Original subtitles

Llamo de Los �ngeles.

Quiero verificar un cheque.

Sucursal de Londres.

El nombre es Compa��a Urbanizadora Wiggins y Trumbull.

S�, el n�mero de cuenta es 129666.

Cincuenta mil d�lares.

Margaret Walsh.

�Significa que puedo gastarlos?

S�, gracias. Muchas gracias.

�Qu� dijeron?

Habl� con la compa��a en Londres y nos quieren para el trabajo.

- Nos quieren ah� el 22. - �Y el trabajo? �Qu� es?

�Dijeron qu� construiremos?

No s�. Dijeron lo mismo que en la carta, un dise�o de interiores...

y que tenemos excelentes recomendaciones.

Excelentes recomendaciones. �Qui�n nos recomend�?

No s�. No me dijeron.

Nos ofrece un trabajo alguien a quien no conocemos.

No nos dicen nada respecto a lo que construiremos.

Nos dan un adelanto de 50000 d�lares y no te dijeron nada.

Dijeron que estuvi�ramos ah� el 22.

Faltan 10 d�as. Vamos y disfrut�moslo.

Amor, cuando sepa qu� haremos, quiz� lo disfrutar�.

Creo que deber�amos de investigarlo m�s.

�Por qu� no lo investigamos all�?

Escucha, yo tampoco entiendo nada sobre esto...

pero quiero ir a Inglaterra.

Ser�a muy lindo ir de viaje.

�Qu� haremos? �Irnos y dejar todo?

Conseguiremos a alguien que riegue las plantas. Cerraremos.

Podr�amos divertirnos mucho.

Podr�amos ir al campo, montar a caballo...

atrapar un pez.

Ay, flaca.

No habr� sol all�.

Por favor ve conmigo.

Est� bien.

- �Quieres desayunar? - Claro.

Por Dios, no se muevan.

Veamos, �se encuentran bien?

- S�. - Oh, s�, s�, estamos bien, muy bien.

Pues, fue una ca�da horrible.

Veamos, �d�nde le duele?

Por todos lados.

Escuche, har� algo por Ud.

�Cu�ntos dedos ve?

Seis o siete.

- �Puede ponerse de pie? Ande. - S�, puedo hacerlo.

El Taller Wade la arreglar� r�pido, se�or.

Muy bien, Harry.

�Por qu� no van a mi casa? No est� muy lejos.

Ah� pueden descansar y solucionaremos su problema de transporte.

�Y dejarla aqu� para que alguien m�s se la lleve?

Ay, querido muchacho, le aseguro que la moto estar� bien.

- No estamos en Nueva York, �sabe? - Estaremos bien.

Oh, no. No podr�a abandonarlos aqu�.

�Por qu� no van a mi casa a tomar t�?

Tienen que parar para tomar t�.

En Inglaterra, todo se detiene para tomar t�.

�Qu� opinas?

Esto no nos llevar� a ning�n lado.

Bueno, bebamos t�.

Ah, por cierto, soy Jason Mountolive.

Yo soy Margaret Walsh, y �l es Pete Danner.

�C�mo est�?

�Est�n de vacaciones?

Pues, s� y no.

Vinimos por negocios.

Decidimos salir a ver su hermosa campi�a.

Quer�a averiguar de d�nde vino su sangre inglesa.

�Sangre inglesa? Dios santo.

Y por eso, por poco los matan los lugare�os.

- Yo me ocupar�, se�or. - Muy bien, Harry.

TALLERWADE No deben preocuparse por la moto.

Les aseguro que Reg es un mec�nico de primera.

- �Harry? - Reg, tengo un trabajo para ti.

- �D�nde? - Una moto en Gypsy Lane. �Puedes ir?

- �De qui�n es? - Mejor no preguntes.

- No hay prisa. - Muy bien.

- Ya me ocup�, se�or. - Bien, Harry.

Gracias, Finch.

- Buenas tardes, Sr. Mountolive. - Buenas tardes, Jenkins.

- �Todo esto es suyo? - S�.

- ��sta es su casa? - Es mucho m�s acogedora en el interior.

