Original subtitles

UNYAKA WESIHLANU WOKUGCINA KOMLANDO WAKHE.

Noma buthakathaka,

IGAIRHA LOKUGQIBELA BONA ZIZA ISIQINISEKISO.

IMAPHI EMAKHULU EMAKHULU AMAHHALA WEZWE ELITSHA.

I- POLAND ITHUKA MAHHALA NOMA YIBA NGESIKHATHI NGESONTO.

I- AMAPOLISA AYAFUNDILE KWE-BATTLE.

INDLELA YOKUZIPHATHA EMZANSI Ukulindela IZINDABA,

KUSUKELA E-LONDON UKUQALA ISIVIVINYO.

ISIHLOKO SOKUHLELA ISIKHATHI SOKUQALA.

Phuma!

Phuma!

Mnu.

Indodakazi yami ineminyaka eyisithupha kuphela.

Ngiyamfundisa ulimi lwesiJalimane.

Uyakwazi ukukuculela.

Jadzia.

Cula.

O, umuthi kaKhisimusi

O, umuthi kaKhisimusi

Zithandeka kanjani amagatsha akho

Ukuncipha kweJalimane?

Cha.

Ngafunda ukupenda ngaphakathi IVienna iminyaka emine.

Uhlangothi olulodwa kuphela olungile.

Ungakhetha.

Angiqondi.

- Kufanele sishintshe? - Ngitshele.

Lona, noma lowo.

Ngani?

Lona, noma lowo ngapho?

Angikwazi.

Ukukhetha! Yini ebalulekile?

Ingxenye yethu uzofa!

Cha.

Half kumele afe.

Ubuso kuwe. Umqhele yibo.

Yonke into izolunga.

Umqhele. Bahlala.

Platoon, angiyala! Ekuziqeqesheni!

Phenduka!

Ukushaja!

Ukukhomba!

Umlilo!

"THE MESSENGER"

I-LEGENDA PT BR - I-Artaquilus Agasti 2019

- Hheyi! - Kwakuyisikhathi.

- Ungazihluphi! - Wena ndodana ...

- Okomzuzwana nje. - Ini?

Sawubona sithandwa.

Ngingathatha okuncane ukunaka kwakho?

Kanjani ngokwenza ukuba nathi?

Cha ngiyabonga.

Hheyi, ngingabonga

Okusemthethweni!

Phuma kukho! Akuyona i-akhawunti yakho.

Ngokusho kwezemfundo ubaba anginike wona,

kanye nekhwalithi indoda,

ngakho-ke okwami kubalwa yebo.

Akusizi, woza.

Uzwile ukuthi uthini?

USalimi, umJuda.

Utheni?

Ngicabanga ukuthi udinga uziphathe njengesikhulu.

Ngenzenjani uma ngingafuni ukufunana?

Angisiye umJuda.

Ngingumngane ohlonishwayo womndeni,

UColonel Erick Finegann.

ukuthi ngokusobala uMkhuzi wenhlangano yakho.

Ngakho-ke, ingabe uyaqiniseka ukuthi ufuna ukuqhubeka nalokhu?

Wozani, asihambe. Akusizi, woza!

Asambe.

Shiya lapho.

Bese-ke sithandwa, khumbula, sizobe sihleli lapha.

Sawubona, qhubeka kokuba wusizo ngokwengeziwe.

Sawubona mngani, ungasiphendula?

Uyakwazi ...?

Ngibe namaphoyisa sekwanele usuku.

Ngiyasaba ukuthi, Nami ngiyisikhulu,

ULieutenant Jan Nowak, ... Isikhulu sasePoland.

Amampunge ...

Ngizoziveza ...

USophie Anderson,

UDoris.

Hlala phansi.

Ngiyacela.

Ngiyaphila impela, ... nomngani we-Commander?

Ngokweqiniso, cha.

Ake ngikubonise enye into.

Nginenkumbulo enhle, ngayibona Izithombe eziphrintiwe nguColonel,

futhi ngafanisa umfaniswano nalezo zikhulu.

Uxolo. Ngingathanda ukunika,

wamukelekile egameni ingxenye yabasebenzi,

futhi ngiyabonga, ngedwa!

Ngiyabonga.

Uhlala lapha kuleli hhotela?

Cha, ngihlala imigwaqo embalwa phansi,

ngakho-ke ngincamela ukuza lapha, ukudla nje.

�, hhayi abaningi izinketho ezinhle lapha,

ukwenza a isidlo esihle kakhulu.

Lokhu akukazwakali okwamanje othile uthi sebeyithandile.

Ngingakumema futhi isidlo sakusihlwa,

kodwa kungekudala kuzodingeka shiya eNtshonalanga.

Ungqongqoshe?

Bengingalindele kwakho.

Ngabe uyahamba?

Yebo, eScotland. Ukuqeqeshwa kwe-Parachutist.

- Ngemuva kwalokho ngizobuyela ezweni. - Kufanele sihambe.

- Ngilandele. - Kodwa ngi...

Ngiyasaba kufanele ngigcizelele. Ungakhulumi ngakho.

Ekekho neyodwa!

Noma ngabe uthathe izikejana zezinkwa.

Imfihlo yombuso. Alikho igama kunoma ubani.

AmaNgisi awekho bajabule.

Ungu ukucindezela kanzima.

Akwanele.

Ezinyangeni eziyisithupha,

Ngazama ukukhuluma noChurchill.

Kepha uyakwazi lokho ungumPoland,

Anginayo ithuba losuku.

I-Soviet,

engaba nakho ithuba elingcono.

Yindlela esebenza ngayo.

AmaJalimane kuphela amnika wona izinkinga eziningi kunathi.

I Gentlemen ...

Ngilandele.

UNdunankulu uzofika ngaphansi kwemizuzu engu-15.

Ngingathi, ... emizuzwini eyi-12,

zizwe ukhululekile.

Ukuthole kanjani lokho?

NginguNdunankulu kusuka ePoland.

Ngobuchwepheshe, lokho kungenza umuntu wezinga elifanayo.

Noma kunjalo,

uyasithola endlini yezihambi.

Ngingakusiza, mnumzane?

Cha ngiyabonga.

Ngime isikhashana, ukuze nje uthole ukuphumula.

Ngiyacela, imibhalo.

Kukhona okungalungile?

Ngiyisikhulu uLieutenant of Amasosha aseMelika, kepha ...

Nginawo amaphepha lapha.

Lapha, iphoyisa.

Isiphongo ...

isigebengu.

Usuku lokufa ngoLwesine.

Kuphelile.

Ungqongqoshe.

UWiston.

Ngifuna ukuba nobumnandi ukwethula ...

Jan Manjeak,

Isikhulumi sePoland ngubani waqhamuka eWarsaw.

Manje.

Ngakho ...

wenze isimangaliso, eshiya iWarsaw.

Futhi manje uyafuna buyisela?

Ngidlala indima yesithunywa Mnu.

lokhu kuphela indlela yokwenza.

Ngakho-ke, tshela abaholi kusuka Warsaw, .. ukuthi siyikho

futhi siyohlala singabangane wezwe lakho, kepha manje,

akukho okungenziwa, ngenxa yezenzo zemibhalo

yamaRussia empini, futhi ngaphandle kwesivumelwano sabo,

bekungakhipha kuphela, ukusabela enye inkinga yaseSoviet.

