Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
The China Lake Murders (1990)
dTV - ZDF - 9. August 2014
2
00:00:20,980 --> 00:00:23,980
Geht's noch?
- Gestern Abend ging's noch.
3
00:00:24,900 --> 00:00:27,260
Hey.
- Schön, dich zu sehen.
4
00:00:27,420 --> 00:00:30,980
Die Ausstellung ist sehenswert.
- Würde mich interessieren.
5
00:00:31,060 --> 00:00:35,540
(Mann) Nein, wir gingen da rüber.
- Du hast ja einen tollen Hut.
6
00:00:35,620 --> 00:00:37,420
Lass das, Mann.
7
00:00:39,500 --> 00:00:41,660
(Polizeichef) Es ist wieder so weit,
8
00:00:41,740 --> 00:00:43,740
die tägliche Einsatzbesprechung.
9
00:00:43,820 --> 00:00:46,020
Es ist acht Uhr.
10
00:00:47,500 --> 00:00:50,980
Los, macht, dass ihr fertig werdet.
11
00:00:51,060 --> 00:00:53,300
Setzt euch, und seid still.
12
00:00:54,620 --> 00:00:56,140
Okay.
13
00:00:56,220 --> 00:00:59,580
Es gibt eine Verfahrensänderung.
14
00:00:59,660 --> 00:01:02,340
Anstatt jedem
einen Einsatzplan zu geben,
15
00:01:02,500 --> 00:01:04,500
werden wir nur einen aushängen.
16
00:01:04,580 --> 00:01:08,660
Aber ihr müsst weiterhin die Nummern
in eure Bücher übertragen.
17
00:01:09,820 --> 00:01:14,180
Ich sprach gestern Abend mit Culley.
Seine Bisse heilen ziemlich gut.
18
00:01:14,340 --> 00:01:16,940
Er dürfte in einer Woche
wieder da sein.
19
00:01:17,020 --> 00:01:20,420
Samstag sind die Ausscheidungen
für die Polizeiolympiade.
20
00:01:20,500 --> 00:01:23,220
Um zehn Uhr im Quincy Park,
Platz Nummer drei.
21
00:01:23,300 --> 00:01:24,780
Okay.
22
00:01:24,940 --> 00:01:28,940
Ich werde jetzt einige Fernschreiben
verteilen. Lest sie bitte.
23
00:01:29,020 --> 00:01:31,780
Euer Leben könnte davon abhängen.
24
00:01:31,860 --> 00:01:34,860
Vorher machen wir
mit der Namensliste weiter.
25
00:01:34,940 --> 00:01:36,860
Allen und Mott.
- Ja.
26
00:01:36,940 --> 00:01:38,580
7-A-1-5.
27
00:01:38,660 --> 00:01:42,380
Bradley und Maguire, 7-1-5-5.
28
00:01:43,380 --> 00:01:46,380
Cummings, 7-M-4-7.
29
00:01:46,460 --> 00:01:48,060
Dawson.
- Ja.
30
00:01:48,140 --> 00:01:49,780
7-T-2-3.
31
00:01:49,860 --> 00:01:53,340
Decker, 7-M-4-6.
32
00:01:53,500 --> 00:01:56,500
Donnelly, 7-M-6-6.
33
00:01:58,980 --> 00:02:02,220
Donnelly?
Donnelly, sind Sie hier?
34
00:02:03,380 --> 00:02:05,660
Nein, der ist nicht da.
(Grunzen)
35
00:02:05,820 --> 00:02:09,180
Sehr lustig.
Rufen Sie die Aufsicht an.
36
00:02:09,260 --> 00:02:10,740
Ja.
37
00:02:10,820 --> 00:02:13,620
Doggerty, 7-M-4-7.
- Ja, Donnelly.
38
00:02:13,700 --> 00:02:15,260
Pfeiffer.
- Hier.
39
00:02:15,340 --> 00:02:18,460
7-3-4-9.
- Donnellys Urlaub fängt heute an.
40
00:02:18,620 --> 00:02:21,620
Gut, bitten Sie um einen Ersatz.
41
00:02:22,060 --> 00:02:23,540
Ja.
42
00:02:23,620 --> 00:02:26,100
Grimaldi, 7-T-1-6.
43
00:02:28,220 --> 00:02:31,220
Horner, 7-M-5-3.
44
00:02:33,900 --> 00:02:36,420
(Adler kreischt.)
45
00:02:37,380 --> 00:02:40,300
(Spannungsvolle Musik)
46
00:03:15,180 --> 00:03:17,480
(Musik läuft weiter.)
47
00:03:28,020 --> 00:03:30,360
(Sirene ertönt.)
48
00:03:38,420 --> 00:03:41,520
(Musik läuft weiter.)
49
00:03:54,380 --> 00:03:56,340
(Stumme Szene)
50
00:04:12,000 --> 00:04:13,980
(Musik verklingt.)
51
00:04:16,820 --> 00:04:18,780
Guten Morgen, Ma'am.
52
00:04:18,940 --> 00:04:21,060
Guten Morgen, Officer.
Worum geht es?
53
00:04:21,140 --> 00:04:24,640
Kann ich Ihren Führerschein
und Ihre Zulassung sehen, bitte?
54
00:04:24,720 --> 00:04:26,200
Natürlich.
55
00:04:29,440 --> 00:04:31,420
Warum haben Sie mich angehalten?
56
00:04:31,940 --> 00:04:34,860
Ihre Zulassung, bitte.
- Ja, gut.
57
00:04:36,480 --> 00:04:38,840
Woher kommen Sie, Elaine?
58
00:04:40,420 --> 00:04:44,360
Äh, aus der Nähe von Los Angeles.
Das steht in meinem Führerschein.
59
00:04:44,380 --> 00:04:47,360
Ja, das sehe ich.
Woher kommen Sie ursprünglich?
60
00:04:47,620 --> 00:04:49,540
Lower Kentucky.
- Lower Kentucky.
61
00:04:49,560 --> 00:04:51,260
Wenn das alles ist...
62
00:04:51,280 --> 00:04:54,380
Ich habe noch nie jemanden
aus Lower Kentucky gestoppt.
63
00:04:54,580 --> 00:04:59,120
Wieso haben Sie mich angehalten?
- Ich glaube, Sie sind betrunken.
64
00:04:59,140 --> 00:05:03,560
Betrunken? Sie scherzen wohl.
Es ist sieben Uhr morgens.
65
00:05:03,580 --> 00:05:07,780
Wie viel Uhr es ist, ist mir egal.
Ich muss sie jetzt testen.
66
00:05:08,020 --> 00:05:10,720
Steigen Sie aus.
- Ich habe nichts getrunken.
67
00:05:10,780 --> 00:05:14,760
Können Sie das nicht sehen?
- Kein Grund, böse zu werden, Elaine.
68
00:05:14,840 --> 00:05:18,840
Das ist mein Job. Würden Sie jetzt
bitte aus Ihrem Wagen aussteigen?
69
00:05:19,040 --> 00:05:21,200
(Sie stöhnt.)
Wie lange wird das dauern?
70
00:05:25,760 --> 00:05:28,900
Gehen Sie so gerade wie möglich
diese Linie entlang.
71
00:05:28,980 --> 00:05:32,460
Einen Fuß vor den anderen.
- Es gibt wirklich keinen Grund.
72
00:05:33,660 --> 00:05:35,740
(Sie seufzt genervt.)
73
00:05:42,980 --> 00:05:47,460
Wirklich gut, ich bin beeindruckt.
Moment. Noch ein kleiner Test.
74
00:05:47,540 --> 00:05:49,860
Strecken Sie Ihre Arme aus. So.
75
00:05:50,020 --> 00:05:52,220
Schließen Sie die Augen.
Die nehme ich.
76
00:05:52,300 --> 00:05:55,300
Berühren Sie Ihre Nasenspitze
mit dem Zeigefinger.
77
00:05:57,460 --> 00:06:00,300
Ich kann das. Ich bin nur müde.
- Lassen Sie sich Zeit.
78
00:06:00,380 --> 00:06:02,220
Nur mit der Ruhe.
79
00:06:04,460 --> 00:06:06,460
Hm?
- Sehr gut.
80
00:06:06,620 --> 00:06:10,620
Ich fange an, Ihnen zu glauben.
Und jetzt drehen Sie sich um.
81
00:06:10,700 --> 00:06:14,660
Kopf zurück. Verschränken Sie
die Arme hinter dem Rücken.
82
00:06:14,780 --> 00:06:18,540
Schließen Sie die Augen
und stehen Sie auf einem Bein.
83
00:06:18,700 --> 00:06:21,580
(Sie lacht.)
Au! Was soll das denn?
84
00:06:21,740 --> 00:06:24,380
Was machen Sie da?
- Die Standardprozedur.
85
00:06:24,540 --> 00:06:28,420
Ich bin nicht betrunken!
Lassen Sie mich los!
86
00:06:28,580 --> 00:06:31,060
Hören Sie auf!
Was wollen Sie von mir?
87
00:06:31,140 --> 00:06:33,660
(Sie schreit und schluchzt.)
88
00:06:33,740 --> 00:06:37,740
Ich muss jetzt weg.
Es kommt gleich jemand vorbei.
89
00:06:37,900 --> 00:06:41,380
(Gedämpfte Schreie)
Lassen Sie mich raus!
90
00:06:44,740 --> 00:06:47,140
Lassen Sie mich raus!
91
00:06:49,060 --> 00:06:51,060
Lassen Sie mich raus!
92
00:06:54,100 --> 00:06:58,100
(Sie schluchzt.)
Ich will raus hier!
93
00:06:59,140 --> 00:07:01,140
(Dramatische Musik)
94
00:07:17,260 --> 00:07:19,260
(Musik ebbt ab.)
95
00:07:19,340 --> 00:07:20,820
Hallo?
96
00:07:23,460 --> 00:07:25,220
(laut) Hallo?
97
00:07:49,380 --> 00:07:51,860
(Musik läuft weiter.)
98
00:08:30,060 --> 00:08:32,420
(Reifen quietschen.)
99
00:08:42,260 --> 00:08:44,260
(Hundegebell)
100
00:08:45,460 --> 00:08:47,460
(Babygeschrei)
101
00:09:04,540 --> 00:09:07,020
(Babygeschrei hält an.)
102
00:09:22,260 --> 00:09:25,260
(Mann) Ja?
- Mach auf, Ben.
103
00:09:26,180 --> 00:09:28,420
Ben.
- Sheriff. Was kann ich für Sie tun?
104
00:09:28,500 --> 00:09:31,340
Sammeln Sie für die Kirche?
- Lässt du mich kurz rein?
105
00:09:31,420 --> 00:09:33,820
Könnten Sie in einer Stunde
wiederkommen?
106
00:09:33,900 --> 00:09:36,900
Nein. Ich kriege Beschwerden
wegen dem Lärm.
107
00:09:36,980 --> 00:09:40,660
Ja? Na ja, die Mädchen
streiten sich dauernd.
108
00:09:40,740 --> 00:09:43,740
Tut mir leid, dass Sie
extra herkommen mussten.
109
00:09:44,460 --> 00:09:47,060
Ist Enid hier drin?
- Ja, sie ruht sich aus.
110
00:09:47,140 --> 00:09:49,460
Sie möchte nicht gestört werden.
- Enid?
111
00:09:49,620 --> 00:09:53,100
Enid, sind Sie da drin?
Hier ist Sam Brodie.
112
00:09:54,220 --> 00:09:57,580
Enid, wenn Sie nicht rauskommen,
muss ich reinkommen.
113
00:09:59,780 --> 00:10:02,380
Sie ist böse hingefallen, Sheriff.
114
00:10:03,460 --> 00:10:05,060
Ich habe Sie.
115
00:10:05,820 --> 00:10:08,580
Setzen Sie sich.
(Sie weint.)
116
00:10:08,660 --> 00:10:14,140
Okay, können Sie laufen, Enid?
Ich bringe Sie ins Krankenhaus.
117
00:10:14,220 --> 00:10:15,700
Enid.
118
00:10:16,420 --> 00:10:19,420
Enid, Sie müssen diesmal
Anzeige erstatten.
119
00:10:19,580 --> 00:10:21,580
Verlieren Sie jetzt nicht den Mut.
120
00:10:21,660 --> 00:10:24,660
Ich nehme ihn mit
und sperre ihn ein paar Tage ein.
121
00:10:27,100 --> 00:10:29,100
(Sie schluchzt.)
122
00:10:35,180 --> 00:10:37,180
Los, raus jetzt.
123
00:10:38,080 --> 00:10:40,300
(Stimmen aus dem Fernseher)
124
00:10:42,060 --> 00:10:45,300
Wie oft bin ich jetzt hier?
Das vierte oder das fünfte Mal?
125
00:10:45,380 --> 00:10:48,820
Ach, wirklich? Sie wissen doch,
wie das mit Frauen ist.
126
00:10:48,980 --> 00:10:50,700
Prügelst du sie nicht durch...
127
00:10:50,860 --> 00:10:55,340
Du gehst zu diesem Zentrum für
prügelnde Männer. - Jawohl, Sir.
