Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,023 --> 00:00:01,022
Previously on "The 100"...
2
00:00:01,024 --> 00:00:03,967
This land is ours now.
3
00:00:03,992 --> 00:00:06,692
Resist, and you will
be greeted by death.
4
00:00:08,696 --> 00:00:11,264
The only thing that
matters now is killing Pike.
5
00:00:13,181 --> 00:00:14,647
- Echo?
- Bellamy.
6
00:00:14,649 --> 00:00:16,182
- You know her?
- Yeah. She's Ice Nation.
7
00:00:16,184 --> 00:00:17,851
She was in the cage next to mine.
8
00:00:17,853 --> 00:00:19,252
Where the hell is Echo?
9
00:00:21,690 --> 00:00:23,056
Ai haiplana.
10
00:00:24,893 --> 00:00:28,194
A.L.I.E. controls people
one person at a time
11
00:00:28,196 --> 00:00:30,363
until there is no one left.
12
00:00:30,365 --> 00:00:32,732
What we're doing is too important.
13
00:00:35,387 --> 00:00:36,958
We need to increase the population
14
00:00:36,983 --> 00:00:38,516
in the City of Light.
15
00:00:38,826 --> 00:00:39,680
No!
16
00:00:39,705 --> 00:00:42,753
We will not be done
until everyone is with us.
17
00:00:42,864 --> 00:00:44,379
I know how to stop A.L.I.E.
18
00:00:44,404 --> 00:00:47,438
I see it. It's a kill switch.
19
00:00:47,496 --> 00:00:49,003
Come on, Clarke.
20
00:00:50,119 --> 00:00:53,433
The nuclear power plants that
were destroyed by the bombs
21
00:00:53,458 --> 00:00:54,935
have begun to melt down.
22
00:00:54,937 --> 00:00:57,229
The Earth's surface
will be uninhabitable,
23
00:00:57,254 --> 00:00:59,718
so, you see, the City of Light
24
00:01:00,101 --> 00:01:02,576
is the only thing that can save you.
25
00:01:02,578 --> 00:01:05,112
Would you really condemn
the human race to die
26
00:01:05,114 --> 00:01:06,573
in 6 months?
27
00:01:06,598 --> 00:01:10,099
I'll figure something out. We always do.
28
00:01:14,423 --> 00:01:15,417
John?
29
00:01:15,442 --> 00:01:17,876
Hey, hey, it's ok.
30
00:01:18,294 --> 00:01:19,793
Clarke, you're not acting like someone
31
00:01:19,795 --> 00:01:21,662
who just saved the world.
32
00:01:21,687 --> 00:01:23,545
Because we didn't.
33
00:01:40,630 --> 00:01:42,129
Indra?
34
00:01:55,664 --> 00:01:58,565
Indra. Indra.
35
00:02:00,002 --> 00:02:02,202
Indra.
36
00:02:03,117 --> 00:02:06,296
- A.L.I.E.?
- Gone. It's over.
37
00:02:06,765 --> 00:02:08,220
And Pike?
38
00:02:13,215 --> 00:02:16,062
I waited until it was done.
39
00:02:16,064 --> 00:02:17,663
Mm.
40
00:02:30,484 --> 00:02:32,912
Oh... no.
41
00:02:37,066 --> 00:02:38,951
She'll be ok.
42
00:02:38,953 --> 00:02:41,287
Octavia can take care of herself.
43
00:02:41,289 --> 00:02:43,456
That's not what I'm worried about.
44
00:02:45,039 --> 00:02:47,126
She won't be charged.
45
00:02:47,128 --> 00:02:49,234
Everyone will say that
Pike had it coming.
46
00:02:50,800 --> 00:02:52,015
Maybe we all do.
47
00:02:59,507 --> 00:03:01,207
How do we tell these
people that the world
48
00:03:01,209 --> 00:03:03,509
is ending after everything
they've been through?
49
00:03:03,511 --> 00:03:05,547
We don't, not until we know A.L.I.E.
50
00:03:05,572 --> 00:03:07,513
was telling you the truth.
51
00:03:07,515 --> 00:03:10,249
It was the truth.
52
00:03:10,251 --> 00:03:12,508
Still, keep it to ourselves
53
00:03:12,533 --> 00:03:14,007
until we know what we're dealing with
54
00:03:14,032 --> 00:03:16,055
and how to stop it.
55
00:03:16,057 --> 00:03:17,291
Damn.
56
00:03:18,459 --> 00:03:20,292
You're afraid of how people will react.
57
00:03:20,294 --> 00:03:24,830
Yes. Besides, I could use a break
58
00:03:24,832 --> 00:03:26,484
from keeping you alive.
59
00:03:28,546 --> 00:03:30,369
You gave them back their pain, Clarke.
60
00:03:30,371 --> 00:03:32,036
Let's not add to it by telling them
61
00:03:32,061 --> 00:03:33,950
they're gonna die in 6 months.
62
00:03:36,612 --> 00:03:37,810
Good.
63
00:03:37,812 --> 00:03:42,081
Once everyone's down, we
go home, we get to work.
64
00:03:42,083 --> 00:03:44,153
We didn't survive this long just to let
65
00:03:44,178 --> 00:03:46,585
a little radiation takes us out.
66
00:03:49,505 --> 00:03:54,560
Thank you for keeping me alive.
67
00:04:01,814 --> 00:04:03,768
You don't make it easy.
68
00:04:07,055 --> 00:04:08,617
He didn't fall.
69
00:04:11,033 --> 00:04:13,112
He chased me in the City of Light.
70
00:04:15,308 --> 00:04:17,642
Lexa killed him.
71
00:04:21,463 --> 00:04:23,093
Wanheda.
72
00:05:25,186 --> 00:05:28,387
♪ We'll make a living, darling ♪
73
00:05:28,389 --> 00:05:31,924
♪ Down the road ♪
74
00:05:34,267 --> 00:05:36,578
♪ 'Cause I got you holding on... ♪
75
00:05:36,603 --> 00:05:39,075
Sorry about the... you know.
