Original subtitles

S� vedem planul de campanie pentru realegerea mea. Spune-mi totul.

Nici o contribu�ie major� la defec�iuni, drag�.

Cuferele r�zboiului se revars�.

Foarte bine. Excelent.

Care este imaginea noastr�, Ruth?

Am analizat ultimele sondaje, senator.

Louis Harris ne-a furnizat un e�antion statistic pe grupe de perechi,

Gallup un studiu de personalitate cu sindromul de satura�ie vertical�,

�i NORC, o cruce simbiotic� etnic�, rasial� �i religioas�

cu compensa�ii statutare �i echilibrare socio-economic�.

Foarte bine, perfect.

�ns�...

c�tig sau pierd?

Pierde�i, senator.

Cum pierd?

Calculatoarele �mi dau un c�tig�tor �n decembrie!

Conform celor dou� computere �i celui care-l avem �n rezerv�...

Dac� alegerile ar avea loc ast�zi,

a�i pierde cu 1,846%

1.846 punct...

Computerele nu mint!

Nu pot intra �n unul din grupurile �int�?

Unde suntem cu votul evreesc?

Senatorul este bine stabilit printre evrei, doamna Hennington.

Cei care pun probleme, sunt negrii.

Negrii!

Sunt cel mai bun prieten pe care �l au ace�ti oameni la Washington!

Calculatoarele indic� o sc�dere net�

imediat dup� discursul dvs. din iarna trecut� privind ordinea �i securitatea.

Foarte bine.

S� vedem dac� putem g�si o idee.

Mai �nt�i de toate,

cum s� recuper�m votul negat... negrilor?

Gil, dac� am acuzat CIA de discriminare �n angajare?

Nu au negri, cu excep�ia pozi�iilor inferioare.

E o idee, Belinda!

Sunt sigur. Dar voi verifica la personal.

Bine!

Cel pe care �l alegem va fi cel mai celebru agent dup� 007.

Ridica�i-v�.

Ridica�i m�na dreapt�.

Repeta�i dup� mine: Jur...

THE SPOOK WHO SAT BY THE DOOR

s� ap�r legile SUA...

�i legile care guverneaz� CIA...

Ce vezi �n aceast� pat� de cerneal�?

V�d un b�rbat.

Dac� eram sub acoperire ca oficial politic sau economic �ntr-o ambasad�

�i c� a� fi �ntrebat despre rasismul din SUA,

A� reaminti c� ei se confrunt� �i cu tensiuni rasiale �i religioase,

�i c� aceste lucruri nu se rezolv� de pe o zi pe alta.

�ara noastr� face progrese majore �n domeniul progresului rasial.

�n numele directorului CIA,

v� felicit pentru finalizarea cu succes a dificilei preg�tiri preliminare.

Dup� s�pt�m�ni de teste fizice �i psihologice,

e�ti al 10-lea din 40 de �ncep�tori,

ale�i cu grij� din sute de candida�i.

Tu reprezin�i pe cei mai buni din rasa ta.

Supravie�uitorii antrenamentului care �ncepe m�ine

vor fi primii din rasa ta care se vor integra

�n cea mai mare fr��ie a informa�iilori �i spionajului

din istoria omenirii.

Trebuie s� subliniez, totu�i, c� nu sunte�i �nc� agen�i.

Procesul de selec�ie va continua p�n� �n ziua absolvirii.

R�m�i vigilent, fii impecabil

�i sper s� v� felicit pentru succesul dvs. La sf�r�itul acestui antrenament.

Mul�umesc.

Nu e mare s� fii spion?

Vom fi primele eminen�e gri negre!

�ti�i c�t cost� un whisky c�nd e�ti agent?

3 dolari, f�r� cen�i!

Totul va fi mai ieftin dac� pleca�i �n str�in�tate.

�i nici nu vom avea de pl�tit chirie!

- De la ce universitate e�ti? - Vin de la Harvard.

- Sunte�i dintr-o fr��ie? - Alpha.

Nu, z�u; �i eu!

Nu ne-am �nt�lnit anul trecut la Penn Relays?

Ba da, desigur! �n seara asta, la motel!

E-n buzunar pentru noi!

Da, dar s� nu uit�m pre�ul de pl�tit: ei �nc� ne pot concedia.

Ar costa prea mult s� ne arunce pe to�i.

Dar profesorul de sport, Calhoun, nu poate da vina pe noi!

Nu ne pas� de ce cred ei!

Motto-ul este integrarea, �ncep�nd de sus.

Unii trebuie s� ajung� acolo �i �tia suntem noi!

Trebuie doar s� �n�elege�i teoria cotelor etnice.

Ei ne evalueaz� peste media general�.

Dac� niciunul din noi nu este prea lacom, putem avea o bucat� de tort!

�nc� 4 secunde...

Dup� cum vede�i, e o modalitate foarte rapid� de a pierde proba.

Apoi lu�m cele dou� cabluri �i le leg�m �mpreun� pentru a crea conexiunea.

Ap�s�nd butonul...

declan��m contactul de la distan��.

Utiliza�i �ntotdeauna echipament u�or accesibil �n �ara de operare.

E �nc� mult timp cu aceast� experien�� de integrare?

Doar �ase r�m�n, general.

�i...?

Primul la studii va e�ua �n sport. Nu este un atlet.

Un altul este gata s� e�ueze �n aceast� s�pt�m�n�.

Dar exist� unul care ar putea reu�i.

M-ai asigurat acum dou� s�pt�m�ni c� nu va r�m�ne niciunul!

Am uitat de Freeman. Tinde s� fie invizibil.

Dar el este �n primii trei la studii �i primul �n sport.

- Este adev�rat c� dau sportivi buni. - Care dintre ei?

Acesta.

Intra�i.

Mergem la Washington, �i-au spus s� vii?

Nu, trebuie s� studiez.

A trecut o lun� c� suntem �n ora� �i �nc� n-ai ie�it. Vei ajunge capr�.

Poate data viitoare.

Omule, ia-o �ncet.

�ncet?

Da, b�iete, �ncet.

Dac� ai ar�ta bine �n fa�a albilor prin ridicarea mediei,

am fi de trei ori mai mult ast�zi. Vrei s� juc�m unchii lui Tom?

Ca tine, �mi imaginez.

Dar �ncerc s� nu joc pe ambele p�r�i.

�i fii atent c�nd vorbe�ti de albi aici, poate c�-s plini de microfoane.

M� iei de unchiul Tom?

S� presupunem c� nu ne-au ales cu siguran�� pentru partea militant�.

Acum m� po�i l�sa �n pace?

De ce nu vrei s� te al�turi echipei, b�iete?

"Echipa"?

Nu suntem la meci.

Atunci locul t�u nu-i aici. Mai bine ai �terge podeaua.

Ca �i mama ta.

Haide, ie�im.

Nu.

Nu.

Mai bine nu pentru tine.

Pentru c� te voi pune �n b�taia vie�ii tale.

Haide, haide...

Nu, dar a�teapt� pu�in...

Un whisky sco�ian. �i o b�utur� doamnei de la ghi�eu.

De la tipul la cel�lalt cap�t al barului.

OK, Charlie.

- Mul�umesc. - E o pl�cere.

C�uta�i un pic de ac�iune?

Da.

C��i?

