Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,847 --> 00:00:15,224
JJ?
2
00:00:15,307 --> 00:00:16,642
Even better.
3
00:00:16,725 --> 00:00:18,894
It's your imaginary friend, Clare.
4
00:00:18,977 --> 00:00:20,896
I'm not crazy.
5
00:00:20,979 --> 00:00:23,106
You're just trying to make
me think I'm going crazy.
6
00:00:23,190 --> 00:00:25,067
Oh, like your high school teacher did?
7
00:00:26,985 --> 00:00:29,363
How do you know about him?
8
00:00:29,446 --> 00:00:31,823
Mr. Leonard?
9
00:00:31,907 --> 00:00:34,660
Is that what you called him
when he fucked you on his desk
10
00:00:34,743 --> 00:00:36,161
during fourth period?
11
00:00:41,416 --> 00:00:42,960
Fuck you.
12
00:00:43,043 --> 00:00:44,586
Now we're talking.
13
00:00:44,670 --> 00:00:46,338
I lost everything.
14
00:00:46,421 --> 00:00:48,799
My family, my friends,
my whole fucking life.
15
00:00:48,882 --> 00:00:51,969
So if it's vengeance that you want,
that's already been taken care of.
16
00:00:52,052 --> 00:00:54,429
Yeah, so it did happen,
the fucking on the desk.
17
00:00:54,513 --> 00:00:56,181
Why'd you say it didn't?
18
00:00:56,265 --> 00:00:57,891
Why'd you take it back?
19
00:00:57,975 --> 00:01:00,394
I don't... I don't know.
20
00:01:00,477 --> 00:01:04,022
Because no one believed me anyway.
21
00:01:05,440 --> 00:01:07,317
How do you even know
what happened to me?
22
00:01:07,401 --> 00:01:09,361
Because there are no secrets anymore.
23
00:01:09,444 --> 00:01:13,031
It's so easy to find out anything
about anyone on the Internet.
24
00:01:13,115 --> 00:01:16,159
In fact, I've been following
you your whole life.
25
00:01:16,243 --> 00:01:19,830
Or at least your whole online life,
which is the only one that matters.
26
00:01:19,913 --> 00:01:23,000
I'm just one Boo Boo
follower among many.
27
00:01:23,083 --> 00:01:25,002
That's why you're doing this?
28
00:01:25,085 --> 00:01:26,587
You found me online?
29
00:01:26,670 --> 00:01:28,797
No, you accepted my request.
30
00:01:28,881 --> 00:01:31,425
You wanted more likes.
31
00:01:31,508 --> 00:01:33,844
You opened your door to a monster.
32
00:01:33,927 --> 00:01:35,470
Fuck you.
33
00:01:35,554 --> 00:01:38,557
You're just a pervert
with a god complex.
34
00:01:38,640 --> 00:01:39,766
Statistically speaking,
35
00:01:39,850 --> 00:01:41,393
people who've endured
severe childhood trauma,
36
00:01:41,476 --> 00:01:42,895
like getting diddled
37
00:01:42,978 --> 00:01:45,022
by one's high school English
teacher, don't get better.
38
00:01:45,105 --> 00:01:46,398
A life of quiet desperation
39
00:01:46,481 --> 00:01:49,401
and consistent underachievement
is what awaits you.
40
00:01:49,484 --> 00:01:51,236
That or suicide.
41
00:01:51,320 --> 00:01:53,447
Fuck you. Fuck your statistics.
42
00:01:53,530 --> 00:01:54,823
I don't care about them.
43
00:01:54,907 --> 00:01:57,492
Oh, you should.
44
00:01:57,576 --> 00:02:00,454
All you people are
algorithms in the end.
45
00:02:00,537 --> 00:02:03,290
The others were so predictable.
46
00:02:03,373 --> 00:02:05,292
Others?
47
00:02:05,375 --> 00:02:07,711
There are others?
48
00:02:10,672 --> 00:02:15,010
This... this isn't just about me.
49
00:02:17,888 --> 00:02:21,016
Is this some sort of experiment?
50
00:02:21,099 --> 00:02:23,519
Our time is up.
51
00:02:23,602 --> 00:02:25,437
No, no, no. Just... just wait. Please.
52
00:02:25,521 --> 00:02:27,523
- I'm not done.
- Yes, you are.
53
00:02:29,399 --> 00:02:31,401
It's a trap! Don't listen to him!
54
00:02:31,485 --> 00:02:35,739
JJ? You don't, you don't
have to hurt him. Okay?
55
00:02:35,822 --> 00:02:37,950
You two sound like
regurgitated movie pablum.
56
00:02:38,033 --> 00:02:40,077
- I thought you were a writer.
- Don't listen...
57
00:02:40,160 --> 00:02:42,496
This is, this is between you and me.
58
00:02:42,579 --> 00:02:45,332
Okay? This is, this is
not, this is not about him.
59
00:02:45,415 --> 00:02:46,416
Oh.
60
00:02:46,500 --> 00:02:48,293
I got to go.
61
00:02:48,377 --> 00:02:49,878
Carl, listen to me, please.
62
00:02:49,962 --> 00:02:51,547
'Cause here come the po-po.
63
00:03:09,398 --> 00:03:11,358
- Hands up!
- I give up.
64
00:03:11,441 --> 00:03:12,860
- I give up, okay? I...
- Don't move!
65
00:03:12,943 --> 00:03:15,153
Keep your hands in the
air where I can see them.
66
00:03:15,237 --> 00:03:18,115
No sudden movements.
67
00:03:18,198 --> 00:03:19,950
Turn around.
68
00:03:20,033 --> 00:03:22,411
Remain calm.
