Original subtitles

Www.SubAdictos.Net presenta:

Una traducción de Jeorgina.

Edición de Fernando355.

EL QUINTO AÑO MÁS MORTAL DE LA HISTORIA.

AUNQUE DEBILITADA,

ALEMANIA AÚN SE SIENTE INVENCIBLE.

LAS GRANDES POTENCIAS TRAZAN LAS FRONTERAS DEL NUEVO MUNDO.

POLONIA PUEDE SER LIBRE O ESCLAVIZADA POR LOS SOVIÉTICOS...

LOS POLACOS ESTÁN LISTOS PARA LA BATALLA.

EL EJÉRCITO NACIONAL AGUARDA NOTICIAS,

DE LONDRES PARA COMENZAR LA REVOLUCIÓN.

LA CARRERA CONTRA EL TIEMPO COMIENZA.

¡Fuera!

¡Fuera!

Sr. Oficial.

Mi hija sólo tiene 6 años.

Le estoy enseñando el idioma alemán.

Ella puede cantar para usted.

Jadzia.

Canta.

Oh, árbol de Navidad...

Oh, árbol de Navidad...

Qué hermosas son en sus ramas...

¿Es descendiente de alemán?

No.

Estudié pintura en Viena por cuatro años.

Sólo un lado es el correcto.

Usted puede elegir.

No entiendo.

- ¿Deberemos mudarnos? - Dígame.

Éste aquí, o aquél allí.

¿Por qué?

¿Éste aquí, o aquél allí?

No puedo.

¡Elija! ¿A quién le importa?

¡La mitad de nosotros morirá!

No.

La mitad debe morir.

Cara es usted. Corona son ellos.

Todo saldrá bien.

Corona. Ellos quedan.

¡Pelotón, a mi señal! ¡En formación!

¡Media vuelta!

¡Carguen!

¡Apunten!

¡Fuego!

"EL MENSAJERO"

Artaquilus Agosto de 2019...

- ¡Hey! Ya era hora.

- ¡No molestes! - Hijo de m...

- Sólo un minuto. - ¿Qué?

Hola, cariño.

¿Puedo tener un poco de su atención?

¿Qué tal si nos acompañas?

No gracias.

Hey, agradecería si...

¡Oficial!

¡Manténgase al margen! No es de su incumbencia.

De acuerdo con la educación que me dio mi padre...

y en calidad de caballero,

es por tanto, de mi incumbencia, sí.

No vale la pena, vamos.

¡Escuchaste lo que dijo!

Salim, judío.

¿Qué dijo?

Creo que usted necesita comportarse como un oficial.

¿Y si yo no quiero, joder?

No soy judío.

Soy un amigo cercano de la familia,

del Coronel Erick Finegann.

Que por lo visto es el Comandante de su regimiento.

Entonces, ¿está seguro de que quieres seguir adelante con esto?

Vamos, vámonos ¡No vale la pena, vamos!

Vámonos.

Olvídalo.

Y luego, cariño, recuerda, estaremos sentados aquí.

Hey, sigan siendo más útiles.

Oye, amigo, ¿puedes atendernos?

¿Puedo...?

Ya tuve suficientes oficiales para un día.

Me temo que yo también soy oficial,

Teniente Jan Nowak,... oficial polaco.

Tonterías...

Me voy a presentar...

Sophie Anderson,

Doris.

Siéntese.

Por favor.

Estoy realmente bien,... ¿con un amigo del Comandante?

Honestamente, no.

Déjame mostrarte una cosa.

Tengo buena memoria, vi las fotos impresas del Coronel,

y comparé los uniformes con el de esos oficiales.

Disculpa. ¡Me gustaría darles,

una bienvenida en nombre de la mitad de los empleados,

y también el agradecimiento, por mí mismo.

Gracias.

¿Está hospedado aquí en este hotel?

No, estoy hospedado algunas calles abajo,

y entonces preferí venir aquí sólo para comer.

Sí, no tienes muchas buenas opciones por aquí,

para hacer una comida más decente.

Quiero decir, no he oído a nadie decir que le haya gustado...

Podría invitarte a cenar,

pero pronto tendré que dejar Occidente.

¿Primer Ministro?

No le estaba esperando.

¿Estás partiendo?

Sí, para Escocia. Entrenamiento de paracaidista.

- Después volveré al país.. - Tenemos que irnos.

- Sígame. - Pero yo...

Me temo que tengo que insistir. No hable sobre esto.

¡A nadie!

Aunque le corten en pedazos.

Es un secreto de Estado. Ninguna palabra a nadie.

Los ingleses no están contentos.

Usted está presionando demasiado.

No lo suficiente.

Por seis meses,

intenté conversar con Churchill.

Pero usted sabe que siendo un polaco,

no tengo ninguna oportunidad de un encuentro.

Un soviético,

podría tener una mejor chance.

Así es como funciona.

Sólo los alemanes le dan a él más problemas que nosotros.

Señores...

síganme.

El Primer Ministro vendrá en poco menos de 15 minutos.

Yo diría... en 12 minutos,

Siéntanse a voluntad.

¿Cómo consiguió eso?

Soy el Primer Ministro de Polonia.

Técnicamente, eso me convierte en alguien del mismo nivel.

Asimismo,

él se está encontrado con nosotros en casa de un extraño.

¿Puedo ayudarlo señor?

No... gracias.

Me detuve un instante, sólo para descansar un poco.

Documentos, por favor.

¿Algo mal?

Soy oficial Teniente del ejército americano, pero...

tengo los papeles aquí.

Aquí, policía.

Crim...

criminal.

Día de la muerte es jueves.

Está acabado.

Señor Primer Ministro.

Winston.

Quiero tener el placer de presentarle...

Jan Nowak.

Teniente polaco que vino de Varsovia.

Nowak.

Entonces...

hizo un milagro, saliendo de Varsovia.

¿Y ahora está intentando volver?

Hago el papel de mensajero, ministro, siendo que...

esa es la única manera de hacer.

Pues entonces, diga a los líderes de Varsovia... que somos...

y seremos sempre amigos de su país, pero ahora,

nada es posible hacer, a causa de los actos teatrales...

de los rusos en la guerra, y sin el consentimiento de ellos,

solo provocaría reacciones de otra crisis soviética.

