Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:00,843
Something's coming,
2
00:00:00,868 --> 00:00:03,968
a wave of radiation that will
kill everything in its path.
3
00:00:03,993 --> 00:00:06,533
What if I told you there
might be a fallout shelter
4
00:00:06,558 --> 00:00:08,407
built to sustain thousands?
5
00:00:08,635 --> 00:00:11,978
A final Conclave...
one champion per clan,
6
00:00:12,003 --> 00:00:14,042
one death instead of thousands.
7
00:00:14,067 --> 00:00:16,042
Then whoever wins gets the bunker.
8
00:00:18,413 --> 00:00:20,140
I was fighting for us all.
9
00:00:20,227 --> 00:00:23,437
Skaikru will not take the bunker alone.
10
00:00:23,462 --> 00:00:28,399
We'll share it. We are one clan.
11
00:00:28,774 --> 00:00:30,401
How could they do this?
12
00:00:30,426 --> 00:00:32,026
Skaikru have betrayed us all.
13
00:00:32,138 --> 00:00:33,404
Bellamy, stop.
14
00:00:33,472 --> 00:00:34,738
The radiation is getting worse,
15
00:00:34,807 --> 00:00:36,688
and people are dying up there.
16
00:00:38,244 --> 00:00:40,010
You're gonna have to
make it a kill shot.
17
00:00:40,079 --> 00:00:42,513
It's the only way you're gonna stop me.
18
00:00:47,053 --> 00:00:48,497
We have a hundred spots.
19
00:00:48,522 --> 00:00:50,564
The other clans have all
chosen their survivors.
20
00:00:50,589 --> 00:00:51,690
We have to do the same.
21
00:00:51,715 --> 00:00:54,135
The death wave comes in 24 hours.
22
00:00:54,160 --> 00:00:56,252
You've got 12 to decide.
23
00:01:02,501 --> 00:01:04,068
Go! Get on to your bunks!
24
00:01:04,136 --> 00:01:06,002
Hey! What the hell's going on?
25
00:01:06,027 --> 00:01:07,793
Move! To the rotunda.
26
00:01:07,818 --> 00:01:09,486
Ethan!
27
00:01:10,443 --> 00:01:11,854
Where's my son?
28
00:01:11,879 --> 00:01:13,408
Ethan!
29
00:01:13,433 --> 00:01:15,261
Have you seen my boy?
30
00:01:16,988 --> 00:01:18,855
Stop pushing. Stop pushing.
31
00:01:18,923 --> 00:01:20,356
Skaikru, you move!
32
00:01:27,226 --> 00:01:30,242
- Dad!
- Ethan, where are you?
33
00:01:30,796 --> 00:01:32,368
Dad?
34
00:01:34,632 --> 00:01:36,343
_
35
00:01:36,368 --> 00:01:37,189
_
36
00:01:37,712 --> 00:01:39,618
_
37
00:01:40,571 --> 00:01:42,712
Hey, hey, hey, where's Emori?
38
00:01:42,780 --> 00:01:44,814
I haven't seen her.
39
00:01:46,551 --> 00:01:49,285
- Dad?
- Ethan!
40
00:01:49,913 --> 00:01:51,954
Ethan!
41
00:01:56,116 --> 00:01:58,361
Oh, thank God.
42
00:02:03,568 --> 00:02:05,210
It's ok.
43
00:02:08,706 --> 00:02:11,312
- Emori!
- John?
44
00:02:14,023 --> 00:02:15,924
Hey, did they hurt you?
45
00:02:15,949 --> 00:02:17,849
I heard the warriors talking.
46
00:02:17,874 --> 00:02:20,006
There's only room for
a hundred Arkadians
47
00:02:20,031 --> 00:02:21,534
in this bunker.
48
00:02:22,654 --> 00:02:24,820
- Get off.
- Go!
49
00:02:27,293 --> 00:02:28,793
Move!
50
00:02:29,952 --> 00:02:31,530
Jaha!
51
00:02:32,030 --> 00:02:33,596
What's happening?
52
00:02:35,810 --> 00:02:39,001
That's everyone. Close the door.
53
00:02:48,751 --> 00:02:50,572
Three out of four of these people
54
00:02:50,596 --> 00:02:52,085
are going to die tonight.
55
00:02:52,110 --> 00:02:54,344
You still think you
made the right choice?
56
00:03:39,420 --> 00:03:40,779
Just hang in there.
57
00:03:40,804 --> 00:03:42,912
We're sending a team to get you today.
58
00:03:42,998 --> 00:03:44,366
You're sure about this?
59
00:03:44,391 --> 00:03:46,968
Yes. We need you
60
00:03:47,343 --> 00:03:50,353
and not just for the hundreds
of things we know you can fix,
61
00:03:50,422 --> 00:03:53,702
but for the thousands that we
haven't even thought of yet.
62
00:03:55,764 --> 00:03:57,160
Thank you, Abby.
63
00:03:57,374 --> 00:03:59,474
I'm just glad you're all right.
64
00:03:59,499 --> 00:04:02,266
You'll be, too. My brain is healing.
65
00:04:02,473 --> 00:04:04,106
The seizures have stopped.
66
00:04:04,131 --> 00:04:05,147
When I get there,
67
00:04:05,172 --> 00:04:06,770
we use the same procedure on you.
68
00:04:06,838 --> 00:04:08,474
You'll be cured.
69
00:04:10,128 --> 00:04:11,255
Cured?
70
00:04:12,942 --> 00:04:14,580
What's she talking about?
71
00:04:16,947 --> 00:04:19,158
We can talk about
that when you get here.
72
00:04:31,511 --> 00:04:33,830
Our people are scared, Marcus.
73
00:04:33,899 --> 00:04:35,398
We need to tell them something.
74
00:04:35,467 --> 00:04:36,880
We just spoke with Raven.