El fantasma de mi querida t�a aparec�a desnudo en el balc�n...

- con la cabeza debajo del brazo. - Ay, no.

No obstante, quiero que se sientan como en su casa.

Muy bien.

- �Se encuentra bien? - �Eh?

Ah, s�, s�. Estoy bien, gracias.

Entren. Los alcanzar� en un momento. Adams los atender�.

Bueno.

Pues, dijo que nos sinti�ramos como en nuestra casa.

�Eso dijo?

�A qui�n buscamos?

- A alguien llamado Adams. - Ah, s�, Adams.

Pues...

Qu� locura. �D�nde diablos est�n todos?

�A qu� crees que se dedica �l?

Sea lo que sea, lo hace bien.

�Qu� hacemos? V�monos de aqu�.

�En qu�?

Ah, s�. �C�mo est�n tus huesos, flaca?

Cuidado. Estoy adolorida. S�.

�Srta. Walsh?

Buscamos a alguien llamado Adams.

Pues, yo soy la enfermera Adams, y Ud. Debe de ser el se�or...

- Danner. - �Podr�an subir, por favor?

Y traigan sus cosas.

- �Necesitas ayuda? - No, yo puedo.

�ste es su dormitorio, Srta. Walsh.

Hallaremos algo apropiado para el Sr. Danner.

Espere. Debe de haber alg�n error.

- �S�? - S�lo nos quedaremos a tomar t�.

Me dijeron que era imposible reparar su moto.

No lo es. No, la repararemos.

Entre tanto, alquilaremos un auto.

- Ah. No hallar�n uno en la regi�n. - Hay un taller en el pueblo.

Ah, Srta. Walsh, ya no est� en Los �ngeles.

Casi nadie de por aqu� tiene motivos para alquilar un auto.

Pero el chofer del Sr. Mountolive los llevar� a la aldea ma�ana.

Ah� los atender�n.

Todo cierra temprano en esta �poca.

Si este dormitorio no le agrada, podemos hallarle otro.

Pasaremos la noche sin comodidades.

Gracias. El dormitorio bastar� para los dos.

Querr�n descansar despu�s del accidente.

Nadie los molestar�.

Qu� tierna mujer.

Dio por sentado que nos quedar�amos.

Ay, Maggie.

�C�mo supieron que deb�an encender la chimenea?

Pues, es pleno invierno y hace fr�o afuera.

Amor, �qu� ocurre?

�Te encuentras bien?

S�lo intento calentarme.

Ven y te calentar�.

Dijo que no nos molestar�an, �cierto?

�Eso dijo?

�Qu� es eso?

Cuidado al bajar, se�or.

Cuidado al bajar, se�orita.

- Ah. - �Qu� pasa? �Qu� ocurre?

Parece que no somos los �nicos hu�spedes.

- Como en los viejos tiempos. - �Qui�n est� all� arriba?

Hola, guapo.

�Otro regalo de Jason, encanto?

- �Cu�ndo llegar� la estadounidense? - Ya lleg�, se�or.

�Ya lleg�? Pero no ha subido a verlo a�n, �o s�?

No sabr�a decirle, se�or.

�Y qui�n es el joven apuesto?

Parece que es el amigo de la jovencita, se�orita.

��l vino con ella?

Qu� mala suerte para Mar�a.

- �El Sr. Jackson ya lleg�? - No, se�orita, a�n no.

Esto es demasiado.

�Qu� hacemos aqu�?

No lo s�.

- Me duchar�. - Gu�rdame agua caliente.

Muy bien.

CALI ENTE - FR�A

�Qu� caliente!

Pete. �Qu� pas�?

Fue la maldita plomer�a inglesa.

- �Cuidado con el vidrio! - Tu espalda est�...

�Amor, no pasa nada! �No pises el vidrio!

Bajar� a traer algo.

Maggie, olv�dalo. Tranquil�zate, �s�?

T� tambi�n tranquil�zate.

Ahora bien, como saben, el Sr. Mountolive...

- Ah, disculpen. - �Puedo ayudarla, se�orita?