15 + 5. 5 sunt pentru hotel.

�i pentru noapte?

Nu e s�mb�t�, drag�.

�tii ce?

�mi aminte�ti de cineva.

�ntr-adev�r. Cine?

O regin�.

Ascult�, drag�: dac� pl�te�ti, nu e�ti obligat s� m� sco�i din jocul cel mare.

Nu, serios.

Ce fel de regin�?

Regina Dahomey-ului.

Dahomey? Ce e chestia aia?

Dahomey era o mare na�iune din Africa.

�n Africa?!

Serios. Am o carte cu portretul ei...

E�ti tot scuipat. O s�-�i aduc asta.

Asta este.

Serios, a�i putea fi gemeni, cu excep�ia c� poart� p�rul �n mod diferit.

Cum a�a?

Parul ei este mai... natural, vezi? �i-ar veni bine.

Ascult�, drag�...

dac� e�ti coafor, pot s�-�i g�sesc un b�iat.

Nu, nu. Tu vei face treaba.

Atunci s� alegem locul discu�iei cu mine despre reginele cu p�rul cre�.

Bine, bine.

Vrei alt� b�utur�?

Chiar ai o carte despre o regin� care arat� ca mine?

O s� �i-o aduc.

C�nd?

Data viitoare c�nd te v�d.

Dle Freeman?

R�m�i pentru instruc�iuni suplimentare.

Dle Freeman, nu cred c� vei avea aici locul t�u.

Nu am nimic contra restului grupului. Ei nu sunt la �n�l�ime.

Dar tu, nu-mi placi.

Nu �n�eleg, domnule.

Deja nu-mi place falsa ta smerenie. �i nu-mi place stilul t�u.

E aici o echip� de oameni. Nu sunt negri be�i.

Da, domnule.

Chiar �i flegmatismul t�u nu-l pot crede.

��i dau o �ans�: renun�� acum. Sau ne lupt�m.

Avem aceea�i greutate.

Nu vei fi capabil s� te pl�ngi

vorbind de brutalitate �i discriminare

a�a cum v� place s-o face�i.

Dle Soo?

Pauz�?

Nu.

F�r� odihn� pentru cei curajo�i.

Ce mai faci, domnule Calhoun?

Nu f� mutra asta, iubito. Ne vedem �ntr-o lun�.

Cel pu�in vom fi mai mul�i la hotel.

Stagiul terminat, ne vom g�si un hogeac.

Nu m� deranjeaz� hotelul. �mi aminte�te de anii de colegiu.

Spune-mi...

Jude�ul Cook se va pr�bu�i...

dac� cea mai bun� asistent� social� rateaz� munca de o zi?

�ef� adjunct!

Bine, bine. Dar ce s-ar schimba?

Facem o mic� plimbare?

Da!

Am g�sit un superb restaurant.

Ei fac sup� cu aripioare de rechin?

Nu, e un restaurant din Antille.

O sup� de rechin antillez�?

Sper s� r�m�n� deschis t�rziu.

To�i au fost elimina�i, cu excep�ia lui Freeman.

El va reu�i?

Cred c� da. El va trece oralul �i scrisul �n aceast� s�pt�m�n�.

Verific�ri de securitate?

Pentru moment, se lipe�te.

Verific�rile de rutin� se efectueaz� �n tab�r� �i la activitatea sa din Washington.

Bine�n�eles c� n-are permisiuni dec�t dup� dou� luni.

Nimic suspect?

Nimic. Se duce la un hotel ieftin

�i-�i petrece weekend-urile �n ghetou. �n general, pe strada Huey.

Un cartier destul de r�u famat.

Da, dar pare s�-i plac�. A crescut �ntr-un cartier la fel �n Chicago.

Cum �i-a pl�tit studiile?

O burs� de atletism.

�n�eleg. De asemenea, asta explic� incidentul cu Calhoun.

La des�rcinarea lui Calhoun, Freeman a f�cut ani de judo.

Politic?

Apolitic. Student, el este implicat �n ap�rarea drepturilor civile,

dar nimic comunist sau radical.

B�rba�ii sau femeile?

Femeile. Nici un indiciu de homosexualitate.

O aventur� cu o prostituat� de pe strada Huey.

�i o prieten� �n Chicago. Se pare c� se cunosc de la colegiu.

F�-i ei un control pentru mine.

E deja �n curs. Va fi finalizat �n c�teva zile.

Deci, adu-mi dosarul curvei lui.

Las�-mi dosarul pe Freeman. �i las�-m� s� intru �n siguran��.

Ai g�sit ceva s�-l faci s� fac�?

Da, domnule.

Bine. Fie c� ne place sau nu, va trebui s�-l integr�m.

�tii dac� ia droguri? Heroin�, LSD, marijuana...?

Nu. Nici m�car nu fumeaz�. E orice, doar nu drogat.

Are tendin�a de a se l�uda, de a spune povestiri?

Nu vorbe�te niciodat� de el. Cei mai obi�nui�i �i spun despre via�a lor.

Joac�?

Nu c� �tiu.

I-am dus o noapte �ntr-un port unde se joac�. Des, Poker...

Dac� eu primesc un bonus.

El a urm�rit numai.

E genul violent, incontrolabil?

El? Are un cap rece. Dar nimeni nu-i face nervi.

Ce vrei s� spui?

E un fel de tip calm pe care oamenii prefer� s� nu-l supere.

Ca atunci c�nd am vorbit cu tine...

Era un tip care mi-a datorat gr�u.

Tipul �ncepe s� se desf�oare, apoi �l vede pe Freeman.

Permanent, lini�tit, care compar� scena.

�i tipul, de dou� ori mai mare ca Freeman,

�l calculeaz� pe Freeman,

se uit� la mine...

�i �mi d� gr�ul.

C�nd m� g�ndesc...

Nu e tipul meu sau altceva,

dar �tiu c� dac� a� avea probleme,

el va fi acolo, dar de partea bun�.

�i trebuie s� se �nc�lzeasc� c�nd se �nfurie.

�i obiceiurile sale sexuale?

Crezi c� ar putea fi homosexual?

Nu. Pe asta ��i pierzi timpul.

Care sunt principiile directoare ale unei armate clandestine de gheril�?

Tr�ie�te din ceea ce g�sim.

Nu conteaz� dec�t pe logistica de acces u�or, legal� sau ilegal�.

Ce face o armat� clandestin� c�nd comandantul �i adjunctul s�u

sunt uci�i sau captura�i?

Fiecare om este instruit s�-�i asume o pozi�ie de trei ranguri deasupra.

Managerul de opera�iuni preia comanda,

ceilal�i sunt promova�i cu dou� r�nduri mai sus.

Foarte bine.

Acesta este sf�r�itul probei orale.

Felicit�ri, tu e�ti primul ofi�er negru la CI.

Am analizat abilit��ile tale cu computerul nostru.

Ve�i fi �ef de sec�ie �n noul nostru centru strict secret

al fotocopiilor.

Bun�.

Bun�, Doris. Ce te aduce la subsolul 3?

Generalul are nevoie de un ghid pentru vizita senatorilor.

Crezi c� vei fi �n stare?

Da, cred c� a� fi �n stare.

Bine. Sunt �n biroul generalului.

Freeman... Nu m� iube�ti prea mult, nu?

De ce spui asta?