75
00:04:36,905 --> 00:04:37,655
When she gets here,
76
00:04:37,680 --> 00:04:40,003
we'll have all our essential personnel.
77
00:04:40,072 --> 00:04:42,572
How many spots does that leave us with?
78
00:04:43,162 --> 00:04:45,117
Including the essential personnel
79
00:04:45,142 --> 00:04:46,278
and the places that we're holding
80
00:04:46,303 --> 00:04:48,223
for the children under 16,
81
00:04:49,590 --> 00:04:51,592
that leaves us with 80.
82
00:04:53,912 --> 00:04:55,285
80.
83
00:04:57,778 --> 00:05:00,136
I can't believe we're
talking about sending
84
00:05:00,161 --> 00:05:04,786
364 of our own people to their deaths.
85
00:05:04,811 --> 00:05:07,503
We're lucky they're giving us
any space in this bunker at all.
86
00:05:07,528 --> 00:05:09,276
Look. I don't like it
any more than you do.
87
00:05:09,301 --> 00:05:10,867
Then let's fight this.
88
00:05:10,936 --> 00:05:14,738
No. Any sort of resistance
will cost us all our lives.
89
00:05:14,806 --> 00:05:18,008
Our best course of action
is to hold a lottery
90
00:05:18,076 --> 00:05:20,510
for the remaining spots.
91
00:05:21,480 --> 00:05:24,381
It's not going to work, Marcus.
92
00:05:24,891 --> 00:05:26,085
It was your idea.
93
00:05:26,110 --> 00:05:28,618
That was for the chance to survive.
94
00:05:28,687 --> 00:05:30,053
And how is this any different?
95
00:05:30,122 --> 00:05:31,521
Until 20 minutes ago,
96
00:05:31,546 --> 00:05:33,635
our people believed they were safe.
97
00:05:33,660 --> 00:05:35,283
They let down their guard.
98
00:05:35,308 --> 00:05:36,526
They picked their bunks.
99
00:05:36,595 --> 00:05:38,424
They unpacked their bags.
100
00:05:38,449 --> 00:05:40,463
They imagined their futures.
101
00:05:40,532 --> 00:05:41,865
You try to rip that from them now,
102
00:05:41,933 --> 00:05:43,600
and, believe me, they will fight.
103
00:05:43,668 --> 00:05:45,433
No one's saying it's gonna be easy,
104
00:05:45,458 --> 00:05:47,667
but we need to make the
people listen to reason.
105
00:05:47,692 --> 00:05:49,572
Someone still needs to get Raven.
106
00:05:49,786 --> 00:05:51,474
I'd like to volunteer.
107
00:05:52,231 --> 00:05:53,276
And I'll join you.
108
00:05:53,345 --> 00:05:55,412
No. Someone else can go with him.
109
00:05:55,480 --> 00:05:58,967
Mom, look, Raven needs our help.
110
00:05:59,155 --> 00:06:01,063
I know the way to the island.
111
00:06:01,088 --> 00:06:02,780
I need to do this.
112
00:06:04,764 --> 00:06:06,397
Well, you be safe.
113
00:06:07,366 --> 00:06:09,659
There'll be a place for both
of you when you get back.
114
00:06:10,048 --> 00:06:12,482
- I'll meet you in the airlock.
- Ok.
115
00:06:19,343 --> 00:06:20,976
At these radiation levels,
116
00:06:21,001 --> 00:06:23,061
any amount of exposure is harmful.
117
00:06:23,086 --> 00:06:25,786
Keep the suit sealed at all times.
118
00:06:28,116 --> 00:06:30,770
You have 23 hours until
the death wave hits.
119
00:06:30,795 --> 00:06:32,735
On a good day, it takes 10 hours
120
00:06:32,760 --> 00:06:33,640
to get to the island
121
00:06:33,665 --> 00:06:35,226
and 10 hours to get back.
122
00:06:35,507 --> 00:06:37,087
That doesn't leave you
much room for error.
123
00:06:37,155 --> 00:06:41,591
Mom, I know, ok? We'll be careful.
124
00:06:43,743 --> 00:06:47,864
I love you, Clarke.
Don't ever forget that.
125
00:06:49,734 --> 00:06:51,468
This isn't good-bye.
126
00:06:51,536 --> 00:06:53,803
Mom, I know what you saw in that vision,
127
00:06:54,039 --> 00:06:58,217
but I'm a Nightblood now, I mean, right?
128
00:06:58,242 --> 00:06:59,396
Maybe it worked.
129
00:06:59,421 --> 00:07:01,088
Clarke, listen to me.
130
00:07:01,113 --> 00:07:03,814
I told you there we no good guys,
131
00:07:05,236 --> 00:07:06,939
but that's not true.
132
00:07:08,361 --> 00:07:09,650
There are.
133
00:07:10,939 --> 00:07:13,022
You are.
134
00:07:21,528 --> 00:07:23,489
Even though I didn't
want to open the door?
135
00:07:23,973 --> 00:07:24,934
Yes.
136
00:07:26,834 --> 00:07:29,639
There was no good choice.
137
00:07:31,693 --> 00:07:33,466
There never is.
138
00:07:54,796 --> 00:07:56,596
Take care of each other.
139
00:07:57,726 --> 00:07:59,232
Yes, ma'am.
140
00:08:03,921 --> 00:08:05,238
You got room for two more?
141
00:08:05,307 --> 00:08:06,406
Murphy, what are you doing here?
142
00:08:06,475 --> 00:08:08,154
We heard you were going after Raven.
143
00:08:08,396 --> 00:08:09,432
We just want to help.
144
00:08:09,457 --> 00:08:11,263
I've been to that
island dozens of times.
145
00:08:11,620 --> 00:08:14,021
No one knows the water better than me.