Buscaba un antis�ptico.

Tuvimos un accidente en la ducha y Pete se cort�.

V�lgame. La enfermera Adams la ayudar�.

La puerta de la ducha se rompi�. Lo lamento en el alma.

Descuide. Enviar� a la sirvienta a limpiar.

- �Puede aplic�rselo Ud.? - S�, gracias.

Tenga cuidado.

S�.

Como les dec�a, el Sr. Mountolive se consume r�pidamente.

No lo veremos mucho...

pero s� que ser�n muy pacientes, y s� que puedo confiar en Uds.

�Qui�n ser� el amo de la casa?

Disculpe. Estaba buscando un tel�fono.

Vino al lugar indicado. �C�mo est�?

- Pete Danner. - Jacques Grandier.

Es un placer. Lo vi llegar en el helic�ptero esta tarde.

Ah, s�. Yo tambi�n lo vi.

S�, el viaje, como siempre, no tuvo incidentes.

- �Hablo al Taller Wade? - Wade. S�.

- S�, �Reg? - �Qui�n habla?

- Pete Danner. - �Cu�l Pete?

- Danner. - Ah, s�, Sr. Danner.

El de la Triumph destrozada. Jason Mountolive nos llev�.

- Ah, s�. - �C�mo va?

- A�n no est� lista, se�or. - Maldita sea.

Quisiera saber si puede alquilarme un auto.

- Lo intentar�, se�or. - �Ver� qu� puede hacer?

- S�, se�or. - Bueno.

Ll�meme a casa de Mountolive.

- Claro, se�or. - Bien. Bueno, gracias.

Adi�s.

Est� en manos de gente muy primitiva.

La vida en el campo.

Ojal� el Sr. Danner se haya recuperado.

S�.

- Ah, bien. - S�.

S�lo estaba mirando.

Los Mountolive han vivido aqu� mucho tiempo.

S�, tienen una larga historia de supervivencia en Ravenshurst.

- Qu� buen retrato. - S�.

El Sr. Mountolive era una persona muy atractiva.

�Era?

Serviremos bebidas pronto, por si quiere acompa�arnos.

Gracias.

�Es ella?

Deber�as concentrarte. Perder�s.

Nunca pierdo, amigo m�o.

Yo tampoco, amigo m�o.

�D�nde est� la rubia que lleg� con Uds. Esta tarde?

Mar�a est� en su piscina.

- �Su piscina? - �D�nde m�s?

Jason es un hombre muy generoso.

Debe ser.

- �Me llevo sus cosas, se�or? - �D�nde est�n todos?

Imagino que est�n en el gran sal�n, se�or, bebiendo una copa.

Vaya. Las cosas mejoran en casa de Jason.

Pues, un hurra por Hollywood. Hola, Maggie, soy Clive.

Hola. Estaba arm�ndome de valor para ir a conocer a todos.

Pues, vamos. Te dar� la mano.

�C�mo supiste mi nombre?

Harry me cont� de su accidente. �Ya est�n bien?

Ay, s�. El Sr. Mountolive nos recogi�.

�Eso hizo?

Llevar� sus cosas a su dormitorio de siempre.

Ven, Maggie. Ven a conocer al resto del grupo.

Y ahora, amigos, mi siguiente invitada.

Vaya, vaya, vaya. Los seis reunidos al fin.

- Srta. Walsh, bienvenida. - Gracias.

- Hola, Jack. - Clive, qu� gusto verte.

- Hola. - Hola.

Hola.

�Ves? Son buenas personas. Son casi humanos.

�D�nde est� el Sr. Mountolive?

- Est� arriba, desde luego. - Ah.

En realidad, es un placer conocerte.

Todos esper�bamos con ansia conocerte.

- Karl es insistente como siempre. - Tengo entendido que es arquitecta.

S�, lo soy.

- Cu�nteme del terrible choque. - No fue tan malo.

S�lo nos ca�mos de la motocicleta.

- Los presentar�. - Pete Danner. Vuelvo enseguida.

- Hola. Yo... - �En Nueva York o en...?