128
00:10:55,820 --> 00:10:59,820
Ich komme nicht noch mal, Ben.
Ist das klar? - Mhm.
129
00:11:23,660 --> 00:11:26,660
Sind Sie der Sheriff?
- Ja.
130
00:11:28,660 --> 00:11:33,140
Meine Frau ist nicht zurückgekommen.
Sie muss hier durchgefahren sein.
131
00:11:33,220 --> 00:11:37,220
Ich möchte eine...
Ich habe ein Foto hier.
132
00:11:40,660 --> 00:11:44,660
Wie ist Ihr Name?
- Harrison. Glen Harrison.
133
00:11:46,180 --> 00:11:48,420
Weiß es die Highway-Polizei schon?
134
00:11:48,500 --> 00:11:51,740
Ja, ich habe sie letzte Nacht
ein paar Mal angerufen.
135
00:11:51,820 --> 00:11:55,900
Sie sagten: "Bleiben Sie,
wo Sie sind, wir rufen Sie an."
136
00:11:56,860 --> 00:11:59,340
Ich konnte nicht zu Hause bleiben.
137
00:12:00,260 --> 00:12:02,660
Ja, ich verstehe. Kommen Sie mit.
138
00:12:04,460 --> 00:12:07,940
Ich bin Sheriff Brodie.
- Guten Tag, Sheriff.
139
00:12:08,060 --> 00:12:10,700
Ich nehme das weg,
damit Sie sich setzen können.
140
00:12:13,100 --> 00:12:16,380
Hey, Sam. Hast du das Spiel
gestern gesehen?
141
00:12:21,460 --> 00:12:23,780
Ich habe es gewusst.
- Na siehst du.
142
00:12:23,940 --> 00:12:27,740
Du isst das jetzt, sonst gibt's was!
- (Kellnerin) Ich komme gleich.
143
00:12:27,820 --> 00:12:29,980
Wie war Ihr Frühstück?
- Sehr gut.
144
00:12:30,060 --> 00:12:31,820
Noch Kaffee?
- Ja, danke.
145
00:12:31,900 --> 00:12:34,620
Sie sehen müde aus.
- Das macht die Schwarzarbeit.
146
00:12:34,700 --> 00:12:38,380
Oder es hat mich jemand
heute Nacht nicht schlafen lassen.
147
00:12:38,540 --> 00:12:40,740
(lachend) Ich weiß, was Sie meinen.
148
00:12:40,820 --> 00:12:44,020
Sie waren doch schon mal hier.
Ich kenne Sie irgendwoher.
149
00:12:44,100 --> 00:12:45,860
Sie haben gute Augen, Kitty.
150
00:12:45,940 --> 00:12:50,860
Ich komme jedes Jahr um diese Zeit
in die Gegend vom China Lake.
151
00:12:50,940 --> 00:12:52,940
Letztes Jahr
saß ich an diesem Tisch
152
00:12:53,020 --> 00:12:55,780
und habe die gleiche
schwarze Brühe getrunken.
153
00:12:55,860 --> 00:12:58,500
Wem erzählen Sie das?
Was machen Sie?
154
00:12:58,660 --> 00:13:02,300
Na los, raten Sie doch.
- Ich kann nicht raten.
155
00:13:02,460 --> 00:13:05,940
Sie können eine Menge Hinweise
darüber finden, was einer tut.
156
00:13:06,020 --> 00:13:09,060
Sein Gesicht,
seine Augen, seine Hände...
157
00:13:09,220 --> 00:13:11,580
Benutzen Sie
Ihre Vorstellungskraft.
158
00:13:11,660 --> 00:13:15,660
Na ja, ich weiß nicht.
Sind Sie Schauspieler?
159
00:13:15,740 --> 00:13:17,660
Nein. Nein, überhaupt nicht.
160
00:13:17,740 --> 00:13:19,980
Na ja...
Sie sehen wie ein Soldat aus.
161
00:13:20,140 --> 00:13:23,660
Ich bin Schriftsteller.
- Ein Schriftsteller?
162
00:13:23,820 --> 00:13:26,060
Wie hätte ich das
rauskriegen sollen?
163
00:13:26,140 --> 00:13:28,260
Wenn Sie mich
genau angesehen hätten,
164
00:13:28,340 --> 00:13:31,340
hätten Sie gesehen,
dass ich da eine Hornhaut habe.
165
00:13:31,420 --> 00:13:34,820
Die kriegt man nur von einem
Kugelschreiber oder Bleistift,
166
00:13:34,900 --> 00:13:37,540
der immer gegen
dieselbe Stelle reibt.
167
00:13:37,620 --> 00:13:40,620
Das ist so wie Sherlock Holmes
oder so etwas.
168
00:13:40,780 --> 00:13:44,980
Na ja ... ich muss jetzt
wieder was tun.
169
00:13:46,660 --> 00:13:48,660
Wir sehen uns.
- Okay.
170
00:13:58,420 --> 00:14:01,180
(Kitty) Hey!
- Steht der auf der Speisekarte?
171
00:14:06,780 --> 00:14:09,180
(Sie lachen.)
Sieht niedlich aus.
172
00:14:13,100 --> 00:14:16,460
(Düstere Klänge)
173
00:14:19,220 --> 00:14:21,340
Zeig mir deinen Ausweis,
Freundchen.
174
00:14:21,420 --> 00:14:23,300
Um was geht es, Officer?
175
00:14:23,380 --> 00:14:27,380
Ich glaube, dass du der Dame
eine Entschuldigung schuldest.
176
00:14:27,460 --> 00:14:30,820
Ich sehe da keine Dame.
Siehst du da drüben eine Dame?
177
00:14:30,980 --> 00:14:33,380
(Sie lachen.)
178
00:14:33,540 --> 00:14:36,580
Wie ist es damit? Siehst du das?
- Hey!
179
00:14:37,660 --> 00:14:39,860
Was soll das? Was machen Sie?
180
00:14:41,180 --> 00:14:44,820
Willst du was sehen?
- Lassen Sie mich los!
181
00:14:44,980 --> 00:14:47,180
Eine leichte Erfrischung,
du Wichser?
182
00:14:47,260 --> 00:14:50,020
(Schreie)
Du Wicht!
183
00:14:50,180 --> 00:14:53,660
Soll ich dir noch was zeigen?
Hier! Hier! Hier!
184
00:14:55,060 --> 00:14:58,780
Ja, hier.
- Nein! Nein!
185
00:14:58,940 --> 00:15:00,940
(Schreie)
186
00:15:01,020 --> 00:15:02,500
Nein!
187
00:15:03,620 --> 00:15:05,380
(Hallender Schrei)
188
00:15:05,460 --> 00:15:09,460
Noch Kaffee?
- Nein ... keinen Kaffee mehr.
189
00:15:11,660 --> 00:15:14,900
Die Rechnung.
- Oh... Okay.
190
00:15:16,660 --> 00:15:19,660
Bis nächstes Jahr.
- Auf jeden Fall.
191
00:15:22,940 --> 00:15:24,940
(Countrymusik)
192
00:15:33,340 --> 00:15:36,300
"Zementarbeiter bleiben ewig hart."
193
00:15:36,380 --> 00:15:38,580
Das hätte ich mir denken können.
194
00:15:53,660 --> 00:15:57,340
Na, wie kommst du mit Wallis'
alten Berichten zurecht?
195
00:15:57,420 --> 00:15:59,700
Ich bin bei Juni 1987.
196
00:16:01,540 --> 00:16:04,780
Wie wäre es mit einer Wurfstunde
am Freitag?
197
00:16:04,860 --> 00:16:07,600
Wenn du die Berichte bis dahin
im Computer hast,
198
00:16:07,660 --> 00:16:10,380
könnte ich es mir glatt überlegen.
199
00:16:10,460 --> 00:16:13,260
Hey, Sam. Es wird Zeit.
- Bis später.
200
00:16:13,420 --> 00:16:15,660
Mach's gut.
- Gehen wir, Bobby.
201
00:16:15,740 --> 00:16:17,740
Ich muss dir
von dem Spiel erzählen.
202
00:16:17,820 --> 00:16:21,380
Das hast du schon, Bobby.
- Nein, das war das letzte Woche.
203
00:16:21,460 --> 00:16:24,940
Also, am Ende vom 8. war Kelly
dran. Er hat einen Mann auf dem 2.
204
00:16:25,020 --> 00:16:27,300
Schlägt einen
über den Kopf vom Baseman.
205
00:16:27,380 --> 00:16:30,380
Schafft das 1.
und nimmt dann zwei auf einmal.
206
00:16:31,220 --> 00:16:34,620
Als es ihn plötzlich, das 1.
hat er gerade erreicht, hinhaut.
207
00:16:34,700 --> 00:16:38,100
Keiner wusste, was los ist.
Er stieß mit niemandem zusammen.
208
00:16:38,180 --> 00:16:41,660
Er ist einfach hingefallen.
- Halt bei Wylers Garage an.
209
00:16:41,740 --> 00:16:44,220
Wozu?
- Ob die diesen Mercedes gesehen haben.
210
00:16:44,300 --> 00:16:47,780
Wird gemacht.
(Er erzählt unverständlich weiter.)
211
00:16:50,460 --> 00:16:52,660
(Hundegebell)
212
00:17:03,380 --> 00:17:05,380
(Glocke ertönt.)
213
00:17:07,660 --> 00:17:09,140
Wyler?
214
00:17:10,980 --> 00:17:12,980
(Stimmen über Funk)
215
00:17:13,060 --> 00:17:14,700
Hey, Wyler!
216
00:17:14,780 --> 00:17:17,020
Da ist er ja.
Er hat sogar die Zähne drin.
217
00:17:21,380 --> 00:17:23,540
Was?
- Frisst Rusty noch Kakteen?
218
00:17:23,620 --> 00:17:26,540
Er ist drinnen eingeschlossen.
Sehen Sie doch nach.
219
00:17:26,620 --> 00:17:29,220
Er hat seit einer Woche
keinen gebissen.
220
00:17:29,300 --> 00:17:32,300
Das mache ich doch glatt.
(Lautes Bellen)
221
00:17:32,380 --> 00:17:35,380
Verdammt, Wyler!
Fieser alter Drecksköter.
222
00:17:35,460 --> 00:17:38,060
Hatten Sie gestern
irgendwelche Pannenrufe?
223
00:17:38,140 --> 00:17:42,660
Wir suchen eine Frau, um die 45,
und einen roten Mercedes Cabrio.
224
00:17:42,820 --> 00:17:46,820
Hat sie ihn gestohlen?
- Sie ist nicht nach Hause gekommen.
225
00:17:46,900 --> 00:17:48,900
Wyler, wenn du den Wagen findest,
226
00:17:48,980 --> 00:17:51,980
sag uns Bescheid,
bevor du ihn verscheuerst, okay?
227
00:17:52,060 --> 00:17:53,540
Okay.
228
00:18:01,220 --> 00:18:03,220
(Unheilvolle Musik)
229
00:18:22,060 --> 00:18:24,060
(Musik setzt sich fort.)
230
00:18:29,660 --> 00:18:32,140
Was machst du?
- Boxenstopp.
231
00:18:39,660 --> 00:18:41,700
Siehst du, was ich sehe?
232
00:18:55,660 --> 00:18:57,660
(Fliegensummen)
233
00:19:00,700 --> 00:19:03,060
Sam, sieh dir das an.
234
00:19:11,460 --> 00:19:13,940
Hol das Brecheisen aus dem Wagen.
235
00:19:22,820 --> 00:19:26,580
Ruf die Highway-Polizei an.
Wir brauchen einen Krankenwagen.
236
00:19:26,660 --> 00:19:29,580
Sollen wir nicht erst aufmachen?
- Mach schon, Bobby.
237
00:19:35,220 --> 00:19:37,700
(Fliegensummen wird lauter.)
238
00:19:37,780 --> 00:19:39,780
(Bobby gibt Würgelaute von sich.)
239
00:19:46,220 --> 00:19:49,220
(Unverständliche Stimmen im Hintergrund)
240
00:19:52,220 --> 00:19:55,740
Ist Graham jetzt unterwegs?
- Er ist angerufen worden.
241
00:19:55,820 --> 00:19:59,660
Vielleicht ist es nicht zu spät...
- Sagen Sie, Sacramento ist fertig.
242
00:19:59,740 --> 00:20:01,900
Wir könnten ihn
per Infrarot kriegen.
243
00:20:01,980 --> 00:20:04,460
Wir haben ihn angerufen.
Er ist gleich da.
244
00:20:04,540 --> 00:20:07,060
Wir halten dich auf dem Laufenden.
245
00:20:07,140 --> 00:20:09,500
Also, das war die Situation
des Wagens.
246
00:20:28,460 --> 00:20:31,460
(Er atmet tief durch.)
247
00:20:39,820 --> 00:20:42,060
Du fehlst mir auch sehr, Junge.
248
00:20:43,220 --> 00:20:47,220
Hey, ich frage deine Mama, ob du
dieses Wochenende herkommen kannst.