Primer Ministro, no se trata de escenificaciones...

soviéticas en el territorio de Polonia, de Este a Oeste.

Y sí, de un consistente programa ruso impuesto a los civiles,

transformando y quitando la libertad de mi país.

Los líderes de mi país piden el apoyo del Reino Unido,

pero creen que el acuerdo hecho por el Primer Ministro...

Chamberlain nunca se asume, y ese acuerdo...

¡No es así!

No quiero siquiera permitir...

cualquier apoyo de tropas terrestres, aéreas o marítimas...

la marina bloqueando las navegaciones por el agua.

Ustedes deben disolver su ejército en su país,

y olvidarse de esas pretensiones.

Esperen a los soviéticos.

Pasamos décadas bajo la ocupación soviética...

No necesariamente.

Tengo una propuesta para Stalin.

Solamente Bór, de vuelta a Polonia, puede ayudarme..

Aquí en Londres, estamos com menos poder.

Es necesario que Bór entienda eso.

Y me consiga la influencia...

- sobre Stalin. - ¿La influencia?

Un combate.

Una batalla abierta con los alemanes.

Por Varsovia.

Eso es un suicidio.

¿Usted no entendió?

- ¿Lo que dijo Churchill? - No es su decisión.

Su trabajo es convencer a Bór...

para comenzar un levantamiento por su cuenta.

Sin el Comandante en Jefe.

Y no interesa...

la visión del Sr. Churchill. ¿Está claro?

Sí, Primer Ministro.

Ahora puedes ir a aquel entrenamiento...

Regresa a Varsovia tan pronto como puedas.

¡Estén preparados!

¡Comandante Teniente!

¿Va a saltar por primera vez?

No, es lal tercera y espero que no sea la última.

¡Llegamos!

¡Ve!

¡Ve!

¡Ve!

¡Ve!

Sr. Teniente, sus cintos pectorales están...

¡Teniente! ¿Está usted bien?

Voy a estar bien,...

sólo que creo que me he roto el brazo.

No habrá entrenamientos de nuevo...

hasta que esta guerra acabe.

Heil Hitler.

¡Coronel Líder!

¿Has vuelto?

Podría decirse entonces...

que Himmler me envió.

Usaré tu escritorio.

Nuestro agente en Londres,

envió esto por correo diplomático,

a través de Madrid.

Muy buen diseño. Líneas atrevidas.

¿Pero por qué no tomó sólo una foto?

Un joven muy apuesto.

Un tipo bastante ario.

¿Por qué estamos viendo esto?

Esta persona muy apuesta es el Teniente Jan Kwiatkowski.

Seis meses atrás,

él fue a Londres pasando por Estocolmo,

usando la organización "Zaloga".

- Ese su informante... - Jarach.

Jarach relata,

que ellos ya enviaron...

algunos otros para el Reino Unido.

¿Por qué ese uno es especial?

Ellos enviaron a Kwiatkowski dos veces.

Al mismo lugar. Un mensajero...

Bien, bien...

¿Con quién se encontró él en Londres?

Mikolajczyk, Anthony Eden y Churchill.

Sí, Sr. Winston Churchill.

Entonces, ¿con quién se encuentra en Varsovia, Coronel?

- ¿Witze? - Conocido por "Bór".

Señores.

El General de División de las SS me envió aquí,

para encontrar al Comandante del Ejército Nacional.

Antes de que los rusos dominen a Varsovia,

y los Comandantes caigan directamente en sus manos.

¿Están ellos dominando Varsóvia?

Coronel.

Usted es un Oficial SD. (Servicio de Seguridad)

No tome su información...

de los discursos en la emisora de radio del ministro.

Este Kwiatkowski...

Si Dios realmente está de nuestro lado...

podemos revertir esta guerra.

El Primer Ministro quiere verlo. Entre.

¿Qué te hiciste?

No es nada, una lesión más.

Pero ya no puedo saltar más.

Voy a volver por barco por Estocolmo.

¿Y cuánto tiempo llevará esto?

Esta mañana, los Aliados desembarcaron en Normandía.

Ahora que es primordial,

que establezcamos una relación...

con los soviéticos, ¿te quiebras las manos?

¿Qué relación?

Ellos nos invadieron.

No quiero saber cómo hará eso.

¡Encuentre a Bór inmediatamente!

Sí, Mariscal de Campo.

Kwiatkowski es nuestra mejor oportunidad de llegar a Bor.

Sí Señor.

Dije, bien Señor.

"Un simple mensajero puede ser el mensajero de Dios".

Heil Hitler.

Qué idiota.

Varsovia...

Tome eso.

¡Cielos! ¡Qué desastre! ¿Puede levantarse?

¡Está bien!

Un oficial Teniente,

El conductor que te atropelló vino por la izquierda.

Sí, parecía un tipo oficial,

un yanqui conducía el jeep.

¿Ah sí?

- Esto es estúpido... ¿Perdón?

¿Un espía alemán se ve así?

Nunca he encontrado uno, ¿y tú?

El Comandante ha salido. El general Tatar lo verá.

Sígame.

Estoy aquí para ver al Comandante.

¿No escuchó?

El Comandante está fuera, por algunos meses.

- ¿Qué pasa? Tengo órdenes urgentes,

de volver a Varsovia.

Me encantaría ayudarle pero tuve malas noticias.

La Gestapo destruyó "Zaloga".

Las ruta para Estocolmo y Gdynia están cerradas.

Es un problema.

- Si eso es todo... - General.

Escuché sobre un transporte aéreo de Brindisi...

para Tarnów.

Tiene un transporte aéreo.

Para importantes oficiales...

y entregas prioritarias.

Como cohetes V-2 cayendo en Londres, no para ti.

Puedo recordarle...

No puede.

¡Yo estoy al mando aquí!

Tú no eres tan importante.

No te lo voy a impedir.

Navega para Brindisi...

siempre que quieras.

Como cualquier persona, en un barco, a través del mar.

Buen día.

Misión cumplida, General.

Llevaré a mi sobrina de regreso, donde mi hermana.

Gracias, oficial cadete.

¿Tenemos mujeres en el ejército ahora?

Tendremos niños,

también si es necesario.