Nu e�ti foarte prietenos c�nd aduci documente strict secrete la birou.

Uneori e ca �i cum nu m� vezi.

Dar nu, sunt doar �ngrijorat de sarcinile mele aici.

Tot ce vreau este s� le fac bine.

E�ti foarte ambi�ios, s� zicem.

Da. Vreau s� fiu cel mai bun �ef al tuturor sec�iunilor de fotocopii.

Dar tu e�ti! Toat� lumea spune c� faci mult mai bine dec�t se prevedea!

Sper c� da.

Domnilor, aici este domnul Freeman, care v� va face vizita.

Senator Barton, domnul Chambers, domnul Wilson...

Pe aici, domnilor.

General, sunt �nc�ntat! Sunte�i deja membru al echipei dvs. personale?

Aceasta este integrarea �n ac�iune!

Nu ar fi o idee proast� s� o integrez �n personalul meu.

Dac� nu-�i s�rb�tore�te vizita, �l �inem aici.

Da, domnule, l-am putea pune la recep�ie.

Astfel, to�i vizitatorii no�tri vor vedea c� suntem pentru integrare.

B�b�, nu m� mai �ntorc la Washington. M� c�s�toresc.

Doctor sau avocat?

Doctor.

Pare a fi "un tip bine".

�mi pare r�u, dar nu �ntineresc.

Iar eu nu sunt �n patul t�u.

�tiam c� se va �nt�mpla �ntr-o zi.

Nu e grav, b�b�.

Joy...

S� spunem la revedere �n mod corespunz�tor.

Dan, sunt foarte fericit s� v�d cum te-ai integrat �n agen�ie.

De c�t timp e�ti la noi?

Se fac cinci ani, domnule.

Bun� treab�. E�ti un exemplu pentru rasa ta.

Mul�umesc, domnule.

Munc� sus�inut�, Dan. F�r� comenzi rapide.

Alte minorit��i se ridic� cu sudoarea frun�ii lor...

Da, domnule.

E�ti exemplul perfect, Dan.

Un atlet natural... Este adev�rat c� voi sunte�i dota�i la sport.

Mul�umesc, domnule, dar suntem departe de a fi reu�it.

A�a e. E �ntotdeauna decalajul cultural.

Este o chestiune de evolu�ie.

Desigur, va dura mai multe genera�ii.

�ntre timp, trebuie s� c�tiga�i respect, servindu-v� �ara.

Freeman, poporul t�u trebuie s� serveasc�.

General, vreau s� servesc.

Nu �n�eleg.

Remarcile dvs. de vineri m-au convins c� pot aduce o contribu�ie real�.

A�a c� m� �ntorc la Chicago pentru a ar�ta drumul poporului meu.

Nu fii a�a de grabnic, Freeman. Ia-�i timpul s� reflectezi la asta.

La urma urmei, deja serve�ti ca exemplu poporului t�u.

�mi dau seama, general, �i-am reflectat.

Am decis s�-mi iau un loc de munc� �ntr-o funda�ie de ajutor social

s�-i �ndrum pe oamenii mei s� se ajute singuri.

Folosind ceea ce am �nv��at aici.

Ei bine, v� vom regreta plecarea.

Ia-�i timpul necesar. �i s� ne trimi�i �tiri de la Chicago.

Nu o s�-mi lipseasc�, domnule.

Carstairs, adu-mi dosarul lui Freeman.

Freeman ne las� pentru un post de caritate la Chicago.

O plat� mai bun�?

Ce altceva?

F� un control al funda�iei care-l angajeaz�.

�i Freeman?

E destul de inofensiv.

Dac� nu se g�se�te nimic �n funda�ie, monitorizarea de rutin�:

ascultarea telefoanelor, sondarea activit��ilor sale �i asocia�iilor s�i.

Trimite ast�zi un telex la Chicago.

Dan, e o p�ine pe mas�.

Avem cei mai mul�i tipi duri din Chicago sau chiar din �ar�

care opereaz� sub nasul nostru. Regii Cobras.

Am fost unul c�ndva.

Tu??

Da. Eram numit Turk. Mai mult de 30 de ani exist� aceast� band�.

�ntotdeauna se duc la acela�i bar?

Da, �n fiecare sear�. �n afar� de faptul c� acum barul este a lor.

Bun�, doamn� Duncan.

Dle Freeman! Vrei s� stai jos?

Arat� delicios.

Asta e, ar trebui s�-l gusta�i.

Ce mai face fiul t�u Shorty?

Shorty e bine. Acum are un loc de munc�, care pl�te�te bine.

De altfel, mi-a oferit un televizor color.

Am auzit c� acum vinde �i c�,

�n plus, este dependent.

Nu! Nu e chiar un drogat!

Bine, se rupe din c�nd �n c�nd.

Dar nu cred c� dep�e�te 20 sau 30 $ pe s�pt�m�n�.

Nu-i asta, s� fii dependent.

Nu �i-e team� c� va termina �n �nchisoare?

De ce? Dac� nu-�i poart� p�l�ria, nu au nimic �mpotriva lui.

�i nu �n�eleg de ce; nu tremur� cu adev�rat acolo.

Nu s-a g�ndit niciodat� la terminarea liceului?

Nu, �coala nu este chestia lui.

�tii cum sunt profii.

Dar f�r� educa�ie, ce-o s� fac�?

Dle Freeman, �tii c� nu exist� viitor pentru noi.

Nu pe str�zile astea...

Ce mai faci, Shorty?

Bun�, Turk.

Am �nt�lnit-o pe mama la restaurant.

Exact m-am dus acolo, s�-i aduc ni�te gr�u.

Shorty, mi s-a spus c� nu-�i pl�te�ti comisionul la poli�i�ti.

Da, a�a spun ei?

�mi permi�i s�-�i dau un mic sfat?

D�-i drumul.

De ce nu renun�i la v�nzare, pur �i simplu?

�i ce altceva ce-a� face?

Nu te-ai �ntrebat niciodat� ce s-ar �nt�mpla

dac� am opri circula�ia drogurilor?

Albii controleaz� cartierul t�u cu droguri

�i tu vinzi?

�mi �ii o predic�?

Nu. Nicio predic�, Shorty.

Numai �i-am pus �ntrebarea.

Tabelul nostru.

Trebuie s� vorbesc cu tine.

Nu vorbim, asistent social.

Mai bine dec�t tine.

�tii cine sunt?

Da - v�ndut, �tim cine e�ti.

S� ie�im pe alee. Nu am mult timp.

Nu pe-acolo trebuie s� ie�i.

E pe-aici.

�i imediat.

Data viitoare, asistent social...

ne vom distra �i noi.

Taci!

�i ascult�-m�.

B�ie�ii duri din Cobras, sunt pe acoperi�uri,

pentru a p�c�li poli�i�tii, ca �n timpul revoltelor din vara trecut�!

Da, �tiu planurile tale.

Cu cele .22 lung �i pu�tile voastre...

a�i f�cut la fel de mult r�u ca un ��n�ar pe fundul unui elefant!

Ce-ai sperat s� atingi la aceast� distan�� �i �n mijlocul nop�ii?

Arunca�i armele direct la poli�i�ti!

Chiar vre�i s� v� lupta�i cu albii?

Pot s�-�i ar�t cum.