Ungqongqoshe, lokhu akuyona indawo

amabutho e-soviet endaweni ka EPoland, kusuka eMpumalanga kuye eNtshonalanga.

Kepha uhlelo olungaguquki I-Russian inyanzeliswa izakhamuzi,

Ukuguqula nokukhipha inkululeko yezwe lami.

Abaholi bezwe lami bayabuza ngokwesekwa i-UK,

kodwa kholwa, ukuthi isivumelwano kwenziwe nguNdunankulu

UChamberlain akaze afunge, nokuthi uvuke ...

Akufani nalokho!

Angifuni namanje vumela,

noma yikuphi ukusekelwa okuvela emabuthweni umhlaba, umoya noma

amatilosi avimba ukuzulazula emanzini.

Kufanele uchithe impi ezweni lakho,

bese ukhohlwa lezozinqumo.

Lindela abaseSoviet.

Sachitha amashumi eminyaka ngaphansi kwe Ukuhlala kweSoviet.

Akunjalo.

Nginesiphakamiso ekaStalin.

I-B�r kuphela, ebuyela ku Poland, ungangisiza.

Lapha eLondon, sinamandla amancane.

Udinga ukukuqonda lokhu,

futhi ungitholele ithonya,

- mayelana noStalin. - Ithonya?

Ukulwa.

Impi evulekile namaJalimane.

NgeWarsaw.

Lokhu ukuzibulala.

Awuzwisisanga,

- u-Churchill uthini? - Akusona isinqumo sakho.

Umsebenzi wakho ukukholisa i-B�r

ukuqala a sukuma wedwa.

Ngaphandle kwe-Commander in Chief.

Futhi akunandaba

umbono kaMnu. Churchill. Kuyacaca?

Yebo, uNdunankulu.

Manje usungaya lokho kuqeqeshwa.

Buyela eWarsaw kanjalo masinyane ngangokunokwenzeka.

Zilungiselele!

Umkhuzi uLieutenant!

Uzogxumela okokuqala?

Cha, kungokwesithathu futhi ngethemba makungabi kokugcina.

Silapha!

Hambani!

Hambani!

Hambani!

Hambani!

ULieutenant, wakho amabhande esifuba ...!

ULieutenant! Ingabe ulungile?

Ngizobe ngilungile, ...

Ngicabanga nje Ngiphule ingalo.

Ngeke kube khona ukuqeqeshwa futhi,

ize iphele le mpi.

Heil Hitler.

Umholi weColonel!

Uyabuya?

Ungasho lapho,

ukuthi u-Himmler ungithumele.

Ngizosebenzisa ihhovisi lakho.

Umenzeli wethu eLondon,

uthumele lokhu okuthunyelwe kokubonisana,

ngokusebenzisa iMadrid.

Idizayini enhle kakhulu. Imigqa enesibindi.

Kepha ngoba akenzi Ngabe uthathe isithombe nje?

Insizwa enhle.

Uhlobo lwakwa-Aryan impela.

Ngoba sikhona ubheke lokhu?

Lomuntu osomuntu � ULieutenant Jan Kwiatkowski.

Ezinyangeni eziyisithupha ezedlule,

waya eLondon ukudlula eStockholm,

usebenzisa inhlangano "Zaloga".

- Lowo ofundisayo owakho ... - UJarach.

Kubikwa uJarach,

ukuthi sebathumele

abanye abanye e-United Kingdom.

Kungani lokhu kukhethekile?

Bathumela Kwiatkowski kabili.

- Endaweni efanayo. - Ingelosi ...

Kahle ...

Ngubani owenza litholakala eLondon?

UMikolajczyk, u-Anthony Edene noChurchill.

Yebo, Mnu Winston Churchill.

Manje ubani thola eWarsaw, Colonel?

- Witze? - Eyaziwa ngokuthi "B�r".

Amamenenja.

I-SS Major General ungithumele lapha,

ukuthola uMkhuzi Zempi Yezwe.

Phambi kwamaRussia phatha i-Warsaw,

futhi ama-Commanders ayawa ngqo ezandleni zakho.

Bayabusa KuWarsaw?

UColonel.

Uyisikhulu se-SD. (Ezokuphepha)

Ungatholi imininingwane yakho

zezinkulumo kumsakazi umsakazo wongqongqoshe.

Le Kwiatkowski ...

Uma uNkulunkulu eyiqiniso ungakithi,

singaphindisela emuva le mpi.

UNdunankulu uyafuna Ngizokubona. Iphakathi.

Wenzeni?

Akuyilutho, isifundo esisodwa nje esisodwa.

Kepha angikwazi gxuma okuningi.

Ngizobuya ngesikebhe ngokusebenzisa iStockholm.

Futhi isikhathi esingakanani kuzobiza?

Namuhla ekuseni, ama-Allies wafika eNormandy.

Manje sekusemqoka,

esiyakha ubudlelwane

nabaseSoviet, futhi wephula izandla zakho?

Ubuphi ubuhlobo?

Besihlasele.

Angifuni ukwazi uzokwenza kanjani lokho.

Thola i-B�r ngokushesha!

Yebo, i-Field Marshal.

Kwiatkowski okungcono kakhulu kithi ithuba lokuthola i-B�r.

Yebo mnumzane.

Ngasho kahle, mnumzane.

"Isithunywa esilula singakwazi yiba yisithunywa sikaNkulunkulu ”.

Heil Hitler.

Isidalwa esingakanani.

I-Warsaw ...

Thatha lokhu.

Fuck! Inhlekelele enkulu! Ungasukuma?

Kulungile!

Isikhulu se-lieutenant,

umshayeli okushayile waqhamuka kwesobunxele.

Yebo, kwakubukeka sengathi kunje isihloko esisemthethweni,

Yankee ngubani ubeshayela i-jeep.

Kulungile?

- Lokhu kuyisiwula ... - Uxolo?

Inhloli yaseJalimane kubukeka kanjena?

Angikaze ngiyithole eyodwa, akunjalo?

UMkhuzi uphumile. I-General Tatar izokwamukela.

Ngilandele.

Ngizobona induna.

Awuzwanga, Papa?

Umkhuzi uphumile, izinyanga ezimbalwa.

- Yini? - Nginemiyalo ephuthumayo,

ukubuyela eWarsaw.

Ngingathanda ukukusiza, kodwa benginezindaba ezimbi.

IGestapo ichithe "uZaloga".

Umgwaqo oya eStockholm futhi iGdynia ivaliwe.

Kuyinkinga.

- Uma lokho kuphela ... - Okujwayelekile.

Ngezwa nge ukuthuthwa komoya kusuka eBrindisi

ukuze Tarn�w.

Inokuhamba komoya.

Okwezikhulu eziphezulu

kanye nokudiliva okuphambili.

Njengamarokhethi e-V-2 awayo eLondon, hhayi wena.

- UPapa. - Ngiyakukhumbuza ...

Awusoze.

Ngiphethe lapha!

Awubaluleke kangako.

Ngeke ngikuvimbe.

Zulazulela eBrindisi

nganoma yisiphi isikhathi lapho ufuna.

Njengawo wonke umuntu. Ngomkhumbi, ngaphesheya kolwandle.

Sawubona.

Kufezwe imishini, Jikelele.

Ngizothatha umshana wami buyela kudadewethu.