- ¿Cómo fue el salto? - Tranquilo, pero la sensación..

Es intensa. Acabo de saber,

por el Comando de Londres, que el mensajero Nowak...

quebró su brazo durante el entrenamiento de salto.

Qué idiota.

Tengo 46 años y estoy bien.

Él no es un paracaidista.

Pero eso no lo detendrá.

Nada puede.

Él irá a Varsóvia, aunque tenga que nadar.

No antes de que los soviéticos nos invadan.

Tenemos que esperar.

No podemos comenzar sin el apoyo de Inglaterra.

El ejército rojo de Stalin, lanza su artillería...

bombardeando las líneas de frente en el Oriente,

llevando sufrimiento a los enemigos.

¡Bravo!

Diariamente los ataques, con intenso fuego...

sobre los alemanes continuaban,

hasta el último de los cohetes...

Permiso.

¿Podría sentarse de ese lado?

- Creo que sí. - Gracias.

Con el esfuerzo necesario y terminando la guerra.

Muchos de estos registros son suficientes para que el mundo,

tome conocimiento de esa terríble guerra, que...

Sophie... increíble coincidencia.

No fue coincidencia, te vi entrando al cine.

¿No dijiste que te ibas?

Fui atropellado por un vehículo.

Me alegro de que sólo fuera el brazo.

Bajo edificación fortificada, muchos oficiales...

del escalón superior, en un evento...

fueron condecorados, con medallas,

en honor a su valentía...

Lo siento, me distraje con las noticias.

Puedo invitarte.

Te voy a servir, Teniente.

Tú eres mi invitada.

Discúlpame un momento.

¿Qué pasó?

Ya vuelvo.

General, soy el mensajero Teniente Jan Nowak,

del Ejército Nacional de Varsovia.

Escuché sobre ti.

Me sorprende que sigas aquí.

¿No están esperando por ti?

El General Tatar rehusó mi embarque en el vuelo a Brindisi.

Necesito hablar con usted antes de irme.

Estás ignorando la jerarquía de comandos.

Lo estoy, Mayor.

¿Por qué Tatar se negó?

No lo sé, General. Solo dijo que él estaba al mando.

Interesante.

Pero no te puedo ayudar,

estoy volando a Itália para una inspección.

Buena suerte.

Mikolajczyk me mandó convencer a Bór...

de ignorar a Londres y armar un levantamiento.

Disculpa, mi querida. Necesito hablar con el Teniente.

Le confío el cuidado de mi esposa, Mayor..

Sí, Señor.

Hablemos en un lugar más privado.

¡Eso es un absurdo!

¿Realmente dijo eso?

No podemos dejar que eso suceda.

En la actual situación militar,

¡eso sería un suicidio político, un crimen!

Vuela a Varsóvia y detén a Bór,

de esa locura de Mikolajczyk.

- Y de sus deseos. - Sí, señor.

No enfrenten a los alemanes.

¡Mantengan viva a la nación!

Retírense hacia el Occidente.

Te voy a llevar a Brindisi conmigo.

Después, quedarás por tu cuenta,

Y dile a Tatar que yo todavía estoy al mando aquí.

No estoy segura de poder seguirte hasta aquí.

Infelizmente, y por otros motivos estoy dejando el Oeste.

Tal vez nos veremos nueamente...

¿no es así?

En otro lugar, lejos de aquí, tal vez,

en una hermosa iglesia en alguna ciudad cualquiera...

Aunque pase el tiempo, recordaré el pasado,

y con la esperanza de encontrar a alguien entre la multitud,

volveré llorando por una coincidencia después de la guerra.

Llorando.

Sí.

A veces desearía que ya no hubiera vuelta atrás.

Polonia llevará a Francia a un gran toma y daca.

¿Quién puede ser ahora?

Hola.

Hola, ¿qué tal?

Vine a despedirme.

Por un momento,... ¿Quieres entrar?

Nadie aquí tiene un botón.

Buenas noches,

Teniente, necesitamos conversar,

es una emergencia.

Claro, voy a dejarlos.

Adiós.

Adiós.

Entre, Mayor.

Hay microfilms en el mango del cepillo...

Entréguelos a Bór.

Protéjalos con su vida.

Si sucediera algo, primero destrúyalos.

- Sólo después, sálvese - Sí. señor.

¿Le asusté?

- Buen día. - Entre, vamos a conversar.

Hay paracaidistas de la RAF que están...

apareciendo en la Gobernación General.

Ellos hasta aterrizaron un avión británico.

Cerca de Tarnów.

Consiga un avión para Bremerhaven,

para nuestro agente de Londres.

Cuando el U-Boot llegue,

deberá traer\al agente para aquí.

- Para Varsovia. - ¿Para Varsovia?

El agente está seguiendo a Kwiatkowski.

Cuando él llegue a Polonia,

el agente deberá estar aquí también.

Mierda...

Ahora debo ir a Polonia.

Buenas noches, Teniente.

Hey, chicos.

Disculpe, Teniente, son órdenes,

no puede quedarse aquí.

¿Por qué no?

Órdenes Teniente.

Salga... ahora mismo.

¡Malditos, yanquis!

Radio Berlín anunciando. Estas son las últimas noticias.

Ayer, un grupo de traidores,

militaristas sanguinarios,

expoliadores barones prusianos...

cobardemente llevaron a cabo un atentado al...

- ¿Tiene un encendedor? - Está aquí.

Centenas de alemanes están huyendo de Varsovia.

Encuéntrame en el puente Poniatowski.

Sígame, Teniente.

Por este lado.

El atentado a Hitler,

puede ser usado como un pretexto,

para un levantamiento en Varsovia.

- Deténganlos. Sí, señor.

IDeténganlos.

Teniente Nowak, Mayor.

Aquí están mis papeles.

Especialmente y personalmente...

enviado por el Primer Ministro,

para el cual estoy en servicio.

Diariamente hay reservas de lugares en vuelos,

desde las 4 de la mañana a las cinco da tarde.

¿Cuánto tiempo demorará?

Por veinticuatro horas en veinticuatro días.

Debido a los papeles.

Tengo que irme en 24 horas, no puedo quedarme dos días.

¿Qué?

¿Ha visto lo que está pasando aquí?