Eu pot s�-�i ar�t.

Ne chinuim s� facem contactul

�i pornim detonatorul.

Haide, s� mergem!

Aten�ie.

U�or, ia-�i timpul.

D�-i drumul.

Acum declan�ez contactul de la distan��.

Ce s-a �nt�mplat, Willie?

Simt c� sunt la facultate, �n clasa de chimie.

Oricine poate face explozivi de genul �sta!

OK, Willy...

vrei s� comanzi prin coresponden�� exploziv plastic �i detonatoare?

Tot ce-i pe aceast� mas� este disponibil �n comer�.

Dac� g�sim ceva mai sofisticat, folosim.

Dar nu ne baz�m pe asta.

O facem cu ce g�sim.

Combin�m tehnologia, spontaneitatea �i improviza�ia.

B�rba�ii �mpotriva ma�inilor, creierul �mpotriva calculatoarelor.

Dac� ave�i dubii, uita�i-v� �n Algeria, Kenya sau Coreea. Te-ai prins?

�n�eleg. E grozav.

Estimarea distan�elor nu este u�oar� �n mediul rural deschis.

Ora�ul simplific� problema.

Dimensiunea standard a unui bloc de construc�ie este de 228 de metri de la nord la sud.

�i la 137 de metri de la est la vest.

Distan�a dintre 2 st�lpi este de 27 metri.

Deci avem repere peste tot.

Corect! �i c�nd cl�dirile canalizeaz� v�ntul, nu v� deranjeaz� s� trage�i!

Explic� toate acestea echipei de luneti�ti.

Sunt acas� toat� noaptea, dac� ai nevoie.

Cum merge noua ta slujb�?

Poate merge.

"Poate merge"? Se pare c� atingi un pachet.

Nimic nu s-a schimbat �n lucru, cu excep�ia salariilor.

Dar te-am cunoscut c�nd ai descoperit c� a face bani a fost obscen.

Ce te-a interesat a fost "s�-�i aduci contribu�ia!"

S� presupunem c� pot face ambele �n acela�i timp.

Asta am �ncercat tot timpul s�-�i spun!

Dar nu ai ascultat!

De la acest "r�zboi �mpotriva s�r�ciei", to�i lucr�torii sociali c�tig� bani.

Toat� lumea, cu excep�ia s�racilor.

Acolo �l recunosc pe vechiul Dan!

Dar te-ai schimbat.

Poate ar fi trebuit s� a�tept.

Un pic cam t�rziu s� vorbim de asta.

Ai deja un so�.

Da.

Dac�-l vrei.

κi face via�a lui; eu, pe-a mea.

Apropo...

Dawson s-a �ntors din California.

Daws?

Scuz�-m�.

S� zici...

Scuz�-m�.

Ce mai faci?

E �n regul�!

�i-l prezint pe Peter Dawson.

Anna, Sylvia...

Am trecut s� te v�d...

Un minut, eu am venit s� te v�d!

Vrei s� stai cu noi o clip�?

Ei bine...

Dac� po�i, bine?

Veni�i, fetelor.

Turk...

De ce m� invi�i �ntotdeauna c�nd �tii c� sunt prins�?

Pentru c� sunt prietenul t�u.

Crede-m�.

Ascult�, drag�...

Ce iei?

Un coniac.

Ce faci, coiosule?

Joy mi-a spus c� te e�ti �n California.

Da, conduceam un seminar de 15 s�pt�m�ni

cu privire la controlul revoltelor urbane.

Ce e asta?

E cum poli�ia din Chicago ar studia bandele de strad�.

�i tu �i trimi�i?

Cine mai bine?

5 ani �n Apaches ca r�zboinic!

E adev�rat!

Nu �i-am spus, e un ex-infractor devenit poli�ist!

Cuno�tin�e vechi pe care le redescoperim.

�i la �tiri!

Spune�i-mi ceva de noul loc de munc�.

Urm�torul pas al antrenamentului

este s� �nv��a�i s� fura�i.

Da, �tiu c� sunte�i to�i exper�i

�n arta despuierii fra�ilor �i surorilor negri.

Acum ve�i �nv��a s� v� fura�i inamicul.

Nu uita�i:

un negru cu o m�tur�, o tav� sau un mop

poate merge oriunde �n aceast� �ar�.

Iar un negru z�mbitor este invizibil.

Pre�edintele Chicago, Edison, colecteaz� �evi.

Suds, o s� co�i �evile pre�edintelui

�n timp ce este �n birou.

Trebuie s� vorbesc cu tine, Willie.

Fra�ii mi-au spus c� scrii.

Da?

Bine. Avem nevoie de un propagandist.

Deci tu e�ti ministerul informa�iilor.

Constituie un grup, cu cine vrei.

Ce vrei: afi�e, muzic�, poezie...?

Tot ce vrei,

at�ta timp c�t vorbe�ti oamenilor �n limbajul pe care �l �n�eleg.

�tiu 5 sau 6 b�ie�i pe care i-a� putea angaja.

�n acest moment avem timp de pierdut printre Cobre.

Ambele de utilizat.

�mi ar��i o schi�� �n dou� s�pt�m�ni?

O s�pt�m�n�. �tiu ce este.

Super.

Se pare c� �nc� mai e�ti �nscris la facultate.

Da, trebuie s� fac ni�te cursuri �n acest semestru.

Dac� nu mai mult gr�u la familie.

Vrei s� iei o diplom�?

Ce s� fac cu un simbol de statut!

Asta e tot pentru tine?

Pentru un negru �n aceast� �ar�, ce altceva?

�tii cum a �nv��at bunica mea s� citeasc�?

Nu, cum?

Cu mine.

�i-aminte�ti c�r�ile pe care am �nv��at s� citim?

C�nd am �nceput s� studiez �n aceste c�r�i

bunica m� a�tepta s� m� �ntorc de la �coal�

s� "m� ajute s� citesc".

Ea a urmat totul, linie cu linie.

Odat�, nu �tiu de ce...

Am citit gre�it linia

�i acolo mi-am dat seama

c� ea nu a putut citi.

M-am dus s� m� �nchid �n baie

�i am pl�ns.

Dup� aceea, �n fiecare zi m-am gr�bit acas�,

ca bunica s� "m� ajute s� citesc".

Pot s�-�i spun...

Prima dat� c�nd am v�zut-o citind cu adev�rat...

"�ine-te de educa�ie", mi-a spus ea.

"Este singurul lucru pe care albul nu-l poate lua de la tine niciodat�".

�i avea dreptate.

Nu pot sc�pa de tine, omule.

Ce este de sc�pat?

Tu faci toate astea pentru ce?

Putere? R�zbunare? Ce?

E simplu, Willie:

Vreau doar s� fiu liber.

�i tu?

�i eu.

�i-i detest pe albi.

�i "dete�ti pe albi"?

Nu e vorba de "detestarea albilor"!

Este o chestiune de a iubi libertatea

p�n� la moarte sau de a ucide pentru ea, dac� este necesar!

Ve�i avea nevoie de mai mult dec�t de ur�

pentru a te face s� te �ii c�nd ��i vine s� tragi gaze!

Dar dac� asta sim�i, nu e�ti bun pentru noi �i nici pentru tine!

Ai ucis vreodat� un om, Willie?

Nu.

Eu, da. �n Coreea.