146
00:08:15,712 --> 00:08:17,015
Maybe it'll help our chances
147
00:08:17,040 --> 00:08:19,273
if we bring home the chosen ones.
148
00:08:21,899 --> 00:08:23,490
There's a lottery.
149
00:08:23,875 --> 00:08:25,800
I'll make sure that your name is in it.
150
00:08:25,825 --> 00:08:27,547
And Emori?
151
00:08:30,436 --> 00:08:32,415
I'll do the best I can.
152
00:09:02,127 --> 00:09:03,769
This way.
153
00:09:09,355 --> 00:09:11,722
What are you really up to, Murphy?
154
00:09:14,132 --> 00:09:15,710
You killed us when you opened that door.
155
00:09:15,735 --> 00:09:17,477
You know that, right?
156
00:09:17,982 --> 00:09:19,161
Oh, what, did you think our people
157
00:09:19,186 --> 00:09:22,859
are gonna waste a spot on Emori, on me?
158
00:09:24,983 --> 00:09:27,091
We were safe, and you screwed us.
159
00:09:27,122 --> 00:09:28,177
You want to know what we're up to?
160
00:09:28,202 --> 00:09:29,678
It's called surviving.
161
00:09:30,358 --> 00:09:31,424
There's a bunker on that island.
162
00:09:31,449 --> 00:09:32,959
You're our ride. That's it.
163
00:09:32,984 --> 00:09:35,061
That bunker's not stocked, Murphy.
164
00:09:35,405 --> 00:09:38,116
You won't last 5 months,
let alone 5 years.
165
00:09:38,655 --> 00:09:40,667
No. We probably won't.
166
00:09:41,412 --> 00:09:43,678
At least we'll survive the death wave.
167
00:09:45,541 --> 00:09:47,536
We can't all be essential personnel
168
00:09:47,752 --> 00:09:50,453
or have a sister who's
queen of the Grounders.
169
00:10:04,327 --> 00:10:06,841
We have faced extinction before,
170
00:10:06,866 --> 00:10:08,695
and we have persevered,
171
00:10:09,130 --> 00:10:13,099
but we have always been
familiar with sacrifice,
172
00:10:13,216 --> 00:10:17,474
and today we will be tested once again.
173
00:10:17,951 --> 00:10:20,769
The ground won't be
survivable for 5 years.
174
00:10:20,794 --> 00:10:24,377
We've confirmed that this bunker
175
00:10:25,404 --> 00:10:28,613
can only generate oxygen
and food for 1,200 people
176
00:10:28,638 --> 00:10:30,270
for that length of time.
177
00:10:30,450 --> 00:10:33,870
By mandate of the Conclave,
our clan has been given
178
00:10:33,895 --> 00:10:38,315
100 spaces, an equal number
of spots as all the rest.
179
00:10:38,340 --> 00:10:42,254
To fill them, we will
hold a fair lottery.
180
00:10:43,205 --> 00:10:48,939
We will hold a fair lottery,
an equal chance for everybody.
181
00:10:51,283 --> 00:10:53,281
How long do you think
182
00:10:53,306 --> 00:10:55,866
the Grounders would
last in here without us?
183
00:10:55,891 --> 00:10:57,757
Our people know how to operate
184
00:10:57,782 --> 00:11:00,088
oxygen scrubbers and hydro farms.
185
00:11:00,113 --> 00:11:01,312
- Yeah!
- Yeah!
186
00:11:01,337 --> 00:11:02,907
We're gonna be running this place.
187
00:11:02,932 --> 00:11:05,585
We deserve more spots.
188
00:11:05,997 --> 00:11:08,606
I don't like this any more than you do,
189
00:11:08,755 --> 00:11:10,982
but we must call upon the better angels
190
00:11:11,007 --> 00:11:13,528
of our nature to guide us.
191
00:11:15,097 --> 00:11:16,930
Like the culling on the Ark,
192
00:11:17,255 --> 00:11:20,867
some must die today so that our people
193
00:11:22,232 --> 00:11:23,436
may survive.
194
00:11:25,997 --> 00:11:27,574
What about her?
195
00:11:28,271 --> 00:11:30,443
Is her name in the lottery, too?
196
00:11:30,824 --> 00:11:32,932
We're just gonna let some Grounder
197
00:11:32,957 --> 00:11:34,736
take a bed from one of our own?
198
00:11:34,761 --> 00:11:36,564
Right! No!
199
00:11:36,589 --> 00:11:38,518
I say we let her own people save her.
200
00:11:38,738 --> 00:11:40,104
Everybody calm down.
201
00:11:40,172 --> 00:11:42,072
We've come too far to
turn on each other now.
202
00:11:42,141 --> 00:11:45,230
You're just saying that
because you know you're safe.
203
00:11:45,255 --> 00:11:46,254
Let it go, Hardy.
204
00:11:46,279 --> 00:11:47,778
Let's throw her out.
205
00:11:47,847 --> 00:11:49,677
Leave her alone! Let her go!
206
00:11:50,247 --> 00:11:52,082
Guard, stop them.
207
00:11:52,669 --> 00:11:55,219
Stop them. Get off me.
208
00:11:55,288 --> 00:11:56,733
Let go of me.
209
00:12:16,108 --> 00:12:18,309
Niylah, you're with me.
210
00:12:20,655 --> 00:12:22,446
She's safe.
211
00:12:24,119 --> 00:12:27,053
You now have one less spot to fill.
212
00:12:29,718 --> 00:12:33,090
Octavia, please. You got to stop this.
213
00:12:33,626 --> 00:12:36,782
You're Skaikru. You're one of us.
214
00:12:37,352 --> 00:12:39,196
I'm one of you?
215
00:12:45,638 --> 00:12:48,681
You made me hide under the floor.
216
00:12:49,235 --> 00:12:51,208
You floated my mother.
217
00:12:53,646 --> 00:12:55,713
I'm not hiding now.