Perd�n. En Los �ngeles.

Oye, Harry.

Ya veo por qu� Mountolive te hizo una piscina.

- Gracias. �Nadar�s? - Quiz� m�s tarde.

Por casualidad, �viste a alguien pasar por aqu�?

No. Pronto servir�n la cena, �no?

S�, muy pronto. Tienes tiempo. Puedes nadar m�s.

�Hallaste a Harry?

�Qu� haces? �Te tomas un descanso?

S�. �Qu� haces t�?

S�lo estoy mirando.

Ven. Te comprar� una copa.

Ah� est�s.

No sab�a ad�nde hab�as ido.

Ve�a nadar a Mar�a. Es fabulosa.

�Sabes? He estado pensando.

�Podr�amos hallar un momento este fin de semana...?

�para hablar de negocios?

Ah, desde luego. �Buscas un arquitecto?

Si te hospedas en cualquier hotel de lujo en el Mediterr�neo...

puedes estar segura de que es de Jacques.

�Todos est�n en la hoteler�a?

Dios, no.

Digo, �puedes imaginar a Karl en la industria hotelera?

�El hombre condecorado por Hitler...?

Tres d�as antes de la �ltima guerra mundial...

y que tiene un complejo industrial que fabrica armas...

y que quiere que haya otra guerra?

Clive nunca nos ha perdonado por perder la guerra y ganar la paz.

�Y B�rbara, cuya familia perdi� todo...?

�cuando los rusos invadieron Alemania Oriental?

Lleg� aqu� como una pobre refugiada de Alemania Oriental.

Pero ya sabes c�mo es.

Con algo de ayuda de nuestro amigo...

ahora es due�a del imperio editorial m�s grande de Europa.

�Y Mar�a Gabrielli?

Comenz� rom�nticamente en los barrios bajos de N�poles...

y termin� como la madame m�s prominente de Roma.

Ah, y es campeona de nataci�n.

�Ya ves?

Todos conseguimos nuestra m�xima ambici�n.

Todos salvo Clive.

�l quer�a ser un caballero ingl�s.

- �D�nde acabaste? - En la industria de la m�sica.

En Europa, �l es la industria de la m�sica.

�D�nde encaja Jason Mountolive?

Pues, nosotros cinco le debemos todo a Jason.

Y a cambio, dirigimos sus negocios.

Cuando nos llama, venimos, como t�.

Pero acabamos de conocerlo hoy.

S�. Ahora que est�s aqu�, somos seis.

�Sabes qu� significa eso? �Los seis?

�Qu� significa? �Los seis qu�?

Karl, r�pido.

Hubo un accidente.

Seguro se golpe� la cabeza con el fondo.

No seas tonto. Era experta en clavados.

Ya que eres tan listo, �qu� ocurri�?

�Qu� esperan? �Saqu�mosla!

�Est� muerta?

S�.

�Se golpe� la cabeza?

Amor, no ten�a ni una marca.

El Sr. Mountolive quiere verla.

S�lo a la Srta. Walsh.

- Ay, por favor. - Insisti� en eso, Srta. Walsh.

S�lo ser�n unos minutos.

Mira, descuida.

Subir�. Le dar� las gracias. Me despedir�.

Podemos irnos por la ma�ana, temprano.

Bien. Te ver� m�s tarde.

S�game.

Dijo que el Sr. Mountolive quer�a verme.

�Quiere sentarse?

Buenas noches, Margaret.

Por favor, ponte c�moda.

Sean todos bienvenidos.

Me gustar�a darle...

una bienvenida especial...

a Margaret.

He esperado...

durante muchos a�os para conocerla.

�Qui�n es?

Mi legado...

es inmenso... incalculable.

El anillo que todos Uds. Usan...

es el s�mbolo del poder.

El poder que nos une.

A Uds. Les lego mi poder...

mi conocimiento y mi patrimonio.

Pueden dividirlos...

entre ustedes...

cuando muera.

Ahora, Margaret, ven...

y recibe la bendici�n del anillo.

Margaret, �d�nde est�s?

- �Est�s cerca? - S�.

Entra.