249
00:20:47,300 --> 00:20:49,980
Nur wir beide, zusammen sein,
du und ich, hm?
250
00:20:50,060 --> 00:20:53,820
Da fällt mir was ein. Ich bin
neulich bei Clark's vorbeigegangen.
251
00:20:53,900 --> 00:20:57,020
Die haben eine neue Ladung
Geländeräder reingekriegt.
252
00:20:57,100 --> 00:21:01,100
Mit Noppenrädern,
Zehngangschaltung und allem.
253
00:21:01,660 --> 00:21:04,140
Und eins davon ist hellrot.
254
00:21:06,940 --> 00:21:09,420
Oh, sie hat... Hat sie?
255
00:21:10,340 --> 00:21:14,340
Also, Junge, das ist
wirklich super. Das ist...
256
00:21:14,420 --> 00:21:17,580
Das musst du mitbringen,
wenn du das nächste Mal kommst.
257
00:21:17,660 --> 00:21:22,020
Könnte ich mit deiner Mama
sprechen? Ach so, sie ist...
258
00:21:22,100 --> 00:21:26,100
Sag ihr nur, sie... Sag ihr nur,
dass sie mich anrufen soll, okay?
259
00:21:26,180 --> 00:21:30,500
Wenn sie dazu kommt. Ja, ich
habe dich auch lieb. Mach's gut.
260
00:21:33,220 --> 00:21:35,220
(Er seufzt tief.)
261
00:21:38,420 --> 00:21:41,420
(Laute Musik, Spielautomatengeräusche)
262
00:21:53,060 --> 00:21:55,860
Ja, wir haben welche.
Die müssten da sein.
263
00:21:55,940 --> 00:21:57,700
Na, wie geht es, Mann?
264
00:22:12,460 --> 00:22:14,460
(Männer lachen.)
265
00:22:31,060 --> 00:22:35,020
Äh, nur noch ein paar Sekunden,
dann bin ich bei Ihnen, Officer.
266
00:22:35,100 --> 00:22:37,860
Gehen Sie zum Wagen
und halten Sie die Hände hoch.
267
00:22:37,940 --> 00:22:39,820
(lallend) Wo liegt das Problem?
268
00:22:39,900 --> 00:22:43,900
Sie verstoßen gegen Artikel 1115
des öffentlichen Ordnungsgesetzes.
269
00:22:44,060 --> 00:22:47,060
1115... Öffentliche...
- Hände auf die Haube.
270
00:22:47,140 --> 00:22:49,900
Los, spreizen Sie die Beine.
- Was machen Sie denn?
271
00:22:49,980 --> 00:22:53,820
Wenn Sie nichts machen... Wie
wäre es, wenn ich ein Bier ausgebe?
272
00:22:53,900 --> 00:22:56,580
Sie sind eine Nummer,
wissen Sie das?
273
00:22:56,660 --> 00:22:59,500
Hey, was haben wir denn da?
- Trinken Sie es nicht aus.
274
00:22:59,580 --> 00:23:01,140
Geben Sie mir Ihre Hand.
275
00:23:19,060 --> 00:23:21,060
(Er stöhnt.)
276
00:23:39,300 --> 00:23:41,660
Hallo, da draußen.
277
00:23:43,580 --> 00:23:46,260
Jemand zu Hause?
278
00:23:46,420 --> 00:23:49,180
(Frau, über Funk)
"7-22, bitte kommen."
279
00:23:49,260 --> 00:23:51,180
Hilfe!
280
00:23:51,300 --> 00:23:56,300
"Code 4-10-46. Jemand draußen
in Cloverdale, bitte melden."
281
00:23:57,300 --> 00:24:02,300
Hat hier schon mal jemand was
von der Habeas-Corpus-Akte gehört?
282
00:24:03,660 --> 00:24:06,620
(Mann, über Funk)
"Was liegt Ihnen auf dem Herzen?"
283
00:24:06,700 --> 00:24:09,220
(Frau)
"5-27, niemand steht unter Verdacht.
284
00:24:09,300 --> 00:24:11,660
1-44, wiederholen Sie.
285
00:24:14,220 --> 00:24:19,140
Was ist denn los mit euch?
Hört ihr euch die Übertragung an?"
286
00:24:19,220 --> 00:24:21,220
(Er stöhnt.)
287
00:24:27,660 --> 00:24:29,660
"Da ist ein Typ
in der Zelle. Bobby."
288
00:24:29,820 --> 00:24:32,300
(Frau, über Funk) "2-8-3-P-R-O."
289
00:24:47,940 --> 00:24:53,820
(Frau) "2-8-1-7-7-4. Fahren Sie in
die San Francisco zur Unterstützung.
290
00:24:53,900 --> 00:24:56,220
Der Rettungswagen
ist schon unterwegs."
291
00:25:05,460 --> 00:25:08,980
Officer Donnelly?
- Jawohl, Sheriff.
292
00:25:09,060 --> 00:25:13,060
Ich schätze, ich habe ein bisschen
über die Stränge geschlagen, hm?
293
00:25:13,140 --> 00:25:14,660
Ja.
- Na ja.
294
00:25:14,740 --> 00:25:17,740
Mein erster Urlaubstag.
Ich habe etwas Dampf...
295
00:25:17,820 --> 00:25:20,300
Was machen Sie hier oben, Donnelly?
296
00:25:20,380 --> 00:25:23,860
Nun, ich bin unterwegs
nach Cornwall zu meiner Schwester.
297
00:25:23,940 --> 00:25:26,460
Ich hielt an
auf einen Hamburger und ein Bier.
298
00:25:26,540 --> 00:25:29,340
Daraus wurden ein paar.
Sie wissen ja, wie das ist.
299
00:25:29,420 --> 00:25:33,900
Werden Sie mich anzeigen?
- Schlagen Sie Sozialdienst vor?
300
00:25:33,980 --> 00:25:35,540
Wissen Sie,
301
00:25:35,620 --> 00:25:39,460
Entscheidungen treffen ist doch
alles, worum es geht als Polizist.
302
00:25:39,540 --> 00:25:43,020
Da sind die, denen man es zeigt,
und die, die man laufen lässt.
303
00:25:43,100 --> 00:25:46,100
Wie wäre es denn
mit Gnade vor Recht?
304
00:25:46,180 --> 00:25:49,660
Hören Sie, ich bin seit 24 Jahren
bei der Truppe.
305
00:25:49,820 --> 00:25:53,820
Wenn Sie mich verdonnern,
streichen sie mir die Pension.
306
00:25:53,900 --> 00:25:56,700
Sie wissen, dass mir das
nicht noch mal passiert.
307
00:25:56,780 --> 00:26:00,260
Was ist los?
Wo gehen Sie hin? Hey!
308
00:26:00,420 --> 00:26:05,100
Verdient ein Bulle keine Nachsicht
in so einem gottverlassenen Nest?
309
00:26:08,300 --> 00:26:11,500
(Männer über Funk)
"In dem Wagen funktioniert nichts."
310
00:26:11,580 --> 00:26:14,100
"Haben Sie ihn
in der Werkstatt angemeldet?"
311
00:26:14,180 --> 00:26:16,260
"Das hat O'Hara gestern gemacht."
312
00:26:22,660 --> 00:26:25,140
"Ich frage mal nach, ob das klappt."
313
00:26:28,380 --> 00:26:31,380
Warum hat sie angehalten?
- Wer?
314
00:26:32,700 --> 00:26:37,180
Warum hat sie weitab angehalten,
wenn ihr Wagen funktioniert hat?
315
00:26:38,580 --> 00:26:41,580
Oder sie lag schon hinten drin.
316
00:26:43,060 --> 00:26:45,220
Wie ist er dann da weggekommen?
317
00:26:46,060 --> 00:26:48,700
Das weiß ich nicht.
- Hey! Ist jemand da draußen?
318
00:26:48,860 --> 00:26:51,820
Was willst du
mit dem da hinten machen?
319
00:26:53,940 --> 00:26:56,100
Donnelly?
320
00:26:56,820 --> 00:27:00,460
Das meiste ist Kleinkram:
Familienstreitigkeiten, Unfälle.
321
00:27:00,540 --> 00:27:03,540
Die Highway-Polizei
hat die großen Fälle.
322
00:27:03,620 --> 00:27:08,100
Sie lassen Sie Motorrad fahren
und schlechte Fahrer nachschulen.
323
00:27:08,180 --> 00:27:10,660
Sie müssen hier draußen
machthungrig sein.
324
00:27:10,740 --> 00:27:14,760
Sie veranstalten ja wegen
jedem Einbrecher eine Menschenjagd.
325
00:27:20,660 --> 00:27:22,660
Vielen Dank für alles.
326
00:27:22,740 --> 00:27:26,460
Sie können sich immer auf
einen Polizeikollegen verlassen.
327
00:27:56,260 --> 00:27:59,820
Tja. Was würden Sie sagen,
wenn ich Sie auf ein Bier einlade?
328
00:27:59,980 --> 00:28:03,540
Waren Sie je in einer kleinen Einheit?
- Nein, war ich nicht.
329
00:28:03,620 --> 00:28:07,100
6000 war das Kleinste.
- (lachend) 6000.
330
00:28:07,180 --> 00:28:10,180
Wie ist das hier?
- Gemütlich.
331
00:28:10,900 --> 00:28:14,900
Wenigstens an der Oberfläche.
- So habe ich es gern.
332
00:28:14,980 --> 00:28:18,460
Macht aber nichts. Man übersieht
den ganzen ... Pfannkuchen.
333
00:28:21,460 --> 00:28:24,700
Kommen Sie jedes Jahr her?
- Jedes Jahr.
334
00:28:24,780 --> 00:28:27,380
Aber einmal
war ich auf den Bermudas.
335
00:28:27,460 --> 00:28:29,460
Oh, wie war es denn da?
336
00:28:30,460 --> 00:28:32,460
Ein Haufen Schwarze.
337
00:28:35,420 --> 00:28:37,980
Wenigstens fragen die nicht
nach dem Weg,
338
00:28:38,060 --> 00:28:40,060
wenn du den Mund voll hast.
339
00:28:42,460 --> 00:28:46,460
(nachdenklich) Ich bin auch
oft in Vergnügungsparks gewesen.
340
00:28:47,140 --> 00:28:50,140
Gehen Sie da gern hin?
- Nein, der gehört meinem Sohn.
341
00:28:50,220 --> 00:28:53,900
Was machen Sie in Vergnügungsparks?
- Ach, na ja, das Normale.
342
00:28:53,980 --> 00:28:56,980
Achterbahn,
Enten schießen, Münzen werfen.
343
00:28:57,060 --> 00:29:00,780
Und Taschendiebe beobachten
an meinen freien Tagen.
344
00:29:00,860 --> 00:29:03,860
Zusehen, wie sie sich
eine Brieftasche ausgucken.
345
00:29:03,940 --> 00:29:07,220
Erst meinen sie,
ich will sie hopsgehen lassen.
346
00:29:07,300 --> 00:29:10,300
Und dann, nach einer Weile,
habe ich ihr Vertrauen.
347
00:29:10,380 --> 00:29:13,860
Und nach einer Weile
war es wie ... Vögel beobachten.
348
00:29:13,940 --> 00:29:16,420
Ich habe viel
über Polizeiarbeit gelernt,
349
00:29:16,540 --> 00:29:19,540
als ich
die Taschendiebe beobachtete.
350
00:29:20,460 --> 00:29:22,220
Was genau?
351
00:29:23,660 --> 00:29:28,140
Wo kommt das hier hin?
- Hier rüber. Ich räume weg.
352
00:29:30,220 --> 00:29:32,420
Verdammt!
- Ein Problem?
353
00:29:32,500 --> 00:29:37,500
Nein, ich bin nur spät dran. Lassen
Sie das stehen. Ich muss gehen.
354
00:29:41,100 --> 00:29:43,100
(Glocke ertönt.)
355
00:29:57,060 --> 00:29:59,300
(Er lässt den Motor an.)
356
00:30:07,020 --> 00:30:10,580
Ich schätze, es war die Zündung,
wie Sie es gesagt haben.
357
00:30:10,660 --> 00:30:13,140
Bis dann, Donnelly.
Seien Sie vorsichtig.
358
00:30:13,220 --> 00:30:16,220
Sie auch, Brodie.
Bis nächstes Jahr.
359
00:30:16,300 --> 00:30:18,300
Ja, gut.
360
00:30:28,980 --> 00:30:30,980
(Hupen)
361
00:31:04,380 --> 00:31:07,380
Entschuldigung,
ich bin aufgehalten worden.
362
00:31:08,660 --> 00:31:11,140
Tut mir leid.
Soll ich dich warm spielen?
363
00:31:11,220 --> 00:31:14,220
Ist schon gut. Ich bin fertig.
- In Ordnung.
364
00:31:17,180 --> 00:31:20,180
Wie kommt es,
dass deine Mannschaft ...
365
00:31:20,260 --> 00:31:22,380
... einen weiblichen Werfer
braucht?
366
00:31:24,620 --> 00:31:27,100
(Er lacht.)