76
00:05:39,100 --> 00:05:42,001
Smashing my face into a
wall or pistol-whipping me?
77
00:05:42,693 --> 00:05:43,771
Can I plead the chip?
78
00:05:43,796 --> 00:05:46,616
♪ So don't you feel lonely ♪
79
00:05:46,641 --> 00:05:51,477
♪ I want you to know
I can take you out ♪
80
00:05:52,713 --> 00:05:54,947
♪ I want to drive around... ♪
81
00:05:54,949 --> 00:05:56,976
When you save the world,
you're supposed to celebrate.
82
00:05:57,001 --> 00:05:57,944
I think it's a rule.
83
00:05:57,969 --> 00:06:00,192
I'll celebrate when we
know the others are ok
84
00:06:00,217 --> 00:06:02,088
and when I get the
mainframe back online.
85
00:06:02,113 --> 00:06:05,291
♪ We can ride all night... ♪
86
00:06:05,293 --> 00:06:07,062
Is it weird I want to go back in?
87
00:06:07,087 --> 00:06:09,254
It's not weird, Jasper.
88
00:06:09,497 --> 00:06:11,903
It is weird that you can code
89
00:06:11,928 --> 00:06:14,233
when you're not a coder, though, right?
90
00:06:14,820 --> 00:06:18,470
It's like A.L.I.E. upgraded your brain.
91
00:06:21,148 --> 00:06:22,258
You ok?
92
00:06:23,656 --> 00:06:25,377
Are you?
93
00:06:25,379 --> 00:06:27,346
You've been through more than anyone.
94
00:06:29,432 --> 00:06:30,683
There's nothing like a little pain
95
00:06:30,685 --> 00:06:31,997
to remind you you're alive.
96
00:06:32,022 --> 00:06:33,919
♪ No matter where we go ♪
97
00:06:33,921 --> 00:06:36,789
♪ I want to take you out ♪
98
00:06:36,791 --> 00:06:38,824
♪ I want to drive around... ♪
99
00:06:38,826 --> 00:06:40,626
Wish I got an upgrade.
100
00:06:40,628 --> 00:06:43,333
Ok. Everyone out. Go on.
101
00:06:43,358 --> 00:06:44,463
Take the music with you.
102
00:06:44,465 --> 00:06:45,898
I need quiet to fix the radio.
103
00:06:45,900 --> 00:06:47,466
Raven, we won.
104
00:06:47,468 --> 00:06:49,335
I'm sure everyone's fine in Polis.
105
00:06:49,360 --> 00:06:51,604
I hope so, but until I'm certain...
106
00:06:51,629 --> 00:06:52,705
Do you need help with the radio?
107
00:06:52,707 --> 00:06:54,006
No. I got this.
108
00:06:54,008 --> 00:06:55,114
You sure?
109
00:06:55,139 --> 00:06:57,209
Rule one of engineering...
no drinking on the job.
110
00:06:57,211 --> 00:06:59,511
Go on. Celebrate.
Please enjoy yourselves.
111
00:06:59,513 --> 00:07:02,281
I'm starving. Help me raid the kitchen.
112
00:07:05,134 --> 00:07:07,601
♪ Na na na na na ♪
113
00:07:14,916 --> 00:07:16,528
Uh...
114
00:07:18,838 --> 00:07:20,532
Oh...
115
00:07:25,204 --> 00:07:26,766
Bellamy, are you there?
116
00:07:28,039 --> 00:07:31,574
Polis, this is Arkadia. Come in, Polis.
117
00:07:32,380 --> 00:07:35,714
Come on. Where are you?
118
00:07:56,771 --> 00:07:58,237
What have I done?
119
00:08:00,654 --> 00:08:02,274
What have we done?
120
00:08:04,959 --> 00:08:07,913
I told you to stay upstairs
with the rest of the wounded.
121
00:08:08,023 --> 00:08:09,754
Do you need another shot?
122
00:08:20,430 --> 00:08:21,756
Do Miller and Jackson have everything
123
00:08:21,781 --> 00:08:23,030
they need up there?
124
00:08:23,055 --> 00:08:24,116
Yeah.
125
00:08:29,307 --> 00:08:30,815
They blame us for the chip.
126
00:08:32,567 --> 00:08:34,640
It's not safe for us here anymore.
127
00:08:34,642 --> 00:08:36,575
Wanheda.
128
00:08:36,577 --> 00:08:37,627
Wanheda.
129
00:08:37,652 --> 00:08:39,451
Clarke.
130
00:08:43,548 --> 00:08:46,719
Good. You're down. We have to go.
131
00:08:46,721 --> 00:08:48,454
The rover's in the north woods.
132
00:08:48,456 --> 00:08:49,822
What about the wounded?
133
00:08:49,824 --> 00:08:51,290
Grounders don't want our help.
134
00:08:51,292 --> 00:08:54,493
Our people we'll treat at Arkadia.
135
00:08:56,163 --> 00:08:57,296
Hello?
136
00:08:59,467 --> 00:09:02,134
Bellamy, please, come in.
137
00:09:02,136 --> 00:09:04,670
Raven, you ok?
138
00:09:05,671 --> 00:09:08,808
Yeah. Yeah. We're all in one piece.
139
00:09:08,833 --> 00:09:10,112
That's good.
140
00:09:10,137 --> 00:09:12,337
There's something we
need you to look into.
141
00:09:12,516 --> 00:09:14,533
First, tell me how my friends are.
142
00:09:14,626 --> 00:09:16,890
Did everyone make it? Clarke?
143
00:09:18,647 --> 00:09:20,853
I'm here, thanks to you.
144
00:09:20,855 --> 00:09:22,006
Oh...
145
00:09:22,920 --> 00:09:25,064
Raven, did A.L.I.E. ever tell you
146
00:09:25,089 --> 00:09:26,892
why she created the City of Light?
147
00:09:27,143 --> 00:09:29,595
No. Why?