No. No.

No puedo quit�rmelo. No puedo quit�rmelo.

Ay, Maggie.

Tranquil�zate.

Lo has tirado tanto que tienes el dedo hinchado.

Saldr�. S�lo tranquil�zate.

Ven a recostarte.

Mi amor.

Est�n locos.

Lo s�. Por eso nos marcharemos de inmediato.

Llamar� para pedir un auto y te prometo que partiremos.

Amor, tranquil�zate.

Vuelvo enseguida, �s�?

Mira, viste a Jason, �o no?

�T� qu� crees?

�Y hablaron de la estadounidense?

Ay, s�.

Repiti� lo que nos hab�a dicho.

Que nosotros seis heredar�amos.

Y ahora que Mar�a est� muerta, los cinco heredaremos.

- Asesinaron a Mar�a. - Ay, la idea es absurda.

No fue un accidente.

El �nico m�vil posible para el homicidio ser�a el dinero.

�Y qui�n de nosotros necesita eso?

�Y el poder?

No s� a qu� te refieres.

Al poder de Jason.

Gatita. Gatita.

Todas las l�neas est�n ocupadas. Por favor, llame m�s tarde.

Por favor, llame m�s tarde.

Todas las l�neas est�n ocupadas. Por favor, llame m�s tarde.

�Te encuentras bien?

Pues, no se pudo.

Ni siquiera consegu� l�nea.

As� que descansa y partiremos ma�ana a primera hora.

Dijiste que viste a Jason anoche, pero no fue as�, �verdad?

Y t� dijiste que nunca perd�as.

Nunca pierdo.

Bien. Salgamos de aqu�.

Creo que eso ya no es posible.

La Polic�a lo prohibi�.

�La Polic�a?

Se llevaron el cuerpo de la Srta. Gabrielli esta ma�ana.

Estaban interesados en hablar con Uds.

Fueron los �ltimos en verla con vida.

Si quieren hablar con nosotros, que nos vean en el pueblo.

Regresar�n a investigar a fondo. Legalmente, est�n obligados a quedarse.

Supongo que tiene raz�n.

Maggie, �viste a la Polic�a aqu� esta ma�ana?

- No. - Yo tampoco.

Ven. Nos vamos.

Ver� si Harry puede llevarnos al pueblo.

El hu�sped que no fue invitado.

- Bien, Harry. - Se�or.

Si est�s listo, querr�amos ir al pueblo hoy.

- Estoy listo cuando le parezca, se�or. - Bien.

Oye, Harry, dime.

�Qu� le ocurre realmente al Sr. Mountolive?

El Sr. Mountolive est� enfermo, se�or.

Ayer no parec�a enfermo.

A decir verdad, el Sr. Mountolive est� muriendo.

- �Muriendo? - S�, se�or.

Dios m�o, estuvo cerca.

Karl, seguramente, se te resbal�.

Sr. Danner, perd�n. Por favor acepte nuestras disculpas.

Karl no es muy bueno.

Quiz� deber�an conformarse con lanzar dardos.

Saldremos enseguida.

�Oye!

�Ad�nde cree que va ese infeliz?

Ud. Est� resultando ser un fastidio.

Nunca saldremos de aqu�.

Oh, s�, lo haremos. Ven.

Ven.

�So!

Bien.

�Ad�nde cree que va?

Ven, caballo. Ven.

�Anda, Maggie, anda! �Sal de aqu�!

- �Vamos! - �Alto!

�Cierra esa puerta! �Ahora, maldita sea!

�Te dar� una patada!

�Caramba! �Demonios!

Ahora s�lo debemos hallar el taller. Vamos.

Vamos.

J. MASTERS - CARNICERO

- Cielos. - Ay, no.

Parece que la est�n reparando, �no?

Mira qu� veo.

Ven.

Tiene el volante a la derecha.

Rayos. Descuida. Anda. T� conduce.

Fue una salida r�pida.

�Qu� esperas si robamos un auto?

Permanece en tu lado del camino, flaca.

As� nos metimos en este l�o, �no?

Lo s�. Ve a tu lado.