No necesito ver, en Polonia también está sucediendo.

Entiendo que es lo mismo, pero esto es la guerra, Teniente.

Es la verdadera guerra.

La mía también es real, así que necesito llegar allí.

Todos tienen su propia guerra.

Desafortunadamente, el mundo está haciendo la vista gorda con la suya.

Aquí es el peor paraíso.

Vuelva cada día y mire.

Raza superior...

Ellos crian animales como pastores.

¡Animales robados!

La ciudad va a explotar.

La gente no va a dejar que roben y se vayan.

Vamos atacar ahora...

antes de que puedan reaccionar.

No podemos. Los rusos están muy lejos.

Necesitamos luchar antes de que ellos vengan.

No podemos ganar solos.

Necesitamos del apoyo de los ingleses.

Y todavía no sabemos nada de nada.

Entonces, ¿dónde está esa mierda de mensajero?

¿Parece que no durmió bien, Teniente?

No necesito dormir bien...

yo también necesito estar en el próximo vuelo.

Pues, ¿esto no parece?

Una insubordinación...

que podría llevar a una rebelión...

apoyando a que el pueblo de Checoslovaquia...

no perezca y se torne más grande?

¿Qué más necesita de este segundo vuelo?

Este vuelo tiene que llevarme a ese servicio, Mayor.

Esto es sobre los soviéticos, y no tengo mucho de qué hablar.

Ellos dicen que esto es una estupidez.

Ahí, dile a cualquiera cómo tratar con un...

enjambre de abejas... ahora mismo.

Y para estos millones de personas de aquí que esperan...

por lo máximo, y por más amor.

El verdadero amor puede no ser bien visto,

por las fuerzas de la izquierda de nuevo.

Y esto será demasiado tarde debido a la necesidad...

de un vuelo ahora mismo, dentro de 5 minutos.

Los camaradas dicen que esto nunca debería pasar.

Aquí ponen todo lo que pueden relacionar con el Reino Unido,

cigarros, fósforos, o pipas...

fotos, documentos, armas,

comestibles...

Ya he entregado todo antes de abordar aquí.

Verifique de nuevo, por favor.

Y todas las etiquetas de sus ropas.

Yo las retiré todas.

¿Escondes un arma ahí dentro?

¡No! Sólo tomaba esto.

Toma.

Incluya más leña. Puedo oírlo.

Prepárense para el aterrizaje.

¡No vayas de noche! ¡La Resistencia está ahí!

- ¡Cállate, mujer! - ¡Ya te lo advirtieron una vez!

¡Cállate, o lo perderé!

Mataron a Staszek, ¿no es suficiente?

¡Cállate! ¡Métete dentro!

¿Puedes escuchar eso?

Un bimotor Dakota. Creo que nos van a bombardear.

¿Cuántos hombres conseguiste?

Ellos son mecánicos.

El sitio de aterrizaje,

está custodiado por una centena de resistentes...

No voy a mandar a 12 mecánicos allá.

¡Esto es una rebeldía!

Pero tampoco es ignorancia.

Llama a la SS de Tarnów, e iremos.

Vienen hacia aquí..

Esta vez lo consiguen.

¡Hey!

¡Mi gorra!

¡Mi zapato!

¡Vamos!

- ¿Qué está pasando? ¡Vamos, vamos, vamos!

¡Más rápido! ¡Allí!

¡Jefe!

Ahí está. Pensaron que era mío.

¡De prisa!

¿Y la gorra?

- ¿Terminaron todo? - Todo en orden.

¡Está muy ruidoso! ¿No nos van a oír los alemanes?

Los cuarteles de la SS están em Tarnów.

Tardarán una hora en llegar.

¡Empújenlo hacia afuera!

¡Caven debajo de las ruedas!

- No hay palas. - ¡Usen algo que sirva!

- ¿Sin palas? - No.

- El otro avión estaba bien. - El suelo está encharcado.

¡Vamos, ellos nos van a oír!

Si el avión está en tierra,

las carretas llevarán la carga.

Tiene que esperar.

Podemos usar esto.

Sin palas, no va a salir. Está muy hundida.

Agarren las tablas.

Caven con ellas, y coloquénlas debajo de las ruedas.

¿Puede traducir?

Necesito hablar con el piloto.

¡Hey, Capitán!

No hay palas para cavar y removerlo.

¿Usted puede esperar hasta el amanecer?

Traduzca eso.

Capitán, no tenemos...

Le diré.

Ellos preguntan si puede esperar hasta el amanecer.

No, no puedo dejar el avión...

para los alemanes, voy a incendiarlo.

Dice que va a ser complicado.

Saquen todo.

- Vamos a incendiar el avión. - ¿Incendiar el avión?

¡No vamos a dejar hacer eso!

- ¿Qué hará? - Arrancarlo del suelo.

Esto no está yendo bien. ¿Cuántos hombres están vigilando?

- Quince. - Tráigalos a todos aquí.

¡Tomen las tablas!

El resto, ¡sigan empujando!

¡Vamos! ¡Muévanse!

¡De prisa!

¡Empújenlo!

¡Otra vez más!

Vamos, vamos, vamos!

Jesús...

Van a volar a plena luz del día.

Las SS llegarán pronto.

Vamos.

¡Atención!

Descansen.

Otro avión llegará en una semana.

Llévalos a la casa de tu madre.

Sí, señor.

¡Vigilancia!

¡Quédense abajo!...

¡Tirador!

¡Registren el bosque!

Quédense aquí. Kazek, llévalos.

Primero el padre ahora el hijo.

¿Cuándo va a terminar esta maldita guerra?

¿Todavía está aquí?

¡Usted tiene un trabajo más importante para hacer!

Si nos detienen,

no podremos hablar de nuestra huida de aquí.

- ¿Cuántos años tenía él? - 19 años.

Los alemanes no me asustan, pero Stolarska, sí.

Ella no debería haber dejado...

que él viniera con nosotros, al bosque.

¿Encerrarlo en la casa? Qué mundo...

Sujétalo.

Sombreros.

Muévanse.

No voy a pedirlo nuevamente.

¡En formación!

Rápido!

Todavía hay humo.

El avión se atascó y tuvieron que sacarlo.

Voy a notificar a la Fuerza Aérea.