218
00:13:01,327 --> 00:13:02,908
Don't do this.
219
00:13:04,961 --> 00:13:07,925
Every other clan has
chosen their survivors,
220
00:13:07,993 --> 00:13:09,927
every other clan.
221
00:13:09,995 --> 00:13:12,129
Skaikru is no different.
222
00:13:13,034 --> 00:13:14,615
You have until midnight.
223
00:13:14,640 --> 00:13:18,208
Choose, or you all die.
224
00:13:55,207 --> 00:13:57,144
Are you ok?
225
00:14:02,714 --> 00:14:04,793
They're scared.
226
00:14:05,215 --> 00:14:06,746
We all are.
227
00:14:07,382 --> 00:14:09,777
It's human nature to fight.
228
00:14:10,004 --> 00:14:12,186
I'll never forget that you did for me.
229
00:14:12,255 --> 00:14:14,055
A word, Octavia?
230
00:14:21,167 --> 00:14:23,164
I fear this will only get worse
231
00:14:23,189 --> 00:14:25,789
if Skaikru can't decide.
232
00:14:25,902 --> 00:14:28,147
You know how this has to end.
233
00:14:28,186 --> 00:14:29,678
What if I can't do it?
234
00:14:29,703 --> 00:14:33,271
You gave your terms.
There is no going back.
235
00:14:34,187 --> 00:14:35,858
I know this is hard,
236
00:14:35,927 --> 00:14:37,593
but you're the champion, Octavia.
237
00:14:37,989 --> 00:14:40,239
Wonkru looks to you now.
238
00:14:40,474 --> 00:14:41,316
They will do...
239
00:14:41,349 --> 00:14:42,497
what needs to be done.
240
00:14:42,522 --> 00:14:44,123
You just need to give the command.
241
00:14:44,192 --> 00:14:46,325
I'm no champion, Indra.
242
00:14:47,420 --> 00:14:49,228
I hid.
243
00:14:49,297 --> 00:14:52,498
Ilian helped me. Roan helped me.
244
00:14:54,572 --> 00:14:57,503
I didn't do this on my own.
245
00:14:57,572 --> 00:15:00,106
No leader ever does.
246
00:15:25,652 --> 00:15:27,666
It felt good to be safe.
247
00:15:31,160 --> 00:15:33,305
I never felt that way before...
248
00:15:36,923 --> 00:15:38,511
like I had a home.
249
00:15:39,814 --> 00:15:44,950
Hey, your home is with me, ok?
250
00:15:52,613 --> 00:15:55,147
Why did you come on
this mission, Clarke?
251
00:15:57,511 --> 00:15:59,331
Raven's my friend.
252
00:15:59,400 --> 00:16:00,933
Yesterday, you were fine
253
00:16:01,002 --> 00:16:02,635
leaving your friend out to die,
254
00:16:02,846 --> 00:16:06,038
my sister, too, Kane...
255
00:16:06,962 --> 00:16:09,909
I wasn't fine with
it, and you know that.
256
00:16:15,510 --> 00:16:17,956
Bellamy, I never meant to hurt you.
257
00:16:18,050 --> 00:16:19,112
Aiming a gun at me
258
00:16:19,137 --> 00:16:20,886
is a strange way of showing it.
259
00:16:21,465 --> 00:16:22,955
I didn't pull the trigger.
260
00:16:23,024 --> 00:16:25,524
Is that supposed to make it ok?
261
00:16:25,855 --> 00:16:28,327
Nothing is ok.
262
00:16:29,418 --> 00:16:33,098
Whatever choice I make,
somebody always dies.
263
00:16:35,374 --> 00:16:38,508
Well, not shooting me,
264
00:16:38,928 --> 00:16:40,483
that was the right choice.
265
00:16:45,976 --> 00:16:47,553
- Look out!
- Oh!
266
00:16:50,785 --> 00:16:52,445
Hold on.
267
00:16:58,604 --> 00:16:59,603
Are you ok?
268
00:16:59,628 --> 00:17:02,028
- Yeah. You?
- Yeah. I'm fine.
269
00:17:06,765 --> 00:17:08,890
He just jumped right out in front of us.
270
00:17:10,521 --> 00:17:12,646
It's like he wanted to die.
271
00:17:13,653 --> 00:17:17,209
Stay here. I'm gonna check the damage.
272
00:17:21,929 --> 00:17:24,742
Bellamy, Clarke, incoming!
273
00:17:25,367 --> 00:17:26,852
Get behind me.
274
00:17:34,298 --> 00:17:35,831
John!
275
00:17:40,482 --> 00:17:42,000
Emori!
276
00:17:44,472 --> 00:17:45,750
Emori!
277
00:17:51,375 --> 00:17:52,904
John!
278
00:17:58,209 --> 00:18:00,119
They want our suits!
279
00:18:59,564 --> 00:19:02,586
There might me more of
them. We should get going.
280
00:19:02,868 --> 00:19:04,917
Echo, what are you doing here?
281
00:19:05,407 --> 00:19:07,353
I know about your bunker on the island.
282
00:19:08,189 --> 00:19:09,907
I just saved your lives.
283
00:19:09,932 --> 00:19:11,800
I'm hoping
284
00:19:12,314 --> 00:19:14,093
you will return the favor.
285
00:19:17,281 --> 00:19:19,493
Unless we can get another ride,
286
00:19:19,829 --> 00:19:21,883
no one's making it to that island.
287
00:19:45,548 --> 00:19:47,141
Here goes nothing.
288
00:20:10,449 --> 00:20:12,306
- David...
- I know.
289
00:20:12,375 --> 00:20:13,694
Nate's already put his name in,
290
00:20:13,719 --> 00:20:17,678
but I'd like to give him my slot, too,
291
00:20:17,747 --> 00:20:19,461
if that's ok.