- �Qu� es esto? - Descuida.

Trabajan en el camino. La luz es verde. Con calma.

- Cuidado con el cami�n. - �Qu� es esto?

�Esqu�valo!

Debo estar en el lado derecho. Digo, en el lado izquierdo.

Para y deja que yo conduzca.

Dijiste que yo pod�a. Puedo hacerlo, �no?

�Qu� ocurre?

Esto comienza a parecer conocido.

Presiento que estamos en el camino equivocado, en el mismo camino.

Ay, no. Eso supuse.

Tomamos el camino equivocado.

�Qu� haces, amor? �Pararemos para tomar t�?

- V�monos. - Pues...

- �Y bien? - Todo luce igual, �no?

No s�.

�Lo es?

No puedo creerlo. �No puedo creerlo!

- Es imposible. - Amor, no es imposible.

S�lo debemos tomar el camino correcto.

- Conduce t�. - Bien. A un lado.

Dios m�o.

Oye. �Qu� haces?

Oye, �qu� te ocurre?

Dijiste que quer�as marcharte.

Hicimos todo eso para salir de aqu�...

�y ahora dar�s la vuelta y volver�s?

No ser� as�. Nos marcharemos.

Anda, ven y sube al auto.

�Rayos!

�Sabes? Nada funciona en este pa�s asqueroso.

- �Vas a hablarme? - Nunca vamos...

�Srta. Walsh? La cena ser� a las 8:00 si quieren acompa�arnos.

Pues, no s�.

REVISTA DE ENFERMER�A

Oye. Quiero saber por qu� volviste a entrar aqu�.

Porque no podemos quedarnos afuera.

La mujer se ahog�.

Los seis elegidos. �Qu� significa eso?

El testamento de Jason. Este anillo que no puedo quitarme.

- �Qu�?... - Est� bien.

S�lo dime. Habla conmigo.

�Y si es alg�n tipo de magia negra?

Quiz� por eso regres�.

�Sabes, Maggie? Esto...

Incre�ble.

�D�nde estuvieron todo el d�a?

Oh, dando un paseo en auto.

Ya que no trajiste nada formal, supuse...

que te gustar�a elegir un vestido para la cena.

- Qu� amable eres. - Ay, no es nada. Elige uno.

�Podr�as responder... una pregunta?

Quiz�. Haz la pregunta.

�Qu� fue la ceremonia de arriba?

Los seis que usan el anillo est�n en deuda con Jason.

Yo no.

Debes estarlo.

�Qu� te trajo aqu�?

- Mi empleo. Un trabajo. - Aj�. �Qui�n te dio el trabajo?

�Sabes, B�rbara? �stas son puras sandeces.

- A m� nadie me trajo. - Tienes raz�n.

Nadie te esperaba.

Hace 25 a�os que conozco a Jason.

Lo quiero profundamente y conf�o en �l totalmente.

Jason te dar� una fortuna enorme.

Har�s realidad todos tus caprichos, tus antojos, tus deseos.

Es un hombre maravilloso, maravilloso.

Cuando te d� regalos, en serio, ac�ptalos.

Disfr�talos.

Conf�a en Jason.

S�, est� muy bien.

Es Margaret Walshingham.

- Ah, ya viste el retrato. - Hela ah�.

Qu� linda.

Encantadora.

- Luces muy elegante. - Gracias.

- �Cu�ndo partir�s? - Ma�ana, temprano.

- �En el helic�ptero? - Desde luego.

�Se�or?

Maggie. �Me das jam�n, por favor?

- �Quiere pollo, se�or? - No, gracias.

- �Pollo, se�orita? - No, gracias.

La conversaci�n que tuvimos anoche...

Ah, s�.

- �Podemos continuar? - Desde luego.

Quiero saber...

No s� c�mo preguntarlo.

Quiero saber si est�n involucrados en...

la magia negra, en el ocultismo.

Si as� quieres llamarlo, s�.

T� tambi�n, linda.

No pongas esa cara. Es s�lo otro estilo de vida.

Digo, no volamos en escobas ni nada parecido.