148
00:09:33,202 --> 00:09:34,639
- Clarke?
- Fill Raven in.
149
00:09:34,664 --> 00:09:36,864
- All right. Raven...
- They need a doctor.
150
00:09:43,926 --> 00:09:45,626
Roan?
151
00:09:45,746 --> 00:09:48,714
He got shot trying to help
me. I thought he was dead.
152
00:09:50,050 --> 00:09:53,218
Not yet, but he's close.
153
00:09:56,683 --> 00:09:57,683
No exit wound.
154
00:09:57,708 --> 00:09:59,491
We need to get the bullet out quickly.
155
00:09:59,787 --> 00:10:00,826
Get away from our king.
156
00:10:00,828 --> 00:10:03,595
Wait. Please, no.
157
00:10:03,597 --> 00:10:06,426
You're making a mistake.
We're part of the coalition.
158
00:10:07,613 --> 00:10:10,136
I could save him, but
you have to let me.
159
00:10:10,161 --> 00:10:12,050
We have our own healer.
160
00:10:20,548 --> 00:10:22,080
Echo...
161
00:10:22,913 --> 00:10:24,516
Hey, Bellamy, don't.
162
00:10:24,840 --> 00:10:27,667
- Man, stop.
- Let her go, Echo. Let her go.
163
00:10:27,692 --> 00:10:29,625
Back off, Bellamy.
164
00:10:29,991 --> 00:10:34,493
Your king is my friend. Let us help him.
165
00:10:35,078 --> 00:10:37,296
I saw you in the City of Light.
166
00:10:37,298 --> 00:10:41,300
I know you destroyed
it. Thank you for that.
167
00:10:43,799 --> 00:10:45,771
Look around you.
168
00:10:45,773 --> 00:10:48,440
Skaikru did this to us.
169
00:10:48,442 --> 00:10:51,302
Because of them, Ontari,
your rightful commander,
170
00:10:51,327 --> 00:10:52,522
is dead.
171
00:10:55,090 --> 00:10:56,788
This imposter stole her Flame.
172
00:10:56,813 --> 00:10:59,595
No. Wanheda saved us,
173
00:10:59,848 --> 00:11:02,921
all of us... Grounder and Skaikru.
174
00:11:02,923 --> 00:11:04,643
There would have been
nothing to save us from
175
00:11:04,668 --> 00:11:05,958
if not for you.
176
00:11:05,960 --> 00:11:07,326
Azgeda has no authority here.
177
00:11:07,328 --> 00:11:09,094
We do now.
178
00:11:09,096 --> 00:11:11,883
In the name of King Roan,
as rightful caretakers
179
00:11:11,908 --> 00:11:13,427
of the throne of the Commanders,
180
00:11:13,452 --> 00:11:16,001
Polis is now under Azgeda rule.
181
00:11:16,003 --> 00:11:17,789
Like hell it is.
182
00:11:22,383 --> 00:11:24,109
Where's your war chief, girl?
183
00:11:24,111 --> 00:11:26,545
Our war chief is dead, Ambassador.
184
00:11:26,547 --> 00:11:27,984
As a member of the queen's guard,
185
00:11:28,009 --> 00:11:30,055
command of the army has fallen to me
186
00:11:30,080 --> 00:11:31,384
until the king awakens.
187
00:11:31,409 --> 00:11:33,395
If he awakens.
188
00:11:33,420 --> 00:11:35,882
Until a new Commander can ascend,
189
00:11:35,907 --> 00:11:39,925
Polis is to be ruled by
ambassadors of the coalition.
190
00:11:40,371 --> 00:11:44,463
If Azgeda wants it, they
must take it by force.
191
00:11:55,016 --> 00:11:58,824
Consider it taken. No
Skaikru leaves this city.
192
00:12:07,722 --> 00:12:11,857
Looks like saving the
world will have to wait.
193
00:12:22,216 --> 00:12:23,448
That's it.
194
00:12:41,995 --> 00:12:43,428
Let me help you, please.
195
00:12:45,919 --> 00:12:48,153
It's good to see you're making friends.
196
00:12:50,703 --> 00:12:52,376
Hello, John.
197
00:12:52,378 --> 00:12:54,712
Glad to see you made it down.
198
00:12:55,052 --> 00:12:56,947
I could use some help with the dead.
199
00:12:56,949 --> 00:12:58,528
Go float yourself.
200
00:12:59,497 --> 00:13:02,127
These dead are on you, too, Chancellor.
201
00:13:06,907 --> 00:13:09,827
Hey, what are you doing?
202
00:13:09,829 --> 00:13:12,396
Stocking up. What's it look like.
203
00:13:12,398 --> 00:13:14,549
Stocking up for what, exactly?
204
00:13:16,760 --> 00:13:19,136
It's not safe for my kind here.
205
00:13:19,138 --> 00:13:21,439
Are forbidden.
206
00:13:21,441 --> 00:13:23,874
I have to leave this place, John.
207
00:13:27,280 --> 00:13:30,081
So, what, you're gonna bail on me again?
208
00:13:30,083 --> 00:13:31,142
I didn't bail on you.
209
00:13:31,167 --> 00:13:32,616
I came back,
210
00:13:32,618 --> 00:13:34,632
took the damn chip because Jaha said
211
00:13:34,657 --> 00:13:36,675
he would take me to you.
212
00:13:39,222 --> 00:13:40,460
Hey...
213
00:13:41,350 --> 00:13:43,327
come with me to Arkadia.
214
00:13:46,425 --> 00:13:48,230
I'm serious, Emori, ok?
215
00:13:48,255 --> 00:13:50,670
We can be together there.
My people will protect you.
216
00:13:51,185 --> 00:13:53,337
Are you sure about that?
217
00:13:53,604 --> 00:13:56,505
How many times have they cast you out?
218
00:13:59,936 --> 00:14:04,211
It's different now.
They owe me, ok? Please.
219
00:14:07,898 --> 00:14:09,353
Come on.
220
00:14:14,293 --> 00:14:16,560
- Ok.