Ich war noch nicht fertig.
367
00:31:27,180 --> 00:31:31,180
Ich mache das nur zum Spaß. Was
tust du für die Gesundheit, Sam?
368
00:31:31,340 --> 00:31:33,340
Na ja, ich habe...
369
00:31:35,660 --> 00:31:38,540
(Er lacht.)
Ich habe Baseball gespielt.
370
00:31:38,620 --> 00:31:42,220
Aber das ist ... eine Weile her.
371
00:31:42,300 --> 00:31:45,100
Ich dachte,
ich wäre damals ganz gut, aber...
372
00:31:45,180 --> 00:31:48,660
Das kommt schon wieder.
Genau wie alles andere.
373
00:32:07,700 --> 00:32:09,700
(Pfiffe)
374
00:32:16,060 --> 00:32:19,060
Hallo.
- Lange nicht gesehen.
375
00:32:20,660 --> 00:32:24,140
Das hatte ich auch nicht vor,
aber als ich wegfahren wollte,
376
00:32:24,220 --> 00:32:27,220
wurde ich plötzlich so müde
und bin umgekehrt.
377
00:32:27,300 --> 00:32:29,780
Wieder Sehnsucht nach einer Zelle?
- Nein.
378
00:32:29,860 --> 00:32:32,460
Bullen und Gefängnisse
vertragen sich nicht.
379
00:32:32,540 --> 00:32:34,100
Keine Sorge.
380
00:32:35,620 --> 00:32:38,620
Ich habe einen Wohnwagen.
Den können Sie benutzen.
381
00:32:38,700 --> 00:32:40,700
Das ist nett. Geht in Ordnung.
382
00:32:40,780 --> 00:32:43,580
Okay, richten Sie sich selber ein.
Er ist offen.
383
00:32:43,660 --> 00:32:47,540
Bier ist im Kühlschrank.
- Ich wollte mich nicht aufdrängen.
384
00:32:47,620 --> 00:32:50,860
Ist schon gut. Bis später.
- Ja.
385
00:32:50,940 --> 00:32:54,420
Es muss schön sein,
wenn man nicht abschließen muss.
386
00:32:54,500 --> 00:32:57,300
Muss eine ziemliche
Polizeitruppe hier sein.
387
00:33:01,760 --> 00:33:03,700
Willst du ein Bier?
- Klar.
388
00:33:06,780 --> 00:33:11,460
Ich habe noch Hühnchen im Ofen.
- Nein, danke, ich habe gegessen.
389
00:33:11,540 --> 00:33:13,940
Okay. Hier.
390
00:33:14,100 --> 00:33:16,100
Danke.
- Ich gehe eben duschen.
391
00:33:16,180 --> 00:33:18,100
Du kannst auch duschen.
392
00:33:18,260 --> 00:33:21,740
Oder wir können zusammen duschen
und Wasser sparen.
393
00:33:38,460 --> 00:33:41,060
(Ruhige Musik)
394
00:33:58,180 --> 00:34:00,660
(Bedrohliche Klänge)
395
00:34:43,060 --> 00:34:45,060
"Hier ist Sheriff Brodie.
396
00:34:45,140 --> 00:34:48,140
Hinterlassen Sie Ihre Nachricht
nach dem Pfeifton."
397
00:34:48,220 --> 00:34:51,420
(Frau) "Linda hier.
Ich habe versucht, dich anzurufen.
398
00:34:51,580 --> 00:34:53,540
Ruf Eric nicht so spät an.
399
00:34:53,660 --> 00:34:57,140
Es ist schwer genug,
ihn für die Schule wach zu kriegen.
400
00:34:57,220 --> 00:35:00,220
Natürlich sollst du ihn anrufen.
Er will dich hören.
401
00:35:00,300 --> 00:35:03,300
Aber könntest du nicht
ein bisschen früher anrufen?
402
00:35:03,380 --> 00:35:05,380
Das wäre mir sehr lieb.
Danke, Sam."
403
00:35:14,060 --> 00:35:19,540
Was macht ein hübsches Mädchen
wie du an einem Ort wie diesem?
404
00:35:19,620 --> 00:35:21,620
Du meinst, in China Lake?
- Ja.
405
00:35:23,060 --> 00:35:25,460
Ich komme vom Militär.
406
00:35:25,540 --> 00:35:28,580
Ein Soldat kann sich
seinen Standort nicht aussuchen.
407
00:35:28,660 --> 00:35:32,140
Ich kenne nur Wüsten. Die zogen
weiter, und ich blieb hier.
408
00:35:32,220 --> 00:35:33,700
Gut.
409
00:35:34,660 --> 00:35:39,660
Und was ist mit dir?
- Ich dachte, das weiß man hier.
410
00:35:40,660 --> 00:35:43,660
Bulle, dem in der Großstadt
alles zu viel wird,
411
00:35:43,740 --> 00:35:46,740
alles,
die Straße, sein Zuhause,
412
00:35:48,220 --> 00:35:52,220
hört von einem Ort, wo der Sheriff
seine Marke an den Nagel hing,
413
00:35:52,300 --> 00:35:55,300
denkt:
"Das wäre ein Weg zurück."
414
00:35:55,660 --> 00:35:58,260
(Magenknurren)
Oh, oh.
415
00:35:59,460 --> 00:36:01,820
Wir sollten jetzt
lieber etwas essen.
416
00:36:04,060 --> 00:36:07,060
Willst du etwas trinken?
- Ja, das wäre gut.
417
00:36:13,060 --> 00:36:16,900
Was ist das?
- Na ja, die Listen, die du wolltest.
418
00:36:27,220 --> 00:36:28,940
Warte mal.
419
00:36:29,100 --> 00:36:31,100
Cindy?
- Ja?
420
00:36:31,980 --> 00:36:34,980
Bist du sicher,
dass du das richtig getippt hast?
421
00:36:36,820 --> 00:36:40,300
Das müssen 13 ... 14 ...
422
00:36:40,380 --> 00:36:42,980
... Vermisste und Morde sein,
ist das richtig?
423
00:36:43,060 --> 00:36:46,380
Bist du sicher?
- Ja, ich habe es nur abgeschrieben.
424
00:36:46,460 --> 00:36:48,860
(Düstere Klänge)
Mann...
425
00:36:49,020 --> 00:36:51,020
(Adlergeschrei)
426
00:36:53,780 --> 00:36:56,260
(Hundegebell)
427
00:36:59,460 --> 00:37:02,460
(Düstere Klänge halten an.)
428
00:37:17,060 --> 00:37:19,540
(Spannungsvolle Musik)
429
00:37:28,700 --> 00:37:31,060
(Düstere Klänge)
430
00:37:52,300 --> 00:37:54,780
(Spannungsvolle Musik)
431
00:38:16,460 --> 00:38:18,460
(Kampflaute)
432
00:38:47,100 --> 00:38:49,380
(Spannungsvolle Musik hält an.)
433
00:39:07,060 --> 00:39:08,820
Mein Glückstag.
434
00:39:14,540 --> 00:39:18,780
Sage ich doch, ja.
Lass sie raus und sieh selber.
435
00:39:20,260 --> 00:39:25,260
Leg es auf den Tresen.
Du kannst es dir auch ansehen.
436
00:39:25,340 --> 00:39:29,140
Hi, Bonnie.
- Was gibt es so?
437
00:39:29,220 --> 00:39:31,420
Hallo, Wallis.
Denselben alten Kram.
438
00:39:31,500 --> 00:39:33,700
Was zu trinken?
- Nein, ich bin im Dienst.
439
00:39:33,780 --> 00:39:35,780
Ich hörte, Linda ist abgehauen.
- Ja.
440
00:39:35,860 --> 00:39:40,740
Schande. Niemand weiß, wie hart
das ist außer einem anderen Bullen.
441
00:39:43,060 --> 00:39:44,660
Was ist das?
442
00:39:47,820 --> 00:39:49,580
Die hilft nicht. Was ist das?
443
00:39:49,660 --> 00:39:53,700
Wir übertragen Ihre alten Berichte
in den Computer. Wir modernisieren.
444
00:39:53,780 --> 00:39:56,860
Das stellte der PC
nach Verbrechenstyp zusammen.
445
00:39:57,020 --> 00:40:00,660
Zeitverschwendung. Als ich
Sheriff war, gab es keine Computer.
446
00:40:00,740 --> 00:40:04,740
Das sind Morde aus den letzten fünf
Jahren. Dieselbe Vorgehensweise.
447
00:40:04,820 --> 00:40:08,660
Dieselbe Art Opfer, und zur selben
Jahreszeit. Hier sind die Daten.
448
00:40:08,740 --> 00:40:13,580
Wenn Sie sich das anschauen wollen.
- Jetzt sehe ich es. Noch einen.
449
00:40:15,020 --> 00:40:17,940
Verdammte Zufälle, alles heiße Luft.
- Unsinn.
450
00:40:18,100 --> 00:40:20,860
Was zum Teufel
willst du damit sagen?
451
00:40:21,020 --> 00:40:24,260
Sagen wir der Schlussfolgerung
willen, dass der Computer
452
00:40:24,340 --> 00:40:27,340
einen Serienkiller aufgespürt hat.
453
00:40:27,420 --> 00:40:29,900
Jemand, der im Hinterland wohnt.
454
00:40:30,500 --> 00:40:33,980
Ich bin neu hier, Wallis.
Ich muss alles in Betracht ziehen.
455
00:40:34,060 --> 00:40:39,420
Ich brauche jede Information,
die Sie über Wüstenratten haben.
456
00:40:39,580 --> 00:40:42,420
Jetzt, Wallis. Jetzt.
457
00:40:50,980 --> 00:40:53,220
(Trommelwirbel)
458
00:40:54,740 --> 00:40:56,740
(Vögel krächzen.)
459
00:41:04,100 --> 00:41:06,340
(Sich näherndes Motorengeräusch)
460
00:41:27,340 --> 00:41:29,700
(Er ächzt.)
461
00:41:30,900 --> 00:41:32,900
(Hupen)
462
00:41:54,460 --> 00:41:56,780
(Startgeräusch des Motors)
463
00:42:01,620 --> 00:42:03,740
(Startgeräusch wiederholt sich.)
464
00:42:14,060 --> 00:42:15,540
Hey!
465
00:42:17,860 --> 00:42:19,900
(Reifen quietschen.)
466
00:42:22,300 --> 00:42:24,020
Warten Sie!
467
00:42:30,020 --> 00:42:32,060
(Er schreit auf.)
468
00:42:49,420 --> 00:42:51,540
(Er atmet gehetzt.)
469
00:42:52,180 --> 00:42:55,220
Wer sind Sie? Was wollen Sie?
470
00:42:58,380 --> 00:43:00,340
Was machen Sie denn?
471
00:43:05,180 --> 00:43:07,180
(Er ächzt.)
472
00:43:13,820 --> 00:43:15,820
(Pulsierende Musik)
473
00:43:23,300 --> 00:43:26,460
Das ist der Teil, den ich hasse.
474
00:43:28,900 --> 00:43:33,540
Gibt es einen dreckigen Job,
ruf zuerst Donnelly an.
475
00:43:34,420 --> 00:43:37,780
Der macht das, jeden Mist.
476
00:43:37,860 --> 00:43:39,860
Ruf einfach Donnelly an.
477
00:43:42,820 --> 00:43:44,740
Ja.
478
00:43:54,420 --> 00:43:56,460
(Er stöhnt.)
479
00:43:59,580 --> 00:44:01,060
Oh...
480
00:44:06,020 --> 00:44:08,020
(Aufwühlende Musik)
481
00:44:13,980 --> 00:44:15,980
(Er lässt den Motor an.)
482
00:44:25,860 --> 00:44:28,180
(Aufwühlende Musik setzt sich fort.)
483
00:44:45,300 --> 00:44:47,300
(Musik endet jäh.)
484
00:44:53,060 --> 00:44:55,060
(Er räuspert sich.)
485
00:44:56,260 --> 00:44:58,300
(Leise Radiomusik)
486
00:45:18,220 --> 00:45:20,220
(Musik bricht ab.)
487
00:45:23,500 --> 00:45:25,420
Ich bin wohl eingeschlafen.
488
00:45:26,940 --> 00:45:29,060
Sie wollten
Ihre Schwester besuchen.
489
00:45:29,140 --> 00:45:32,220
Habe ich auch. Kurzer Besuch.
490
00:45:32,300 --> 00:45:34,700
Bevor Sie zurück sind,
wollte ich weg sein.
491
00:45:34,780 --> 00:45:37,580
Die Sonne hat mich fertiggemacht.
Wie spät ist es?
492
00:45:37,660 --> 00:45:39,740
Ich habe es zehn vor zehn.
493
00:45:39,820 --> 00:45:42,100
Was ist passiert?
- Was?
494
00:45:42,180 --> 00:45:44,700
Bei Ihrer Schwester,
was ist passiert?
495
00:45:44,780 --> 00:45:46,780
Oh, ein Streit mit ihrem Mann.
496
00:45:46,860 --> 00:45:49,740
Er wollte, dass ich Golf spiele.