292
00:20:20,875 --> 00:20:23,017
I want to give him the best chance.
293
00:20:25,623 --> 00:20:27,428
Of course.
294
00:20:31,397 --> 00:20:32,701
Ok.
295
00:20:41,308 --> 00:20:43,704
One minute. Sorry.
296
00:20:51,133 --> 00:20:52,479
It's not your fault.
297
00:20:52,548 --> 00:20:55,149
Yes. It is.
298
00:20:55,899 --> 00:20:57,084
I opened that door.
299
00:20:57,153 --> 00:20:58,953
You did what you thought was right.
300
00:20:59,021 --> 00:21:01,801
Was it right, Marcus?
301
00:21:02,504 --> 00:21:03,624
Yes.
302
00:21:03,693 --> 00:21:10,164
We do what's right, and 364 people die.
303
00:21:11,068 --> 00:21:15,169
You saved so many others.
304
00:21:15,779 --> 00:21:17,438
You saved me,
305
00:21:17,506 --> 00:21:19,974
and I don't mean just
by opening the door.
306
00:21:21,211 --> 00:21:23,856
I don't know who I am anymore.
307
00:21:28,621 --> 00:21:30,951
The things that I let myself do
308
00:21:31,020 --> 00:21:32,619
in that lab...
309
00:21:32,688 --> 00:21:34,476
I told you,
310
00:21:35,690 --> 00:21:38,257
we will find our humanity again.
311
00:21:48,662 --> 00:21:51,963
I need you to pull 81
names from the bowl.
312
00:21:54,265 --> 00:21:55,576
Abby...
313
00:21:55,644 --> 00:21:58,645
When that door closes today,
314
00:21:59,304 --> 00:22:02,416
I need to be on the other side.
315
00:22:02,913 --> 00:22:04,593
Please.
316
00:22:06,088 --> 00:22:08,355
I just got you back.
317
00:22:08,424 --> 00:22:09,843
Don't say that.
318
00:22:10,793 --> 00:22:13,128
I love you, Marcus,
319
00:22:13,855 --> 00:22:16,263
but I made my decision.
320
00:22:16,425 --> 00:22:19,126
My life isn't worth more than theirs.
321
00:22:19,589 --> 00:22:22,436
I need you to pull 81 names.
322
00:22:46,436 --> 00:22:47,798
Sir, can I talk to you?
323
00:22:47,823 --> 00:22:50,134
Of course, Geoff. What is it?
324
00:22:51,893 --> 00:22:54,596
If my name isn't called, would you...
325
00:22:56,018 --> 00:22:57,785
take care of my boy?
326
00:23:00,260 --> 00:23:02,041
It's not fair of me to ask.
327
00:23:03,932 --> 00:23:06,346
None of this is fair.
328
00:23:06,524 --> 00:23:09,058
Your son shouldn't have to
grow up without a father.
329
00:23:13,546 --> 00:23:16,300
We shouldn't be lining up to die.
330
00:23:16,949 --> 00:23:18,292
We should be fighting
331
00:23:18,360 --> 00:23:19,827
for our right to live.
332
00:23:19,895 --> 00:23:22,621
How? We're unarmed,
333
00:23:22,646 --> 00:23:25,666
surrounded by hundreds of Grounders.
334
00:23:25,734 --> 00:23:27,568
If we don't do this lottery,
335
00:23:27,636 --> 00:23:30,112
all of us will be killed.
336
00:23:30,706 --> 00:23:33,432
- Not if we have leverage.
- Leverage?
337
00:23:36,909 --> 00:23:38,159
If you can get the Grounders
338
00:23:38,184 --> 00:23:40,387
to open those doors again,
339
00:23:40,777 --> 00:23:42,473
I'll do the rest.
340
00:23:43,527 --> 00:23:46,066
We save our people today,
341
00:23:47,066 --> 00:23:48,889
all of our people.
342
00:23:56,680 --> 00:23:58,265
Monty, do you read me? Over.
343
00:23:58,334 --> 00:23:59,595
Here.
344
00:24:00,875 --> 00:24:02,908
Monty, do you copy?
345
00:24:03,071 --> 00:24:05,305
This suit will prevent
you from getting worse.
346
00:24:05,759 --> 00:24:07,641
It's the best we can do right now.
347
00:24:07,710 --> 00:24:08,942
You'll get used to it.
348
00:24:09,011 --> 00:24:10,444
Monty, do you read me? Over.
349
00:24:10,513 --> 00:24:12,459
Roan banished me.
350
00:24:14,027 --> 00:24:14,992
I heard.
351
00:24:15,017 --> 00:24:16,650
Monty...
352
00:24:17,490 --> 00:24:19,453
I was only trying to save my people.
353
00:24:19,522 --> 00:24:21,155
Monty, do you copy?
354
00:24:21,223 --> 00:24:23,357
Is that so wrong?
355
00:24:23,834 --> 00:24:25,387
Bellamy, come in. Do you read me?
356
00:24:25,412 --> 00:24:27,707
Yes, Monty. I read you. Where are you?
357
00:24:27,732 --> 00:24:29,897
Two clicks outside Polis. Almost there.
358
00:24:29,965 --> 00:24:32,166
- Everything ok?
- Not exactly.
359
00:24:32,234 --> 00:24:33,521
Look, Monty. I hate to ask you this,
360
00:24:33,546 --> 00:24:35,888
but we broke down on the way
to the island to get Raven.
361
00:24:36,107 --> 00:24:38,138
We need you to come reel us in.
362
00:24:40,928 --> 00:24:42,543
We save our friends.
363
00:24:42,611 --> 00:24:44,778
I love you. You know that?
364
00:24:46,673 --> 00:24:47,714
We're on our way.
365
00:24:47,783 --> 00:24:49,917
Tell us exactly where you are.