Ngiyabonga, umphathi we-cadet.

Sinabesifazane ebuthweni manje?

Sizoba nezingane,

uma siyidinga nathi.

- Kwakunjani ukugxuma? - Kuthulile, kepha umuzwa ...

Kakhulu. Ngisanda kwezwa,

nguLondon Command, leyo ngelosi uNowak

waphuka ingalo yakhe ngenkathi gxuma ukuqeqeshwa.

Isidalwa esingakanani.

Ngineminyaka engama-46 Ngiyaphila.

Akayena Parachutist.

Kepha lokho ngeke kukuvimbe.

Akukho okungenza.

Uzoya eWarsaw, noma ngabe kufanele ubhukude.

Hhayi ngaphambi kwabaseSoviet hlasela sisi.

Kufanele silinde.

Ngeke siqale ngaphandle ukwesekwa okuvela eNgilandi.

I Ibutho elibomvu le Stalin, qala i-artillery

ukushaya imigqa ubheke eMpumalanga,

okuholela ekuhluphekeni ezitheni.

Intukuthelo!

Ukuhlaselwa kwansuku zonke, ngomlilo omkhulu

maJalimane iyaqhubeka,

kuze kube sekupheleni namarokhethi, ...

Uxolo.

Ungahlala kulolo hlangothi?

- Ngicabanga kanjalo. - Ngiyabonga.

... ngomzamo odingekayo futhi yokuqeda impi.

Iningi lalawa marekhodi sekwanele umhlaba,

qaphela lokhu impi esabekayo, ukuthi ...

USomnandi ... ukuhlangana okuhle

Kwakungeyona ingozi, Ngambona engena e-cinema.

Angishongo yini ukuthi ngiyahamba?

Ngashaywa ngemoto.

Ngiyajabula ukuthi bekuyikho ingalo kuphela.

... kuyakhiwa aqinisiwe, izikhulu eziningi

yesikhundla esiphakeme, emcimbini

zazihlotshisiwe, ngezindondo,

ukuhlonipha isibindi sakho ...

Uxolo, ngiphazanyisiwe Izindaba.

Ngingakumema.

Ngizokusebenzela, uLieutenant.

Uyisimenywa sami.

Uxolo okwesikhashana.

Yini?

Ngizobuyela emuva.

Ngokujwayelekile, ngiyisithunywa ULieutenant Jan Nowak,

Zempi Yezwe kusuka eWarsaw.

Ngezwa ngawe.

Ngiyamangala ngibe lapha.

Abekho ngikulindile?

UGeneral Tatar wenqaba mina ukugibela eBrindisi.

Ngidinga ukukhuluma nawe, ngaphambi kokuhamba.

Ngabe uzishaya indiva i- abaphathi bemiyalo.

Ngikhona, Major.

Kungani amaTatar enqaba?

Angazi, Jikelele. U-S� uthe ukuphethe.

Kuyathakazelisa.

Kepha angikwazi ukukusiza,

Ngindizela e-Italy ukuhlolwa.

Ngikufisela inhlanhla.

UMikolajczyk ungithumile kholisa u-B�r

ukunganaki iLondon futhi bamise isiyaluyalu.

Uxolo sithandwa sami. Ngidinga ukukhuluma ne-lieutenant.

Nginikeza ukunakekelwa kwami unkosikazi wakho, Major.

Yebo mnumzane.

Asikhulume endaweni ethile ngaphezulu kugodliwe.

Lokhu akunangqondo!

Washo njalo?

Ngeke sahamba kuyenzeka.

Esimweni samasosha samanje,

lokho kungaba ukuzibulala kwezombusazwe, ubugebengu!

Endiza eWarsaw futhi uyeke i-B�r,

lobuhlanya kusuka kuMikolajczyk.

- Futhi izifiso zakho. - Yebo mnumzane.

Musa ukubhekana namaJalimane.

Gcina isizwe siphila!

Buyela entshonalanga.

Ngizokuthatha ukuya eBrindisi nami.

Ngemuva kwalokho uzohlala usele wedwa.

Futhi sitshele isiTatar ukuthi ngisa Ngiphethe lapha.

Angiqiniseki ukuthi ngiyakwazi ukulandela lapha.

Ngeshwa, nakwabanye izizathu ngiphuma ngasentshonalanga.

Mhlawumbe thina sizobuye futhi,

cha?

Kwenye indawo, kude lapha, mhlawumbe,

noma esontweni elihle kunoma yiliphi idolobha,

noma isikhathi sihamba, Ngizokhumbula okwedlule,

futhi ngethemba lokuthola umuntu oyedwa esixukwini,

Ngizobuya ngikhalela i-a ukuhlangana, emva kwempi.

Ekhala.

Yebo.

Kwesinye isikhathi ngikufisa lokho ngeke kube nokubuya manje.

IPoland izothatha iFrance esiphuzweni esikhulu l�-da-c�.

Kungaba ngubani manje?

Sawubona.

Futhi a�.

Ngize ngivalelisa.

Okomzuzwana, ... ufuna ukungena?

Akekho lapha onenkinobho.

Ulale kahle.

Lieutenant, siyakudinga khuluma,

Yisimo esiphuthumayo.

Impela, ngizobashiya.

Bye.

Bye.

Ngena, Major.

Kukhona ama-microfilms phakathi ibhulashi lesibambo.

Zinikeze ku-B�r.

Vikela ngempilo yakho.

Uma kwenzeka okuthile, ubabhubhise kuqala.

- Gcina kamuva. - Yebo mnumzane.

Ngiyangethusa?

- Sawubona. - Ngena, asikhulume.

Kukhona ama-parachutists zeRAF okuyizo

kuvela Ukubusa Okujwayelekile.

Baze bafika indiza yaseBrithani.

Eduze naseTarn�w.

Thola indiza kweBremerhaven,

okwethu Umenzeli waseLondon.

Lapho u-Boot efika,

kumele ulethe umenzeli walapha.

- To Warsaw. - To Warsaw?

Umenzeli uyalandela Kwiatkowski.

Lapho efika ePoland,

i-ejenti kufanele yiba futhi lapha.

Shit ...

Manje kufanele ngihambe ePoland.

Ubusuku obuhle, uLieutenant.

We bafowethu.

Uxolo, le yimiyalo ye-Lieutenant,

awukwazi ukuhlala lapha.

Kungani kungenjalo?

Imiyalo kaLieutenant.

Isiketi ... khona manje.

Damn wena Yankees!

Ukumemezela umsakazo iBerlin. Lezi izindaba zakamuva.

Izolo, iqembu labaheqeshi,

militarists wamagazi,

Abathengisi be Amabha wePrussia,

Ngamagwala wenza ukuhlaselwa ku ...

- Ingabe unayo elula? - Kulapha.

Amakhulu amaJalimane bayabaleka iWarsaw.

Ngithole ebhulohweni lasePoniatowski.

Ngilandele, uLieutenant.

Ngapha.

Izama uHitler,

ingasetshenziswa njengesisekelo,

koyedwa ukuvuka kuWarsaw.

- Bayeke. - Yebo mnumzane.

Bayeke.

ULieutenant Nowak, Omkhulu.

Nazi izindima zami.

Ikakhulu futhi mathupha

ithunyelwe ngu Ungqongqoshe,

engikusebenzelayo.