(Telefon klingelt.)
497
00:45:49,820 --> 00:45:53,340
Als ob ich nicht drei Stunden
gefahren wäre bei 40 Grad.
498
00:45:53,420 --> 00:45:55,820
Kommen Sie rüber,
ich mache etwas zu essen.
499
00:45:55,900 --> 00:45:58,020
(Telefon klingelt.)
500
00:45:58,940 --> 00:46:01,420
Sheriff Brodie. Mhm.
501
00:46:01,500 --> 00:46:04,020
Moment,
ich nehme mir einen Bleistift.
502
00:46:06,780 --> 00:46:08,620
Wann war das?
503
00:46:08,820 --> 00:46:10,340
Ja.
504
00:46:10,420 --> 00:46:12,500
Er ist um vier weggefahren.
505
00:46:12,580 --> 00:46:15,140
Wann kommt er
normalerweise von der Arbeit?
506
00:46:15,980 --> 00:46:20,780
Ja. Okay, ich kümmere mich darum.
Wiedersehen.
507
00:46:22,900 --> 00:46:24,380
Probleme?
508
00:46:24,580 --> 00:46:27,620
Auf den Straßen vor der Stadt
werden Leute umgebracht.
509
00:46:27,700 --> 00:46:29,700
Ungefähr seit fünf Jahren.
510
00:46:29,780 --> 00:46:33,020
Ich glaube, ich habe einen Worker.
- Sie meinen Psycho?
511
00:46:33,860 --> 00:46:36,180
Das muss er sein.
512
00:46:36,260 --> 00:46:38,980
Wenn Sie Hilfe brauchen,
ich habe nichts vor.
513
00:46:49,620 --> 00:46:52,060
(Aufreibende Musik, Trommelwirbel)
514
00:46:52,940 --> 00:46:55,100
(Sam räuspert sich.)
515
00:46:59,460 --> 00:47:03,180
Wozu hast du ihn mitgebracht, Sam?
- Er hat seine Hilfe angeboten.
516
00:47:20,500 --> 00:47:22,140
Was sagst du dazu?
517
00:47:23,220 --> 00:47:26,220
Ich weiß nicht.
Sieht ziemlich frisch aus.
518
00:47:39,260 --> 00:47:41,420
Hat jemand das Spiel
gestern gesehen?
519
00:47:41,500 --> 00:47:43,460
Wen suchen wir noch mal?
520
00:47:43,540 --> 00:47:46,660
Irgendeinen Typen,
der nicht nach Hause kam.
521
00:47:47,420 --> 00:47:50,580
Ist das nicht der Canyon,
in dem dieser Clint Early lebt?
522
00:47:50,740 --> 00:47:53,820
Richtig, das müsste hier sein.
523
00:47:53,900 --> 00:47:56,540
Clint Early,
klingt wie ein Sittenstrolch.
524
00:47:56,620 --> 00:47:59,300
Warum schickt ihr nicht
die Highway-Polizei?
525
00:47:59,380 --> 00:48:01,620
Oder haben die
keine Hubschrauber?
526
00:48:08,180 --> 00:48:11,180
Verdammt,
jetzt habe ich sie verloren, Sam.
527
00:48:11,260 --> 00:48:13,700
Der Wind muss
die Spuren verweht haben.
528
00:48:14,380 --> 00:48:17,260
Es ist sowieso besser,
wenn wir Early überprüfen.
529
00:48:17,340 --> 00:48:19,060
Dann haben wir ihn vom Hals.
530
00:48:26,780 --> 00:48:30,300
Das da vorne müsste er sein.
- Müsste? Das ist er.
531
00:48:40,300 --> 00:48:43,980
Nach dieser Fahrt
ist das Frühstück auch durch.
532
00:48:49,500 --> 00:48:52,620
Donnelly kommt mit mir,
du bleibst hier, Bobby.
533
00:48:52,700 --> 00:48:55,620
Aber ich bin der Deputy, Sam...
- Bleib nur hier.
534
00:48:56,860 --> 00:48:59,740
Können Sie damit umgehen?
- Oh, ich denke, doch.
535
00:48:59,820 --> 00:49:01,620
Dann gehen wir.
536
00:49:08,780 --> 00:49:10,780
(Grillen zirpen.)
537
00:49:20,020 --> 00:49:22,020
(Er hustet mehrmals.)
538
00:49:22,620 --> 00:49:24,420
Das muss es sein.
539
00:49:24,500 --> 00:49:27,460
Was würden Sie hier tun?
- Wer? Ich?
540
00:49:27,540 --> 00:49:31,740
Ich würde ihn da rausholen.
Ein bisschen Tränengas, Granate...
541
00:49:32,340 --> 00:49:34,380
Ich würde die Pflaume plattmachen.
542
00:49:34,460 --> 00:49:36,460
(Sam stöhnt leise.)
543
00:49:36,540 --> 00:49:38,260
Hey!
544
00:49:38,340 --> 00:49:40,700
Hey, Blödmann!
(Echo hallt wieder.)
545
00:49:40,780 --> 00:49:43,580
Tja, so viel
zum Thema Überraschung.
546
00:49:43,660 --> 00:49:46,500
Nicht, dass das viel machen würde.
- Wie meinen Sie?
547
00:49:46,580 --> 00:49:49,060
Wegen dem
würde sowieso keiner anhalten.
548
00:49:49,740 --> 00:49:53,540
Die Menschen, die getötet wurden,
würden nie wegen Early anhalten.
549
00:50:11,860 --> 00:50:14,020
(Zirpen der Grillen setzt sich fort.)
550
00:50:19,300 --> 00:50:20,780
Hm.
551
00:50:27,460 --> 00:50:28,940
Hm.
552
00:50:37,180 --> 00:50:40,100
Wir suchen am falschen Ort.
- Was?
553
00:50:41,140 --> 00:50:43,460
Na ja, jeder macht mal
einen Fehler.
554
00:50:44,540 --> 00:50:48,140
Die Leute halten nicht
auf Nebenstraßen wegen Early an.
555
00:50:48,220 --> 00:50:51,540
Zu einsam, zu heiß.
- Ja?
556
00:50:51,620 --> 00:50:54,140
Aber die meisten
sind unglaublich dumm.
557
00:50:54,220 --> 00:50:56,300
(Mehrere Schüsse fallen.)
558
00:50:58,900 --> 00:51:01,780
Weg hier!
(Schüsse setzen sich fort.)
559
00:51:03,020 --> 00:51:05,900
Sam, was ist da oben los? Antworte.
560
00:51:08,100 --> 00:51:10,180
Ich glaube, er hat uns gesehen.
561
00:51:11,740 --> 00:51:13,700
Bobby, fahr den Wagen raus!
562
00:51:20,020 --> 00:51:23,740
Sind Sie verrückt?
- Er erschießt uns nicht.
563
00:51:23,820 --> 00:51:26,820
Er hätte es längst tun können,
wenn er gewollt hätte.
564
00:51:26,900 --> 00:51:30,160
Du hättest uns umbringen können,
wenn du gewollt hättest!
565
00:51:30,220 --> 00:51:32,460
Stimmt's, du kleiner Perverser?
566
00:51:32,620 --> 00:51:35,620
Ich hasse es,
ihm das durchgehen zu lassen.
567
00:51:35,700 --> 00:51:38,340
Die haben schreckliche Ideen.
568
00:51:38,420 --> 00:51:40,940
(Spannungsvolle Westernmusik setzt ein.)
569
00:51:48,540 --> 00:51:51,260
Wie ich meine Sommerferien
verbracht habe...
570
00:51:51,340 --> 00:51:54,500
Lassen Sie es lieber an,
Sie werden verbrennen.
571
00:52:09,700 --> 00:52:13,220
Drei Tage haben sie ihn
ein Irrenhaus beobachten lassen.
572
00:52:13,300 --> 00:52:15,620
Er hat auf einen Sittenstrolch
gewartet.
573
00:52:15,700 --> 00:52:17,300
Also sitzt er da,
574
00:52:17,380 --> 00:52:19,620
dann kommt ihm
die Idee reinzugehen.
575
00:52:19,700 --> 00:52:22,260
Er sagt sich:
"Das erfährt ja doch keiner."
576
00:52:22,420 --> 00:52:26,300
Er geht rüber und nagelt den
ersten Typen, den er sieht, fest.
577
00:52:26,380 --> 00:52:28,380
Er sagt: "Du bist Ernie Washam."
578
00:52:28,460 --> 00:52:31,180
Der Typ sagt:
"Kein Problem, was immer du sagst."
579
00:52:31,260 --> 00:52:33,260
Er nimmt ihn mit
und buchtet ihn ein.
580
00:52:33,340 --> 00:52:36,140
Beim Hafttermin sagt er:
"Das ist Ernie Washam."
581
00:52:36,220 --> 00:52:39,660
Der Richter sagt "Fein!" und
lässt ihn gegen 500 Dollar frei.
582
00:52:39,740 --> 00:52:41,420
Natürlich haut der ab.
583
00:52:41,500 --> 00:52:44,700
Es gibt einen neuen Haftbefehl.
- Und alle sind glücklich.
584
00:52:44,780 --> 00:52:49,260
Wie die Schweine. Jeder hat seine
Arbeit, das System funktioniert.
585
00:52:53,260 --> 00:52:54,740
Sam!
586
00:52:56,260 --> 00:52:58,260
(Verstörende Musik)
587
00:53:14,900 --> 00:53:17,460
Geh zurück, Sam.
- Bobby!
588
00:53:17,540 --> 00:53:19,500
Gibt es Probleme?
589
00:53:27,380 --> 00:53:29,300
Halt. Halten Sie an.
590
00:53:32,420 --> 00:53:34,500
(Panflötenmusik setzt ein.)
591
00:53:45,100 --> 00:53:49,660
Oh, mein Gott.
Bleib hier, Bobby, wir holen Hilfe.
592
00:54:06,260 --> 00:54:07,740
Hey!
593
00:54:09,380 --> 00:54:10,860
Hey!
594
00:54:18,300 --> 00:54:20,580
(Panflötenmusik setzt sich fort.)
595
00:54:38,060 --> 00:54:42,020
Nehmen Sie uns mit? Wir haben uns
ein bisschen verlaufen.
596
00:54:43,260 --> 00:54:45,420
Tun Sie uns den Gefallen?
- Natürlich.
597
00:54:45,500 --> 00:54:49,180
Der Sheriff wird es Ihnen danken.
- Steigen Sie ein.
598
00:54:56,660 --> 00:54:59,060
(Arzt) Hier können Sie sehen...
599
00:54:59,140 --> 00:55:03,780
(Lautsprecheransage) "Dr. Goodshaw,
bitte 4-7-1. Dr. Brown, 4-7-1."
600
00:55:03,860 --> 00:55:05,740
(Arzt) Machen wir weiter.
601
00:55:08,900 --> 00:55:10,380
Sam?
602
00:55:10,460 --> 00:55:14,140
(Ansage) "Hausverwaltung,
bitte die Notaufnahme zwei."
603
00:55:14,220 --> 00:55:15,740
Wo ist Donnelly?
604
00:55:15,820 --> 00:55:18,660
Man schickt einen Hubschrauber.
- Ist er abgereist?
605
00:55:18,740 --> 00:55:21,140
Der Typ ist bewusstlos,
aber er schafft es.
606
00:55:21,220 --> 00:55:22,940
Der hat wohl Zement im Hirn.
607
00:55:23,020 --> 00:55:26,260
Wenn das dir oder mir
passiert wäre, eine so lange Zeit.
608
00:55:26,340 --> 00:55:29,980
Sobald er zu sich kommt,
können wir mit ihm sprechen.
609
00:55:30,060 --> 00:55:33,020
Wie hat er die Maschine hergekriegt?
- Ich weiß nicht.
610
00:55:33,100 --> 00:55:36,300
Die Highway-Polizei
muss sie ihm raufgeschickt haben.
611
00:55:36,380 --> 00:55:39,300
Hey, Sam,
ich kann die nächste Wache machen.
612
00:55:39,380 --> 00:55:42,420
Okay.
- Ich bin nicht zu verbrannt oder so.
613
00:55:43,620 --> 00:55:46,740
Ich danke dir, Bobby.
- Alles klar.
614
00:55:49,820 --> 00:55:52,900
(Sirene eines Krankenwagens)
615
00:55:58,940 --> 00:56:02,460
Wo wollen Sie hin, Donnelly?
- Ach, ich weiß nicht.
616
00:56:03,700 --> 00:56:07,660
Ich suche mir ein paar Hells
Angels und mische sie auf.
617
00:56:07,740 --> 00:56:10,100
Wollen Sie mitkommen?
(Sam lacht auf.)
618
00:56:10,180 --> 00:56:13,220
Warum bleiben Sie nicht da?
- Nein.
619
00:56:13,780 --> 00:56:17,420
Mir juckt wieder der Hintern.
- Mir ist heute etwas eingefallen.
620
00:56:18,740 --> 00:56:21,620
Da draußen auf dem Highway
ist mir klar geworden,
621
00:56:21,700 --> 00:56:23,420
bei wem die Leute anhalten.