- Ok?
221
00:14:16,585 --> 00:14:17,793
Ok.
222
00:14:19,358 --> 00:14:22,399
We can still pick up a
few things first, right?
223
00:14:37,972 --> 00:14:40,718
Sir, that's everyone we could find.
224
00:14:40,720 --> 00:14:42,586
Stationed 10 guards at the temple door.
225
00:14:42,588 --> 00:14:43,654
Are you sure you don't want me to stay?
226
00:14:43,656 --> 00:14:44,989
You lead them home, Major.
227
00:14:44,991 --> 00:14:47,291
We'll be there as soon as we can.
228
00:15:04,944 --> 00:15:06,827
- Marcus...
- I'm ok.
229
00:15:07,580 --> 00:15:09,980
We focus on what comes next.
230
00:15:30,221 --> 00:15:32,745
- Well?
- You're not gonna like it.
231
00:15:32,776 --> 00:15:34,300
When you destroyed the City of Light,
232
00:15:34,325 --> 00:15:35,773
there were a thousand Azgeda warriors
233
00:15:35,775 --> 00:15:37,141
inside the city of Polis.
234
00:15:37,143 --> 00:15:38,189
Good timing.
235
00:15:38,214 --> 00:15:40,147
Only way to remove them is by force.
236
00:15:40,425 --> 00:15:42,479
- Then let's remove them.
- Slow down.
237
00:15:42,481 --> 00:15:43,650
You're talking about a war.
238
00:15:43,675 --> 00:15:46,134
Yes. Rockline, Flokru, and Broadleaf
239
00:15:46,159 --> 00:15:48,118
will join Trikru without question,
240
00:15:48,120 --> 00:15:49,153
but we'll still be short.
241
00:15:49,155 --> 00:15:50,888
This is madness.
242
00:15:50,890 --> 00:15:52,565
We should be leaving with the others
243
00:15:52,590 --> 00:15:53,544
while we still have time.
244
00:15:53,569 --> 00:15:56,543
They know where we live.
If we run, they'll follow.
245
00:15:57,176 --> 00:16:00,457
There are 8 other clans. How
do we get them to join us?
246
00:16:00,482 --> 00:16:03,691
I can do it, but I'll need the Flame.
247
00:16:04,894 --> 00:16:06,280
No.
248
00:16:06,305 --> 00:16:07,904
Clarke, the clans
249
00:16:07,929 --> 00:16:10,237
- will follow whoever has the Flame.
- Azgeda won't.
250
00:16:10,262 --> 00:16:11,575
Then we fight.
251
00:16:11,577 --> 00:16:13,644
- That's the point.
- No, it's not.
252
00:16:13,972 --> 00:16:16,304
The point is, there's
no time for a fight.
253
00:16:16,648 --> 00:16:17,715
We have to save Roan.
254
00:16:17,717 --> 00:16:20,050
Save him? They won't let us near him.
255
00:16:20,052 --> 00:16:23,454
Wait a second. What don't we know?
256
00:16:25,159 --> 00:16:27,658
The reason A.L.I.E.
created the City of Light.
257
00:16:29,994 --> 00:16:31,128
Why?
258
00:16:36,208 --> 00:16:38,165
Nuclear reactors inside power plants
259
00:16:38,190 --> 00:16:40,304
that survived the
bombs are melting down.
260
00:16:41,126 --> 00:16:43,240
Radiation levels are already rising.
261
00:16:43,496 --> 00:16:45,901
If we can't figure out a way to fix it,
262
00:16:45,926 --> 00:16:48,693
all of us will be dead in 6 months.
263
00:16:51,624 --> 00:16:54,585
- A.L.I.E. told you this?
- Yes.
264
00:16:54,958 --> 00:16:57,365
- And you believe her?
- Raven's looking into it.
265
00:16:57,685 --> 00:16:59,189
I believe her.
266
00:16:59,191 --> 00:17:01,621
Even if it's true, that's 6 months away.
267
00:17:01,949 --> 00:17:03,732
There are a thousand Ice Nation warriors
268
00:17:03,757 --> 00:17:05,696
on the street who want to kill us today.
269
00:17:05,941 --> 00:17:06,897
They won't kill us.
270
00:17:06,899 --> 00:17:09,433
How could you possibly know that?
271
00:17:10,459 --> 00:17:12,251
Because we're gonna surrender.
272
00:17:47,953 --> 00:17:50,290
Ontari belongs with her people.
273
00:18:51,839 --> 00:18:54,206
Tell them I only talk to Bellamy.
274
00:19:09,838 --> 00:19:13,106
It worked. She's in.
275
00:19:46,558 --> 00:19:48,368
Your king's on the table.
276
00:20:03,711 --> 00:20:05,377
Well, go save him.
277
00:20:18,451 --> 00:20:19,775
She won't talk to you.
278
00:20:20,693 --> 00:20:22,882
I don't like this, John.
279
00:20:22,907 --> 00:20:24,820
Bellamy's right there. Just wait here.
280
00:20:26,122 --> 00:20:28,271
She's Ice Nation. She can't be trusted.
281
00:20:28,334 --> 00:20:30,368
Never a dull moment, huh?
282
00:20:30,370 --> 00:20:32,195
Bellamy, pay attention.
283
00:20:32,220 --> 00:20:34,454
She's part of the royal guard, spies.
284
00:20:34,541 --> 00:20:35,801
That's why she's not marked,
285
00:20:35,826 --> 00:20:37,856
very dangerous, very loyal.
286
00:20:39,534 --> 00:20:41,145
Not to the people who saved her life.
287
00:20:41,147 --> 00:20:43,217
Bellamy, I know how you feel about her,
288
00:20:43,826 --> 00:20:45,516
but you can't lose control.
289
00:20:45,743 --> 00:20:47,129
You offer them technology, guns,
290
00:20:47,154 --> 00:20:48,819
whatever it takes to keep her talking.
291
00:20:49,086 --> 00:20:49,906
Is that clear?