366
00:24:53,095 --> 00:24:56,657
No. No, no! Hey, hey.
Hey, hey, Clarke...
367
00:24:59,081 --> 00:25:00,524
Uh, you've been exposed.
368
00:25:00,549 --> 00:25:02,095
How's that possible?
She's wearing a suit.
369
00:25:02,164 --> 00:25:04,231
I... I, uh...
370
00:25:06,166 --> 00:25:07,868
The seal of her helmet's torn.
371
00:25:07,893 --> 00:25:09,244
Can you fix it?
372
00:25:09,276 --> 00:25:11,571
We just need tape. That's
all. It's gonna be fine.
373
00:25:11,596 --> 00:25:13,207
We don't have any tools or weapons.
374
00:25:13,449 --> 00:25:15,282
So we give her the extra suit, then.
375
00:25:15,307 --> 00:25:17,494
- We don't have another suit.
- Yes, we do!
376
00:25:18,853 --> 00:25:20,502
Take it off now.
377
00:25:20,950 --> 00:25:22,412
I saved your life.
378
00:25:22,437 --> 00:25:24,507
What were you gonna do if
we didn't get attacked, huh?
379
00:25:25,241 --> 00:25:26,163
I mean, you guys seriously think
380
00:25:26,188 --> 00:25:28,788
she was following us out of
the kindness of her own heart?
381
00:25:29,158 --> 00:25:30,257
No. She was gonna attack us
382
00:25:30,282 --> 00:25:31,577
the second that we stopped.
383
00:25:31,602 --> 00:25:33,481
- Give me the suit.
- Hey, Murphy! Murphy, no!
384
00:25:33,506 --> 00:25:34,222
- What?
- Look.
385
00:25:34,247 --> 00:25:36,448
You cut that suit, and it saves no one.
386
00:25:36,473 --> 00:25:38,448
I'm not letting her die.
387
00:25:39,698 --> 00:25:41,441
Neither am I.
388
00:25:44,206 --> 00:25:46,307
Clarke, what are you doing?
389
00:25:46,976 --> 00:25:48,275
I have Nightblood.
390
00:25:48,300 --> 00:25:50,010
Untested Nightblood.
391
00:25:50,079 --> 00:25:53,447
We're testing it now.
Take off her helmet.
392
00:25:59,934 --> 00:26:01,700
There. Quick.
393
00:26:03,350 --> 00:26:05,683
Ok. There you go.
394
00:26:11,694 --> 00:26:13,834
Bellamy, you there? Come in.
395
00:26:14,483 --> 00:26:15,836
Yeah. We're here.
396
00:26:16,300 --> 00:26:18,472
Head northeast from Polis,
397
00:26:18,540 --> 00:26:21,311
and, Monty, drive fast.
398
00:26:46,573 --> 00:26:48,228
We have to talk about it.
399
00:26:48,613 --> 00:26:50,513
Missed the window.
400
00:26:50,582 --> 00:26:51,768
Continue on to the island,
401
00:26:51,793 --> 00:26:53,292
we won't make it back.
402
00:26:54,684 --> 00:26:58,531
What about them? Do
we just save ourselves?
403
00:26:58,814 --> 00:27:00,099
Clarke, if Nightblood works,
404
00:27:00,124 --> 00:27:02,212
we need to get you to Polis, them, too.
405
00:27:02,237 --> 00:27:03,650
We pull in as many people as we can
406
00:27:03,675 --> 00:27:05,362
before the death wave hits.
407
00:27:05,387 --> 00:27:07,296
If your mom can make us all Nightbloods,
408
00:27:07,870 --> 00:27:09,080
we only need to stay down there
409
00:27:09,105 --> 00:27:10,300
until it passes.
410
00:27:10,846 --> 00:27:12,347
We can still save everyone.
411
00:27:14,549 --> 00:27:16,214
Just not Raven.
412
00:27:31,256 --> 00:27:33,399
We got here as fast as we could.
413
00:27:33,468 --> 00:27:35,692
Clarke, you're exposed. Come on.
414
00:27:35,717 --> 00:27:37,503
- Let's get you into the Rover.
- No, Monty. I'm fine.
415
00:27:37,572 --> 00:27:39,241
I'll grab the extra helmet.
416
00:27:39,317 --> 00:27:41,050
Guys, come on.
417
00:27:41,197 --> 00:27:44,231
Planet ain't getting
any less irradiated.
418
00:27:44,256 --> 00:27:46,623
Here. Come on. I got you.
419
00:27:47,486 --> 00:27:49,182
The helmets don't match.
I brought the whole suit.
420
00:27:49,251 --> 00:27:50,221
I got this.
421
00:27:50,246 --> 00:27:53,052
- Help the others into the Rover.
- Ok. Come on.
422
00:28:01,997 --> 00:28:04,434
Clarke, you need to put on the suit.
423
00:28:05,950 --> 00:28:08,345
It was for Jasper.
424
00:28:08,809 --> 00:28:11,285
At least now it'll do some good.
425
00:28:14,887 --> 00:28:17,043
You should put it on.
Jasper would want you to.
426
00:28:17,112 --> 00:28:18,411
If we're still gonna make it
to the island, we better...
427
00:28:18,480 --> 00:28:19,880
We're not going to the island.
428
00:28:19,948 --> 00:28:21,448
Yes, we are.
429
00:28:21,517 --> 00:28:22,649
Clarke...
430
00:28:22,718 --> 00:28:24,050
Nightblood doesn't work.
431
00:28:24,119 --> 00:28:25,354
We don't know that yet.
432
00:28:25,379 --> 00:28:27,423
Luna got sick before
she got better, so...
433
00:28:27,448 --> 00:28:29,050
Even if you're right,
434
00:28:29,917 --> 00:28:33,145
they won't let us all into
the bunker if I'm still sick.
435
00:28:34,106 --> 00:28:36,930
It took days for Luna's
resistance to kick in,
436
00:28:37,160 --> 00:28:38,410
and by that time,
437
00:28:38,435 --> 00:28:39,965
the death wave will already be here,
438
00:28:39,990 --> 00:28:42,190
and all our friends will be dead.
439
00:28:42,838 --> 00:28:44,247
Are you ok with that?
440
00:28:44,673 --> 00:28:46,138
You know I'm not.
441
00:28:46,982 --> 00:28:48,475
Clarke, unless I am missing something,
442
00:28:48,544 --> 00:28:52,512
there is no other way
for all of us to survive.
443
00:28:52,690 --> 00:28:54,254
What if there is?
444
00:29:04,359 --> 00:29:05,559
Pei Chao.
445
00:29:11,442 --> 00:29:13,059
Sonya Hassler.
446
00:29:15,722 --> 00:29:16,628
Good.
447
00:29:30,252 --> 00:29:31,860
Nate Miller.
448
00:29:37,516 --> 00:29:39,793
Kimberly Ginsberg.
449
00:29:41,535 --> 00:29:43,530
I'm not leaving.
450
00:29:43,792 --> 00:29:45,265
If your name's not
picked, I'm not going, Dad.
451
00:29:45,334 --> 00:29:46,722
Hey, hey...
452
00:29:48,699 --> 00:29:50,370
It's gonna be wonderful, Nate.
453
00:29:51,932 --> 00:29:53,959
You're gonna rebuild the world.
454
00:30:02,251 --> 00:30:04,451
Paula Sevaga.
455
00:30:18,198 --> 00:30:21,666
Jackson, will you take
over from here, please?
456
00:30:25,865 --> 00:30:27,607
Doug McCrae.
457
00:30:30,231 --> 00:30:32,178
We don't have to do this.
458
00:30:32,247 --> 00:30:35,018
Please. No one wants this,
but this has to be done.
459
00:30:35,043 --> 00:30:36,349
You're wrong.
460
00:30:36,418 --> 00:30:38,518
Jaha has a plan to save us,
461
00:30:38,731 --> 00:30:40,828
but we have to stick together.
462
00:30:40,853 --> 00:30:43,851
When those doors open, follow my lead.
463
00:30:43,876 --> 00:30:44,958
It's our best chance.
464
00:30:45,027 --> 00:30:46,361
That's enough.
465
00:30:47,431 --> 00:30:49,158
We can't do this.
466
00:30:49,408 --> 00:30:50,664
I don't know about you,
467
00:30:50,732 --> 00:30:53,800
but I am not about to
be led to the slaughter.
468
00:30:54,253 --> 00:30:56,941
I intend to fight.
469
00:30:56,966 --> 00:30:58,691
- Yeah!
- Yeah!
470
00:30:58,878 --> 00:31:00,073
Who's with me?
471
00:31:04,019 --> 00:31:06,947
Fight! Fight! Fight!
472
00:31:08,521 --> 00:31:11,373
Fight! Fight! Fight! Fight!
473
00:31:16,372 --> 00:31:17,692
Marcus.
474
00:31:27,697 --> 00:31:29,389
What the hell do you think you're doing?
475
00:31:29,458 --> 00:31:35,064
I am not losing 364 people today.
476
00:31:35,384 --> 00:31:36,897
I did not find this bunker
477
00:31:36,966 --> 00:31:38,332
just so we can kill ourselves in it.
478
00:31:38,400 --> 00:31:39,766
So you're gonna what? You're gonna...
479
00:31:39,835 --> 00:31:41,562
you're gonna gas the
Grounders, knock them out?
480
00:31:41,587 --> 00:31:42,657
Is that it?
481
00:31:44,165 --> 00:31:45,272
Yes...
482
00:31:46,774 --> 00:31:48,642
And then we threaten
to destroy the crops
483
00:31:48,711 --> 00:31:50,529
unless they make room for our people.
484
00:31:50,554 --> 00:31:52,279
You can't be serious.
485
00:31:52,304 --> 00:31:54,314
Once we have the food,
we have the power.
486
00:31:54,563 --> 00:31:56,187
We call the shots.
487
00:32:04,618 --> 00:32:06,793
We found the Skaikru armory.
488
00:32:09,469 --> 00:32:11,360
They are our guns now.
489
00:32:12,055 --> 00:32:15,235
We can't wait any longer.
490
00:32:15,713 --> 00:32:17,671
Your orders?
491
00:32:19,744 --> 00:32:21,808
I'll be right beside you.
492
00:32:27,082 --> 00:32:28,675
Pass out the guns.
493
00:32:28,700 --> 00:32:31,051
There's a thousand
Grounders in this bunker.
494
00:32:31,120 --> 00:32:33,553
You'll never make it to
the food, even with the gas.
495
00:32:34,120 --> 00:32:35,188
We'll see.
496
00:32:35,257 --> 00:32:37,224
Thelonious, just stop. Stop.
497
00:32:37,397 --> 00:32:39,026
It'll be a bloodbath, and you know it.
498
00:32:39,094 --> 00:32:40,694
How many would have to die,
499
00:32:40,928 --> 00:32:42,905
all of them, all of us?
500
00:32:43,998 --> 00:32:45,975
As many as it takes.
501
00:32:47,076 --> 00:32:48,569
If we fight,
502
00:32:49,609 --> 00:32:50,943
then we die.
503
00:32:54,024 --> 00:32:55,423
Just...
504
00:33:02,056 --> 00:33:05,519
The time for diplomacy is over, Marcus.
505
00:33:05,587 --> 00:33:07,268
Now either you lead us into battle
506
00:33:07,293 --> 00:33:09,143
or get the hell out of my way.
507
00:33:16,682 --> 00:33:19,066
Thelonious just... just stop. Stop.
508
00:33:19,134 --> 00:33:21,168
Just listen to me, I'm begging you.
509
00:33:22,087 --> 00:33:24,282
You found this place when
nobody else believed you.
510
00:33:24,307 --> 00:33:27,907
You... you saved 1,100 Grounders.
511
00:33:27,932 --> 00:33:30,199
You saved humanity,
512
00:33:31,117 --> 00:33:33,645
but if you don't stop now,
513
00:33:34,890 --> 00:33:37,719
you're taking every bit
of that salvation back.
514
00:33:39,515 --> 00:33:41,321
This is your moment.
515
00:33:41,346 --> 00:33:43,690
Fight! Fight! Fight! Fight!
516
00:33:43,759 --> 00:33:47,394
Fight! Fight! Fight! Fight! Fight...
517
00:33:51,400 --> 00:33:55,836
Fight! Fight! Fight!
Fight! Fight! Fight! Fight!
518
00:34:00,444 --> 00:34:02,209
Your people need you.
519
00:34:06,716 --> 00:34:08,600
Listen to them.
520
00:34:09,505 --> 00:34:11,805
They wanna fight.
521
00:34:13,270 --> 00:34:15,222
How do we stop them now?
522
00:34:50,769 --> 00:34:52,433
I'll do this for you.
523
00:34:52,684 --> 00:34:57,503
No. My people, my responsibility.
524
00:34:59,827 --> 00:35:01,448
Now.
525
00:36:25,458 --> 00:36:27,754
This is how we save our people.
526
00:36:27,779 --> 00:36:31,380
Marcus, how do we choose?
527
00:36:31,614 --> 00:36:33,994
We already have.
528
00:36:35,599 --> 00:36:37,097
Clarke's list.
529
00:36:39,903 --> 00:36:43,403
It was always our best
chance for survival.
530
00:36:45,747 --> 00:36:47,510
And I know where it is.
531
00:37:07,424 --> 00:37:10,797
This is how we save our people.
532
00:37:29,999 --> 00:37:31,164
He stays.
533
00:37:36,853 --> 00:37:39,786
No. The children,
they stay, all of them.
534
00:37:56,338 --> 00:37:58,133
He goes.
535
00:38:05,089 --> 00:38:07,334
The son stays.
536
00:38:09,628 --> 00:38:10,904
No. She stays.
537
00:38:10,929 --> 00:38:12,479
She stays. She stays.
538
00:38:27,446 --> 00:38:29,415
Forgive me.
539
00:39:37,957 --> 00:39:39,566
What are you doing here?
540
00:39:43,138 --> 00:39:45,132
We're not leaving you behind.
541
00:39:53,481 --> 00:39:55,989
But there's no time to get back.
542
00:39:56,528 --> 00:39:59,630
We're not going back. We're going up.
543
00:40:00,660 --> 00:40:02,730
Oh, don't look so surprised.
544
00:40:02,755 --> 00:40:05,059
It was all your crazy
idea to begin with.
545
00:40:06,316 --> 00:40:07,554
Space?
546
00:40:09,222 --> 00:40:11,134
Uh, we don't have
enough fuel to get down.
547
00:40:11,159 --> 00:40:13,193
Sounds like a 5-year problem to me.
548
00:40:14,690 --> 00:40:16,462
You're talking about the ring.
549
00:40:16,596 --> 00:40:17,579
Seems like a shame to let
550
00:40:17,604 --> 00:40:19,671
a good rocket go to waste.
551
00:40:22,346 --> 00:40:23,837
Uh, how do we live?
552
00:40:23,991 --> 00:40:25,993
They left a water reclamator there,
553
00:40:26,018 --> 00:40:28,329
and we know that Go-Sci
has an algae farm.
554
00:40:28,354 --> 00:40:29,868
We just get those two
things up and running,
555
00:40:29,893 --> 00:40:31,272
and we have food and water.
556
00:40:31,572 --> 00:40:33,647
Algae salads and recycled urine.
557
00:40:34,096 --> 00:40:36,539
- Sign me up.
- Better than dying.
558
00:40:36,564 --> 00:40:39,096
- Yeah. You say that now.
- All right. Slow down.
559
00:40:39,494 --> 00:40:43,307
Breathing's important, too.
What's the plan for oxygen?
560
00:40:43,550 --> 00:40:45,650
Based on what Murphy says
about the lighthouse bunker,
561
00:40:45,675 --> 00:40:49,001
I'm guessing... make that praying...
562
00:40:49,026 --> 00:40:50,664
There's an oxygenator there.
563
00:40:50,995 --> 00:40:53,157
We take it with us. You hook it up.
564
00:40:53,182 --> 00:40:54,425
Bob's your uncle.
565
00:40:56,307 --> 00:40:57,604
You're an engineer, Monty.
566
00:40:57,900 --> 00:40:58,854
You do know there's about
567
00:40:58,879 --> 00:41:00,160
a thousand things wrong
with that plan, right?
568
00:41:00,185 --> 00:41:02,815
Yes, and every one of them kills us.
569
00:41:02,840 --> 00:41:05,401
Of course, staying here
will kill us, too, so...
570
00:41:05,426 --> 00:41:07,573
Raven, we need you to
get us off the ground
571
00:41:07,598 --> 00:41:09,226
before the death wave hits.
572
00:41:09,368 --> 00:41:12,169
What do you say? Can you do it?
573
00:41:19,136 --> 00:41:21,127
What do I say?
574
00:41:31,775 --> 00:41:34,776
I say that death wave can kiss my ass.
575
00:41:36,219 --> 00:41:37,128
Good.
576
00:41:37,323 --> 00:41:39,156
It's settled, then.
577
00:41:40,212 --> 00:41:41,953
We're going back to the Ark.
578
00:41:42,312 --> 00:41:46,812
Synced and corrected by Octavia
- www.addic7ed.com -
38981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