�i c�nd ��i risipe�ti curajul cu un tip �n �an�,

ura dispare ca uscat�.

Doar dac�-�i place s� ucizi �i nu cred c� e cazul t�u.

Unora dintre noi, totu�i, da. Ca Studs.

De ce Studs?

Pentru c� e un uciga�.

Poate c� nu �tie �nc�, dar este.

�nc� am o slujb� pentru tine, Willie.

Care?

Avem nevoie de bani.

Am un fi�eu de deschis.

Problema este c� nu trebuie s� facem leg�tura cu Cobra.

Cum vrei s-o faci?

�i lu�m pe Red Beans, Benny Rooster...

Po' Monty, J.D., Johnny �i Tom...

iar tu, ca lider de echip�.

Eu sunt "negrul galben", nu?

Ascult� omule, ia-mi palma!

Nu m� prefac c� sunt alb!

Sunt negru!

M� auzi, omule? Sunt negru, sunt o cioar�!

M-am n�scut negru.

Tr�iesc ca negru

�i cu siguran�� voi muri pentru c� sunt negru

�i ca alb care, spre deosebire de tine, v�z�nd c� sunt negru,

mi-ar trage-un glonte �n cap!

M�inile sus!

Ne mi�c�m!

La zid!

M�inile �n aer!

Poli�ia din Chicago caut� �ase oameni �narma�i

dup� jaful �n plin� zi a unei b�nci din sud-vest.

Prada este estimat� la mai mult de 300000 $.

Martorii au descris �ase b�rba�i caucazieni �ntre 20 �i 30 de ani.

Potrivit poli�iei, ace�ti oameni sunt �narma�i �i periculo�i.

Oamenii t�i au terminat antrenamentul?

Au trecut ultimele examene s�pt�m�na trecut�.

E-o cot� bun� de reu�it�?

Au dou� lucruri de f�cut �nainte de a ajunge la destina�ie:

Verificarea c� nu sunt urm�ri�i.

Colecta�i instruc�iunile �n timp ce merge�i.

Logistica?

500 $ �i ID-urile noi la destina�ie.

Dup� aceea, tr�iesc cu ceea ce g�sesc pe strad�.

�i odat� ce sunt acolo?

Observ� bande ca Cobra.

Ei localizeaz� antrenarea,

un lan� de comand�, organizare �i disciplin� riguroas�.

�i...?

F�r� droguri.

Bine.

Oamenii s� fie repartiza�i la Boston,

New York, Philadelphia, Detroit,

New Orleans �i Los Angeles �n 10 zile.

B�iete, sunt ni�te oarecare �n New Orleans!

Asta po�i spune.

�i trimit pe ceilal�i �n lunile urm�toare.

Vor exista rapoarte lunare p�n� vor fi contacta�i,

apoi rapoarte s�pt�m�nale.

Dac� se �nt�lnesc vreodat� la bord �n timpul unei probleme de strad�,

ei recruteaz� �n �nchisoare �i �i �nlocuim.

�ntreb�ri?

D�-i drumul, Malcolm! Trimite-i in co�!

- Bun�! - Bun�, omule!

Ies de la cinema, am vrut s� plec.

Perfect!

Hei, Joy!

- Pete! Ce mai faci? - OK!

�i familia?

- E �n regul�! - Bine!

Cred c� b�tr�nul a plecat s� fie atlet!

Serios?

Jur, are totul ca mine la v�rsta lui! Jocul, corpul, totul!

�i nu trebuia nici m�car s�-l �nv��!

M-am dus s�-l v�d �ntr-o zi �i nu m-am mai �ntors.

Ne-am rev�zut acum 20 de ani!

A� vrea s� v�d asta. Ia-m� la urm�torul joc al lui.

Promit.

Cum e Arlene?

E �n regul�.

�i-a reluat cursurile serale.

�i-a luat anul trecut masteratul

iar acum lucreaz� la doctorat.

Sunt �ansel s� v� reuni�i �mpreun�?

Nu cred.

Nu e u�or s� fii so�ie de poli�ist.

Hei, ce zici de un mic concert de jazz?

To�i trei, ca �n vremurile bune bune?

�mi pare r�u, dar trebuie s� m� duc acas�.

Boo!

S�pt�m�na viitoare, OK?

OK.

Nu po�i s� te rupi, nu?

Nu.

�i m� cunoa�te prea bine.

OK ..

Ureaz�-mi o sear� bun�

pentru mine, OK?

- Da. - Pa.

Ne sun�?

�tii ce...

Am �mbr�cat un mantou

�i avem dou� concerte?

Ce-�i propun e o b�utur� �i o cin� la The Avenue.

Atunci vom vedea aceste dou� puici...

venind s� vorbesc cu tine �nainte s� �tiu c� Joy era aici!

Perfect!

Ce face o armat� clandestin� c�nd comandantul �i adjunctul

sunt uci�i sau captura�i?

Tati?

Fiecare om este instruit s�-�i asume o pozi�ie de trei r�nduri deasupra.

�eful opera�iunilor preia comanda,

ceilal�i fiind promova�i dou� r�nduri mai sus.

Bine.

Acum suntem aproape gata.

Nu suntem ni�te droga�i!

Nu, dar a�a va crede toat� lumea.

Men�ine�i semnele pe bra�e.

�i nici un poli�ist nu va putea s� v� �nchid� pentru ce vom face

c�t timp ave�i aceste semne.

Profil sc�zut ast�zi.

Noaptea, ie�im �i ac�ion�m!

Vom lua ce ni se cuvine.

Pentru a cere rug�ciuni, s-a terminat.

Ast�zi avem o colonie.

Ce vrem, e s� cree�m o nou� na�iune.

Pentru asta, trebuie s� pl�tim un alt fel de tribut.

Tributul libert��ii.

Crez�nd c� domnul Charlie cel alb, nu l-a pl�tit �nc�.

Vede�i aceste filme la televizor care se �nt�mpl� �n planta�ii?

Nu exist� lan�uri sau biciuri!

Ferici�ii negri �l servesc ferici�i pe domnul Charlie �i familia sa!

George, servitorul meu credincios...

R�zboiul s-a terminat!

�i am pierdut.

Nu mai e�ti sclav, e�ti liber.

Liber, mam�?

E serios, Mait'e?

O s� mor?

E�ti liber, Georges! Po�i p�r�si planta�ia.

Vreau s� r�m�n cu voi.

Dar nu te pot pl�ti, George.

Ace�ti vulturi au ipotecat planta�ia.

Nu v� face�i griji!

N-a� �ti ce s� fac cu banii mei.

�i nu v� face�i griji cu privire la ipotec�.

Totul se va aranja!

Fii binecuv�ntat, George!

Stai jos, Georges!

Ma�t's! Ma�t'e!

Ne-ai jucat visul american.

Acum vom face un co�mar.

Deschide u�a!

Te rog, deschide!

Fasole!

Vrei s� deschizi?

El �i-a terminat slujba, doamn�! Nu �tii s� cite�ti?

Ia urm�torul!

S� vedem ce avem.

Gr�be�te pu�in!

Va face titlurile �n ziare!

Nu, nu se va termina �n pres�. Ar putea da idei altora.

Dar aici se va umple cu agen�i CIA �i ai FBI-ului.

Ne ascundem?