Busca en cada casa, estación y carretera.

¿A quién?

A este hombre.

Ustedes van para la Estación.

- Voy a comprobar las casas. - ¡Sí, señor!

Los germánicos no salen de noche.

Así es como nos hicimos fuertes.

¡Vamos! ¡Vamos!

Cuando vengan los rusos, será hecho por ellos.

Cierto. Y para nosotros también.

¿Quiénes van a Cracovia?

¡Nosotros vamos!

Suban a la carreta y váyanse...

¿Cómo está Stolarska?

Su hijo mayor murió en Auschwitz,

y ahora el más joven..

Buena suerte.

Limpien la sangre de la carreta.

O serán sospechosos.

Vamos en bicicleta para Slotwina.

- ¿Queda muy lejos? - 20 km.

Tenemos dos horas, será suficiente.

¿Viene?

Tomaré una carreta.

No tenemos.

Vamos a cambiar con ellos.

Ya se fueron no tenemos tiempo.

Tengo que llegar a Stotwina,

y primero comprobar la Estación..

¿Cuál es el problema?

Podremos colocar su bicicleta en la carreta.

No tenemos una carreta. ¿Por qué eso ahora?

- Nada. - ¿Entonces?

- No puedo hacer eso. ¿Por qué?

No necesitará esa mano.

No puedo andar en bicicleta.

¿Qué?

Cualquier persona puede.

Todos pueden, menos yo.

¡Bueno! Sujétese.

¡Doble! ¡Cuidado!

Pare. Intente de nuevo.

Intente de nuevo.

Continúa.

¡Mantén tu mano firme! ¡Ve!

Estamos jodidos... un paracaidista,

que no sabe andar en bicicleta...

No soy un paracaidista.

No llegaremos allá a tiempo.

Toma mi carreta, unas gallinas y huevos.

Vamos para un mercado.

- Dios te bendiga.. - ¡Alemanes! ¡Están viniendo!

Vayan al sótano. ¡Rápido!

¡Tenemos que llevar al chico!

Llévalo arriba.

Dile que se detenga.

Stolarska, para de barrer.

¿Dónde están el marido y los hijos?

¿Con los partidarios?

Su marido fue muerto en 1939,

en un combate co los alemanes.

El más viejo fue apresado.

Sólo quedó el más joven. Está en el bosque.

Probablemente esté escondido.

¿Dónde está él?

¿Dónde está su hijo más joven, Stolarska?

Respóndale.

Son de la SS.

No son como los guardias de la villa.

¿Ella vio algunos extraños?

¿Viste algún extraño?

¿Por los alrededores de la casa, hoy?

Dígale que responda.

¿Qué está haciendo? ¿Witze?

Dile. Aunque no los haya visto.

¿Por qué llora ella?

¿Por qué está llorando?

Quemen todo...

- ¡No! - Sólo se vive una vez.

Ya no puedes ayudarla.

¿No tienes una misión que cumplir?

¡Quemen todo!

Oficial...

Todos esos productos...

Nadie lo aprovechará.

Para la Estación..

¿Viene usted, Teniente?

¡Traigan los caballos y la carreta, o arderán!

¿Vamos los dos al mercado? ¿Eso es todo?

No estamos usando ropas de comerciantes.

Necesitamos otra historia.

Algo más convincente, ¿no estás de acuerdo?

Documentos.

¿Yendo al mercado?

Sí.

Me lo imaginé por las gallinas.

Los alemanes lo llaman la Estación.

Buscan a un paracaidista.

Rubio, estatura mediana, cerca de 35 años.

Tal como usted.

Somos apenas comerciantes.

¡Comerciantes!

Así que van al mercado.

Dejen de jugar conmigo.

Deberían haber venido con Wlodek,

tres hombres en bicicletas,

no dos hombres en una carreta.

¿Cómo los reconocí?

Estoy parado aquí, preguntándome si es usted...

Aquí está el tercer hombre.

Aquí están sus pasajes.

Será mejor que se mantengan separados en el edificio.

Algunos pasajeros son alemanes.

Están en busca de un hombre rubio...

Vale.

- Colóquese la gorra. - La perdí.

Buena suerte.

Los transportes medicinales continuan llegando.

Estamos de suerte, apenas 30 minutos de retraso.

Los rusos los están aplastando.

Pocos consiguen volver vivos.

El tren está 45 minutos retrasado.

No te pongas nervioso.

Los alemanes no vienen aquí desde hace una semana.

Ellos no llegarán a tiempo.

Llamarán a la Estación en Podleze.

Los guardias nos van a parar allá.

Están tras mí.

Hay una curva cerrada de aquí a 6 o 7 km,

- puedes saltar allá. - Necesito llegar a Varsovia.

No vas a llegar a Varsovia.

La Gestapo te va a atrapar antes.

Necesito que hagas algo.

¡No salgan del tren!

¡Quédense ahí dentro! ¡No salgan del tren!

¡Averiguación! Nadie deja el tren.

Venga.

Sígame.

¡Papeles! ¡Sáquese la gorra!

¡Papeles!

¡Sáquese el sombrero!

¡Papeles!

¡Sáquese el sombrero!

¡Sáquese la gorra!

¡Papeles!

¡Papeles!

¡Papeles!

¡Sáquese la gorra!

Puede ir ahora.

Avísenos si lo ve.

¡Sr. Janicki!

Dígales a todos, que pueden salir del tren ahora.

¡Pueden salir del tren ahora!

Partimos en un minuto.

Un alemán étnico, pero una buena persona.

¿Llegaremos a Varsovia antes del toque de queda?

Deberíamos.

¿Qué tipo de funcionario le pregunta eso a un pasajero?

Un funcionario del tiempo de guerra, señora.

¡Todos a bordo! ¡El tren está partiendo!

¡Paren!...

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Paren!

Vamos ya con eso.

¡Atención!

¡Disparen!

Permiso.

Podemos tomar la guarnición de la ciudad.

Tal vez.

La división de paracaidisstas de Goering...

aterrizó ayer en Zyrardów.

Sin el General Sosabowski, no tendremos ninguna chance.

¿Y en cuánto al mensajero? ¿Alguna noticia?

Un avión proveniente de Brindisi llegó la noche pasada.