Ukubhuka kwansuku zonke izihlalo ezindizeni,

kusukela ngo-4 ekuseni Ngehora lesihlanu ntambama.

Kuzothatha isikhathi esingakanani?

Emahoreni angamashumi amabili nane ngezinsuku ezingamashumi amabili nane.

Ngenxa yezindima.

Ngidinga ukuhamba manje ngamahora angama-24, Angikwazi ukuhlala izinsuku ezi-2.

Ini?

Ubonile ukuthi yini kuqhubeka lapha?

Angidingi ukuyibona ePoland kuyenzeka futhi.

Ngiyaqonda ukuthi kuyafana, kepha le yimpi, uLieutenant.

Le yimpi yangempela.

Imayini nayo ingempela, ngakho ngidinga ukuya lapho.

Wonke umuntu unempi yakhe.

Ngeshwa umhlaba uyapha shintsha iso lakho lingaboni.

Nanti ipharadesi elibi kakhulu.

Buya nsuku zonke uzobona.

Umjaho ophakeme ...

Bakhulisa izilwane njengabelusi.

Izilwane ezinamadwala!

Umuzi uzoqhuma.

Abantu ngeke babashiye yeba futhi uhambe.

Asihlasele manje,

ngaphambi kokuba basabele.

Ngeke. AmaRussia akude.

Sidinga ukulwa ngaphambili mabafike.

Ngeke siwine sodwa.

Sidinga ukwesekwa yesiNgisi.

Futhi asazi lutho.

Ngakho-ke, kuphi lokho ishe shit?

Kubukeka sengathi awukwenzi Ulale kahle, uLieutenant?

Angidingi ukulala kahle,

ngidinga ukuba kulokhu indiza elandelayo, futhi.

Manje, lokhu kubukeka

ukuzithoba, okungakwazi

kuholele ekuvukeleni.

ukuhlinzeka ukusekelwa kwe Abantu baseCzechoslovakia

hhayi ukulinda futhi ube mkhulu?

Yini enye oyidingayo lendiza yesibili?

Le ndiza idinga ukungithatha ngaleyo nsizakalo, Major.

Lokhu kumayelana nabaseSoviet, futhi akukho engingakusho.

Basho njalo lokhu kuyisiwula.

A�, tshela noma ngubani ukuthi ungabhekana kanjani a

iqembu lezinyosi, ... khona manje.

Futhi lezi zigidi yabantu abalindayo

kusuka lapha, kakhulu, nangothando olwengeziwe.

Uthando lweqiniso ingahle ibhekwe kahle,

ngamandla amabutho kwesokunxele futhi.

Futhi kuzobe sekwephuze kakhulu ngenxa yesidingo

indiza manje, kungakapheli imizuzu emi-5.

Abangane bakusho lokho lokhu akufanele kwenzeke.

Faka lapha, konke lokho ukwazi ukuxhumana ne-UK,

ugwayi, umentshisi, noma amapayipi,

izithombe, amadokhumenti, izikhali,

kuyadla ...

Sengivele ngahambisa konke ngaphambi kokuqala lapha.

Ngiyacela.

Futhi wonke amalebula zezingubo zakho.

Ngabakhipha bonke.

Ngabe usifihle isibhamu?

Cha! Bengithatha nje lokhu.

lapha.

Faka nezinkuni eziningi. Ngiyakuzwa.

Lungela kokwehla.

Musa ukuhamba ebusuku! Lezo zokumelana zikhona!

- Shut up owesifazane! - Baxwayisa kanye!

Thula, ngaphandle kwalokho ngizolahlekelwa!

Babulala uStaszek, akwanele?

Thula! Ngena ngaphakathi!

Uyakuzwa lokhu?

Injini yamawele eDakota. Ngiyacabanga ngeke basibhimbe.

Amadoda amangaki uwutholile?

Zingemishini.

Indawo ebanjwayo,

Kuqashwa ikhulu zokulwa.

Ngeke ngithumele Mechanic 12 lapho.

Lokhu kuwukuhlubuka!

Kodwa futhi akusikho ukungazi.

Shayela i-SS Tarn�w, sizohamba.

Bayyeza.

Kulokhu bayakwenza.

Hheyi!

I-bon� yami!

Isihlangu sami!

Woza!

- Kwenzakalani? - Hamba! Hamba! Hamba!

- Ngokushesha! - Letha isikebhe!

Sikhulu!

Nakhu. Babecabanga ukuthi ngeyami.

Shesha!

Futhi i-bon�?

- Ngabe sebephelile? - Konke kuhlelekile.

Kunomsindo omkhulu! AmaJalimane ngeke yini alalele?

Izingxabano zama-SS abaseTarn�w.

Kuzothatha ihora bengakafiki lapha.

Khipha!

Bambe ngaphansi kwamasondo!

- Azikho izinyawo. - Sebenzisa okuthile okuzokwenza!

- Azikho izinyawo? - Cha.

- Enye indiza yayihamba kahle. - Inhlabathi imanzi.

Wozani, bazosizwa!

Uma indiza isemhlabeni,

izimoto zizothwala umthwalo.

Kufanele ulinde.

Singakusebenzisa lokhu.

Ngaphandle kwezinyawo, ngeke kuphume. Kushone ilanga.

Thola amabhodi.

Bambe nabo, ubabeke ngaphansi kwamasondo.

Ungakwazi ukuhumusha?

Ngidinga ukukhuluma nomshayeli wendiza.

Sawubona, Kapteni!

Azikho izinyawo zokumba futhi akususe.

Ungalinda kuze kuse?

Humusha lokhu.

UCaptain, asinayo ...

Ngizomtshela.

Babuza ukuthi ungakwazi yini linda kuze kuse.

Cha, angikwazi shiya indiza,

kumaJalimane, Ngizomshisa ngomlilo.

Uthi uzokwenza ube yinkimbinkimbi.

Khipha konke.

- Ake siwashe umlilo. - Beka umlilo endizeni?

Ngeke sikuvumele wenze lokhu!

- Uzokwenzani? - Sisuse phansi.

Lokhu akuhambi kahle. Mangaki amadoda abukelayo?

- Ishumi nanhlanu. - Bafike bonke lapha.

Thola amabhodi!

Okunye, qhubeka ucindezela!

Woza! Woza!

Ngokushesha!

Mqhubele!

Isikhathi esisodwa ngaphezulu!

Woza, woza, woza!

UJesu ...

Zindiza emini ebanzi.

Ama-SS azofika lapha kungekudala.

Sizokwenza kanjalo.

Ukunaka!

Phumula.

Kuzoba enye indiza ukufika ngesonto.

Bathathe ubabeke endlini kanyoko.

Yebo mnumzane.

Dlala!

Hlala phansi!

Umdubuli!

Sesha ihlathi!

Uhlala lapha. Kazek, bathathe.

Kuqala baba, manje ndodana.

Lapho le ntokazi impi izophela?

Ngabe usesekhona?

Unomsebenzi omningi kubalulekile ukukwenza.

Uma besimisa,

ngeke sikwazi ukukhuluma yokuphunyuka kwethu lapha.

- Wayeneminyaka emingaki? - Iminyaka engu-19.

AmaJalimane awangesabi, kodwa uStolarska, yebo.

Bekungafanele ukuthi ahambe

uyeza nathi, ehlathini.

Ukumkhiya endlini? Imuphi umhlaba ...

Ibambe.

Izigqoko.

Hambisa.

Ngeke ngibuze futhi.

Ekuqeqeshweni!

Shesha!

Kumanje kushunqa intuthu.

Indiza yanamathela, kwakufanele bayisuse.

Ngizokwazisa i-Air Force.

Sesha zonke izindlu, Isiteshi nemigwaqo.

Ngobani?

Okomuntu lo.

Uya esiteshini.

- Ngizohlola izindlu. - Yebo mnumzane!

AmaJalimane akaphumi ebusuku.

Yile ndlela esiqina ngayo.

Sizokwenza kanjalo! Sizokwenza kanjalo!

Lapho amaRussia eza, izokwenziwa ngabo.

Kwesokudla. Futhi ngathi.

Ngubani oya eKrakak?

Singa!

Ngena emotweni uhambe.

Unjani uStolarska?

Umdala wakhe ushonele e-Auschwitz,

manje umncane ...

Ngikufisela inhlanhla.

Hlanza igazi emotweni.

Noma uzosola.

Masihambe ngebhayisekili ekaSlotwina.

- Hlala kude? - 20 km.

Sinamahora amabili, kuzokwanela.

Uyeza?

Asitholele imoto.

Asinayo eyodwa.

Sizoshintshana nabo.

Ahambile, asinasikhathi.

Kufanele ngifike kuStotwina,

okokuqala, hlola Isiteshi.

Yini inkinga?

Singabeka ibhayisekili lakho emotweni.

Asinayo imoto. Kungani lokhu manje?

- Akukho. - Ngakho?

- Angikwazi ukukwenza lokho. - Kungani?

Ngeke udinge lesi sandla.

Angikwazi ucabanga ukuthi ubani wena.

Ini?

Noma ngubani angakwenza.

Wonke umuntu angakwenza ngaphandle kwami.

Kuhle! Bamba kancane.

Phenduka! Ukuqapha!

Ima. Zama futhi.

Zama futhi.

Iyaqhubeka.

Gcina isandla sakho siqinile! Hambani!

Sihlasile ... isithasiselo,

ongazi ukuhamba ngebhayisekili ...

Angisiye parachutist.

Ngeke sifike lapho ngesikhathi.

Thatha imoto yami, ezinye izinkukhu namaqanda.

Asiye emakethe.

- Inkosi ikubusise ... - MaJalimane! Bayeza!

Iya egumbini lokulala. Shesha!

Kufanele sithathe umfana!

Layisha phansi.

Mtshele ukuthi ayeke.

Stolarska, yeka ukujuluka.

Bakuphi umyeni kanye nezingane?

Ngabasekeli?

Umyeni wakhe wayekhona wabulawa ngo-1939,

ekulweni namaJalimane.

Umdala waboshwa.

Kwasala omncane kuphela. Kusemahlathini.

Kungacishe kwenzeke ucashile.

Ukuphi?

Iphi indodana yakho omncane, uStolarska?

Mphendule.

Bavela kuma-SS.

Abafani onogada bendawo.

Ngabe kukhona abaziyo?

Ngabe kukhona obabaziyo

uzungeze indlu namuhla?

Mtshele ukuthi aphendule.

Wenzani? Witze?

Mtshele! Noma ungakaze ubabone.

Ukhalelani?

Ukhalelani?

Yishise yonke ...

- Cha! - Uphila kanye kuphela.

Awusakwazi asize kakhulukazi.

Awunayo Umsebenzi okufanele uwenze?

Yishise yonke!

Isikhulu ...

Yonke le mikhiqizo ...

Akekho ozoyijabulela.

SeSizini.

Ngabe uyeza, uLieutenant?

Thatha amahhashi nenqola, noma bazoshisa!

Asingene kubili ku imakethe? Ngabe kunjalo?

Asigqoke izingubo yabathengisi.

Sidinga a enye indaba.

Okuthile okukholisayo, awuvumi?

Imibhalo.

Uya emakethe?

Yebo.

Ngacabanga ngenkukhu.

AmaJalimane ayabiza Yesiteshi.

Babheka a Parachutist.

Okumnyama, ukuphakama okuphakathi, cishe iminyaka engama-35.

Njengawe.

Singabadayisi nje.

Abathengisi!

Ngakho-ke bayahamba emakethe.

Misa ukudlala nami.

Kufanele ube iza noWlodek,

amadoda amathathu ngamabhayisekili,

hhayi amadoda amabili emotweni.

Ngikwazile kanjani?

Ngimi lapha, uzibuza ukuthi ngabe nguwe.

Nansi indoda yesithathu.

Nawa amathikithi akho.

Kungcono uhlale uhlukile ngamunye esakhiweni.

Abanye abagibeli. Awekho amaJalimane.

Ufuna yendoda emhlophe ...

Kwesokudla.

- Beka i-bon� yakho. - Ngilahlekile.

Ngikufisela inhlanhla.

Ezokuthutha kwezokwelapha qhubeka uyeza.

Sinenhlanhla, sekuphele imizuzu engama-30.

AmaRussia ukubachotshoza.

Bambalwa abangakwazi buyani uyaphila.

Isitimela Imizuzu engama-45 sekwephuzile.

Ungathuki.

AmaJalimane awazi lapha isonto.

Abakwenzanga ngesikhathi.

Bazobiza i- Kuku-Podleze.

Onogada bazosimisa lapho.

Bangilandela.

Inejika elicijile kumakhilomitha ayi-6 noma ayi-7,

- ungakwazi ukweqa lapho. - Ngidinga ukufika eWarsaw.

Ngeke fika eWarsaw.

IGestapo izokuthola kuqala.

Phezulu!

Ngidinga ukuthi wenze okuthile.

Musa ukwehla esitimeleni!

Hlala ngaphakathi! Musa ukwehla esitimeleni!

Kuhlole! Akekho oshiya isitimela.

Woza.

Ngilandele.

Amaphepha! Thatha i-bon�!

Amaphepha!

Susa isigqoko sakho!

Amaphepha!

Susa isigqoko sakho!

Thatha i-bon�!

Amaphepha!

Amaphepha!

Amaphepha!

Thatha i-bon�!

Ungahamba manje.

Sazise uma uyibona.

Mnu Janicki!

Tshela wonke umuntu, sebehla esitimeleni manje.

Ungaphuma esitimeleni manje!

Siyahamba ngomzuzu owodwa.

UmJalimane wobuzwe, kodwa umuntu omuhle.

Sizofika eWarsaw, ngaphambi kokufika ekhaya?

Kumele.

Uhlobo luni lomsebenzi buza umgibeli lokhu?

Umsebenzi wesikhathi wempi, madam.

Bonke abaphakathi! Isitimela sihamba!

Yima!

Woza! Woza!

Yima!

Masiqhubeke nayo.

Ukunaka!

Dubula!

Uxolo.

Singathatha ikamu lomuzi.

Mhlawumbe.

Ukuhlukaniswa kweparachute kusuka Goering

ufike izolo kuZyrard�w.

Ngaphandle kwe-General Sosabowski, ngeke sibe nethuba.

Kuthiwani ngesithunywa? Zikhona izindaba?

Indiza evela eBrindisi ifike izolo ebusuku.

Kepha ulwazi kusuka kwisiTatar, okukhulunywa ngaso kuphela

UWolski namadoda amabili kusuka Krakow.

Isithunywa asikho ku-log log.

Senza emva kwe isikhathi sokubuya ekhaya.

Sizoba nenhlanhla uma konke kuhamba kahle.

Sizobona.

He.

Amaphepha.

Nguye.

Amaphepha.

Wena! Amaphepha. Vula ipotimende.

Hheyi nina bantu!

Amaphepha. Vula izikhwama zakho.

- Noma ubani omunye? - Cha.

Uqinisekile?

Phezulu! Phezulu!

Ungabavumeli ukuba basuke!

Lapha ngaphakathi!

Ake sibheke lapha,

Nkulunkulu wami...

Ziyathutha izidumbu.

Mayelana nezifundo zesiNgisi?

Ngena ngaphakathi.

Hlala phansi.

- Nginike ihora. - Kuyaphuthuma!

Angazi lutho.

Ngatshelwa ukuthi ngihambe bamba intombazane,

khona-ke ngiyokuthola.

Basho wena kufanele alinde.

Kepha uma ufuna ukuhamba, hamba.

Anginandaba,

ikakhulukazi lokhu iphunga lokufa.

Akukho ukubingelela.

Bafuna amadoda ayi-100,000, ukumba?

Bathatha impi yethu! Kufanele senze!

Ngabiza u-Hour "W".

- Ngoba kusasa ngehora lesihlanu. - uNkulunkulu, sekuqalile!

Wenzeni?

Ngeke siwashiye amaJalimane sibambe thina kuqala.

- Ngakwesokudla! - Akusona isikhathi esihle!

- Ngeke. - Singakhetha eyodwa engcono!

- Khansela konke, manje! - Mnu.

Sihlanganise amasosha angama-40,000.

Bathatha izikhali.

Akunaphazamiseka!

UColonel Monter, udinga khansela i-oda maduze.

Yebo mnumzane.

Wafika Ebusuku laseKrakow.

Kwenzenjani! Ubunayo, Witze!

Elinye iphutha naleli ukusebenza ngeke kuphele kahle.

Yebo, uColonel L�der.

Bafuna thina bulala wonke umuntu.

Babelungiselelwe ngalokhu, okweminyaka.

Benza uzungu, ukuhlela.

Banempi enkulu kunazo zonke ecandestine Europe.

Manje isikhathi sesifikile. Maduze. Mhlawumbe nanamuhla ...

U-Himmler angiyalele,

ukufika eB�r umqinisekise,

isitha sakhe sangempela, kungamaSoviet.

Futhi hhayi thina ... Siyikho ububi obuncane nje.

Izigxobo zingathanda ukusibulala,

kanye nabaseSoviet Ngokufanayo.

Abanye bethu abaye ubuke Kwiatkowski?

Jarach nje.

Abanye bafa IGestapo eGydinia.

Enye into.

Umenzeli wethu wesiNgisi wafika evela eLondon.

Ngawo wonke amadimoni!

- Kukhona lapho. - Sawubona.

Ngizele uMnu Wolski.

- Yimi. - Kuthiwani ngami?

Angazi lutho ngawe.

Abashongo lokho bengiza?

- Yilokho engikushilo. - I-General Tatar ayiyona ...

NginguLieutenant Jan Nowak.

Kumele ngibone uMkhuzi, khona manje!

- Angikaze ngizwe ngawe. - Kwenzenjani!

Lezi yizimo ukubaluleka okukhulu!

Uyaqonda?

Kepha umuntu onjani ngaphandle!

Ngabe ucabanga ukuthi mina Ngikwazi ukufinyelela yonke into nawo wonke umuntu,

ngizothatha abangabazi kuJehova umyalo, ngaphezulu noma ngaphansi?

Woza, Mnumzane Wolski!

Nginolwazi olukhulu ukubaluleka kazwelonke.

Abaphathi zidinge.

Uma bebaluleke kakhulu, kufanele ngabe bangitshelile.

Akunalutho engingakwenza.

Uyeza, Mnu Wolski?

Kuthiwani ngaye? Akakwazi ukuhlala lapha.

Ngithe kukhona ababili, nokuthi babelapha.

Awumazi, ngakho-ke kufanele kanjani?

Uyabukeka oziqhayisayo kakhulu,

futhi ufuna ukubona ama-Commander!

Ngiyafunga ngizokushaya!

Ungafika uma kungekho Uyakwazi,

kumele ube ngofundisayo!

- Noma kubi! - Calm!

Yehlisa umoya. Ngizophula imithetho.

Futhi qhubeka umlomo wakho uvaliwe.

Sihlangene endizeni efanayo,

kusuka eLondon, lapho ngambona khona neCommand General.

Angazi ukuthi iyiphi inkonzo yakhe,

kodwa kumele kube njalo baluleke kakhulu.

Ngeke sikushiye nale ndoda.

Kuhle! Kwakuyikho konke engangifuna ukukuzwa.

Woza nathi.

Kepha akukho engingakuthembisa khona.

Uzoba nawe udadewethu, uKatia.

Kwakungekho ku-log log ngoba ngindizela eBrindisi,

ngaphandle kwemvume kaTatar.

Ukuthula! Awukwenzi iseLondon!

- Ngizozama ukusiza. - Awunaso isikhathi esiningi.

Hlala ulindile ukuthola ithuba,

isikhathi, ukuphela kwe i-convalescent,

ukuvunywa, ukuhlela, oxhumana naye ...

Thula!

Bangaqala ihlelwe ngaphandle kwakho.

Yilokho engikwesabayo.

Colonel L�der Steiger, UColonel Witze.

Uthumele indiza umthwalo wami.

� wena? Akumangazi!

Belunjani uhambo lwakho?

Kwi-U-Boot enyanyekayo noma ku cargo indiza efrijini?

Ngenzenjani lapha?

Angikhulumi ngisho nesiPolish.

Bengingafuni ukuphazamisa,

kodwa bekukhona bathuthela eJalimane.

Ngibhekene isigwebo sentambo lapha.

Mayelana nesikhulu sasePoland,

ukuthi uthole ELondon.

Siyazi ukuthi Kwiatkowski iseWarsaw.

Ngicabanga ukuthi kumele Qhubeka uhambe

azungeze idolobha wafunwa uLieutenant?

Ngabe uhlelo lwakho lolu?

UJarach uyazi, ...

lapho Kwiatkowski kwakungo-1943.

Uzongisiza?

Sibe nesithunywa, kepha wakwazi ukuphunyula ekuvinjezelweni.

Kufanele akwazi lokho kwelitshe lethu eliyinhloko.

Ungowethu wedwa ngiyathemba, Miss. UDoris.

Nginecebo.

Ngizoqala ukubheka ngesonto.

Cabanga ngakho.

Isigamu sesigidi zamasosha,

singakwazi ukubamba amazinyo!

Kungaba ukuzenzisa ilungele abaseRussia.

Izigxobo ziyazizonda!

Babezonda ngaphezu kwethu.

Kepha lokhu kwakungo-1939.

Ngiyasaba ukuthi sekwephuze kakhulu manje.

UHeinrich Himmler ungavumi.

Ngicabanga ukuthi akufanele phikisana naye.

Shiya okusele kimi.

Shayela othile wenhlangano.

Izingcingo kungahle kube nezintambo.

Ngizothola oxhumana naye wakudala.

Lindela iMarysia.

Angikwazi ukuhlala ngihleli nje lapha.

- Ngeke nginde. - Ngiyahamba.

Qaphela.

Ngiyaxolisa!

Phezulu!

Aphi amaphepha akho!

Ukuhlolwa kuphelile.

- Thola isihogo siphume. - Silindile.

Ngakho-ke, siyikho.

Ngiyabonga. Konke kuhlelekile.

Ungakhathazeki. Masibabheke.

Ngiyabonga.

Ngibonga uNkulunkulu, Ulapha.

Bengifuna ngxhumana nami,

Angizange ngiyithole, ngizoyidinga usizo lwakho.

Ngiphinde ngabheka.

Asinayo isaziso esivela eLondon,

ukuthi uzoza.

Angazi ukuthi yini yenza nawe.

Ngihambise e-B�r, elula!

Uyalazi ikheli lakhe? Ngoba angikwenzi.

Ngiyahamba.

Akulula kanjalo.

- Lokhu kuthatha isikhathi. - Ukuvukelwa kuseduze.

Lapho kuqala, kuzoba sekwephuzile. Okomuntu wonke.

Ngizozama ukukusiza.

Kepha kufanele ngizinakekele, nawe.

Lokhu ngeke kube lula.

Uzimisele kakhulu, ngakho-ke, uphikelela kakhulu.

Futhi kubonakala kuthembekile.

ULieutenant Wolski umbone eLondon,

ekhuluma Ukwenza Okujwayelekile,

Inesibindi esikhulu.

Angazi ...

Iwaranti yokubopha kubukeka kuyiqiniso.

Akatholanga indiza esuka eLondon.

Ngokwerekhodi,

wayengekho ugibele indiza.

Akekho omaziyo.

Ufuna ukukhuluma no-B�r.

Kubukeka sengathi kuyasolisa. Ucabangani?

Qamba incwadi yemvume akunzima lokho.

Ngabe ingalo yakhe isenkingeni?

Ini?

Cha.

Akuyona.

Shiya uLutek mnakekele.

Kuphela njengokuvikela.

Ngaphandle kwesheke?

Sisempini.

- Mhlawumbe ungumuntu oyisidumbu. - Mhlawumbe akunjalo.

Kufanele sivikele iB�r.

Ngiyaxolisa ukukwazisa,

ukuthi umyalo we Umkhosi Wezwe,

I ilandele ezinyathelweni okwandulelayo,

I- futhi isishiyile eyethu i-akhawunti yakho.

Babaleka, njengoba kwenzeka ngo-1939. Ngiyazibuza ukuthi kuphi.

EMadagascar!

Nazo ke, Inkulumo-ze yamaBolshevik!

Wazi kanjani?

- Ngiyazi nje! - Ngabe ubabonile?

Uyamfuna ngenhlamvu ekhanda.

Ungangisongeli.

IMoscow ibuza ukuthi kufanele hlangana namaJalimane.

Ngingumnikazi wokufunda,

efuna ukukhahlela Ngemuva kwesiJalimane?

Ngilahlekelwe yizingane ezimbili ePawiak.

Ungangisabisi!

-iyeke! - Sizokwenza kanjalo.

Siyazi ukuthi bakhona eWarsaw. Qhubeka.

IZINYATHELO

Ijusi yengulube ne-vodka.

Wenzani?

Ngidinga isiphuzo nje.

Bengilokhu ngifuna wena!

Kusasa, ngo-11 ekuseni, inqola 27, Plac Unii.

Ngizomthola, noma kufanele ngiphuze?

Indoda usuvele uyangilandela.

Yekani ukuphuza.

Ngikufisela inhlanhla.

Ngabe uhlome?

Ngiyacela, lapha.

- Ngabe kufanele ngibuye kusasa? - Cha, awenzi, ngiyabonga.

STATION - IBHODI ISIKHATHI - I-Electronics TRAM

Sawubona.

Ngingasebenzisa ucingo?

Kuphelile lapho.

Kade ukuphi? Kufanele sihambe.

- Ngabe kuyasebenza? - Angazi. Ngizokuhambisa lapho.

Ulapha.

12 Umgwaqo waseKrasinskich.

Ngingalinda lapha, Zama ukungalibali.

Shesha.

Ima!

MaJalimane! Gijimani!

Phuma!

Woza, woza! Shesha!

Woza, shesha! Kulesi sakhiwo!

Sesha konke!

Woza!

Uyakholelwa emaphusheni?

Ngikufisela inhlanhla.

Ngabe uhlome?

Ngiyacela, lapha.

ULieutenant Jan Nowak, ukubika kuGeneral.

Noma yimuphi umyalo Command in Chief?

General Sosnkowski,

itusa ukugwema abahamba ngezinyawo,

bese ubuyela eNtshonalanga. Uma sikwazi ukubamba ...

Siyakwazi konke lokhu ngaphesheya kwemigqa

Umbone nini?

Ngomhlaka 16 kuJulayi, eBrindisi.

Emasontweni amabili edlule?

Kusukela lapho, amaRussia wafika ePrague.

Uyazi okuthile esingazi?

Ama-microfilms wemfihlo ephezulu zingaphakathi kwesibambo sebhulashi.

Ngiyabonga.

Hlala phansi.

EMoscow naseTehran, kwanqunywa

izindawo zomsebenzi, ngeke kudalwe,

kusekelwe kokugcina ngaphambili.

IPoland izowa ngaphansi kwezinga leSoviet.

Ukuba khona kwe Ama-Western Allies

kuphume umbuzo.

AmaSoviet angawethula ukuphatha kwakho lapha.

Ama-Allies ngeke phikisana nalokhu.

Bangena impi yethu,

manje bayasikhulula kwabaseSoviet.

Akunakukholwa.

Nginombuzo.

Uma silwela iWarsaw,

singabala kuqalwe ngamabhomu,

ukwesekwa kwe-brigade I-General Sosabowski,

kanye nePoland RAF division,

ibhomu Izikhundla zamaJalimane?

Cha.

Asinayo,

Brigade yethu Parachutist.

AmaBrithani alawula lokhu.

Iya eWestern Front.

Ukwehlukaniswa kwePoland ziyingxenye yeRAF.

Azinakho ukuzimela.

I-Warsaw isekude kakhulu waseWestern Front,

ukuba nentshisekelo yama-Allies.

Uma sifuna usizo lwezempi,

kuzofanele sibuze kwabaseSoviet.

Yinsimu yabo.

Kungani hhayi ama-Eskimos?

Ucabangani?

Ama-Allies ayaqonda kwenzakalani lapha?

Udla kakhulu,

ukwesekwa kwabo. Uma Ukusebenza Kwesiphepho,

isiyaluyalu eWarsaw,

zihlukaniswa njenge- ukuboniswa kwenqubomgomo,

ngeke ube nomphumela,

phambi kwesikhundla yama-Allies. Lutho!

Ungasho kanjani, empeleni,

isivunguvungu engilazini yamanzi.

Amayunithi waseJalimane

elawula amabhuloho, angazi ukuthi kufanele ngenzeni.

Kungacishe kwenzeke uzobashaya bonke.

Ngiyabonga.

Ngazise.

Asidle.

Wonke umuntu uphume! Woza!

Ukuhamba! Ukuhamba!

Woza! Hambisa!

Running!

Phuma!

Shesha, phuma!

Ukuhamba, shesha!

- Woza! - Running!

Ngokushesha!

Konke kuthulile!

Woza!

Ukuze!

Anginakho ukungabaza njengoba siyohlala siyikusasa lethu,

emva kwamaRussia imashi lapha.

Ngingathanda bhekana nokubi kakhulu,

kunokukhulula zonke izinto

ngaphandle kokulwa.

Kufanele sihambisane umsebenzi wethu.

Kuze kube sekupheleni.

Kuthiwani ngawe, Lieutenant?

Sithini isikhundla sakho kulokhu?

Kufanele silwe.

Ngiyethemba amaRussia Sisize,

nokuthi sizonqoba.

Uma behluleka thina,

namaJalimane ungaphenduki ...

sizakufa ngokuhloniphekile.

Uma sehluliwe

akukho lutho oluzosala, ngathi.

Umbono wakho kuphambana nemiyalo.

Ngakunika wena Imiyalo ka-Commander.

Kepha Kepha umbono wami, ...

Ngihambile ukudlula ePoland.

Ngiyazi ukuthi siphelile ngaphandle kokuxhaswa ngabakwa-Allies.

Kepha ngiyazi futhi ukuthi azikho akukho okunye esingakwenza.

Ngaphandle kokulwa,

ngeke sazi ukuthi yini ikamva lisilindele.

Kepha sizokuzama,

okokuqala emlandweni wethu,

ngokuqinisekile sizophula umoya walesosizwe.

Asikwenze...

yini amagciwane abakwazanga,

namaRussia mhlawumbe ngeke.

Ngeke silahle, sizokunika konke.

Futhi sizoqhubeka ngokunikeza okuphezulu,

ngisho isiyonke, futhi inesihluku sovietilization.

Sizoyikhokhela kakhulu,

ukuze kusizakale thina isizukulwane esizayo.

Asikhanyise lelo thoshi.

Lo mlilo wekamu.

Umlilo omkhulu, jikelele.

- Kwenzenjani? - Ukuhlasela,

ku-16 Krasinskiego Street.

Kufanele sisakaze.

Uzongitshela abanye kusasa.

Udinga ukuhlala nathi, ku-Grottgera Street.

Sidinga ukulinda.

Iningi labo uhambe ihora eledlule.

Amadoda amadala Iminyaka engama-40 ...

Kwiatkowski?

Singayicosha futhi komunye othintana naye ...

Noma mhlawumbe ...

AmaJalimane!

Uxolo, ngi ... Jan ...

Wena?

Angicabangi ...

Khuphuka izitebhisi.

Iyaqhubeka.

Ngakwesokunxele, ake sithole indlela yokuphuma.

Qhubeka, uhambe, uhambe.

Ngale ndlela, hamba, uhambe.

Isizathu kuphela sakho ube eWarsaw,

ngalesi sikhathi, ...

futhi ngicabanga ukuthi, ...

Ungu ukuzihlola.

Wazi kahle ukuthi Ngingakuqinisekisa lokho.

Kepha lokho kwenzeka ngengozi,

ukube bekungengenxa yalokho lokho kuhlasela,

ngeke sihlangane ...

- Unaso isikhali? - Cha.

- Imibhalo? - Iphasiphothi yaseSweden.

Ungakhathazeki.

Ihora elithi "W" lizoqala kusasa Ngehora lesihlanu ntambama.

Sizohlangana lapha.

Ngikhathazekile nodadewenu.

Sizomsindisa.

Mhlawumbe.

Ngizokwazisa abanye.

Linda. Nginolwazi, engikhohliwe ukuchitha,

weLondon Command.

Ngabe uyakuqonda ukuthi yini lokhu kusho? Manje?

Ngiyaqonda. Ayikho enye indlela.

Kwakuwukuxhumana kwami ​​naye nje.

Futhi kwenzekani?

Iqoqo lokuqoqwa ibutho uze lapha,

Ngehora lesihlanu kusasa ekuseni.

Hlela ukuphuma.

Ngizokulungisa umbhede wakho.

Angikwazi ukuhlala lapha.

Udinga ukuhlala.

Izinhloli nazo ziyapheka.

Kufanele babe entshonalanga yezwe,

akumangalisi, lokho kwesaba

ngokuya ebusa idolobha.

Ngizothola ezinye into yakho,

vele unginike umzuzu.

Ngitshele uma ngikwazi ukukusiza.

Ngiku-Street Street.

Umkhosi Kazwelonke uzoba lapha kusasa, ngehora lesi-5.

Kufanele wesabe.

Ngani? Uyasaba?

Yebo.

Kunezikhathi engingazizwa ngazo ngokwesaba izinto eziningi.

Ngiyakwazi ukwamukela okungamukeli Izilawuli ngaphandle kokwesaba.

ELondon, ngacabanga lokho Ama-allies angasisiza,

kepha kubukeka kanjena ngeke kwenzeke.

Konke lokho kuyakhathaza, ...

Izigxobo,

kumele sinqobe ngokwethu.

Impela kufanele ngihambe.

Ngine-gramophone.

Siye ebholeni ... ELondon,

futhi sasingenayo ne ithuba lokudansa.

Umdanso nje, bese ngiyahamba.

Amlandele.

Like? Emgwaqweni ongenalutho?

Kungekudala, wena ingulube yasePoland!

Imizuzu engu-5 yokuhamba isikhathi sokufika ekhaya.

Ngeke ngiye kude nalapha.

Asimlandele.

Uyazi, bengicabanga, ...

kumele ngabe unayo esinye isizathu,

ngakho usufikile lapha, eWarsaw.

Ungumenzeli we-gestapo.

Ukufika ekuseni,

Bekumele, u ... hlala kwenye indawo.

Bese ...

Sihlala kanjani?

Ngabe sizodubula?

Amadoda ami uyeza.

Ngeke ukwazi ukuphunyula.

Noma ungidubula.

Kepha ngeke, angithi?

Awukaze udubule muntu.

Kepha ikhona enye indlela.

Ophakeme wami ufuna khuluma no-B�r.

Ungasisiza, nawe.

Abantu bakho nakanjani ayisebenzi.

Manje, uzohamba nabo.

Kuyihlazo elingakanani.

Kwaphinda lokho, sihlangana ngeze.

Ungangisiza.

Ngisizile nje.

Kuyena. Ngu Kwiatkowski.

- Bengicabanga ukuthi ngeke ashiywe. - Kungani?

UDoris akasekho.

Njenge ezine lamasosha ethu.

Uma iB�r ingafiki Ngo-5:00 pm,

sizoyiqeda i-Kwiatkowski.

Mhlawumbe uDoris ukhona.

Yebo mnumzane.

Isikhathi.

Agasti 1, 1944.

NgoLwesibili, 5:00 pm.

Isikhathi.

Masingene.

Ukuvukelwa ...

Asihlehle!

Ngilandele!

O, isihlahla sikaKhisimusi ...

Ngilandele!

Kumemori yothando NguJan Nowak-Jezioranski.

Isigijimi esivela eWarsaw, ozinikele ngempilo yakhe,

yenkululeko yePoland.

I-LEGEMDA PT BR - I-Artaquilus Agasti 2019