Nu.

Ei vor ancheta pe to�i, cu excep�ia noastr�.

Vede�i, toate astea au cerut creier �i curaj.

Tot ce nu avem, nu-i a�a?

Haide�i, despachet�m!

Sunt b�ie�i care au primit apelul de la armat�.

Dac� suntem prin�i, mergem �n subteran?

Da.

S� evit�m armata, dac� se poate.

Dac� nu, recrut�m c�t mai mul�i veterani posibili.

�ncerc s�-l recrutez pe Dawson ca agent dublu.

Turk, crezi c� putem c�tiga?

�n r�zboiul de gheril�, c�tig�m atunci c�nd nu pierdem.

C�nd dormi pe podea, nu po�i c�dea din pat.

Deci, ce �ncerc�m s� facem, omule?

Pune�i albul la poalele zidului.

For��ndu-i alegerea dintre dou� lucruri care le iube�te cel mai mult.

Statele Unite nu pot fi poli�ia mondial�

iar noi s� ne p�str�m cooperarea la nivel minim.

C�nd ne revolt�m,

�l reducem la o alegere simpl�.

�i albul descoper� c� nu are de ales.

Cobrele sunt gata.

�i fra�ii �i surorile noastre pe strad�?

Alegerea lor e c�nd se ac�ioneaz�.

Dac� nu ne urmeaz� �i ne denun�� poli�iei, pierdem �ntr-o s�pt�m�n�.

Dar dac� ne sus�in...

mergem �i nu ne l�s�m!

�i putem paraliza �ntreaga �ar�.

Cu grij�!

Antrenamentul a �nceput deja �n nou� ora�e.

Avem deja 5 grupe de lupt� gata, plus noi.

Da! �i p�n� la vara urm�toare...

ar trebui s� atingem cele mai mari 10 complexe urbane din SUA!

La dracu'!

Stai, sau trag!

- Da? - Turk, e tati.

Am plecat pentru o revolt�. Poli�i�tii au dat de un copil.

Cine?

Shorty Duncan.

Da, dup� toate antrenamentele astea...

vor trage 2 gloan�e unui dealer.

Unde?

Ne �nt�lnim la biliard.

Nimeni nu se mi�c� pentru moment, da?

Bine.

Unde te duci?

Poli�i�tii au ucis un copil. Ar putea fi probleme.

Nu intra �n necazuri.

Trebuie s� plec. Nu-�i f� griji.

Cum merge?

Nu e bine. poate exploda �n orice moment.

Ce putem face ca ajutor?

Ce face�i de obicei: calma�i copiii.

Te vor asculta pe tine �i Perk.

�i copiii?

Toat� lumea este la margine.

Perk, du-te la farmacie �i sun� la birou.

Pune�i to�i lucr�torii sociali �n vitez�. Apoi al�tur�-te mie, OK?

OK, Dan.

- Oh, ne calm�m! - Las�-m� s� plec!

Stai pu�in. Crezi c� faci ceva a�a?

N-ai o femeie care se �ngrijoreaz� pentru tine?

Vrei s�-�i pierzi locul de munc� �i s�-l piard� �i ceilal�i?

Nu mai poate dura!

Ce suntem? Animale?

E�ti o ru�ine! Du-te acas�!

Haide, s� mergem!

Haide, du-te acas�.

Se pare c� se calmeaz�.

Da, cred c� ai dreptate. O s�-mi rechem oamenii �napoi �ntr-o or�.

C�inii!

Trimite-mi c�inii!

C�pitanul m� trimite!

�i v� spun s�-i aresta�i! Eu sunt cel care comand� aici!

Vrei s� fie panic�?

Dar am ordinele mele!

Le mi�ti sau �i �mpiedic!

Ne calm�m, c�inii au plecat!

Hai, circula�i!

E �n regul�, acolo!

Va trebui s� renun�a�i c�nd oamenii mei vor fi reloca�i.

S� spunem c� a plecat s� se calmeze!

Haide, ne �ntoarcem!

Nu merge, Dan?!

Nu vezi c� am f�cut tot ce-am putut?

�tiu. Au plecat acas�.

Trebuiau s� aduc� �napoi plozii cei nenoroci�i!

�terge�i-o! Pe-aici!

Unde mergem, Turk?

Sunt b�ie�ii gata?

Pentru un moment.

- Muni�ia? - Ne �mb�iem �n ea.

- �inte primare �i secundare? - Monitorizare de dou� ori pe zi.

- Arme? - Gata de utilizare.

Totul este gata.

Trebuie s� a�tept�m.

A�teapt�m, ce?

Studs, cine e �eful?

Ei bine, tu e�ti.

�i dac� m� aresteaz�?

Doo-Daddy.

�i apoi...?

Eu �i Pretty Willie, prin ordin de cobor�re.

Deci...?

Deci, mergem c�nd ne spui.

Poftim.

Ne vedem disear�.

Da.

Ne oprim!

Hei, nu am f�cut nimic!!

De c�nd n-ai dormit?

De la �nceputul tulbur�rilor.

Au trecut trei zile, omule.

�tiu. �mi iau un r�gaz c�nd pot.

Garda Na�ional� c�nd a sosit?

Ieri seara, t�rziu. Numai albi.

Am observat.

Unor oameni nu le-a pl�cut s� vad� trupele c�nd s-au trezit.

Dup� p�rerea ta, ce vor face?

�i v�d �nfrunt�nd cu greu armata.

Nu le era team� s� �nfrunte poli�ia.

Da. Nu i-am v�zut niciodat� a�a.

Poate c� aceast� insign� a distan�at �ntre tine �i ei.

Desigur, am uitat: vacile pe de o parte, oameni pe de alt� parte!

�i mai ales c� cei doi nu se �nt�lnesc niciodat�!

Amice, �i eu am crescut aici!

�i �i cunosc pe ace�ti oameni!

�i �n ultimele nop�i erau oameni bine pe str�zi.

Nu doar b�t�u�ii - cum zic ziarele!

Ceva de genul �sta poate implica pe toat� lumea.

Dar face lucrurile s� se �nr�ut��easc�!

Trebuie s� men�inem ordinea �i securitatea; dac� nu, ne �ntoarcem �n jungl�!

Daws, gheto-ul este deja o jungl�!

�i asta, din totdeauna.

Nu po�i pune oamenii �n cu�ti ca animalele,

f�r� s� a�tep�i s� contraatace �ntr-o zi!

Aici este un teren de ocupa�ie militar� din totdeauna.

Dar cu uniforme �i insigne ale poli�iei.

Tu �i cu mine, poli�istul �i asistentul social,

suntem gardienii acestei gr�mezi din gr�dina zoologic�!

Str�zile trebuie s� fie sigure.

Sigure pentru cine?

E�ti aici pentru a proteja proprietatea privat�, nu via�a!

�sta este scopul, nu?

Ai muncit din greu pentru a ob�ine ce ai, nu?

�i ai vrea s� o p�strezi, la fel ca mine!

Rahat, toate astea!

Crezi c� insigna ta sau diplomele mele, schimb� ceva?

�tii cum numesc albii oameni ca tine �i ca mine �n particular?

Negrii, Daws.

Negrii.

Ei, bine...

Nu te-am auzit vorbind a�a din vremea colegiului.