Pero las informaciones do Tatar, sólo mencionaban...

a Wolski y dos hombres de Cracovia.

El mensajero no está en el registro de vuelo.

Actuaremos después del toque de queda.

Tendremos suerte si todo corre bien.

Vamos a ver.

Él.

Papeles.

Es él.

Papeles.

¡Usted! Papeles. Abra la maleta.

Hey, ustedes ahí.

Papeles. Abran las maletas.

- ¿Alguien más? - No.

¿Estás seguro?

¡Alto! ¡Alto!

¡No los dejen huir!

¡Aquí adentro!

Vamos a mirar aquí,

Mi Dios...

Están transportando los cadáveres.

¿Sobre las lecciones de inglés?

Vamos, entren...

Siéntense.

- Déme una hora. - ¡Es urgente!

No sé nada.

Me dijeron que fuera a buscar a la chica,

entonces iré a buscarla.

Ellos dijeron que usted debería esperar.

Pero si quiere ir, vaya.

No me importaría,

principalmente con este olor de muerte.

Nada de saludos.

¿Ellos quieren 100.000 hombres, para cavar?

¡Están llevándose nuestro ejército! ¡Tenemos que actuar!

Yo lo llamé Hora "W".

- Para mañana a las 5 de la tarde. - ¡Dios, ya empezó!

¿Qué hiciste?

No podemos dejar que los alemanes nos alcancen primero.

- ¡Correcto! - ¡No es un buen momento!

- Nunca lo es. - ¡Podemos elegir uno mejor!

- ¡Cancele todo, ahora! - Sr. General.

Movilizamos 40.000 soldados.

Están tomando las armas.

¡No puede ser interrumpido!

Coronel Monter, es necesario cancelar ya esa orden.

Sí, señor.

Él vino en el tren de la noche de Cracovia.

¡Qué diablos! ¡Tú lo tenías, Witze!

Otro error y esta operación no terminará bien.

Sí, Coronel Líder.

Quieren matarnos a todos.

Han estado preparados para esto durante años.

Ellos están conspirando, planeando.

Tienen el mayor ejército clandestino de Europa.

Ahora ha llegado el momento. Pronto. Tal vez incluso hoy...

Himmler me ordenó...

llegar hasta Bór y convencerlo...

de que su enemigo real son los soviéticos.

Y no nosotros... Nosotros somos apenas un mal menor.

Los polacos querrían matarnos,

y los soviéticos de la misma forma.

¿Alguien de nosotros que haya visto a Kwiatkowski?

Sólo Jarach.

Otros murieron por la Gestapo en Gydinia.

Una cosa más.

Nuestro agente inglés llegó de Londres.

¡Con todos los diablos!

- Ahí están ellos. - Buen día.

Vine por el Sr. Wolski.

- Soy yo - ¿Y en cuánto a mí?

No sé nada sobre usted.

¿No le dijeron que yo estaba llegando?

- Es lo que dije. - El General Tatar no...

Soy el Teniente Jan Nowak.

¡Debo ver al Comandante, ahora mismo!

- Nunca he oído hablar de usted. - ¡Qué demonios!

¡Éstas son circunstancias de extrema importancia!

¿Me entiende?

¡Qué persona tan inconsciente!

¿Realmente cree que tengo acceso a todo y a todos,

y voy a llevar extraños al Comando así como así?

¡Vamos, Sr. Wolski!

Tengo información de gran importancia nacional.

Los comandantes las necesitan.

Si fuesen tan importantes, deberían habérmelo dicho.

No hay nada que pueda hacer.

¿Viene usted, Sr. Wolski?

¿Y él? No puede quedarse aquí.

Dije que eran dos, y que estaban aquí.

Ni lo conoces, ¿entonces como debería yo?

¡Él parece muy prepotente,

y quiere ver a los comandantes!

¡Juro que te golpearé!

¡Puede venir si nadie le conoce,

debe ser un informante!

- ¡O peor! - ¡Calma!

Tenga calma. Voy a quebrantar las reglas, que más da.

Y usted, mantenga su boca cerrada.

Vinimos juntos en el mismo vuelo...

de Londres, donde lo vi con el Comandante General.

No sé cuál es su misión,

pero debe ser muy importante.

No podemos dejarlo con este hombre.

¡Genial! Era todo lo que quería escuchar.

Venga con nosotros.

Pero no puedo prometerle nada.

Usted se va a quedar con mi hermana Kasia.

No estaba en el registro de vuelo porque volé para Brindisi,

sin el consentimiento de Tatar.

¡Silencio! ¡Usted no está en Londres!

- Intentaré ayudar. - No tiene mucho tiempo.

Todavía estoy esperando una oportunidad,

el tiempo, el final de la convalescencia,

la aprobación, el planeamiento, el contacto...

¡Quédese quieto!

Pueden iniciar el programa sin ti.

Eso es lo que temo.

Coronel Líder Steiger, Coronel Witze.

Me envió un avión de carga.

¿Es usted? ¡Qué sorpresa!

¿Cómo fue su jornada?

¿En el asqueroso U-Boot o en el congelador avión de carga?

¿Qué estoy haciendo aquí?

Ni siquiera hablo polaco.

No quería interrumpir...

pero estaba siendo trasladado a Alemania.

Estoy enfrentando una sentencia de muerte aquí.

Es sobre el oficial polaco,

que encontró en Londres.

Sabemos que Kwiatkowski está en Varsovia.

¿Se supone que debería estar caminando?

¿Por la ciudad buscando al Teniente?

¿Es éste su plan?

Jarach sabe...

donde fue Kwiatkowski en 1943.

¿Él va a ayudarme?

Teníamos al mensajero, pero escapó del asedio.

Debe saber que es nuestro objetivo principal.

Usted es nuestra única esperanza, Srta. Doris.

Tengo un plan.

Empezaré por buscar una iglesia.

Piense sobre eso.

¡Medio millón de soldados,

pueden ser armados hasta los dientes!

Sería un pretexto perfecto para los rusos.

¡Los polacos los odian!

Los odiaban más que a nosotros.

Pero eso fue en 1939.

Me temo que ya es demasiado tarde.

Heinrich Himmler no está de acuerdo.