622
00:56:23,500 --> 00:56:26,820
Die Leute, die angehalten haben
und umgebracht wurden.
623
00:56:26,900 --> 00:56:30,260
Ja, sie würden bei uns anhalten,
bei der Polizei.
624
00:56:30,340 --> 00:56:32,940
Ja. Naja, wer wird da weiterfahren?
625
00:56:33,020 --> 00:56:35,940
Sie haben nur gesehen,
dass jemand sie rauswinkt.
626
00:56:36,100 --> 00:56:38,100
Sie haben gemacht,
was man so macht.
627
00:56:38,180 --> 00:56:39,660
Ja.
628
00:56:40,340 --> 00:56:42,820
Nun, ich verstehe Ihre Andeutung.
629
00:56:43,760 --> 00:56:47,140
Aber denken Sie nicht so viel nach.
(Er lässt den Motor an.)
630
00:56:53,460 --> 00:56:55,180
Keine Sorge, Jack.
631
00:56:56,460 --> 00:56:59,340
Hier ist Sheriff Brodie,
in China Lake.
632
00:56:59,420 --> 00:57:01,940
Ich hätte... China, ja.
633
00:57:02,020 --> 00:57:05,260
Ich hätte gern eine Information
über einen Ihrer Beamten,
634
00:57:05,340 --> 00:57:07,020
derzeit im Urlaub oder so.
635
00:57:07,100 --> 00:57:09,340
Ja, eine offizielle Anfrage.
636
00:57:09,900 --> 00:57:12,020
Okay, ich warte.
637
00:57:12,180 --> 00:57:17,060
(Sportübertragung im Radio)
Komm schon, warte auf deinen Wurf.
638
00:57:17,140 --> 00:57:21,980
(Übertragung läuft weiter.)
Du brichst dir schon keinen ab.
639
00:57:28,380 --> 00:57:30,700
(Lautes Jubeln im Radio)
640
00:57:32,980 --> 00:57:36,660
Brauchen Sie Hilfe?
- Nein, danke.
641
00:57:37,780 --> 00:57:39,700
(Schuss fällt.)
642
00:57:41,780 --> 00:57:45,300
(Jubeln im Radio hält an.)
Was...
643
00:57:48,500 --> 00:57:51,300
(Übertragung läuft weiter.)
Halt.
644
00:57:51,380 --> 00:57:53,820
(Er atmet gehetzt.)
(Ein Schuss fällt.)
645
00:57:56,380 --> 00:57:58,620
(Erneute Jubelschreie im Radio.)
646
00:58:21,300 --> 00:58:23,100
(über Funk) "China Lake zwei."
647
00:58:23,260 --> 00:58:24,860
China Lake zwei!
648
00:58:25,020 --> 00:58:27,860
"China Lake zwei. Hörst du mich?
649
00:58:28,940 --> 00:58:32,140
Bobby, bist du draußen?"
(Motor startet.)
650
00:58:32,220 --> 00:58:34,340
"China Lake zwei!"
651
00:58:45,580 --> 00:58:47,580
(Wähltöne)
652
00:58:47,740 --> 00:58:50,420
Diane, ist Bobby da?
653
00:58:51,060 --> 00:58:52,780
Nein, nichts Dringendes,
654
00:58:52,860 --> 00:58:55,500
ich dachte nur,
er ist zu Hause vorbeigefahren.
655
00:58:55,580 --> 00:58:57,660
(Lautes Poltern)
656
00:58:59,020 --> 00:59:04,900
Ja, ja, das... Richtig. Aha.
657
00:59:05,980 --> 00:59:08,540
Ja, gut, das kann gut sein.
658
00:59:09,500 --> 00:59:11,740
Oh, es war ein harter Tag.
659
00:59:13,340 --> 00:59:16,940
Ja.
Diane, grüß die Kinder von mir.
660
00:59:18,020 --> 00:59:19,940
Ja, gut. Bis bald.
661
00:59:21,380 --> 00:59:23,460
(Spannungsvolle Musik)
662
00:59:34,920 --> 00:59:37,580
(Spannende Klänge)
663
00:59:42,300 --> 00:59:45,020
(Spannende Klänge)
664
00:59:46,620 --> 00:59:50,300
Oh, ich wusste nicht,
dass Sie da sind.
665
01:00:00,660 --> 01:00:02,820
Sie haben ein Superhaus, Brodie.
666
01:00:02,900 --> 01:00:05,260
Wo leben Sie, Donnelly?
667
01:00:05,340 --> 01:00:10,140
Im Mexikanerviertel. Da bin ich
hautnah bei meinen Klienten.
668
01:00:10,220 --> 01:00:12,500
Aber hier und da wird es einsam,
669
01:00:12,580 --> 01:00:15,220
weil die meisten
kein Englisch sprechen.
670
01:00:15,380 --> 01:00:17,780
Woher kommen Sie, Brodie?
671
01:00:17,860 --> 01:00:20,100
San Bernardino.
672
01:00:20,180 --> 01:00:22,900
Kam letztes Jahr hier raus...
- Von der Truppe?
673
01:00:24,180 --> 01:00:26,100
Wie das?
674
01:00:26,180 --> 01:00:28,380
Hat mich gelangweilt.
675
01:00:28,460 --> 01:00:32,300
Das wirkte sich auf meine Ehe aus.
Ich dachte, ein Wechsel hilft.
676
01:00:32,380 --> 01:00:36,020
Die anderen Leute hier.
Weil man es nicht so spürt...
677
01:00:36,100 --> 01:00:37,900
Funktioniert nicht.
678
01:00:37,980 --> 01:00:40,540
Tja ... man weiß es nie.
679
01:00:40,700 --> 01:00:46,180
Wie heißt Ihre Schwester?
- Maureen. Maureen Kabelowsky.
680
01:00:46,260 --> 01:00:49,100
Curranville?
- Ja, ja.
681
01:00:49,180 --> 01:00:52,180
Kabelowsky heißt der Arsch,
den sie geheiratet hat.
682
01:00:55,340 --> 01:00:58,980
Ann.
Curranville, Maureen Kabalowsky.
683
01:00:59,060 --> 01:01:01,660
Ja, mit K.
684
01:01:01,680 --> 01:01:04,140
Nein, Maureen Kabelowksy.
685
01:01:04,220 --> 01:01:07,140
Ernie Arsch Kabelowsky.
686
01:01:07,220 --> 01:01:10,620
Haben Sie einen Ernie?
Haben Sie? Danke.
687
01:01:14,300 --> 01:01:17,940
Machen Sie Zielschießen?
- Aber sicher.
688
01:01:21,740 --> 01:01:24,780
Dann schießen wir uns ein Bier.
(Ein Schuss fällt.)
689
01:01:26,260 --> 01:01:28,300
(Er lacht.)
690
01:01:28,460 --> 01:01:30,700
Werfen Sie eine hoch.
691
01:01:30,860 --> 01:01:32,340
Gut.
692
01:01:33,540 --> 01:01:37,020
Sie waren auf den Bermudas,
1986, stimmt's?
693
01:01:37,100 --> 01:01:39,300
Ja, ich glaube.
694
01:01:39,380 --> 01:01:41,700
Warum fährt man
überhaupt irgendwohin?
695
01:01:41,780 --> 01:01:45,140
Das fragen Sie mich? Werfen Sie.
696
01:01:45,300 --> 01:01:47,300
(ausrufend) Ja!
697
01:01:48,860 --> 01:01:53,060
(Ein Schuss fällt.)
Ja, so geht es.
698
01:01:53,140 --> 01:01:57,100
Neugierig, warum ich frage?
- Jetzt bin ich dran.
699
01:01:57,180 --> 01:01:59,220
Es ist die Zufälligkeit.
700
01:01:59,300 --> 01:02:00,980
Ich bin dran.
701
01:02:01,060 --> 01:02:06,020
Ist es Zufall, dass es keine
Vermissten gab, als Sie dort waren?
702
01:02:06,100 --> 01:02:09,700
Alle anderen Fälle stimmen exakt
mit Ihren Ferien überein.
703
01:02:09,780 --> 01:02:12,660
(genervt) Ich bin dran.
704
01:02:12,740 --> 01:02:14,740
Was?
- Die Dose.
705
01:02:14,820 --> 01:02:17,740
Ich bin jetzt dran.
706
01:02:17,820 --> 01:02:21,340
Okay, ich bin so weit. Sie auch?
707
01:02:23,140 --> 01:02:26,380
(Ein Schuss fällt.)
Ich glaube, Sie haben getroffen.
708
01:02:28,020 --> 01:02:32,220
Ja, schau dir das an:
Er hat sie wirklich getroffen.
709
01:02:32,300 --> 01:02:35,300
Toller Schuss.
- Offensichtlich.
710
01:02:35,460 --> 01:02:38,580
(Spannende Klänge)
711
01:02:40,340 --> 01:02:42,620
(Telefon klingelt.)
712
01:02:44,980 --> 01:02:47,460
Hier ist Sheriff Brodie.
713
01:02:47,540 --> 01:02:51,700
Ich bekam einen Anruf wegen eines
Streits in Marc's Trailerpark.
714
01:02:51,780 --> 01:02:53,380
Ich bin unterwegs. Over.
715
01:02:53,540 --> 01:02:56,980
(Mann, über Funk) "Sagen Sie uns,
wenn Sie Hilfe brauchen."
716
01:02:57,060 --> 01:02:58,540
Verstanden.
717
01:02:58,620 --> 01:03:01,180
Stellen Sie sich vor,
wie teuer alles wäre,
718
01:03:01,260 --> 01:03:03,500
hätte Gott Mexiko nicht geschaffen.
719
01:03:03,580 --> 01:03:08,180
Ich kannte einen Bullen, der als
Erster auf der Szene erschien.
720
01:03:08,260 --> 01:03:13,100
Wissen Sie: ein Überfall,
so ein mieser Laden im Barrio.
721
01:03:13,180 --> 01:03:16,180
Der Bulle kommt rein
und sieht den Jungen an.
722
01:03:16,260 --> 01:03:20,460
Der hat seinen Schießprügel halb
im Hals des Verkäufers stecken.
723
01:03:20,540 --> 01:03:23,980
Als der Junge den Bullen sieht,
dreht er sich ruhig um,
724
01:03:24,060 --> 01:03:26,260
legt den Revolver
auf den Ladentisch,
725
01:03:26,340 --> 01:03:29,980
fängt an, mit den Zähnen zu
fletschen und grinst den Bullen an.
726
01:03:30,060 --> 01:03:32,860
Es war dieses Grinsen,
als wollte der Junge sagen:
727
01:03:32,940 --> 01:03:35,380
"Ist was? Ist doch nur ein Gag,
wie immer."
728
01:03:35,460 --> 01:03:37,340
Als wäre es nur ein Spiel,
729
01:03:37,420 --> 01:03:40,020
das immer
und immer wieder gespielt wird.
730
01:03:40,100 --> 01:03:43,020
Der Bulle hat ihn
einfach weggeblasen.
731
01:03:43,100 --> 01:03:46,700
Ich meine, das passiert einfach
so oft, dass es wie immer ist.
732
01:03:46,860 --> 01:03:48,740
Und das Witzige daran war:
733
01:03:48,820 --> 01:03:51,980
Weder der Junge noch der Bulle
haben ein Wort gesagt.
734
01:03:52,060 --> 01:03:55,740
Es kam einfach, wie es
kommen musste, von Anfang an.
735
01:03:56,900 --> 01:03:59,380
(Spannungsvolle Musik)
736
01:04:01,900 --> 01:04:05,140
(im Fernsehen) "Was soll ich
denn jetzt machen, Clark?
737
01:04:05,220 --> 01:04:08,860
Er hat mein Hochzeitskleid..."
(Tür knallt zu.)
738
01:04:10,340 --> 01:04:14,580
(lachend) Sie kommen immer,
wenn man es am wenigstens erwartet.
739
01:04:14,660 --> 01:04:16,980
Bleib da sitzen,
und rühr dich nicht.
740
01:04:18,740 --> 01:04:20,860
(Sie schluchzt.)
741
01:04:24,260 --> 01:04:26,380
Lass mich mal sehen.
742
01:04:28,420 --> 01:04:30,060
Sieht nicht gut aus.
743
01:04:30,860 --> 01:04:33,660
Sheriff Brodie,
ich brauche einen Krankenwagen.
744
01:04:33,820 --> 01:04:37,220
Marc's Trailerpark, Platz elf,
mein Wagen steht vor der Tür.
745
01:04:37,300 --> 01:04:39,500
Und bitte sofort.
746
01:04:50,060 --> 01:04:52,540
(Hund winselt.)
747
01:04:52,620 --> 01:04:56,020
(Hund winselt erneut.)
Du bist ja ein süßer Kerl.
748
01:04:56,060 --> 01:04:58,100
Zieh deine Schuhe an.
749
01:04:58,180 --> 01:05:00,580
Wieso, gehen wir spazieren?