69
00:03:47,686 --> 00:03:51,023
I'm not gonna run
anymore. There's no point.
70
00:03:52,065 --> 00:03:54,443
We didn't kill that cop.
71
00:03:56,862 --> 00:03:58,780
I know.
72
00:03:58,864 --> 00:04:00,782
We pulled footage from an ATM camera
73
00:04:00,866 --> 00:04:03,577
of you and your friend on
the opposite side of downtown
74
00:04:03,660 --> 00:04:06,163
when the execution of
Officer Connelly occurred.
75
00:04:06,246 --> 00:04:07,581
But still,
76
00:04:07,664 --> 00:04:08,749
a cop is dead.
77
00:04:08,832 --> 00:04:10,751
The whole city is on red alert
78
00:04:10,834 --> 00:04:12,836
with a dead cop and that
murdered Salvadorean woman.
79
00:04:12,920 --> 00:04:14,463
Everyone thinks it's the second coming
80
00:04:14,546 --> 00:04:17,216
of Manson and friends, thanks
to you and your bullshit.
81
00:04:17,299 --> 00:04:19,510
So this is what's gonna happen.
82
00:04:19,593 --> 00:04:21,887
You're gonna open up
that pretty little mouth,
83
00:04:21,970 --> 00:04:25,390
and whatever comes out better
put an end to this nightmare.
84
00:04:25,474 --> 00:04:27,601
Understood?
85
00:04:27,684 --> 00:04:30,103
I want my phone call first.
86
00:04:39,279 --> 00:04:41,949
Make your fucking call.
87
00:04:59,299 --> 00:05:01,593
Phone sex again?
88
00:05:02,636 --> 00:05:04,388
You slut.
89
00:05:04,471 --> 00:05:06,390
Is that how you picked us?
90
00:05:06,473 --> 00:05:09,142
The ones who shared their tragedies
91
00:05:09,226 --> 00:05:10,978
on social media?
92
00:05:11,061 --> 00:05:13,939
And the ones like you
who wanted second chances.
93
00:05:14,022 --> 00:05:15,816
A new life.
94
00:05:15,899 --> 00:05:19,361
All the others gave up pretty
quickly once I showed up to test them.
95
00:05:20,612 --> 00:05:22,656
They were weak.
96
00:05:23,907 --> 00:05:26,243
Not you, though.
97
00:05:26,326 --> 00:05:29,580
Carl, why are you doing this?
98
00:05:29,663 --> 00:05:31,999
I will break you.
99
00:05:34,001 --> 00:05:35,669
No one beats the math.
100
00:05:35,752 --> 00:05:38,255
Stop talking in fucking riddles.
101
00:05:38,338 --> 00:05:41,842
It's not a riddle. It's
a simple fucking premise.
102
00:05:41,925 --> 00:05:45,262
Can you change, Clare?
103
00:05:45,345 --> 00:05:47,264
I think not.
104
00:05:47,347 --> 00:05:50,976
In fact, I'm betting on it, based
on your insipid Facebook posts.
105
00:05:51,059 --> 00:05:53,645
Facebook? What does that
have to do with anything?
106
00:05:53,729 --> 00:05:57,065
None of the shit that
we put online is real.
107
00:05:57,149 --> 00:05:59,484
It's the only thing that is real.
108
00:05:59,568 --> 00:06:01,695
They're already able to
predict with 90% accuracy
109
00:06:01,778 --> 00:06:04,698
who will get Alzheimer's
based on people's social media.
110
00:06:04,781 --> 00:06:06,325
And who will be a drug addict.
111
00:06:06,408 --> 00:06:07,826
All with an algorithm.
112
00:06:07,910 --> 00:06:09,661
Why do I do this?
113
00:06:09,745 --> 00:06:11,288
Because whoever figures
out the mathematical formula
114
00:06:11,371 --> 00:06:14,208
determining the losers
and the winners in life
115
00:06:14,291 --> 00:06:16,835
will rule the fucking world.
116
00:06:16,919 --> 00:06:20,255
I mean, seriously, who needs
God when I've got an algorithm?
117
00:06:20,339 --> 00:06:23,258
But I fucked it up.
118
00:06:23,342 --> 00:06:26,261
I fucked up your algorithm.
119
00:06:26,345 --> 00:06:28,388
I fought back.
120
00:06:30,140 --> 00:06:32,142
Listen to me, Carl.
121
00:06:32,226 --> 00:06:37,940
Whatever it is that you
want, I will give it to you...
122
00:06:40,692 --> 00:06:44,029
... if you just let him go.
123
00:06:45,405 --> 00:06:48,450
You can beat the math.
124
00:06:48,534 --> 00:06:50,118
You can do it.
125
00:06:50,202 --> 00:06:53,622
You just... Please just let him go.
126
00:06:58,043 --> 00:07:03,882
You dream of Prince Charming riding
up on his trusty steed to save you.
127
00:07:03,966 --> 00:07:07,719
Too bad you can't save him.
128
00:07:08,762 --> 00:07:10,514
When the going gets tough,
129
00:07:10,597 --> 00:07:14,643
the gal that drove 1,617
miles over the rainbow
130
00:07:14,726 --> 00:07:16,395
breaks down and cries.
131
00:07:16,478 --> 00:07:18,605
Just like you always do.
132
00:07:19,773 --> 00:07:22,609
You want to know how
this story ends, Boo Boo?
133
00:07:22,693 --> 00:07:25,320
You go to fucking jail?
134
00:07:33,912 --> 00:07:36,456
It worked. He took the bait.
135
00:07:36,540 --> 00:07:38,292
We got his location.
136
00:07:43,000 --> 00:07:48,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
9745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