292
00:20:49,931 --> 00:20:51,300
I didn't agree to give them guns.
293
00:20:51,325 --> 00:20:52,830
Well, that's probably
because you're not an idiot.
294
00:20:52,855 --> 00:20:54,255
It won't get that far.
295
00:20:54,294 --> 00:20:55,742
Our objective is to buy time
296
00:20:55,767 --> 00:20:57,323
for Abby to save the king,
297
00:20:57,948 --> 00:21:00,831
and if you want to help, grab a weapon,
298
00:21:00,833 --> 00:21:02,011
stand a post.
299
00:21:02,602 --> 00:21:03,574
Take mine.
300
00:21:08,543 --> 00:21:09,740
I got this.
301
00:21:28,674 --> 00:21:30,695
I'm sorry, Bellamy.
302
00:21:37,950 --> 00:21:38,893
What is it?
303
00:21:38,918 --> 00:21:41,366
Do you know what I said about
being safe with my people?
304
00:21:41,453 --> 00:21:43,620
Your plan was better. Let's go.
305
00:21:52,570 --> 00:21:54,605
Before you say anything, remember,
306
00:21:54,630 --> 00:21:56,037
I saved your life by taking you
307
00:21:56,062 --> 00:21:57,239
out of Mount Weather.
308
00:21:58,258 --> 00:22:00,101
I'm sorry I couldn't tell
you to bring the girl,
309
00:22:00,126 --> 00:22:02,226
but I was following orders, Bellamy.
310
00:22:03,026 --> 00:22:04,929
I wish it was that easy.
311
00:22:11,601 --> 00:22:13,361
Today, you guys.
312
00:22:13,386 --> 00:22:14,981
I need more time.
313
00:22:17,310 --> 00:22:18,721
I know how it feels to lose someone
314
00:22:18,746 --> 00:22:20,077
you care about to war,
315
00:22:20,079 --> 00:22:21,946
but we do what we do for our people.
316
00:22:21,948 --> 00:22:23,908
You slaughter us, we slaughter you.
317
00:22:24,173 --> 00:22:26,584
That all went away in the City of Light,
318
00:22:27,505 --> 00:22:29,286
but it's back now,
319
00:22:31,138 --> 00:22:32,823
so here we are.
320
00:22:34,093 --> 00:22:35,998
The bullet is pressing
against his carotid.
321
00:22:36,023 --> 00:22:37,842
It's cutting off blood
flow to his brain.
322
00:22:37,867 --> 00:22:39,897
As soon as I get it
out, he should wake up.
323
00:22:39,899 --> 00:22:41,599
What are the terms of your surrender?
324
00:22:42,018 --> 00:22:44,769
We recognize Ice Nation rule,
325
00:22:45,250 --> 00:22:47,738
and you honor Lexa's coalition,
326
00:22:47,981 --> 00:22:50,192
including the 13th clan.
327
00:22:51,560 --> 00:22:52,877
No.
328
00:22:54,829 --> 00:22:56,663
Come on. Come on. Almost there.
329
00:22:58,651 --> 00:23:00,363
We'll give you guns
330
00:23:00,388 --> 00:23:02,555
and show you how to use them.
331
00:23:04,475 --> 00:23:06,657
- Got it.
- Oh, good job.
332
00:23:07,458 --> 00:23:09,527
- What now?
- Now we wait.
333
00:23:10,129 --> 00:23:11,470
Trikru accepts this?
334
00:23:11,495 --> 00:23:13,795
They're not happy about it.
335
00:23:14,125 --> 00:23:16,374
Not much they can do
now, though, is there,
336
00:23:17,335 --> 00:23:18,836
without an army.
337
00:23:23,717 --> 00:23:25,311
You were there.
338
00:23:26,012 --> 00:23:28,779
Then you know why everyone hates Skaikru
339
00:23:28,781 --> 00:23:30,648
and why we can never accept your terms.
340
00:23:30,650 --> 00:23:33,017
The alternative is war.
Is that what you want?
341
00:23:33,019 --> 00:23:34,788
No one wants war.
342
00:23:36,757 --> 00:23:39,824
Lay down your guns, and
we'll let your children live.
343
00:23:43,162 --> 00:23:45,229
His breathing is still too shallow.
344
00:23:45,231 --> 00:23:46,412
You said his lungs were fine.
345
00:23:46,437 --> 00:23:48,003
No. I said I thought so.
346
00:23:48,028 --> 00:23:49,377
It's possible a bone fragment
347
00:23:49,402 --> 00:23:50,999
could've lodged in the tissue.
348
00:23:51,404 --> 00:23:53,017
I'll give you time to decide.
349
00:23:53,530 --> 00:23:54,506
Hey...
350
00:23:55,662 --> 00:23:57,042
I wasn't done talking.
351
00:24:02,081 --> 00:24:03,953
You are now.
352
00:24:03,978 --> 00:24:05,422
Screw this.
353
00:24:07,014 --> 00:24:08,414
- Come on.
- It's time to go.
354
00:24:08,439 --> 00:24:10,032
No. He needs more time.
355
00:24:10,057 --> 00:24:12,124
If Roan doesn't wake up, we're all dead.
356
00:24:12,325 --> 00:24:14,648
Guns on the ground, or he dies.
357
00:24:15,024 --> 00:24:17,491
We disarm, we're done.
358
00:24:20,788 --> 00:24:22,533
Abby'll come through.
359
00:24:23,399 --> 00:24:24,747
Do what she says.
360
00:24:25,505 --> 00:24:27,705
Guns on the ground now.
361
00:24:34,070 --> 00:24:35,569
- They're here.
- Back door.
362
00:24:35,594 --> 00:24:36,844
I have to close, or he'll bleed out.
363
00:24:36,869 --> 00:24:39,075
No. We have to go, or we'll bleed out.
364
00:24:39,100 --> 00:24:40,967
- This is gonna have to do.
- Good job.
365
00:24:41,648 --> 00:24:42,547
Go.