750
01:05:00,660 --> 01:05:02,780
(energisch) Tu, was ich sage.
751
01:05:06,060 --> 01:05:08,060
(Frau weint.)
752
01:05:08,140 --> 01:05:10,460
Was hast du ihm gesagt?
- Nein!
753
01:05:10,540 --> 01:05:12,740
Hey! Hey, hey, hey!
- (Frau) Bitte nicht!
754
01:05:14,060 --> 01:05:17,660
Hey, was soll das?
Lassen Sie mich los!
755
01:05:20,180 --> 01:05:22,320
(Er stöhnt vor Schmerz auf.)
756
01:05:31,580 --> 01:05:34,420
Was denn, Freund? Hey, hey!
757
01:05:34,500 --> 01:05:36,740
Kommen Sie, Kumpel, kommen Sie.
758
01:05:36,820 --> 01:05:38,900
Lassen Sie das. Kommen Sie schon.
759
01:05:38,980 --> 01:05:40,820
Nicht vor den Kindern.
760
01:05:40,900 --> 01:05:44,060
Ich weiß, wie Sie sich fühlen.
Ist gut, kommen Sie schon.
761
01:05:44,140 --> 01:05:46,380
Kommen Sie schon.
762
01:05:46,460 --> 01:05:48,220
Ja, schon gut, schon gut.
763
01:05:48,300 --> 01:05:49,980
Lassen Sie mich los.
- Hey.
764
01:05:50,060 --> 01:05:52,100
Okay, okay.
765
01:05:52,980 --> 01:05:55,140
(Sirene eines Krankenwagens)
766
01:05:56,060 --> 01:05:58,140
(1. Frau) Er hat sich verletzt.
767
01:05:58,220 --> 01:06:01,020
(2. Frau) Sieh mal,
der Rettungswagen kommt.
768
01:06:01,100 --> 01:06:03,660
(Sirene ertönt, er stöhnt.)
769
01:06:03,740 --> 01:06:06,180
Nimm es leicht, Sam,
es ist nur ein Job.
770
01:06:06,260 --> 01:06:08,920
Du willst doch nicht
die Kontrolle verlieren.
771
01:06:08,940 --> 01:06:17,340
Verlierst du die Kontrolle, wirst
du Abfall wie der Dreckskerl da.
772
01:06:19,780 --> 01:06:22,180
(Polizist) Sheriff Brodie?
- Ja.
773
01:06:22,260 --> 01:06:25,060
Ich glaube, es ist besser,
wenn Sie mit uns kommen.
774
01:06:25,140 --> 01:06:26,660
Warum?
775
01:06:26,740 --> 01:06:28,820
Ihr Deputy, Bobby Waite,
776
01:06:28,900 --> 01:06:32,740
ist heute Abend auf der
Stadtstraße 37 erschossen worden.
777
01:06:34,540 --> 01:06:37,780
Soll das ein Witz sein?
- Nein, Sir, nein.
778
01:06:43,020 --> 01:06:45,340
Nein, Sir, nein!
(Er lacht.)
779
01:06:45,500 --> 01:06:48,220
(lachend) Nein.
- (Polizist) Sheriff!
780
01:06:48,380 --> 01:06:50,460
(Er pfeift.)
781
01:06:54,740 --> 01:06:57,900
Gut, und wie lautet
die Zulassungsnummer?
782
01:07:01,980 --> 01:07:04,340
Wenn Sie mir folgen wollen.
- Wird gemacht.
783
01:07:04,420 --> 01:07:06,820
Officer Donnelly,
ich bin Captain Finney.
784
01:07:06,900 --> 01:07:08,780
Danke, dass Sie mit uns sprechen.
785
01:07:08,860 --> 01:07:11,980
Es dürfte nicht lange dauern.
Wollen Sie etwas trinken?
786
01:07:12,060 --> 01:07:14,540
Nein, aber eine Zigarette wäre gut.
- Sicher.
787
01:07:14,620 --> 01:07:17,140
Ich will nicht
um den heißen Brei herumreden.
788
01:07:17,220 --> 01:07:19,540
Wir untersuchen hier eine Mordserie,
789
01:07:19,620 --> 01:07:23,620
die mit Ihren letzten
vier Urlauben zusammenfällt.
790
01:07:24,220 --> 01:07:27,380
Wir möchten mit Ihnen sprechen,
weil wir wissen wollen,
791
01:07:27,460 --> 01:07:29,860
wo Sie gestern
zwischen vier und sechs Uhr
792
01:07:29,940 --> 01:07:34,060
und vorgestern zwischen
drei und fünf Uhr Nachmittag waren.
793
01:07:34,620 --> 01:07:36,980
In dieser Reihenfolge?
794
01:07:38,820 --> 01:07:43,900
Ich war in einer Gegend etwas
außerhalb des kleinen Seeteils,
795
01:07:43,980 --> 01:07:47,020
reparierte meine Harley
und hörte ein Baseballspiel.
796
01:07:47,180 --> 01:07:49,620
Was war kaputt?
- Ich dachte, der Vergaser.
797
01:07:49,700 --> 01:07:52,020
Aber es war bloß
eine lose Benzinleitung.
798
01:07:52,180 --> 01:07:53,780
Wer hat gewonnen?
- Wie?
799
01:07:53,860 --> 01:07:56,140
Wer hat das Spiel gewonnen?
800
01:07:56,220 --> 01:07:58,220
Die Dodgers, sechs zu zwei.
801
01:07:58,380 --> 01:08:01,220
Hörten Sie sich das ganze Spiel an?
- Natürlich.
802
01:08:01,380 --> 01:08:03,300
Wenn ich Sie frage,
803
01:08:03,460 --> 01:08:07,020
was im sechsten Durchgang
passierte, erinnern Sie sich?
804
01:08:08,540 --> 01:08:10,820
Was war im sechsten?
805
01:08:13,980 --> 01:08:18,620
Brandolf machte 100,
Murray hatte einen Homerun und...
806
01:08:18,780 --> 01:08:21,180
Wie heißt er gleich?
Er hatte eine...
807
01:08:21,340 --> 01:08:24,540
Lenny Harris schlug einen Ball
weit nach rechts.
808
01:08:24,620 --> 01:08:26,940
Ich glaube,
über die Begrenzungsmauer.
809
01:08:27,020 --> 01:08:29,620
Sind Sie ein Fan?
- Was war Mittwoch Nachmittag?
810
01:08:30,660 --> 01:08:33,660
Mittwoch Nachmittag
war ich einkaufen.
811
01:08:33,740 --> 01:08:37,420
Ich habe etwas zum Spielen gesucht
für meinen Neffen in Reno.
812
01:08:37,860 --> 01:08:40,260
Wollen Sie wissen, was?
(Telefon klingelt.)
813
01:08:40,420 --> 01:08:44,620
Das ist nicht nötig.
- Ja? Okay. Sie sind fertig.
814
01:08:44,700 --> 01:08:47,780
Würden Sie uns
einen Gefallen tun, Officer?
815
01:08:47,860 --> 01:08:50,180
Ich bin hier.
816
01:08:50,260 --> 01:08:52,620
(Spannende Musik)
817
01:08:52,700 --> 01:08:55,860
(Telefon klingelt.)
(Stumme Szene)
818
01:09:01,740 --> 01:09:04,540
(Spannende Musik)
819
01:09:09,100 --> 01:09:12,820
(über Lautsprecher) "Okay, Männer,
das Gesicht nach rechts.
820
01:09:14,540 --> 01:09:17,020
Und jetzt nach links.
821
01:09:19,940 --> 01:09:22,180
Okay, Gesicht geradeaus."
822
01:09:22,260 --> 01:09:25,300
Der Zweite nach rechts.
- Der Zweite soll sich...
823
01:09:25,380 --> 01:09:28,340
Nein, der andere.
- Bitte die Nummer drei.
824
01:09:28,420 --> 01:09:32,180
"Okay, Nummer drei,
drehen Sie sich nach rechts."
825
01:09:35,100 --> 01:09:37,260
Ich kann mich nicht erinnern.
826
01:09:37,340 --> 01:09:39,340
Sie kennen keinen von denen?
827
01:09:39,420 --> 01:09:42,660
Zeigen Sie mir, wer es ist,
ich schlage ihm den Schädel ein.
828
01:09:42,740 --> 01:09:44,740
Er hat versucht, mich umzubringen.
829
01:09:46,620 --> 01:09:51,020
Okay, schickt sie weg.
- "Männer, ihr könnt rausgehen."
830
01:10:03,700 --> 01:10:07,620
(ruft) Hey, Donnelly,
haben Sie mir nichts zu sagen?
831
01:10:07,700 --> 01:10:11,820
Haben Sie den Gesetzeshüterkollegen
nichts zu sagen?
832
01:10:13,380 --> 01:10:18,020
Warum Bobby? Er war ein Bulle,
Mensch, einer von uns. Warum ihn?
833
01:10:19,300 --> 01:10:21,620
Ich habe vergessen: Kontrolle, ja?
834
01:10:21,700 --> 01:10:24,620
Ja, jetzt sagen Sie es.
- Das ist das Geheimnis, ja?
835
01:10:24,700 --> 01:10:28,700
Zum Teufel! Wohin fahren Sie?
- Wohin ich will.
836
01:10:47,900 --> 01:10:50,780
(1. Mann, über Funk)
"72-10-8, bitte kommen."
837
01:10:53,580 --> 01:10:56,780
(2. Mann)
"48, Ecke Zweite und Vancouver."
838
01:11:07,060 --> 01:11:12,060
(Frau, über Funk)
"72-10-8, 72-10-8, 72-10-8."
839
01:11:15,620 --> 01:11:18,540
(Mann, über Funk) "78-25, kommen."
840
01:11:19,100 --> 01:11:21,420
Hi.
- Hi.
841
01:11:21,500 --> 01:11:24,380
Schätze, ich bin eingeschlafen.
- Ja.
842
01:11:26,260 --> 01:11:29,460
Wie spät ist es?
- 12 vorbei.
843
01:11:30,260 --> 01:11:33,180
Willst du etwas davon?
844
01:11:33,260 --> 01:11:35,060
Wie trägt es Diane?
845
01:11:35,140 --> 01:11:38,340
Sie haben ihr eine Spritze gegeben.
Es geht ihr nicht gut.
846
01:11:38,420 --> 01:11:42,020
Nebenbei: Wer ist auf Streife?
- Wallis.
847
01:11:42,100 --> 01:11:45,900
Ein richtiger Sheriff, was?
- Ach, komm schon, Sam.
848
01:11:47,820 --> 01:11:50,220
Den Kopf nicht hängen lassen.
849
01:11:50,300 --> 01:11:52,500
(Sie lachen.)
850
01:11:59,340 --> 01:12:01,380
(Pfarrer) Deputy Robert Waite
851
01:12:01,460 --> 01:12:04,260
trat in die Reihen
unserer gefallenen Kameraden,
852
01:12:04,340 --> 01:12:07,140
die auf den Zinnen
der Gesellschaft Wache standen
853
01:12:07,220 --> 01:12:12,900
und ihre Hingabe der Pflicht,
der Ehre und ihrem Land gaben.
854
01:12:12,980 --> 01:12:16,500
Wir wissen, dass ihr Opfer
nicht vergeblich war.
855
01:12:16,580 --> 01:12:19,900
Seiner Witwe Diane und
seinen Kindern Jonathan und Betty
856
01:12:19,980 --> 01:12:23,380
sprechen wir
unsere tiefste Anteilnahme aus.
857
01:12:23,460 --> 01:12:28,420
Deputy Waite entbieten wir
unsere ergebenste Dankbarkeit.
858
01:12:28,580 --> 01:12:32,300
Er opferte sein Leben,
damit wir in Frieden
859
01:12:32,380 --> 01:12:35,540
und ohne Furcht leben können.
860
01:12:35,620 --> 01:12:38,340
Gott sei mit euch.
861
01:12:39,100 --> 01:12:41,180
Was zum Teufel machen Sie hier?
862
01:12:41,260 --> 01:12:44,460
Na ja, mein Urlaub
ist noch nicht vorbei, Sam.
863
01:12:45,460 --> 01:12:48,140
(abwehrend)
Zu viele Leute hier. Vorsicht.
864
01:12:48,300 --> 01:12:49,980
Verschwinden Sie hier.
865
01:12:50,060 --> 01:12:53,540
Nein, nein. Sehen Sie,
genau darüber wollte ich sprechen.
866
01:12:53,620 --> 01:12:58,420
Tatsache ist: Ich kann nach Hause
fahren oder auch nicht.
867
01:12:58,500 --> 01:13:01,700
Oder ich kann
auf der 37 herumhängen.
868
01:13:01,780 --> 01:13:05,220
Ich kann tun, was ich will.
Das wollte ich Ihnen klarmachen.
869
01:13:05,380 --> 01:13:07,060
Was geht in Ihnen vor?
870
01:13:07,220 --> 01:13:08,860
Tja...
871
01:13:08,940 --> 01:13:12,260
Gar nichts. Das bin nicht ich,
verstehen Sie das nicht?