�mi pare r�u b�rbate, poate c� ultimele trei nop�i au f�cut multe.

Am o �nt�lnire la care trebuie s� plec �i s� lini�tesc albii.

Vom avea ceva de m�ncare?

OK.

Bun�, amice, �i �ie - prieten�.

Aici, unchiul Tom, comandantul-�ef al lupt�torilor

pentru libertate �n SUA.

Iat� cele mai recente �tiri din mi�carea dvs. subteran� neagr�.

Rezista�i, fra�i �i surori, eliberarea este aproape.

�n c�teva minute, la ora 3 exact...

vom demola birourile somptuoase ale primarului albilor al ora�ului Chicago.

Pentru c� noi, nu avem primar

chiar dac� ne-ar num�ra voturile de mai multe ori pentru a-l alege la fiecare 4 ani.

Aminti�i-v�, fra�ii mei: chiar dac� presa alb� va vorbi despre "atac contra primarului"

vom demola biroul primarului �n plin� noapte.

Anun��nd �nceputul r�zboiului nostru de eliberare.

A� dedica acest program G�rzii Na�ionale,

dar nu mai avem muzic�.

S� cread� presa �i televiziunea

c� gardienii se joac� numai cu copiii �i �i ajut� pe b�tr�ni s� treac� strada.

Dar noi �tim care-i adev�rul.

�tim, de fata de 14 ani

�mpu�cat� noaptea trecut� de unul dintre ace�ti excita�i de e�ecuri.

�tim, de oamenii pe care i-au b�tut.

�i magazinele negrilor pe care le distrug. Nu este adev�rat?

E aproape timpul.

10 secunde

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Explozie.

Oficiul primarului are acum aer condi�ionat

cu complimentele celor din Chicago Freedom Fighters.

Iat� mesajul: poli�i�tii �i gardienii na�ionali trebuie s� se retrag�.

Imediat, �i f�r� �naintare.

Dac� sunt �nc� acolo la miezul nop�ii de duminic�, �i transfer�m noi �n�ine.

Albi: duce�i-v� acas�.

Nu v� vrem nici �n cartier.

�i noi vom controla na�iunea noastr�.

Vom pleca atunci c�nd lucrurile se vor �ntoarce la normal:

ei sub noi �i noi deasupra lor.

Colonel Evans, un comentariu despre violen�a comis� de gardienii t�i?

Dac� ar fi urmat legea, nu am fi fost aici.

Ei vor avea ce caut�.

Dar nici o brutalitate nu a fost comis� de gardienii mei.

�i amenin��rile lupt�torilor de libertate de a v�na agen�ii din cartier?

Au spus p�n� la miezul nop�ii �n seara asta.

Acum este ora 0:30, care v� spune c� totul e bine, g�ndind la amenin��rile lor.

De asemenea, este timpul s� �ncheiem aceast� conferin��.

Trebuie s�-mi scriu raportul.

Bun� seara �i v� mul�umesc, domnilor - �i doamnelor.

Nu ne mi�c�m!

Ai de ucis ultimul t�u alb!

Mor...

Oamenii mei atac�!

Nu m� sperii, soi de indian ciudat!

�n sf�r�it, un colonel negru!

Sambo Micul Negri�or!

Deci, ��i place?

�ntotdeauna ai visat, nu-i a�a?

E otrav�?

O s� m� omori?

Da' de unde, frate de suflet.

Este doar un acid. Pentru o c�l�torie mic�.

Ce mai faci?

M� �nt�lnesccu cea mai minunat� trup� de negri!

Cea mai minunat�...

Ai �n�eles?

Da, da!

Te rog, stai pe partea asta!

�n fa�a revoltelor �n Chicago,

Pre�edintele a trimis o brigad� de for�e aeriene spre Southside devastat,

pentru a �nt�ri Garda Na�ional�

�mpotriva atacurilor gherilelor negre de o s�pt�m�n�.

Ai fost cu noi de la �nceput, Carstairs. Sentimentul t�u?

General, lucrurile nu pot fi mai rele.

Trupele noastre de elit� �mpotriva unor fanatici negri neinstrui�i?

Ar fi trebuit s� termin�m �nainte de sf�r�itul s�pt�m�nii.

Aceste trupe se confrunt� cu gherilele subterane perfec�ionate

care dispun de echipament militar �i �tiu s�-l foloseasc�.

Comandantul trupelor noastre de elit� sus�ine c� le poate �nvinge �n c�teva zile.

Crezi altfel?

Sincer, da.

Este un corp de lupt� de prim� clas�.

A�i studiat op�iunile noastre?

Da, domnule.

�i...?

Avem trei:

Urm�ri�i-le una c�te una.

S�-i supunem unui asediu.

Sau evacuarea total� a popula�iei negre.

Evacuarea?

Prima op�iune ar costa prea mult �n vie�i �i echipament.

Nici evacuarea, nici asediul nu ar func�iona.

De ce nu?

General, am cercetat ghetoul 3 zile s�pt�m�na trecut�.

Asta a paralizat �ntregul ora�.

Chicago, paralizat?

Chicago este dependent de for�a de munc� neagr� mai mult de credem.

90% din colectorii de gunoi sunt oameni de culoare.

60% din personalul spitalului.

60% dintre �oferii de autobuz �i 80% din factori.

Totul este preg�tit pentru lag�re de concent... deten�ie

�n conformitate cu legea din 1950 privind controlul activit��ilor subversive.

Le putem folosi chiar acum.

Recomand�rile dvs.?

Putem �ncheia noi �n�ine.

Da?

Evident, ru�ii au un agitator de prim rang.

G�si�i-l.

Distruge�i-l �i dezorganiza�i ace�ti negri ignoran�i.

Dac�-i tai capul, �arpele moare.

Exact.

Foarte bine, Carstairs. La munc�.

M� �ntorc la Washington.

�ntoarce-te la mine m�ine la pr�nz.

Drag�, m� �ntorc la Washington. De ce nu stai aici c�teva zile?

F�-�i ni�te cump�r�turi.

�ntoarce-te duminic�.

Desigur, drag�.

Voi g�si ceva �n Chicago.

Dar cum de m-ai g�sit?

M-am uitat �n anuar.

Da, bine...

E�ti frumoas�.

Ce faci �n Chicago?

Am venit cu "sponsorul meu".

Nu mai fac nimic. Mi-am g�sit un lucru obi�nuit.

Are micile sale credin�e:

Un anumit gust pentru pielea neagr�...

Dar pl�te�te bine. Acum sunt proprietarul casei.

�l cuno�ti, de altfel.

A�a e?

�i-nc� cum!

Ai lucrat pentru el.

�tii c� e�ti "negrul" lui?

El nu se opre�te s� spun�:

"Dac� noi, negrii, eram to�i ca tine, n-aveam de ce s�-mi fac griji".

La �nceput am crezut c� vorbe�te despre altcineva.

Deci?

Deci, sunt hot�r��i s�-l prind� pe unchiul Tom.

Cine ��i spune c� �tiu ceva despre unchiul Tom?

N-am spus asta. Dar tu cuno�ti Chicago, iar eu - nu.

Da, dar... ce ar trebui s� fac?

S�-l previi.

Spune-i c� sunt gata s� lupte �i s� r�d� mai mult.

Spune-mi un singur lucru.

De ce-�i iei toate aceste riscuri?