366
00:25:01,983 --> 00:25:04,358
No. We were trying to save him.
367
00:25:14,454 --> 00:25:15,823
Oh...
368
00:25:21,382 --> 00:25:24,372
Roan, help us.
369
00:25:24,397 --> 00:25:25,841
Tell them we're friends.
370
00:25:27,226 --> 00:25:29,559
You shouldn't try to stand so soon.
371
00:25:30,623 --> 00:25:32,102
Where is Ontari?
372
00:25:32,104 --> 00:25:34,939
Dead, Sire, killed by them.
373
00:25:36,676 --> 00:25:38,476
We couldn't save her,
374
00:25:38,478 --> 00:25:40,945
but we did what we came here to do.
375
00:25:41,712 --> 00:25:44,157
Now I need you to honor your promise
376
00:25:44,182 --> 00:25:45,384
to protect my people.
377
00:25:45,409 --> 00:25:47,494
Yeah. That was before
your people shot me
378
00:25:47,519 --> 00:25:48,503
and killed my Commander.
379
00:25:48,528 --> 00:25:50,643
We just saved your damn life.
380
00:25:54,553 --> 00:25:56,904
Roan, your people are hungry
381
00:25:56,929 --> 00:25:58,529
for you to lead them.
382
00:25:58,531 --> 00:26:01,096
Do so now as your mother would have.
383
00:26:02,026 --> 00:26:03,675
Kill Wanheda.
384
00:26:03,776 --> 00:26:07,811
Take her power and rule over everything.
385
00:26:24,751 --> 00:26:27,373
- That was something.
- I know.
386
00:26:34,694 --> 00:26:35,514
Hey, look.
387
00:26:35,539 --> 00:26:39,519
Um, now that everybody's
coming back, I just...
388
00:26:39,764 --> 00:26:40,626
I don't want you to think
389
00:26:40,651 --> 00:26:42,166
that I expect anything.
390
00:26:44,871 --> 00:26:46,762
Uh, what if I do?
391
00:26:49,778 --> 00:26:51,981
Well, yeah. That's be good, too.
392
00:26:53,047 --> 00:26:55,433
- Yeah?
- Yeah.
393
00:26:56,295 --> 00:26:57,694
Ok.
394
00:27:02,753 --> 00:27:03,797
Sorry.
395
00:27:03,845 --> 00:27:05,144
Knocking's not your thing, is it?
396
00:27:05,169 --> 00:27:07,014
Get dressed and meet me in Engineering.
397
00:27:07,397 --> 00:27:08,531
Why? What's wrong?
398
00:27:09,149 --> 00:27:10,850
We're all gonna die.
399
00:27:13,745 --> 00:27:16,585
Oh, I'll get Jasper.
400
00:27:21,940 --> 00:27:24,931
♪ I didn't need to know ♪
401
00:27:24,956 --> 00:27:28,991
♪ But now I need to run ♪
402
00:27:29,978 --> 00:27:34,098
♪ Tonight we roll ♪
403
00:27:34,123 --> 00:27:38,592
♪ We lock, we lunge ♪
404
00:27:40,724 --> 00:27:46,976
♪ I've been awake for deliverance ♪
405
00:27:46,978 --> 00:27:50,824
♪ Deliverance ♪
406
00:27:50,849 --> 00:27:52,992
♪ Deliver me ♪
407
00:27:57,446 --> 00:27:58,977
♪ I've been awake... ♪
408
00:27:59,627 --> 00:28:00,954
Jasper.
409
00:28:03,959 --> 00:28:05,420
One second.
410
00:28:15,451 --> 00:28:16,672
What were you doing?
411
00:28:16,674 --> 00:28:19,642
Uh, no... nothing. Sleeping.
412
00:28:20,522 --> 00:28:21,929
Raven needs us in Engineering.
413
00:28:21,996 --> 00:28:22,935
Let's go.
414
00:28:31,034 --> 00:28:33,523
After the second Fukushima disaster,
415
00:28:33,548 --> 00:28:36,201
Panacea Power patented a failsafe system
416
00:28:36,226 --> 00:28:37,827
with multiple redundancies.
417
00:28:38,286 --> 00:28:41,306
By 2048, two dozen mega reactors
418
00:28:41,331 --> 00:28:43,483
were built to withstand any disaster,
419
00:28:44,007 --> 00:28:45,699
even a nuclear attack.
420
00:28:45,724 --> 00:28:47,023
But that's good, right?
421
00:28:47,048 --> 00:28:48,202
There's always a catch.
422
00:28:48,227 --> 00:28:49,037
The plants were built to be
423
00:28:49,062 --> 00:28:50,948
self-sustaining for a hundred years.
424
00:28:51,045 --> 00:28:53,246
So the warrantee just ran out.
425
00:28:56,968 --> 00:28:58,007
This is us.
426
00:28:58,516 --> 00:28:59,287
Yes.
427
00:29:00,640 --> 00:29:02,140
It's been yellow since we've landed.
428
00:29:02,220 --> 00:29:03,595
Yellow we can handle...
429
00:29:03,620 --> 00:29:05,625
our bodies adapted in space...
430
00:29:05,650 --> 00:29:07,715
but it's rising when
it should be falling,
431
00:29:08,468 --> 00:29:09,601
and when it hits red...
432
00:29:09,626 --> 00:29:10,624
We're dead.
433
00:29:12,230 --> 00:29:15,130
Uh, how long?
434
00:29:15,132 --> 00:29:17,061
At the current rate of increase,
435
00:29:18,057 --> 00:29:19,256
6 months,
436
00:29:20,053 --> 00:29:22,220
but it'll be bad way before that.
437
00:29:24,593 --> 00:29:25,819
Can we stop it?
438
00:29:26,674 --> 00:29:27,663
No.
439
00:29:40,467 --> 00:29:43,692
Oh... oh, man.
440
00:29:47,164 --> 00:29:48,869
I'm gonna watch the sunrise.
441
00:29:56,562 --> 00:29:58,577
Wanheda and her friends are locked up.