Creo que no debemos contrariarlo.

Deje el resto a mi cargo.

Llame a alguien de la organización.

Los teléfonos pueden estar intervenidos...

Voy a encontrar mi viejo contacto.

Espere por Marysia.

No puedo quedarme sólo sentado aquí.

- No voy a demorar - Me voy.

Cuídese.

¡Discúlpenme!

¡Alto!

¿Dónde están sus documentos?

La inspección acabó.

- Fuera de aquí. - Estamos de guardia.

Entonces, estamos.

Gracias Todo está en orden.

No se preocupe. Vamos a mantenerlos vigilados.

Gracias.

Gracias a Dios, estás aquí.

Buscaba a mi contacto,

no lo encontré, voy a necesitar de su ayuda.

Comprobé nuevamente.

No tenemos ninguna notificación de Londres,

de que usted vendría.

No sé qué hacer con usted.

Lléveme ante Bór, ¡así de simple!

¿Sabe su dirección? Porque yo no la sé.

Me voy.

No es tan simple.

- Eso lleva tiempo. - El levantamiento se aproxima.

Cuando comience, será tarde. Para todo el mundo.

Intentaré ayudarle.

Pero tengo que cuidarme, con usted.

Eso no va a ser fácil.

Está muy decidido, así que insiste demasiado.

Y parece honesto.

El Teniente Wolski lo vio en Londres,

hablando con el Comandante General.

Tiene mucho coraje.

No sé...

La orden de arresto parece auténtica.

No tomó un vuelo de Londres.

De acuerdo con el registro,

él no estaba a bordo del avión.

Nadie lo conoce.

Quiere hablar con Bór.

Parece sospechoso. ¿Qué crees tú?

Falsificar una orden de arresto no es tan difícil.

¿Su brazo está enyesado?

¿Qué?

No.

No está.

Deja a Lutek que se haga cargo de él.

Sólo por precaución.

¿Sin una verificación?

Estamos en guerra.

- Tal vez sea un lunático. - Tal vez no.

Debemos que proteger a Bór.

Lamento informarles,

que el Comando del Ejército Nacional,

siguió los pasos de sus antecesores,

y nos dejó por nuestra propia cuenta.

Huyeron, como en 1939. Me pregunto para dónde.

¡Madagascar!

¡Eso es sólo, una propaganda bolchevique!

¿Cómo lo sabe?

- ¡Sólo lo sé! - ¿Usted los vio?

Está buscando una bala en la cabeza.

No me amenace.

Moscú pide que nos unamos contra los germánicos.

¿Soy un bolchevique?

¿Queriendo patear culos alemanes?

Perdí dos hijos en Pawiak.

¡No me amenace!

- ¡paren con eso! - Vamos.

Sabemos que ellos están en Varsovia. Ve adelante.

REGLAMENTACIÓN

Cerdo gelatinizado y vodka.

¿Qué está haciendo?

Sólo necesito de una bebida.

¡Lo estuve buscando!

Mañana, a las 11 de la mañana, carruaje 27, Plac Unii.

¿Voy a encontrarlo, o debería tomarme la copa?

Un tipo ya me está siguiendo.

Pare de beber.

Buena suerte.

¿Está armado?

Por aquí por favor.

- ¿Mañana debo volver? - No, no es necesario, gracias.

ESTACIÓN - EMBARQUE HORARIO - TRANVÍA

Buen día.

¿Puedo usar el teléfono?

Está allí.

¿Dónde estuvo? Tenemos que ir.

- ¿Funcionó? - No lo sé. Lo llevaré allí.

Él está aquí.

Calle Krasinskich, 12.

Puedo esperar aquí, procuren no demorar.

Apúrense.

¡Pare!

¡Alemanes! ¡Corran!

¡Bajen!

¡Vamos, vamos! ¡Rápido!

¡Vamos, rápido! ¡En ese edificio!

¡Revisen todo!

Vamos!

¿Usted cree en sueños?

Buena suerte.

¿Está armado?

Por aquí, por favor.

Teniente Jan Nowak, reportando al General.

¿Alguna orden del Comando en Jefe?

General Sosnkowski,

recomienda evitar a los soviéticos,

y retirarse hacia Occidente. Si logramos aprehender...

Sabemos todo eso a través de las líneas.

¿Cuándo lo vio?

El día 16 de Julio, en Brindisi.

¿Dos semanas atrás?

Desde entonces, los rusos han llegado a Praga.

¿Usted sabe algo que no sabemos?

Microfilmes ultra-secretos están dentro del mango del cepillo.

Gracias.

Siéntese.

En Moscú y Teherán, se decidió...

que las zonas de ocupación, no serán creadas...

basadas en la última línea del frente.

Polonia caerá bajo el dominio soviético.

La presencia de los Aliados Occidentales...

está fuera de cuestión.

Los soviéticos pueden introducir su administración aquí.

Los Aliados no se van a oponer a esto.

Ellos entraron a la guerra por nosotros,

y ahora nos entregan a los soviéticos.

Increíble.

Tengo una pregunta.

¿Si luchamos por Varsovia?

Podemos contar con bombas lanzadas,

el apoyo de la brigada del General Sosabowski,

y de la división RAF polaca,

bombardeando las posiciones alemanas?

No.

No tenemos,

nuestra propia brigada de paracaidistas.

Los ingleses controlan esto.

Irán para al Frente Occidental.

Las divisiones polacas son partes de la RAF.

Ellas no tienen autonomía.

Varsovia está demasiado lejos del Frente Occidental,

para ser de interés de los Aliados.

Si queremos ayuda militar,

tendremos que pedir a los soviéticos.

Es territorio de ellos.

¿Por qué no a los esquimales?

¿Qué piensan ustedes?

¿Los Aliados comprenden lo que está sucediendo aquí?

Usted está sobrestimando,

el apoyo de ellos. Si la Operación Tempestad,

y el levantamiento de Varsovia,

fuesen clasificadas como una demostración política,

no tendrá efecto alguno,

frente a la posición de los Aliados. ¡Nada!

Como se dice, será literalmente,

una tempestad en un vaso de agua.

Las unidades alemanas...

que controlan los puentes, todavía no saben qué hacer.

Probabimente los explotarán a todos.

Gracias.

Manténgame informado.

Vamos a comer.

¡Todos afuera! ¡Vamos!

¡Andando! ¡Andando!

¡Vamos! ¡Muévanse!

¡Corriendo!

¡Fuera!

¡Rápido, para afuera!

¡Andando, de prisa!

- ¡Vamos! - ¡Corriendo!

¡Más rápido!

¡Quietos todos!

¡Ande!

¡En orden!

No tengo dudas como será nuestro destino,

después de que los rusos marchen hacia aquí.

Preferiría enfrentar lo peor,

que entregar todas las cosas...

sin luchar.

Tenemos que cumplir nuestro deber.

Hasta el final.

¿Y en cuánto a usted Teniente?

¿Cuál es su posición en esto?

Tenemos que luchar.

Espero que los rusos nos ayuden,

y que triunfaremos.

Si nos fallan...

y los alemanes son implacables...

moriremos honrosamente.

Si somos vencidos,

nada nos restará, hacer.

Su opinión va contra las órdenes.

Les entregué las órdenes del Comandante.

Pero en cuanto a mi opinión...

He viajado a través de Polonia.

Sé que estamos condenados sin el apoyo de los Aliados.

Pero también sé que no hay nada más que podamos hacer...

Sin luchar,

no sabremos lo que el destino nos depara.

Pero nos daremos una oportunidad,

por primera vez en nuestra historia...

ciertamente, romperemos el espíritu de esta nación.

Haremos...

lo que los alemanes no podrían,

y los rusos probablemente no lo harán.

No vamos perder, daremos todo.

Y continuaremos dando el máximo,

hasta una total, y brutal sovietización.

Pagaremos caro por eso,

por el beneficio de nuestra futura generación.

Vamos a encender esa antorcha.

Esta hoguera.

Es una enorme hoguera, general.

- ¿Qué sucedió? - Una invasión,

en la calle Krasinskiego, 16.

Tenemos que dispersarnos.

Usted me contará lo restante mañana.

Tienes que quedarte con nosotros, en la calle Grottgera.

Es necesario que aguardemos.

La mayoría de ellos salió hace una hora.

Hombres con edades de los 40 años...

¿Kwiatkowski?

Podemos atraparlo a él y a otro contacto...

O tal vez...

¡Alemanes!

Disculpe, yo... Jan...

¿Tú?

No creo...

Sube la escalera.

Continúa.

A la izquierda, vamos a encontrar una salida.

Vamos, ve, ve.

Por aquí, ve, ve.

La única razón para que estés en Varsovia,

en este momento...

creo que...

tú estás espiando para ellos.

Sabes muy bien, que no puedo confirmar eso.

Pero qué loca coincidencia,

sino fuese por aquel ataque,

no nos encontraríamos...

- ¿Tienes alguna arma? - No.

- ¿Documentos? - Pasaporte sueco.

Ten calma.

La Hora "W" comenzará mañana a las 5:00 de la tarde.

Nos encontraremos aquí.

Estoy preocupado por su hermana.

La rescataremos.

Tal vez.

Informaré a los otros.

Espere. Tengo una información, que olvidé pasar...

del Comando de Londres.

¿Entiendes lo que eso significa? ¿Ahora?

Entiendo. No hay otra forma.

Sólo era mi contacto.

¿Qué está sucediendo?

El comando reunirá al ejército y vendrá aquí...

a las 5 de la tarde de mañana.

Planean la evacuación.

Voy preparar la cama para ti.

No me puedo quedar aquí.

Es necesario que te quedes.

Las espías también cocinan.

Ellos deben estar al Oeste del país,

no es por nada, que el miedo está...

dominando a la ciudad cada vez más.

Encontraré algo para ti,

sólo dame un minuto.

Dime si puedo ayudarle.

Estoy en la calle Grottgera.

El Ejército Nacional estará aquí mañana a las 5 de la tarde.

Debes tener miedo.

¿Por qué? ¿Tú tienes miedo?

Sí.

Hace tiempo que no tengo miedo de muchas cosas.

Puedo aceptar lo que no se controla, sin miedo.

En Londres, pensé que los Aliados nos pudiesen ayudar,

pero parece que eso no sucederá.

Todo lo que nos concierne...

como polacos,

lo debemos conquistar por nosotros mismos.

Realmente tengo que irme.

Tengo um gramófono.

Fuimos a un baile... en Londres,

y ni tuvimos la oportunidad de bailar.

Sólo un baile, después me voy.

Síguela.

¿Cómo? ¿En una calle vacía?

¡Vamos, cerdo polaco!

Faltan 5 minutos para el toque de queda.

No voy lejos de aquí.

Vamos trás ella.

Sabes, estaba pensando,...

tú debes haber tenido alguna otra razón,

para haber venido aquí, a Varsovia.

Tú eres una agente de la Gestapo.

Llegando por la mañana,

Tuviste que, ah.. Quedarte en algún lugar.

Y entonces...

¿Cómo quedamos?

¿Disparamos el uno al otro?

Mis hombres están llegando.

No podrás escapar.

Aunque me dispares.

Pero tú no vas a hacerlo, ¿no es así?

Nunca disparaste a nadie.

Sin embargo hay otra manera.

Mi superior quiere hablar con Bór.

Podrías ayudarnos y ayudarte a ti mismo.

Su personal está definitivamente inactivo.

Ahora, irás con ellos.

Qué humillación.

Una vez más nos encontramos en vano.

Podrías ayudarme.

Acabo de ayudarte.

Es él. Es Kwiatkowski.

- Creí que él no se quedaría. - ¿Por qué?

Doris se fue.

Así como cuatro de nuestros soldados.

Si Bór no llega a las 5:00 hs de la tarde,

eliminaremos a Kwiatkowski.

Tal vez Doris esté allá.

Sí, señor.

Es la hora.

1º de Agosto de 1944.

Martes, 5:00 hs de la tarde.

Es la hora.

Vamos a entrar.

Una revuelta...

¡Retrocedamos!

¡Síganme!

Oh, árbol de Navidad...

¡Síganme!

En sentida memoria de Jan Nowak-Jezioranski.

El mensajero de Varsovia, que dedicó su vida,

por la libertad de Polonia.

Www.SubAdictos.Net...