Sunt negru, nu?

Da.

Asta e�ti.

Cine este responsabil?

Carstairs.

Care le este planul?

Ei se vor infiltra...

s� afle cine este acest unchi Tom �i s�-l ucid�.

Dac� i-ai t�iat capul, �arpele moare.

�tiu cine este unchiul Tom?

Ei cred c� vine din Rusia.

Nu m� surprinde.

Vrei s� �ncerc s� aflu mai multe?

Nu.

A�teapt� - �i noi ne putem juca de-a infiltra�ii!

Descoper� ce po�i, dar nu te l�uda.

Cineva te va contacta din partea mea la Washington.

Baby...

Fii foarte prudent�.

�i nu m� mai contacta, dec�t dac� vin la Washington.

De ce eu? De ce eu?

Pentru c� e r�zboi, mic alb.

Ne oprim!

De ce te sim�i amenin�at de Lupt�torii de Libertate?

Pentru c� sunt! �i tu, la fel!

�i cum?

�tii foarte bine cum!

Toate progresele noastre din ultimii ani vor fi m�turate dac� continu�!

Se pare c� funda�ia ta �i tr�ie�te ultimele zile.

Ei bine nu tocmai: ei m�resc bugetul �i personalul.

- Da? - Da.

So�ul meu a fost concediat de la spital!

�i a fost primul �i singurul doctor negru �ntr-un spital alb din ora�!

�i care este rela�ia dintre so�ul t�u �i lupt�torii pentru libertate?

�sta e raportul, Dan!

Oamenii nevinova�i sufer� din cauza negrilor care-s doar ur� �i r�zbunare!

Toate sunt din vina negrilor, nu-i a�a?

Nu �ncepe s�-i idealizezi, Dan.

Nu au nimic magnific!

Numai prin contrast.

Dan, ace�ti lupt�tori ai libert��ii sunt uciga�i!

Ei �i-au dat seama c� o c�r�mid� era inutil� �mpotriva unei pu�ti!

Dar de ce parte e�ti?

A ta.

Suntem �n aceea�i baie. Facem ce putem cu pu�inul ce-l avem.

Cred c� este implicat cu ace�ti Lupt�tori ai Libert��ii.

Dan? Glume�ti?

Nu, sunt sigur�.

Am vorbit �i... pentru o clip� am crezut c�-l v�d pe fostul Dan.

Da, a fost deraiat la facultate.

�i asta a fost �nainte de a deveni la mod�.

I-a ap�rat pe aceste specii de mon�tri. �i apoi s-a recuperat.

El a spus tot ce trebuie, dar nu mai era el. Nu omul pe care-l cunosc.

La naiba...

O surs� ideal� de informa�ii...

Un loc de munc� care �l conduce oriunde �n ghetou...

O s� m� uit la asta.

Pete?

M-am descurcat bine, nu?

Pe aici.

Pune-�i mantoul.

Vino aici.

Ce e chestia aia, Daws?

Haide, unchiul Tom. Vino!

Unchiul ce?

Unchiul Tom.

M�inile pe perete! Picioarele desf�cute!

Nu, dar e o glum�?

Da, e o glum� bun�...

�i eu sunt curcanul!

�l caut pe unchiul Tom peste tot �i tu e�ti sub nasul meu!

Dan Freeman, tipul nobil interesat doar de ma�ini, bani �i puicu�e!

Nichel, p�tura ta!

G�nde�te-te 2 minute:

Crezi c� voi risca toate... pentru asta?!

Nu-�i f� griji, am destule dovezi care te fac s� cazi!

Ce dovezi?

Casetele, omule!

Panglicile de propagand� ale unchiului Tom, distribuite �n tot ghetoul!

Am ascultat �i iar le-am ascultat. E vocea ta, Dan.

Las-o moart�!

Vom vedea cine o las�, la analiza vocii!

�i acum?

Acum? Comedia s-a terminat.

Doar o chestie...

Chiar e�ti cu comuni�tii, a�a cum spun ei? Cine e-n spatele t�u?

De ce s� fie cineva �n spatele meu?

Nu renun�a la mine.

Potrivit FBI, este cea mai sofisticat� mi�care subteran� din Occident!

O lucr�tur� de expert!

Da, un expert poate fi numai alb, nu?

Eu sunt un expert!

Am petrecut 5 ani pentru a deveni expert!

Eu, cu arma asta sunt expert.

Ce mare om devii cu arma �i cu aceast� insign�!

Vrei s� joci pe ambele p�r�i.

Vrei s� fii c�inele albilor, dar vrei �i s�-�i iube�ti �i s�-�i respec�i poporul.

Dar nu po�i s� fii cu oamenii t�i f�r� s� tr�dezi insigna

�i nu po�i fi poli�ist f�r� a-�i tr�da poporul, ipocrit ce e�ti!

Crezi c� e�ti singurul care g�nde�te ca tine?

Crezi c� e�ti singurul negru capabil s� fi indignat?

Atunci, reac�ioneaz�! Al�tur�-te!

Ne-ai fi de folos. Am infiltrat poli�i�ti.

Cine?!

OK, nimeni, cu excep�ia ta.

Haide, al�tur�-te!

Dar folosi�i copii!

�i eu voi recruta pe cine altcineva? Oameni ca tine? Sau ca mine?

Copiii sunt singura noastr� speran��.

Dac�-i pot ajunge �nainte s�-i �nchid�,

ucide-i sau transform�-i �n Dawsons!

�i acolo vor face totul s� fie liberi.

Cine a spus c� e�ti liber, omule?

Daws...

chiar �i la cel�lalt cap�t al armei tale,

sunt mult mai liber dec�t tine.

E Dawson!

Hei, Dawson a fost cel mai bun prieten al t�u!

E cum l-a� fi ucis pe tati!

Da.

�i poate �ntr-o zi va trebui s�-l omori pe tati. Sau el o s� te omoare.

Crezi c� este un joc? Ucizi albi la �nt�mplare?

Lumea este plin� de Dawsons.

�i unii vor �ncerca s� ne opreasc�.

Dar oricine st� �ntre noi �i libertate, trebuie eliminat. Oricine!

Acum avem avia�ia �n spatele nostru. 40% din aceste trupe sunt negri.

Poate c� ne vor ajuta. �i poate c� nu.

Dar a�tepta�i dac� ezita�i s� trage�i �n unul din ei pentru c� este negru,

doar o singur� dat�...!

Atunci vei fi un Cobra mort.

Dac� nu pl�ti�i acest pre�, �ntoarce�i-v� la vie�ile voastre de rahat.

Dar nu-mi spune pe cine am ucis

�i cine m-a f�cut s� o fac.

Acum ie�i�i de aici.

Ie�i�i!

Imediat.

Suntem acum �n cod ro�u.

To�i lupt�torii de pe teren.

De acum �ncolo tu vei conduce trupele noastre. Peste tot.

�i aminti�i-v�:

Nu renun�a�i niciodat� �nainte de a c�tiga. Sau de a muri.

Aceste revolte noi care au izbucnit �n Oakland

aduc la un total de 8 num�rul insurec�iilor

conduse de gherilele negre din �ntreaga na�iune.

Pre�edintele a declarat stare de urgen�� na�ional�.

Traducerea textului din l.francez� - Yoshi