442
00:29:59,141 --> 00:30:01,364
The rest of Skaikru
appears to have fled,
443
00:30:01,389 --> 00:30:03,559
but we're ready to ride
them down on your command.
444
00:30:06,017 --> 00:30:07,207
Not yet.
445
00:30:10,278 --> 00:30:11,640
Forgive me for saying so,
446
00:30:11,665 --> 00:30:12,890
but we can't afford for our people
447
00:30:12,915 --> 00:30:14,882
to think you're weak.
448
00:30:22,033 --> 00:30:23,854
Call me weak again.
449
00:30:23,971 --> 00:30:25,492
I meant no offense.
450
00:30:25,724 --> 00:30:26,940
Yeah, you did.
451
00:30:29,809 --> 00:30:31,311
Say your piece.
452
00:30:32,310 --> 00:30:35,811
You haven't been home
in more than 3 years.
453
00:30:35,813 --> 00:30:38,447
You act as if that was my choice.
454
00:30:38,588 --> 00:30:40,203
Of course it wasn't.
455
00:30:40,706 --> 00:30:42,320
You were a bargaining chip.
456
00:30:42,820 --> 00:30:45,131
It almost broke your
mother to send you away.
457
00:30:48,789 --> 00:30:50,412
Killing Lexa in soulou gonplei
458
00:30:50,437 --> 00:30:52,342
was to be your triumphant return,
459
00:30:52,974 --> 00:30:54,100
but you lost.
460
00:30:54,788 --> 00:30:56,772
Our war chiefs don't respect you.
461
00:30:58,639 --> 00:31:00,736
Then I'll get new war chiefs.
462
00:31:01,463 --> 00:31:04,773
The army is loyal to them, not you.
463
00:31:06,577 --> 00:31:08,466
And who are you loyal to...
464
00:31:10,560 --> 00:31:11,473
Spy?
465
00:31:13,117 --> 00:31:16,068
I'm loyal to my clan,
466
00:31:17,490 --> 00:31:18,928
to my king.
467
00:31:22,493 --> 00:31:23,914
Let me serve you.
468
00:31:25,691 --> 00:31:28,690
I can help you do what
your mother never could,
469
00:31:29,776 --> 00:31:31,934
what Ontari never could.
470
00:31:33,651 --> 00:31:36,511
- Rule everything.
- Yes.
471
00:31:38,207 --> 00:31:41,099
Trikru is weak and ready to fall,
472
00:31:41,549 --> 00:31:43,760
and Skaikru is more hated than ever.
473
00:31:45,145 --> 00:31:47,925
Give the order to take them both out,
474
00:31:48,786 --> 00:31:51,153
and our war chiefs will follow you.
475
00:31:52,607 --> 00:31:55,152
Show them Wanheda's
head while you do it,
476
00:31:57,045 --> 00:31:59,161
and they will worship you.
477
00:32:06,680 --> 00:32:10,506
Bring honor to your grandfather's crown.
478
00:32:41,339 --> 00:32:42,697
I know that look.
479
00:32:50,199 --> 00:32:52,423
I loved her, Mom.
480
00:32:57,890 --> 00:32:59,273
I know.
481
00:33:08,887 --> 00:33:10,953
Wanheda, on your feet.
482
00:33:11,459 --> 00:33:13,335
Where's the king?
483
00:33:16,474 --> 00:33:19,374
Hey, I need to see Roan.
484
00:33:19,766 --> 00:33:20,537
Hey. Hey!
485
00:33:20,562 --> 00:33:21,928
- No!
- Hey!
486
00:33:21,953 --> 00:33:24,220
- Wait! No! No!
- Wait! Echo! Echo!
487
00:33:24,281 --> 00:33:26,291
- Wait!
- Echo, listen to me.
488
00:33:26,316 --> 00:33:28,287
- Where are you taking her.
- Echo!
489
00:33:29,256 --> 00:33:30,568
Echo!
490
00:33:42,872 --> 00:33:43,739
No.
491
00:33:44,707 --> 00:33:46,573
- Sire...
- Get out.
492
00:33:53,215 --> 00:33:55,025
It's always something with you,
493
00:33:55,815 --> 00:33:56,814
isn't it?
494
00:33:56,865 --> 00:33:58,531
Roan, we need your help.
495
00:33:58,854 --> 00:34:00,504
Well, this should be good.
496
00:34:00,861 --> 00:34:02,594
Something's coming,
497
00:34:02,691 --> 00:34:04,892
something unlike anything
we've seen before.
498
00:34:04,894 --> 00:34:06,460
What's coming?
499
00:34:06,462 --> 00:34:09,196
You know the fire that ended the world.
500
00:34:09,198 --> 00:34:11,176
Lexa called it Praimfaya.
501
00:34:12,067 --> 00:34:14,564
It'll be like that, a wave of radiation
502
00:34:14,589 --> 00:34:16,336
that'll kill everything in its path.
503
00:34:22,904 --> 00:34:25,864
Our ancestors survived Praimfaya,
504
00:34:26,590 --> 00:34:27,658
and so will we.
505
00:34:27,683 --> 00:34:31,151
No, you won't, not this time,
506
00:34:31,153 --> 00:34:32,519
not without us.
507
00:34:44,732 --> 00:34:46,133
Look.
508
00:34:46,135 --> 00:34:48,635
I don't know if we can stop it,
509
00:34:48,637 --> 00:34:50,684
but if we can't, all of us will be dead
510
00:34:50,709 --> 00:34:52,606
in 6 months.
511
00:34:52,608 --> 00:34:55,008
Science is our only hope.
512
00:34:55,010 --> 00:34:58,612
Please, honor Lexa's coalition.
513
00:34:58,614 --> 00:35:00,861
Recognize Skaikru as the 13th clan
514
00:35:00,886 --> 00:35:03,458
so we can go home and come up with a way
515
00:35:03,483 --> 00:35:06,890
for us to survive, all of us.
516
00:35:09,959 --> 00:35:11,211
Listen to that.