872
01:13:12,340 --> 01:13:15,580
Ich meine: Es ist da draußen.
Es passiert alles da draußen.
873
01:13:15,660 --> 01:13:19,980
Das ist der Abfall,
der sich breitmacht und mehr wird.
874
01:13:20,060 --> 01:13:22,860
Das System funktioniert nicht.
- Es funktioniert.
875
01:13:22,940 --> 01:13:24,740
Ich verstehe.
876
01:13:25,740 --> 01:13:31,260
Tja, wenn es funktioniert,
warum fahre ich nicht weg?
877
01:13:31,340 --> 01:13:34,020
(Er lässt den Motor an.)
878
01:13:52,660 --> 01:13:55,660
(Verstörende Klänge)
879
01:14:13,660 --> 01:14:16,380
(Verstörende Klänge halten an.)
880
01:14:37,460 --> 01:14:40,060
Noch eine Doppelschicht
schaffe ich nicht.
881
01:14:40,140 --> 01:14:42,340
Das machen meine Füße nicht mit.
882
01:14:42,420 --> 01:14:44,740
Ich fühle mich
wie eine wandelnde Tote.
883
01:14:44,820 --> 01:14:46,460
Das ist schrecklich.
884
01:14:46,540 --> 01:14:48,860
Was? Oh...
885
01:14:48,940 --> 01:14:50,940
Mach es gut.
886
01:14:51,020 --> 01:14:53,460
Stimmt etwas nicht, Officer?
- Nein.
887
01:14:54,820 --> 01:14:57,180
(Spannende Musik)
Noch nicht.
888
01:14:58,940 --> 01:15:02,060
(erstaunt) Was? Sie? Sie sind das?
889
01:15:02,220 --> 01:15:06,580
Oh Mann, fühle ich mich bescheuert.
890
01:15:06,660 --> 01:15:09,660
Sie haben diese Hornhaut
vom Strafzettelschreiben.
891
01:15:09,740 --> 01:15:13,540
Wir sehen wie alle anderen aus,
wenn wir die Uniform nicht tragen.
892
01:15:13,620 --> 01:15:15,900
Haben Sie jetzt frei?
(Sie bejaht.)
893
01:15:15,980 --> 01:15:19,180
Ich auch.
Wollen Sie ein bisschen mitfahren?
894
01:15:20,140 --> 01:15:21,900
Na ja...
895
01:15:21,980 --> 01:15:25,980
Sie müssten mich nur nachher
zu meinem Auto zurückbringen.
896
01:15:26,060 --> 01:15:29,860
Warum folgen Sie mir nicht zu mir?
Ich mache Ihnen ein Steak oder so.
897
01:15:30,020 --> 01:15:32,900
Oder so etwas.
(Sie lacht.)
898
01:15:34,180 --> 01:15:37,020
(Verstörende Klänge)
899
01:15:38,100 --> 01:15:40,980
Ich hoffe,
ich habe daran gedacht, aufzuräumen.
900
01:15:41,060 --> 01:15:44,620
(Katze miaut.)
Hallo, Buster, wie geht es dir?
901
01:15:44,700 --> 01:15:48,580
Ich hatte zwei Katzen:
Buster und Crack.
902
01:15:48,660 --> 01:15:51,580
Nach Buster Crack.
- Ah ja.
903
01:15:51,660 --> 01:15:55,300
(lachend) Kommen Sie herein.
904
01:15:55,380 --> 01:15:57,420
Wollen Sie einen Drink?
- Ja.
905
01:15:57,500 --> 01:15:59,380
Ich weiß nicht, wie es Ihnen geht,
906
01:15:59,460 --> 01:16:02,460
aber ich bin immer durstig
nach der Arbeit.
907
01:16:12,940 --> 01:16:16,220
Wollen Sie Eis?
- Lieber pur.
908
01:16:16,300 --> 01:16:18,620
(Sie lacht.)
909
01:16:18,700 --> 01:16:21,540
Wollen Sie sich
ins Wohnzimmer setzen?
910
01:16:21,620 --> 01:16:23,900
In meiner Küche
sehen Sie so groß aus.
911
01:16:23,980 --> 01:16:26,740
Ich bin nicht so groß, Kitty.
912
01:16:26,820 --> 01:16:30,140
Ich mache uns Musik an,
nebenan, meine ich.
913
01:16:30,220 --> 01:16:33,180
Ist so heiß hier drinnen.
- Kommen Sie.
914
01:16:39,260 --> 01:16:43,060
Du redest nie von deinem Jungen.
- Eric?
915
01:16:43,140 --> 01:16:46,380
Ich habe nur nie gedacht,
dass dich das interessiert.
916
01:16:47,540 --> 01:16:51,020
Wenn man jemanden gern hat,
möchte man etwas über ihn wissen.
917
01:16:51,180 --> 01:16:53,620
Ich musste also
ihre Schicht übernehmen,
918
01:16:53,700 --> 01:16:56,180
damit sie
zur Hochzeit fahren konnte.
919
01:16:56,260 --> 01:16:58,980
Sind Sie verheiratet?
- Sie, Kitty?
920
01:16:59,060 --> 01:17:01,060
(Sie verneint.)
921
01:17:01,140 --> 01:17:06,180
Nicht so viele Kandidaten hier:
Vertreter und Lastwagenfahrer.
922
01:17:06,260 --> 01:17:09,140
Nicht, dass es
keine netten Leute wären...
923
01:17:09,220 --> 01:17:11,260
Es ist schon eintönig hier.
924
01:17:11,340 --> 01:17:13,300
Um Ihnen die Wahrheit zu sagen:
925
01:17:13,380 --> 01:17:15,620
Nach der Arbeit bin ich so müde,
926
01:17:15,700 --> 01:17:18,100
dass ich nur noch
duschen will und ins Bett.
927
01:17:18,180 --> 01:17:21,660
Vielleicht noch eine halbe Stunde
fernsehen mit Buster.
928
01:17:22,900 --> 01:17:26,380
Er schläft normalerweise da.
(Spannende Klänge)
929
01:17:29,140 --> 01:17:31,500
Am Wochenende
ist es wirklich schlimm,
930
01:17:31,580 --> 01:17:33,620
vor allem hier in der Gegend.
931
01:17:33,700 --> 01:17:37,580
Niemand da.
Ich sollte nicht darüber reden.
932
01:17:39,500 --> 01:17:41,620
Tut mir leid.
933
01:17:43,620 --> 01:17:46,500
(Unterdrücktes Schluchzen)
934
01:17:53,700 --> 01:17:56,740
(Spannende Klänge)
935
01:18:03,940 --> 01:18:07,060
(Spannende Klänge setzen sich fort.)
936
01:18:18,420 --> 01:18:21,500
(Spannende Klänge)
937
01:18:56,980 --> 01:19:00,620
(Katze miaut.)
Hey, Buster.
938
01:19:00,700 --> 01:19:02,860
Das ist deine Freundin.
939
01:19:11,140 --> 01:19:13,460
(Tür fällt ins Schloss.)
940
01:19:24,260 --> 01:19:26,380
(Motorengeräusch)
941
01:19:39,780 --> 01:19:42,500
(Spannungsvolle Musik)
942
01:20:19,580 --> 01:20:23,660
Haben Sie mich erschreckt.
Ich konnte Sie gar nicht hören.
943
01:20:23,740 --> 01:20:26,300
Was war das?
- Ich habe Sie nicht gehört.
944
01:20:26,380 --> 01:20:29,180
Ah ja. Man sagt doch auch...
945
01:20:30,500 --> 01:20:34,420
Der, den man nicht hört,
ist der, der dich erwischt.
946
01:20:34,500 --> 01:20:36,360
Ich verstehe nicht.
- Nicht?
947
01:20:37,380 --> 01:20:40,260
Tja, Ma'am, wenn Sie
einen Reifen wechseln wie hier,
948
01:20:40,340 --> 01:20:42,660
sollte Ihr Wagen
neben dem Highway sein.
949
01:20:42,740 --> 01:20:46,780
Sonst kommt ein Auto vorbei,
sieht Sie nicht, und es ist aus.
950
01:20:46,940 --> 01:20:48,700
Zu Ihrer eigenen Sicherheit.
951
01:20:48,780 --> 01:20:52,660
Mein Wagen steht neben der Straße.
- Nein, nein, nein.
952
01:20:52,820 --> 01:20:54,740
Kommen Sie her, ich zeige es Ihnen.
953
01:20:54,820 --> 01:20:57,540
Sehen Sie? Kommen Sie her.
954
01:20:57,620 --> 01:21:01,660
Man sieht, dass er
einen halben Meter draußen steht.
955
01:21:01,740 --> 01:21:05,300
Sehen Sie das? Sehen Sie das?
956
01:21:05,380 --> 01:21:07,140
Aber das ist doch lächerlich.
957
01:21:07,300 --> 01:21:11,540
Ist es nicht. Stellen Sie sich hier
hin. Schauen Sie, sehen Sie hin.
958
01:21:11,620 --> 01:21:14,900
(Sie schreit.)
Zu Ihrer eigenen Sicherheit.
959
01:21:14,980 --> 01:21:17,060
Nein!
960
01:21:17,940 --> 01:21:21,700
So ist es recht:
Nicht ein Haar bewegen.
961
01:21:23,500 --> 01:21:25,300
Loslassen.
962
01:21:25,380 --> 01:21:27,540
Ganz langsam.
963
01:21:32,220 --> 01:21:36,000
Das ist ja lustig,
dass Sie hier sind, Sam.
964
01:21:36,040 --> 01:21:37,620
Alles okay?
- Ja.
965
01:21:37,700 --> 01:21:39,380
Steig in den Wagen.
- Nein.
966
01:21:39,460 --> 01:21:41,860
Steig in den Wagen.
Es musste so kommen.
967
01:21:42,020 --> 01:21:45,460
Ich weiß, aber...
- Sofort.
968
01:21:53,260 --> 01:21:55,780
(Sie lässt den Motor an.)
969
01:21:58,420 --> 01:22:02,020
Na, dann schießen Sie jetzt.
- Fordern Sie es nicht heraus.
970
01:22:02,100 --> 01:22:04,500
Sie haben keine große Wahl, oder?
971
01:22:04,580 --> 01:22:06,980
Es sei denn,
Sie wollen mich laufen lassen.
972
01:22:07,060 --> 01:22:11,140
Entscheidungen treffen. Darum
geht es, wenn man Polizist ist.
973
01:22:11,220 --> 01:22:14,140
Wir testen das System.
- Oh nein.
974
01:22:14,220 --> 01:22:17,100
Kein Bulle im Knast,
finden Sie nicht auch, Kumpel?
975
01:22:17,180 --> 01:22:19,820
Mit etwas Glück
kriegen Sie die Gaskammer.
976
01:22:19,900 --> 01:22:23,260
Zieh doch, zieh doch.
Es wird leichter und leichter.
977
01:22:24,700 --> 01:22:27,580
(Spannende Klänge)
978
01:22:27,740 --> 01:22:30,140
(Polizeisirene ertönt.)
979
01:22:33,420 --> 01:22:36,220
Es wird Zeit, bitte, Sam.
980
01:22:41,020 --> 01:22:43,420
(Reifenquietschen)
981
01:22:43,580 --> 01:22:45,700
(Pistolenabzug knackt.)
982
01:22:55,580 --> 01:22:58,700
Sam... Komm zurück, Brodie.
983
01:23:02,460 --> 01:23:04,580
Hey, Brodie!
984
01:23:05,620 --> 01:23:07,620
(Verstörende Musik)
985
01:23:07,700 --> 01:23:11,060
Hey, Vorsicht, er hat eine Waffe!
- Hey, Sam!
986
01:23:11,220 --> 01:23:14,180
Vorsicht, die Pistole!
- Hey! Freund!
987
01:23:14,260 --> 01:23:16,860
Hey!
(Schüsse fallen.)
988
01:23:19,980 --> 01:23:21,780
Ruf einen Krankenwagen.
989
01:23:24,580 --> 01:23:26,580
(Reifenquietschen)
990
01:23:26,660 --> 01:23:29,540
(Polizist) Machen wir
weiter mit der Namensliste.
991
01:23:29,620 --> 01:23:32,780
Allen und Mott, 7-A-1-5.
992
01:23:32,860 --> 01:23:36,620
Bradley und Maguire, 7-1-5-5.
993
01:23:36,700 --> 01:23:39,020
Cummings, 7-M-2-7.
994
01:23:39,100 --> 01:23:40,580
(Mann) Ja.
995
01:23:40,660 --> 01:23:44,220
Dawson, 7-T-2-3.
- Ja.
996
01:23:44,300 --> 01:23:47,940
Decker, 7-M-4-6.
- Ja, hier.
997
01:23:48,020 --> 01:23:51,020
Doggerty, 7-1-5-5.
998
01:23:51,900 --> 01:23:55,700
Pfeiffer, 7-M-4-9.
999
01:23:55,780 --> 01:23:59,020
Horner, 7-T-1-6.
- Ja.
1000
01:24:00,060 --> 01:24:01,700
Jones...
77478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