Tenemos los helic�pteros, los Rolls-Royce.

Es muy lindo.

Disculpen.

Clive trata todo con el mismo humor fr�volo.

Realmente, �ste es un asunto serio.

El poder no se otorga indiscriminadamente.

�El poder?

Ay, Jack es muy pedante. Olv�dalo y disfr�talo.

Se trata de lo siguiente.

El viejo morir�...

y nosotros vinimos a enterrarlo.

Te traer� agua.

- �Ay! - �Llamar� a la enfermera!

�Qu� ocurre?

Traigan agua.

- Denle una silla. - Clive, toma. Toma, bebe.

P�nganlo en la mesa.

Debe de ser un hueso.

Deme un cuchillo.

�Qu� diablos hace?

- Se llama traqueotom�a, Sr. Danner. - Es enfermera, por Dios.

Suj�tele la cabeza.

Tiene buena mano, enfermera.

Ahora, �por qu� no llama a la Polic�a? Y esta vez quiero hablar con ellos.

Era un hueso. S�lo le quedaban unos segundos de vida.

�Llamar� a la Polic�a o quiere que yo lo haga?

Sr. Danner, �por qu� no va a su dormitorio?

Est� muy alterado. Yo me har� cargo de todo.

Yo dir�a que ya se hizo cargo de todo.

LADY MARGARET WALSHI NGHAM

�No es hermosa?

La vi anoche por primera vez.

�Admiras el anillo que tiene en el dedo?

Naci� aqu�.

Cuando ten�a tu edad, la sacaron de la casa a rastras...

y la quemaron en la hoguera...

por �rdenes de la reina Isabel I.

Margaret Walshingham.

La sucedi� su hijo ileg�timo.

Se llamaba Jason de Mountolive.

Aj�. En una ceremonia muy parecida a la de anoche...

su peque�o Jason hered� toda su fortuna...

y todo su poder.

Ha permanecido en la familia desde entonces.

Igual que este libro que ella escribi�.

L�elo, Maggie.

Porque tengo el temor de que m�s de nosotros moriremos.

La muerte de Mar�a no fue un accidente.

Los nadadores expertos no se golpean la cabeza en el fondo de una piscina.

�Y Clive?

T� le serviste la cena.

�Recuerdas qu� comi�?

Jam�n.

- Y pat�. - �Pollo no?

- Se ahog� con un hueso de pollo. - �No!

S�. S�.

Ll�vate el libro, Maggie.

L�elo...

y recuerda qui�n es tu amigo.

"Yo, Margaret Walshingham, atestiguo de este modo.

Toma lo que desees, dijo...

Dijo el se�or Satan�s.

Porque t� ser�s mi deudora bienvenida...

y t� pagar�s las deudas que tengas conmigo m�s adelante...

porque t� me servir�s en los salones de la oscuridad.

Y cuando los seis portadores de mi sello...

se re�nan en mis �ltimos d�as...

elegir� a uno entre ellos para que mantenga viva mi alma".

Karl cree que t� eres la reencarnaci�n de Margaret Walshingham.

Ya sabes de d�nde vino tu sangre inglesa.

Quiero mostrarte algo.

No entiendo.

- �Karl? Estaba aqu� hace un momento. - Quiz� sali� por la ventana.

Ven.

Ah� est�.

Maggie, tiene que ser una broma.

No puedo creerlo.

Ese pobre infeliz yace arriba con la garganta desgarrada...

y a ti te tienen aqu� abajo...

intentando descubrir de d�nde vienes.

Amor, debo reconocer que se tomaron muchas molestias...

para hacerte creer todo este asunto.

Pero esto es demasiado. Mira eso. Es risible.

�Se le ofrece algo antes de irse a dormir?

S�.

�D�nde est� Karl? Estaba aqu� hace un momento.

Se le present� un asunto urgente en Munich.

S�, pues, le puedo asegurar que no sali� por esa puerta. �Oiga!

Quiero hablar con Ud.

�Ad�nde diablos fue?

MUERTE POR DROGAS M�NAGER DETENI DO

SOSPECHOSO DE I NCENDIO ABSUELTO KARL LI EBKNECHT SALE LI BRE

CAMPEONA DE NATACI�N EN ESC�NDALO �Qu� es esto?

MUJ ER DE SOCI EDAD EN UN APU�ALAMI ENTO PASIONAL

Munich, c�mo no.

Ven, perrito.

Qu� bien portado.

�Qu� pasa? �Qu� ocurri�?

Lo quemaron, Maggie. Lo achicharraron.

- �A qui�n? - �A Karl!

Supongo que era �l. Yo no... Tuvo que ser �l.

Lo cocinaron. Lo cocinaron y se lo dieron de comer a los perros.

�Qu� es esto?

Absolvieron a Karl por incendio premeditado hace 13 a�os. Un muerto.

Mar�a se ahog�, �verdad?

Era una madame. Una de sus prostitutas se ahog�.

Le dio pastillas a uno de sus m�sicos y muri� asfixiado en el escenario.

�Ves? El castigo es acorde con el delito. Jason compr� sus vidas.

No hay nada sobre Jacques. �D�nde...?

�D�nde est� el de Jacques? No hay nada suyo.

- No hay nada m�o tampoco. - Bien. Tiene que ser Jacques.

- Ven. - �Ad�nde?

Maggie, debemos hallar a B�rbara.

No quiero ir.

Amor.

Bien, vamos.

- B�rbara. - �Qu� quieren?

- �Qu� hora es? - Debo hablarte.

�Ahora?

Algo terrible ocurri�.

Est� bien.

Digamos que tienen raz�n y que es Jacques.

�C�mo pudo matar a Karl y a Clive y a Mar�a?

A todos, �y por qu�?

�Por dinero?

�Qui�n necesita dinero?

Odio presionarte, pero llevamos mucho tiempo aqu� parados.

S�, lo s�.

�Hola? Ah, s�. Comun�queme con el chofer.

Deseo partir. De inmediato.

V�monos.

Te esperaremos abajo.

�Quieres un trago?

Vuelvo enseguida.

Amor.

Ay, Maggie.

Yo fui la �ltima que la vio.

Fui la �ltima que vio a Karl...

y la �ltima que vio a Mar�a y la �ltima que vio a Clive.

- Amor, por favor. - �No! �Soy yo! �Soy yo!

�Yo soy! �Me apellido Walshingham! �Soy yo!

�Amor, esc�chame! Maggie. Maggie.

Esc�chame. Escucha. Escucha, amor.

Esc�chame. Amor, es un apellido.

Es un apellido. S�lo eso es. S�lo un apellido.

Amor, no eres t�.

No eres t�. Es este lugar. Es esta gente.

Lo que pasa es que te afect�. Nos afect� a ambos.

- No. - Maggie.

Maggie, eso es todo.

Eso es todo.

- No eres t�. - Soy yo.

Amor, no eres t�. No eres t�.

Maggie, no eres t�.

Te amo.

Regresar�.

�Espera!

�Ya ves? S� soy yo.

Gracias, Adams.

Margaret, �est�s ah�?

S�.

- Jacques est� muerto. - Lo s�.

Jacques crey� que t� eras la asesina.

Era... yo.

Ahora encuentra a seis almas...

y cuando est�s muriendo, mata a cinco...

y la sexta heredar� el poder de Satan�s.

Estoy muriendo, Margaret.

Toma mi legado...

mi...

poder.

Al�jese de aqu�.

Ay, Pete.

Descuida.

Ya todo acab�.

Por favor, ven conmigo.

Adams, ven.

No hay motivo para preocuparse.

Buenos d�as.

Buenos d�as, lady Margaret.

Buenos d�as, Adams.

Salgamos.

S�.

Gracias, Adams.

Muy bien hecho. Pueden retirarse.

Eso es.

�Podr� quitarme esa cosa?

P�ntelo y ve.

Se vuelve dif�cil lidiar contigo, flaca.

Lo s�.

Tengo el poder.

S�, s� que lo tienes.

Y ahora, �qu� har�s con �l?

Lo que quiera.