517
00:35:12,328 --> 00:35:16,296
I let you live, I'll be dead in 6 days,
518
00:35:16,915 --> 00:35:18,440
not 6 months.
519
00:35:19,428 --> 00:35:22,496
Sorry. Can't.
520
00:35:22,671 --> 00:35:24,805
Jus drein jus daun!
521
00:35:24,807 --> 00:35:27,307
Jus drein jus daun!
522
00:35:27,309 --> 00:35:29,743
Jus drein jus daun!
523
00:35:30,089 --> 00:35:32,446
Jus drein jus daun!
524
00:35:32,448 --> 00:35:34,915
Jus drein jus daun!
525
00:35:34,917 --> 00:35:37,184
Jus drein jus daun!
526
00:35:37,186 --> 00:35:38,634
Jus drein...
527
00:35:38,659 --> 00:35:40,440
I'll give you this.
528
00:35:43,892 --> 00:35:45,472
We were told it was lost.
529
00:35:48,034 --> 00:35:49,632
You give me one good
reason why I shouldn't
530
00:35:49,657 --> 00:35:50,998
just take that and cut your head off.
531
00:35:51,000 --> 00:35:54,432
I just gave you one, and you know
532
00:35:54,457 --> 00:35:55,753
I wouldn't be offering this
533
00:35:55,778 --> 00:35:57,912
unless what I was saying were true.
534
00:36:01,015 --> 00:36:02,442
Take it.
535
00:36:02,444 --> 00:36:05,379
The clans will follow
you. That's what you want.
536
00:36:05,381 --> 00:36:07,247
I want what's best for my people,
537
00:36:07,249 --> 00:36:08,187
same as you.
538
00:36:08,212 --> 00:36:10,612
Then help me save them.
539
00:36:11,066 --> 00:36:12,686
Roan, listen to me.
540
00:36:12,688 --> 00:36:14,921
You wanted an Ice Nation Commander.
541
00:36:14,923 --> 00:36:17,324
With this, you control who ascends.
542
00:36:17,513 --> 00:36:19,628
There will never be a Commander to rule
543
00:36:19,653 --> 00:36:21,862
over Azgeda unless you allow it.
544
00:36:47,911 --> 00:36:51,224
I know you've all come
here for an execution,
545
00:36:51,226 --> 00:36:54,057
but no one else will die here today.
546
00:36:54,507 --> 00:36:56,903
The City of Light has fallen...
547
00:36:59,234 --> 00:37:01,934
And there is no
Commander left to rule us.
548
00:37:02,755 --> 00:37:04,755
Until another Nightblood ascends,
549
00:37:05,882 --> 00:37:08,215
I... King Roan of Azgeda,
550
00:37:08,479 --> 00:37:10,811
eldest son of Nia,
551
00:37:10,813 --> 00:37:13,080
grandson of Theo...
552
00:37:13,295 --> 00:37:15,463
am caretaker of the throne
553
00:37:16,729 --> 00:37:20,237
and keeper of the Flame.
554
00:37:29,898 --> 00:37:34,509
Until another ascends,
Azgeda honors and will defend
555
00:37:34,534 --> 00:37:37,170
the coalition of the
last true Commander...
556
00:37:37,172 --> 00:37:41,541
Lexa kom Trikru,
including the 13th clan.
557
00:37:45,414 --> 00:37:48,876
Let it be known that an
attack against Skaikru
558
00:37:49,364 --> 00:37:51,798
is an attack against us all.
559
00:38:08,018 --> 00:38:09,852
From your king.
560
00:38:10,208 --> 00:38:11,238
With this, you'll be safe
561
00:38:11,240 --> 00:38:13,240
in any of our lands.
562
00:38:18,347 --> 00:38:19,435
You think we'll ever be able
563
00:38:19,460 --> 00:38:20,904
to trust each other again?
564
00:38:21,808 --> 00:38:22,948
I doubt it.
565
00:38:27,124 --> 00:38:29,067
Welcome back to the coalition.
566
00:38:33,923 --> 00:38:35,395
Time to go.
567
00:38:37,625 --> 00:38:39,199
We'll do our best
568
00:38:39,201 --> 00:38:40,862
to keep the king on his throne.
569
00:38:40,887 --> 00:38:42,887
We'll find a way to beat the radiation.
570
00:38:43,165 --> 00:38:45,872
If either of you screw this up, we die.
571
00:38:47,982 --> 00:38:48,995
No pressure.
572
00:38:49,020 --> 00:38:50,854
This is serious, O.
573
00:38:50,913 --> 00:38:53,914
If anyone finds out why Roan helped us,
574
00:38:53,916 --> 00:38:55,830
it'll be every clan for itself.
575
00:38:56,055 --> 00:38:58,689
The king will fall, and
they'll come after us.
576
00:39:01,490 --> 00:39:04,591
It's getting dark. Let's do this.
577
00:39:07,312 --> 00:39:09,629
- May we meet again.
- May we meet again.
578
00:39:11,795 --> 00:39:13,194
You turn the page.
579
00:39:15,535 --> 00:39:18,295
You turn the page, and
you don't look back.
580
00:39:18,754 --> 00:39:21,188
You do better today
than you did yesterday.
581
00:39:21,276 --> 00:39:22,909
You understand?
582
00:39:24,272 --> 00:39:25,747
Before you know it,
583
00:39:27,544 --> 00:39:29,449
you'll deserve to survive.
584
00:39:31,552 --> 00:39:32,888
I hope so.
585
00:39:47,526 --> 00:39:49,764
The youth that inherited the earth.
586
00:39:50,979 --> 00:39:53,306
And they have 6 months to save it.
587
00:40:00,379 --> 00:40:03,183
Ok, Princess. What now?
588
00:40:04,920 --> 00:40:07,334
Now we survive.
589
00:40:25,222 --> 00:40:26,282
Hey.
590
00:40:53,458 --> 00:40:57,458
Synced and corrected by Octavia
- www.addic7ed.com -
39737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof