Original subtitles

INGLATERRA - MAR�O DE 1943

EX�RCITO DOS EUA ESTACADA 4

Muito bem. Todos descendo a escada.

Vamos. Vamos. Depressa.

Dois, tr�s, quatro.

A GUERRA SECRETA DE HARRY FRIGG - Dois, tr�s, quatro.

Dois, tr�s, quatro.

Tenente, o Frigg fugiu de novo!

TUN�SIA - ABRIL DE 1943

BANHO TURCO

Que maravilha. Este � o meu primeiro banho desde Tobrouk.

� melhor aproveitar. Tenho informa��es...

de que n�o ficaremos aqui por muito tempo.

Vamos prosseguir, n�o? Eu ouvi o contr�rio.

-Devemos ficar. -N�o.

Eu ouvi claramente algu�m dizer que os italianos est�o batendo em retirada.

N�o, n�o, n�o.

Desculpem, mas entendi que fariam um pronunciamento.

N�o � nada disso. Voc�s n�o entenderam o posicionamento estrat�gico.

Aqui.

Atropa principal est� no centro.

O ex�rcito americano tem cobertura da artilharia brit�nica.

A nossa vila est� bem aqui, no setor G.

E, pelo que entendi, o inimigo est� aqui.

N�o, n�o, n�o. Desculpem, mas acho que o inimigo est� aqui.

Pelo que ouvi, ele est�, com certeza, aqui.

Est�o todos enganados. O inimigo est� aqui.

N�o, n�o, n�o.

Senhores. Senhores?

Sinto muito lhes dizer isso, mas est�o todos enganados.

Ele est� aqui.

� meu dever declarar que voc�s s�o prisioneiros de guerra.

Por favor, digam nome e patente.

Agora.

Roscoe G. Pennypacker, general de brigada.

Andre Rochambeau, general de brigada.

Adrian Smith Cox-Roberts, brigadeiro.

Newton W. Armstrong, general de brigada.

Francis Backstrom Mayhew, Brigadeiro da Contrabateria Militar.

Diretor de ve�culos de combate...

e inspetor-geral de artilharia das for�as expedicion�rias brit�nicas.

S�o todos generais, n�o?

NORTE DA IT�LIA - MAIO DE 1943

Isso, sim.

Senhores, sejam bem-vindos ao Castelo di Montefiore.

Sou o Coronel Enrico Ferruci.

Como podem imaginar, Roma n�o estava preparada...

para acomodar cinco oficiais de t�o alta patente.

Ent�o fui pessoalmente encarregado, pelo alto comando, � claro...

de garantir o conforto e o bem-estar de todos voc�s...

como estabelecido nos itens da Conven��o de Genebra.

Agora vou apresentar a voc�s a nossa equipe.

Este � o Segundo-tenente Carlo Rossano.

Permitam-me expressar o prazer que sinto...

ao ser apresentado...

-� pessoas de t�o alto valor e posi��o. -Rossano...

-E tamb�m... -Obrigado, tenente.

Muito bom. O Rossano est� estudando ingl�s com afinco.

Basta. Nosso oficial superior, o Sargento Bernardo Pozzallo.

O sargento � bem flex�vel.

Podemos dizer que o seu contato com o mercado negro local � bem "produtivo".

-Senhor, eujuro... -Pozzallo, tem que parar de jurar.

Qualquer dia destes, um raio vai cair na sua cabe�a.

-Mas... -Mas nada.

Estes soldados far�o a guarda de voc�s.

Mas tamb�m ser�o gar�ons e mensageiros.

Agora, em rela��o �s minhas qualifica��es...

fui gerente do Hotel Ritz-Excelsior...

em G�nova, por nove anos.

� mesmo?

Sim, condessa.

Senhores, vou apresentar a voc�s a sua anfitri�.

-Esta � a Condessa di Montefiore. -Senhores.

Ela abriu as portas de sua magn�fica casa por causa da guerra.

Por favor. S�o todos bem-vindos aqui.

-Bom dia, senhores. -Condessa...

Que mo�a encantadora.

A condessa ir� ficar naquela casa ali.

Aposto que ela � casada.

O conde foi assassinado h� sete meses, no norte da �frica, pelos ingleses.

-Sinto muito por isso. -Por aqui, senhores.

Uma curiosidade: o castelo foi constru�do em 1311.

Em 1614, ele pegou fogo...

e foi reconstru�do em 1724.

Por aqui, por favor.

Sei que a ideia de fugir j� passou pela cabe�a de voc�s.

N�o fiquem com vergonha. Isso � normal.

Mas devo adverti-los: o castelo � uma fortaleza.

Os muros s�o grossos, altos e muito bem vigiados.

Al�m disso, � todo cercado por arame farpado.

E os meus homens t�m permiss�o para atirar.

N�o h� nada de extraordin�rio nisso, mas pode acontecer.

Minha sugest�o �: relaxem e aproveitem o conforto e a beleza que os cerca.

Entendam, cavalheiros, que n�o � poss�vel fugir daqui.

O Pennypacker vir� a toda velocidade...

at� destruir a barreira, neste ponto.

-Miss�o cumprida. -Quem disse que voc�...

-� o chefe desta opera��o? -Algu�m tem que ser.

-Com certeza. Mas por que voc�? -N�s temos a mesma patente.

Ent�o deve ser decidido por tempo de servi�o.

-Quem � o mais velho? -Acho que sou eu.

-N�o no meu ex�rcito. -Desculpem, senhores. Mas...

nunca houve uma situa��o inusitada como essa...

em toda hist�ria militar.

Est� � uma unidade composta s� de brigadeiros.

E n�o temos outra alternativa a n�o ser criarmos um comit�.

-�tima ideia. -Muito bem, Roscoe.

Vamos votar o plano de fuga do Armstrong?

O que s�o a favor?

Contra? O plano foi rejeitado. Senhores, eu tenho uma ideia.

LONDRES - AGOSTO DE 1943

GENERAL DE BRIGADA H. PRENTISS DIRETOR DE RELA��ES P�BLICAS

Onze semanas, senhores. O que eles est�o esperando?

Onze semanas. Sim.

Este � o tempo que nossos cinco generais...

est�o "hospedados" neste clube de campo italiano.

Onze semanas.

Temos que fazer alguma coisa rapidamente.

Sabiam que eles come�aram a compor m�sicas sobre o assunto?

Pois �.

-Capit�o Stanley, � a sua vez. -Claro.

-Por que estamos lutando? -S� leia, capit�o. Obrigado.

"Por que estamos lutando?

Por que estamos lutando?

Por que estamos lutando?

Se cinco generais est�o fora da guerra.

Me derrube, me deite e fa�a de novo."

Obrigado. E ent�o?

Sabiam que esta m�sica � uma das dez mais tocadas...

nos campos de prisioneiros, naAlemanha?

Pois �, senhores. Ent�o pedi para enviarem um especialista.

Algu�m que saiba o que fazer e como lidar com esta situa��o.

Quem � o nosso homem? Coronel, me passe o envelope.

Obrigado.

Harry R. Frigg.

O Harry Frigg veio para c�, a primeira vez, em fevereiro de 1942.

Pegou 60 dias por ofender os pais de um oficial.

-Ele foi solto seis meses depois. -Mas n�o eram s� 60 dias?

-Ele fugiu sete vezes. -Muito bom.

-O que disse? -Nada. Continue.

Ele voltou h� duas semanas e pegou mais 60 dias por acusar um major...

-de agir como o General Arnold. -Quem?

-Benedict. -Quem? Sim, ele.

Foi solto depois de sete meses e fugiu tr�s vezes.

S� tr�s? Ele est� perdendo o jeito.

Agora ele ficar� aqui por 90 dias por fazer gestos obcenos...

para uma tenente-coronel.

Ele � doido.

-Fugas? -Oito.

Agora, sim.

Ele est� aqui, senhor.

Coronel?

O Frigg fugiu de novo.

Que �timo.

Mas que �timo. Ande logo. Tenho compromisso �s 15h.

Voc� pode fechar? Ou nunca conseguirei revelar essas fotos.

-Aqui est� o Soldado Frigg, senhor. -Obrigado, Clyde.

Frigg?

-Entre, filho. Sente-se aqui. -Vou ficar aqui mesmo, senhor.

-Tudo bem. � Harry, n�o? -Isso, senhor.

-Posso lhe chamar de Harry? -Pode, senhor.

-Pegue um charuto. -Eu n�o fumo.

Nada de nicotina. Bom garoto.

-Harry, posso lhe fazer uma pergunta? -Que pergunta, senhor.

Ao verificar o seu hist�rico, vi que n�o gosta muito dos seus superiores.

Pode me dizer por qu�?

Harry, pode se abrir comigo.

Isso � extra-oficial.

Voc� pode gostar disso, mas...

n�o � para mim.

-�t�o ruim assim? -� p�ssimo.

P�ssimo mesmo.

-Harry, todos come�am de baixo. -Mas ningu�m fica l�.

J� sou soldado h� muito tempo.

H� quanto tempo, Harry? Uns dois anos?

Desde que nasci. Tenho trinta anos.

Neste caso, acho que podemos abrir uma exce��o.

Bem...

Harry, e se eu lhe disse que vai ser promovido?

Capit�o Stanley, fa�a as honras, por favor.

Tem certeza que quer continuar com isso?

As honras, capit�o.

Muito bem. Posi��o de sentido, soldado.

Sentido.

"O soldado Harry Randolph Frigg, matr�cula 32843478...

a partir de agora, foi autorizado a usar as ins�gnias...

e servir na patente de...

general de divis�o do Ex�rcito dos Estados Unidos."

Voc� foi promovido, Harry, a general de divis�o.

-General o qu�? -De divis�o!

Foi uma promo��o e tanto. E as outras patentes antes desta...

como cabo, tenente-coronel?

Capit�o, coloque as ins�gnias nele.

General, � proibido colocar ins�gnias no uniforme de soldado.

Como sabe disso? Ningu�m nunca tentou.

Ainda pode voltar atr�s, general.

Mas se colocar as ins�gnias, ele ser� um general de verdade.

-� mesmo. As ins�gnias. -General de verdade!

Olhe para ele. S� olhe.

Ele nem parece um soldado.

As ins�gnias, Sidney. Por favor.

Prontinho.

Depois vamos lhe providenciar uniformes novos.

Capit�o, voc� pode nos dar licen�a?

O Harry e eu temos que conversar, em particular, sobre alguns assuntos.

Papo de generais.

-O que achou das ins�gnias. -S�o pesadas, senhor.

N�o, Harry. N�o precisa me chamar de "senhor".

Eu s� tenho uma ins�gnia. Ent�o eu devia cham�-lo de "senhor".

Mas, entre n�s, generais, podemos nos chamar pelo nome.

-O meu nome � Homer. -Como vai, Homer?

Oi.

-Harry, pode fazer algo para mim? -O que �, Homer?

Eu n�o quis lhe pedir um favor.

Achei precipitado.

Pode falar, Homer.

Significaria muito para mim, Harry... Para todos n�s, na verdade.

-Tem certeza que posso... -Pelo amor de Deus, Homer!

Para que servem os amigos?

N�s temos cinco generais...

Voc� � doido? Por que acha que eu faria isso?

Algu�m tem que fazer, Harry!

Algu�m tem que tir�-los de l�!

Mas por que um general? Vamos mandar um major ou um capit�o.

Por que cinco generais condecorados...

n�o receber�o ordens de um capit�o ou de um major.

E um capit�o e um major n�o podem ficar presos...

junto com cinco generais condecorados.

N�o h� outros generais que gostariam de...

N�o.

Mas se voc� se recusar, Harry, terei que rebaix�-lo.

-Para coronel? -Acho que n�o.

Ter� que ficar na estacada por muito tempo.

Isso seria p�ssimo. P�ssimo.

Aminha proposta, Harry...

� que, se aceitar esta miss�o e cumpri-la...

ser� rebaixado para sargento.

-O que acha de "apoio"? -E chefe?

Chefe...

E o seu servi�o na estacada ser� reduzido para 60 dias.

Para 30 dias. Est� liberado.

Est� liberado. Temos um acordo?

Sim. Tudo certo.

Bom garoto.

Agora quero que v� imediatamente...

� reuni�o para receber uma s�rie de informa��es sobre a �rea...

sobre o pessoal envolvido at� agora e todo o resto.

Por enquanto, � s� isso.

Harry?

Homer, nestas reuni�es de que falou...

todos estar�o com ins�gnias? Como funciona?

Esta � a parte f�cil, Harry. As suas ins�gnias significam...

que tudo que voc� fizer � melhor, mais inteligente, mais incr�vel...

do que o que os outros fizerem. N�o � a mesma coisa.

-Certo. -Isso!

Certo.

-Sentido! -Isso mesmo.

-Est� pegando o jeito. -Homer...

Quer dizer...?

Sim, senhor.

-Ficou bem em mim. -General?

Posso lhe fazer uma pergunta, senhor? N�o aceitou esta miss�o...

-s� para se vingar de algu�m, n�o �? -De quem?

-Dos seus superiores. -Por que acha isso?

H� dez minutos, voc� estava relutante com rela��o � miss�o.

Sim. Bem...

H� dez minutos, eu era apenas um soldado.

� como dizem por a�: "N�o diga que n�o gosta antes de experimentar".

Acho que faltei nesta aula, mas � bom poderter a chance de descobrir.

General, talvez este n�o seja o jeito mais f�cil para isso.

Mas, em tempos de guerra, o que vier � lucro.

N�s cinco estaremos l� em cima em exatos 1 min e 42 seg.

-Alguma pergunta? -Sim.

-Como vamos fazer isso? -Usando escadas de corda...

que est�o escondidas aqui atr�s desta parede.

-Mais alguma pergunta? -Eu tenho.

Quando sugeri este mesmo plano, h� duas semanas, porque foi contra?

E quem acha que deu a ideia das escadas de corda? Eu!

Voc�s dois foram contra o plano que sugeri h� tr�s semanas.

Por que roubou a ideia do plano que apresentei dois dias antes do seu?

Newton.

Senhores, sugiro fazermos uma vota��o.

Quem � a favor do plano do Mayhew?.

E contra? O plano foi rejeitado, senhores.

Senhores...

Espero n�o estar interrompendo. Vim lhes trazer uma not�cia.

Acabamos de receber muni��o.

As armas dos guardas j� est�o carregadas.

Obrigado.

-� o General Frigg, certo? -General de divis�o Frigg.

Mas � claro. Sou o Coronel Ferrucci.

Bem-vindo ao Castelo di Montefiore. � uma satisfa��o poder dizer...

que, por nove anos, fui gerente do Hotel Ritz-Excelsior, em G�nova.

Mensageiro? Carregador?

O castelo foi constru�do em 1311...

pelo Imperador Henrique VII, de Luxemburgo.

Um aut�ntico Tintoretto.

Este � o seu quarto, senhor.

O que �...?

O que aconteceu com este quarto?

Nada. � o quarto do Brigadeiro Cox-Roberts.

Brigadeiros t�m s� uma ins�gnia.

Voc� diria que este quarto � melhor...

ou que este outro � melhor?

Pode ficar com esse.

O caf� da manh� � servido das 7h �s 9h.

Pode tomar caf� no quarto, se quiser.

Por favor, diga ao camareiro se prefere caf�, ch� ou chocolate.

O almo�o � servido �s 13h e o jantar, �s 20h...

no sal�o de banquetes na ala oeste.

A roupa suja � recolhida �s ter�as e quintas...

e devolvida no dia seguinte. O general gosta da roupas engomadas?

N�o. Pode deixar que eu me viro.

Roscoe, j� ouviu falar de um general da aeron�utica chamado Frigg?

-Frigg? -Com dois "Gs".

N�o conhe�o, n�o. Eles promovem os pilotos...

que, h� duas semanas, eram s� capit�es.

Eu n�o acredito! Estamos ferrados com ele!

Ele teve a ousadia de pegar o meu quarto!

-� mesmo? -Sim!

Francis?

E se o inimigo colocou ele aqui como informante?

Sim. � prov�vel.

� melhor descobrirmos.

Sim.

Pois n�o?

Excel�ncia, vim lhe apresentar os seus companheiros de For�as Armadas.

O qu�?

Estes s�o os Generais Armstrong, Pennypasher...

Rockambol, Cox-Roberts e Mayhow.

-Mayhew. -Isso.

Bem...

Em que posso ajud�-los?

Queremos lhe fazer algumas perguntas, Frigg.

-Frigg? -Digo... senhor.

-O que querem saber? -Achamos que seria divertido...

vir at� aqui para falar sobre como fomos capturados.

N�o fui capturado. Deixei que me pegassem.

-Voc� fez o qu�? -Acha que vamos acreditar nisso?

N�o sei. O lke achou que sim.

Que lke? O comandante supremo?

Esteve na mesma turma que ele, em West Point, em 1915, n�o?

Bull. Os seus amigos lhe chamavam de Bull.

-Alguns. -Ele mandou um recado para voc�.

� sobre a �poca que serviramjuntos...

� sobre a �poca que serviram juntos na marinha.

� sobre a �poca...

Pois �.

Sim, senhor. Obrigado, senhor.

E agora vamos direto ao assunto. N�s n�o estamos contentes com voc�s.

-Nem um pouco. -"N�s" quem, senhor?

O lke e eu.

Sei que devem ter algumas desculpas, mas n�o queremos saber.

-Queremos saber � de resultado! -Sim, senhor.

E isso significa sair daqui! Entenderam?

Entendemos.

Est�o dispensados.

Dispensados!

Harry Frigg, voc� � um general de divis�o e tanto.

Puxa vida! Se ela for um dos guardas, acho que mudo de lado.

Oi.

Voc� trabalha aqui? � gar�onete ou camareira?

Venha aqui.

Voc� fala ingl�s?

Eu, Harry.

-Harry. -Harry?

-Isso. Voc�? -Francesca.

Francesca?

Eu sou general de divis�o.

-General de divis�o? -Sim.

-E voc�? -Eu n�o ser general de divis�o.

-Como vou explicar isso? -De onde voc� �?

Voc� fala ingl�s!

-Como? -Voc� fala ing...

De onde eu sou?

Eu ser grande chefe da guerra...

que caiu do p�ssaro prateado.

-Entendeu? -N�o.

-Voc� est� me enganando? -Como?

-Obrigado. -De nada.

Voc� � muito bonita, querida...

mas � muito burra tamb�m. Venha aqui.

Grande chefe da guerra gostar de caf� da manh� na cama.

-Caf� da manh�... -Isso.

-na cama. -Sim.

Voc� levar o meu caf� da manh� na cama?

-Sim. -Amanh�, certo?

-N�o. -Por favor.

-Obrigada. -Obrigado?

De nada.

-Com licen�a, senhor. -Quem est� a�?

-� o Pennypacker, senhor. -Sim. O Pennypacker.

-Em que posso lhe ajudar? -Posso me abrir com o senhor?

Claro. Fique � vontade. Posso tomar banho depois.

Temos a impress�o...

de que acha que gostamos de ficar aqui, general.

Aqui n�o � igual �s pris�es de Calcut�, certo?

N�s tentamos fugir daqui v�rias vezes, mas s� que n�o deu muito certo.

-Acho que n�o � a nossa �rea. -Qual � a sua �rea, Pennypacker?

Sou advogado e dos bons.

O Cox-Roberts � um engenheiro de primeira.

O Mayhew � muito bom com mapas.

O Rochambeau trabalha com finan�as...

e Bull Armstrong � um excelente chefe de suprimentos.

Mas n�o somos bons como oficiais. N�o fomos treinados para isso.

General, se, �s vezes, parecemos desajeitados...

espero que se lembre que estamos tentando colaborar ao m�ximo...

com esta situa��o absurda.

Eu vou me lembrar, Pennypacker.

-Roscoe. -Roscoe.

Vossa Excel�ncia...

o Coronel Ferrucci gostaria de homenagear o General Frigg...

com uma apresenta��o de boas-vindas...

antes de 21h30.

Me d� uma ajuda.

O Ferrucci vai dar umjantar em sua homenagem �s 20h30.

-Sim. -Obrigado. � poss�vel.

-Voc� entendeu tudo... -Perfeitamente.

Roscoe, voc�j� est� aqui h� muito tempo.

� poss�vel.

Senhores.

O Coronel Ferrucci me pediu para avis�-los que o jantar est� servido.

A madame condessa acaba de chegar e pede desculpas pelo atraso.

Senhores.

Madame o qu�?

Madame Condessa di Montefiori. Este castelo � dela.

Ela mandou preparar o jantar em sua homenagem.

-Ela � uma mulher encantadora. -� imposs�vel n�o admir�-la.

Senhores, temos que esper�-la.

-Boa noite. -Boa noite, condessa.

General, tenho a honra de lhe apresentar a sua anfitri�...

a Condessa Francesca Maria Eug�nia Donatello di Montefiori.

-Este � o General Frigg. -O general e euj� nos conhecemos.

-� verdade? -Ele se apresentou esta tarde.

Foi muito charmoso.

N�o sabia que os americanos eram t�o divertidos.

Ele me deixou sem palavras.

Espero n�o ter sido grosseira, general.

-N�o. Voc�... -Ent�o estou perdoada? Fico feliz.

Agora que somos todos bons amigos, vamos jantar?

-Posso tomar o seu bra�o? -Por favor.

-Obrigada. -De nada.

Coronel Ferrucci...

como conseguiu estes aspargos do Vale do Rh�ne?

N�o foi nada f�cil, general.

-General Frigg, voc� n�o fala franc�s? -Um pouco...

-N�o. -E por que falaria?

Perdoe-nos, por favor. Foi grosseria de nossa parte.

Est� tudo bem.

Que belos aspargos. Conhecem Caton, o Anci�o? Obrigado.

Foi Caton, o Anci�o, no s�culo ll a.C...

que nos deu as primeiras informa��es sobre a arte de se cultivar aspargos.

Que interessante. E o que ele recomendava, General Mayhew?.

A planta��o deve ser adubada com esterco de ovelha...

para se evitar ervas daninhas.

Coronel, a comida est� deliciosa.

Quem diria que o restaurante de pris�o seria um dos meus preferidos?

Senhores, quero lhes perguntar uma coisa:

Digamos que ficaremos presos, o resto da vida, em um restaurante.

-Que restaurante voc�s escolhem? -S� um?

Isso mesmo. E para tornar isso mais divertido...

ter�o s� cinco segundos para responder.

-Umjogo? Que divertido. -Rochambeau, voc� come�a.

-O Ponto, em Viena. -General Armstrong?

O Londres Chop House. Em Detroit.

-Brigadeiro Mayhew?. -O Savoy Grill, em Londres.

-General Pennypacker? -O Locke-Ober, em Boston.

-Brigadeiro Cox-Roberts? -O Mirabelle, na rua Curzon.

-General Frigg? -Bem...

Lembre-se que s� tem cinco segundos.

Talvez um restaurante local. Onde voc� mora?

-Nova Jersey. -E qual o melhor restaurante de l�?

Tem um pequeno restaurante perto de Patterson.

� mesmo? E qual a especialidade dele?

Costeletas de vitela.

-Com que molho prefere, general? -Eu gosto de catchup mesmo.

Catchup?

General, como foi o �ltimo a se juntar ao nosso grupo...

gostar�amos que fizesse um brinde.

-Sim. -Isso.

N�o. Eu passo.

Por favor, general. Fa�a como em Nova Jersey.

Um brinde a todos!

Que encantadora!

-Obrigado, Mayhew. -Que olhos!

-J� viu olhos t�o... -Encantadores.

Ainda me � estranho. N�o podemos ir na casa dela.

Harry, a condessa estava procurando por voc� antes de ir embora.

-Onde estava, Harry? -Harry?

-Faltou voc� dizer "senhor". -Sim, Senhor Harry.

E enquanto estamos aqui, fiquem em posi��o de sentido.

-Mas aqui, Harry? -� uma ordem e n�o um brinde.

-Sentido! -Sim, senhor.

E vejam s� no que os generais se transformaram.

Voc� pode saber muito sobre aspargos, mas eles n�o v�o nos tirar daqui.

-Eu vou. -Sim, senhor.

-Sim, senhor. -Sim, senhor.

Mas n�o podem ficar � toa por a� enquanto arrisco a minha pele.

Voc�s v�o trabalhar um pouco, para variar.

-Trabalhar? Como assim? -Jogos.

Voc� � bom nisso, Cox-Roberts.

Responda r�pido. Quantos guardas h� por aqui?

-H� o Frederico, o Bernardo... -Perguntei quantos e n�o quem s�o.

-Rochambeau, como � o campo? -� muito bonito, para falar a verdade.

Quero relat�rios sobre tudo isso e sobre outras coisas tamb�m.

-Farei isso pela manh�. -Quero os relat�rios hoje!

-N�o aguento mais este lugar. -Mas j� � tarde e...

Hoje!

Est� me entendendo, brigadeiro?

-Perfeitamente, senhor. -Vou dormir agora...

e n�o quero ser incomodado.

Detesto estesjantares com a realeza.

-O que h� com ele? -N�o fa�o ideia.

-H� um velho ditado franc�s... -Sim?

Mas, infelizmente, n�o se aplica a ele.

Bem...

Com licen�a.

Parece desconfort�vel a� dentro. Gostaria de entrar?

-Tem certeza disso? -Por qu�? Vai me assaltar?

Acho que n�o.

Ent�o vai fugir. Que emocionante! Posso ver?

-Ver? Fugir? O que...? -Voc� j� fugiu.

Esta casa fica fora do castelo.

Quem diria!

Aporta da frente fica no final da escada � direita.

Final da escada � direita.

N�o vai tentar me impedir?

Sou como a Su��a e a Su�cia. Neutra.

Quando o meu marido morreu, decidi fazer um protesto de paz solit�rio.

� por isso que n�o estou mais envolvida com a guerra.

-Aqui ningu�m parece estar. -Eles sabem que voc� n�o � general?

-N�o. Todos acreditaram. -J� observei muitos generais.

Eles se comportam diferente de voc�.

Eu sou general...

mas acabei de ser promovido. � por isso que me comporto diferente.

-De quem? -Dos verd... Dos outros generais.

E da� que eles conhecem v�rios restaurantes?

-S� n�o consegui me lembrar de nenhum. -E por que n�o disse?

Voc� me deixou nervoso.

N�o parece ser do tipo que fica nervoso na presen�a de mulheres.

Eu n�o conhe�o muitas condessas. Uma ou duas. Nada demais.

N�o parecia constrangido quando achou que eu era camareira.

"O grande chefe da guerra que caiu do p�ssaro prateado."

Est� bem. Est� gostando de fazer isso, n�o?

-De fazer o qu�? -Um cara se sentir p�ssimo.

-N�o estou fazendo isso. -E por que me sinto p�ssimo ent�o?

Porque voc� � um p�ssimo general!

-P�ssima coisa para se dizer. -Eu sei. Desculpe.

-Foi p�ssima. P�ssima mesmo! -Eu j� pedi desculpas.

Voc� ficaria melhor se soubesse que tamb�m n�o sou general?

-Como assim? Voc� � condessa. -N�o at� me casar com o conde.

Fui promovida antes de me casar.

Talvez seja por isso que o identifiquei.

-Mas por que eu n�o a identifiquei? -Por ainda se considerar soldado...

e eu n�o.

Como assim?

N�o tem a ver com conhecimento, general.

Tem a ver com postura, atitude e confian�a.

-Pode me dar um exemplo? -Bem...

Um verdadeiro general n�o me trataria como condessa...

mas como uma mulher que acabou de se tornar condessa.

Mas voc� n�o me trata nem como mulher, general.

Isso � f�cil.

Eu disse "confian�a" e n�o "atrevimento".

-E tem algum problema? -Foi grosseiro, desrespeitoso...

e, acima de tudo, foi um desperd�cio. Voc� n�o gostou e nem eu.

Fale por voc�.

Se eu n�o gostei, n�o pode ter gostado tamb�m.

� um bom argumento.

Quanto tempo acha que vou levar para me adaptar?

-Ou seja l� do que estava falando. -N�o � uma quest�o de tempo.

-E se fosse? -Bem...

Ter� que aprender bons modos, saber coloc�-los em pr�tica...

e demonstrar confian�a...

Mas n�o vai ficar aqui muito tempo agora que encontrou a sa�da.

� mesmo...

-Boa noite? -Boa noite, general.

Por que n�o me chama de Harry?

-Harry. -Sim. Francesca.

-Harry? -O que foi?

Primeira li��o:

Um general, ao deixar os aposentos de uma condessa tarde da noite...

-deve beijar a m�o dela. -Vou treinar isso.

Com o General Pennypacker?

-N�o foi muito bom, n�o �? -Confian�a, Harry.

�tudo quest�o de confian�a.

Boa noite, querida.

Bom dia, rapazes!

-Bom dia, senhor. -Est� tudo bem.

Podem ficartranquilos. N�o precisa de formalidades.

Eu dormi como uma pedra. Que cama!

-Viram como o dia est� lindo? -N�o, senhor.

Senhor? Pare com isso, Roscoe. � Harry. Lembra do que falamos ontem?

Harry.

Harry, o relat�rio est� pronto.

N�s n�o pregamos os olhos.

Que pena. Da pr�xima vez, beba leite morno com gin.

Aqui est�o a posi��o e o hor�rio dos guardas.

Estamos prontos para ir embora assim que mandar, Harry.

-Est� �timo, Bull. Muito bom. -J� sabe como vamos fazer isso?

-Fazer o qu�? -Fugir.

Olhem, rapazes. N�o est�o achando que vamos sair r�pido daqui, n�o �?

-Estas coisas levam tempo. -Mas n�o vai levar muito tempo, n�o �?

Roscoe, sei que est� impaciente. Eu tamb�m estou.

Mas voc�s ainda n�o est�o prontos.

-Por qu�? -Voc�s est�o barrigudos.

N�o h� nada de errado com a minha barriga.

Eu sei, Bull. Mas e o seu amigo gordinho aqui?

Gordinho?

Barriga para dentro! Um, dois. Um, dois.

Um, dois. Mantenham a coluna reta.

Um, dois. Um, dois. Para cima e para baixo.

Um, dois. Um, dois.

Mantenham a coluna reta.

Um, dois. Um, dois. Para cima e para baixo.

Os aspargos, Excel�ncia, conforme pediu.

Obrigado.

Eu arrumei a mesa de acordo com as suas instru��es.

Que bom.

Est� esperando companhia, Excel�ncia?

N�o. S� n�o gosto de ver a mesa vazia.

Excel�ncia, se precisar de algumas coisa...

Cigarros americanos, cereais...

-biscoitos... -Vou pensar.

-Len�o de papel, gilete, gelatina... -Pode deixar. Eu aviso voc�.

-Chocolate. -Pode deixar.

Obrigado. Bom apetite.

J� que tocou no assunto, h� um �timo restaurante em Nova Jersey.

O aspargo de l� � excelente, mas o do Coronel Ferrucci � melhor.

Obrigado, general. Fico feliz que tenha gostado.

Veja o que encontrei na adega.

A �ltima garrafa de Ch�teau Latour, 1932.

-Gostaria de tom�-lo agora? -N�o. Acho que n�o.

Mas � Ch�teau Latour, 1932.

-E da�? -Como assim, general?

�t�o suave, t�o... Como posso dizer...

T�o sutil, t�o saboroso.

-Bem, eu... -Insisto que experimente.

-Mas � a �ltima garrafa. -General...

Vinho � para sertomado. E se n�o gostar...

eu vejo o que fa�o com ele.

Ele � sutil e saboroso mesmo.

Sim, sim.

Ch�teau Latour, 1932, Ch�teau Lafit, 1937...

Ch�teau Mouton Rothschild, 1929.

Nada mal. Nada mal mesmo.

Vejamos.

"O Nascer do Dia", de John Donne.

"Est� bem. � dia. E que import�ncia tem?

Ou, por isso, ir�s sair do meu lado?

Deveremos levantar-nos s� porque � dia?

Deitamo-nos porque era noite?"

-Sim? -Harry?

N�o se levante.

Ol�, rapazes.

-O que aconteceu? -Vou fazertodos entrarem em forma.

-O Francis fez 30 flex�es. -Que bom, Francis.

-N�o fiz tudo de uma vez, � claro. -Ele est� treinando demais.

-J� faz duas semanas, Harry. -Duas semanas?

-N�o. S� uns tr�s ou quatro dias. -Duas semanas, Harry.

N�s estamos prontos, Harry.

-Prontos para qu�? -Para fugir!

Presumimos que j� tenha encontrado a sa�da.

-Encontrou, Harry? -Bem, rapazes...

Isso aqui n�o � um galinheiro. � uma fortaleza!

Eu estive pensando, Harry.

Ser� que n�o h� uma passagem secreta por a�?

-O qu�? -Uma passagem secreta.

A nobreza italiana gostava destas coisas...

por raz�es "rom�nticas".

Bem lembrado, Andre. Vou procurar.

Todos n�s podemos procurar, Harry. Assim n�o demorar� muito.

N�o, n�o. Eu vim aqui para isso. H� outras coisas para se fazer.

Espero que n�o sejam mais exerc�cios, sen�o vou ficar musculoso.

Estamos prontos e sempre estaremos, Harry.

Est�o?

-Adrian, em que pa�s estamos? -It�lia, n�o �?

-E que l�ngua se fala na It�lia? -Aulas de italiano?

Isso mesmo. Voc�s come�am amanh�.

Eu gostaria de agradec�-los, do fundo do cora��o, pelas aulas de ingl�s.

N�o precisa agradecer, Carlo. O prazer � nosso.

-Ensine outra coisa para ele, Francis. -Muito bem.

"Guarda da fronteira".

-"Guar..." -N�o. "Guarda da fronteira".

-O que � isso? -Guarda da fronteira...

� um daqueles policiais que pega o seu passaporte e revira a sua mala.

Em italiano �...

Como �?

-Guarda da fronteira. -Muito bem, tenente.

Est� indo muito bem. Vamos para a pr�xima.

"Como chegamos � Su��a, por favor?"

J� faz quatro semanas, capit�o!

Sabia que j� se passaram quatro semanas?

N�o deram nem sinal de vida. Vai ficar parado a�?

Ele leva 20 minutos para fugir das pris�es daqui. Mas na It�lia...

Anote a�, capit�o. Quero uma investiga��o completa.

Quero as nossas pris�es iguais as da It�lia.

Se lembra que eu avisei...

N�o me venha com esta hist�ria de "eu avisei", Sidney.

-Mas eu avisei. -Ningu�m gosta de ouvir isso.

-Sim, senhor. -Talvez nem seja culpa dele.

Eu n�o ficaria surpreso se aqueles brigadeiros...

-estiverem segurando ele l�. -Sim, senhor.

"Comecei, deste modo, o meu reinado com muita habilidade...

tencionando chegar ao fim com �xito completo.

O meu falc�o est� afiado e com fome...

e, enquanto n�o ficar bastante d�cil, n�o encher� o papo.

De outro modo, n�o obedecer� ao meu aceno.

Tenho tamb�m...

Tenho tamb�m outro processo para deixar manso o gavi�o.

Tchau.

Fazer que volte e habitu�-lo ao meu grito.

Isto �, for��-lo a ficar acordado, como � de h�bito fazer...

com estes milhanos indom�veis que se debatem muito.

Na �ltima noite n�o dormiu nem h� de dormir na noite entrante.

De igual modo que com a comida fiz, acharei meios...

de encontrar hipot�ticos defeitos na arruma��o do leito..."

-Sim. -Queremos falar com voc�, Harry.

-Qual � o problema. -J� se passaram cinco semanas.

-Cinco semanas! -Por que ficam me lembrando disso?

-Eu sei contar. -N�s tamb�m, Harry.

Em italiano, agora. Queremos fugir antes que esque�amos.

Rapazes, quando o comandante supremo me deu esta miss�o...

Chega de conversa mole, Harry.

-N�s vamos fugir ou n�o? -Sim, vamos.

-Ser� que pode nos dizer quando? -Voc� encontrou uma sa�da?

Eu encontrei, sim. la fazer surpresa, mas voc�s estragaram tudo.

-At� que enfim. -Muito bem, Harry!

-Podemos ir hoje � noite. -J� sabemos qual estrada seguir?

-O melhor caminho? -Os nossos helic�pteros pousam no sul.

-Por que n�o vamos naquela dire��o? -E passar no meio do ex�rcito alem�o?

-N�o, obrigado. -Podemos ir em dire��o � costa.

-E depois vamos nadar? -Vamos at� a Su��a.

-Isso. Vamos para o norte. -E vamos do qu�? Ap�?

Estava pensando em irmos de trem at� C�me ou Stresa, se tivermos sorte.

Muito bem. Quem concorda em pegar o trem para o norte, levante a m�o.

Algu�m � contra?

O plano foi aceito!

-Formid�vel. -Vamos hoje � noite.

-Rapazes? -O que foi, Harry?

-Vamos hoje � noite, Harry. -Acho que n�o.

Pelo amor de Deus, Harry. Do que mais precisamos?

Vejamos, Roscoe.

Onde fica a esta��o de trem?

Andre, o trem de que falou passa todo dia?

-Acho que sim. -Que horas ele parte?

Provavelmente �s...

Francis, iremos pegar s� um trem ou teremos que fazer baldea��o.

-Como vou saber? -Adrian?

N�o adianta nos perguntar estas coisas, Harry.

N�o sabemos os hor�rios dos trens.

Pois �...

Acho que entendi o que ele quis dizer.

-Desculpe. -Bata da pr�xima vez.

Se quiser, posso esperar aqui na lareira.

Est� tudo bem.

-Voc� tem os hor�rios dos trens? -Para a fuga de voc�s?

N�o. � s� para saber mesmo.

Eu j� disse que sou neutra, Harry. N�o vou ajud�-los a fugir.

Isso significa que quer que eu fique?

N�o!

O qu�? N�o.

Harry?

H� uma esta��o de trem na vila.

Ser� que as roupas do meu marido servem em voc�?

-Bom dia, condessa. -Bom dia.

Acha que a sua neutralidade ser� violada...

se me disser como � "hor�rio dos trens" em italiano?

Pare com isso.

Obrigado. Agora fale devagar.

Entendi.

-Achei que n�o iria me ajudar. -Eu tamb�m achei.

N�o precisamos voltar agora. Parece legal aqui.

-Podemos dar uma volta? -Tudo bem.

-Acha que � seguro? -Claro. Desde que esteja com voc�.

� muito estranho, durante a guerra, osjovens desaparecerem.

-Voc� est� quieta. O que foi? -Nada.

Pode se abrir.

O que voc� vai fazer, Harry?

Est� perguntando quando vou embora. N�o sei. Acho que em breve.

Temos muito em comum, Harry.

N�s dois aceitamos uma promo��o que n�o merec�amos.

-Mas h� uma grande diferen�a tamb�m. -� mesmo? O que �?

Voc� queria a promo��o, mas sem assumir responsabilidades...

-e isso n�o existe. -S�rio? Mas sou um �timo general!

Voc� n�o � general, Harry. S� gosta de viver como um.

Mas s� ser� general quando aceitar as responsabilidades.

-Quando isso vai acontecer, Harry? -Bem...

N�s estamos em setembro. Em outubro, pegaremos o avi�o.

Em novembro, j� estaremos em algum lugar seguro.

Ent�o poderemos...

-Que tal amanh�? -Amanh�?

-Amanh� mesmo? -Amanh� mesmo.

Eu trabalhava em uma loja de tintas...

e guardei dinheiro para pagar a faculdade.

Mas quando fui ao banco para sacar o dinheiro, havia uma garagem no lugar.

-Isso acontece na It�lia tamb�m. -Depois trabalhei em um boliche...

e vendia aspiradores de p� de porta em porta. E estudava � noite.

E, finalmente, arrumei emprego em uma esta��o de r�dio.

Quando parecia que estava tudo bem, aconteceu de novo.

-O qu�? -Puxaram o meu tapete.

O alistamento militar.

Eu nunca quis nada...

mas teria dado certo no emprego.

-Aguerra n�o vai durar para sempre. -Sim, mas quando eu voltar...

os caras de p� chato e t�mpanos perfuradosj� tomaram o meu lugar.

Quando descobrem que podem ferrar com a sua vida, v�o fazer isso sempre.

Quem fez isso com voc�, Harry? Quem s�o "eles"?

Como assim? Ele est� l� em cima, ningu�m pode alcan��-Lo.

Por que est� t�o bravo? Voc� � forte, saud�vel e est� vivo.

Isso � raro hoje em dia. Voc� n�o � azarado, Harry.

� uma das pessoas mais sortudas que conhe�o.

Amanh�?

-Amanh�? -Amanh� mesmo?

-Podia ter nos dito que seria amanh�. -Foi o que acabei de fazer.

Sim, mas...

Se estiver muito em cima da hora, podemos ir semana que vem.

-N�o, n�o. -Pode ser amanh�.

-Est� aqui. -At� que enfim!

Vamos l�.

O trem sai � meia-noite e chega em Cremone �s 3h16.

-� Cremona. -Isso. Cremona.

Pegaremos o outro trem �s 3h24. Chegaremos em Strisa...

-� Stresa, Harry. -Em Stresa. No... Fale voc�.

-Lago Maior. -�s 5h15.

Esperamos anoitecer e cruzamos o lago at� a Su��a.

Alguma pergunta?

-N�o. -N�o.

Nos encontramos no meu quarto amanh� �s 10h.

-�s 22h, Harry. -D� na mesma.

Senhores, trago �timas not�cias!

N�o me diga que a guerra acabou?

N�o � isso, n�o. Eu fui promovido. Agora sou general tamb�m.

-Parab�ns! -Que �timo!

-Que maravilha! -Devo isso a voc�s.

-A n�s? -Sim.

Este posto tem o menor n�mero de fugas em toda a It�lia.

Que bom que ajudamos em algo enquanto estivemos aqui.

Aminha promo��o s� ser� oficializada depois de amanh� � meia-noite.

Para comemorar o acontecimento, estava pensando em dar uma festa.

Infelizmente, n�o vamos estar aqui.

Voc� est� brincando, mas eu estou falando s�rio.

Prometo que ter�o uma incr�vel noite de quarta-feira.

-E � meia-noite... -General Ferrucci.

Ser� um momento de muito orgulho...

poder estar presente quando a sua pessoa...

Obrigado, Rossano.

Imaginem s� quando eu voltar para o hotel em G�nova.

Imaginem s�.

� claro que vou querer que continuem me chamando de general.

Aminha m�e...

Aminha m�e vai ficar t�o orgulhosa de mim.

Eu preciso me retirar. Vou come�ar a organizar a festa.

Obrigado, Harry.

Muito obrigado.

-Estamos muito felizes. -Voc�s s�o muito gentis.

-Parab�ns. -General.

Obrigado...

queridos amigos.

H� um trem...

que vai direto para Stresa depois de amanh�.

Voc� sabe que se fugirmos, ir�o retirar a promo��o dele.

Mas, pelo menos, ele foi general uma vez na vida.

N�o � t�o ruim assim.

Os que forem a favor de esperarmos mais um dia, levantem a m�o.

O plano foi aceito!

O que est� fazendo aqui?

Vou embora amanh� cedo. Achei melhor n�o estar aqui quando fugirem...

-pois usar�o o meu quarto amanh�. -Amanh�? Ou�a.

N�o se preocupe. Sei que v�o ficar.

S� mais um dia. N�o podemos fazer isso com o Ferrucci.

Sabia que n�o ia resistir a brincar de general uma �ltima vez.

Eu vou ficar bem como o Ch�teau Latour, 1932.

-Pena que n�o vai estar l�. -� uma pena mesmo.

� por isso que vim me despedir.

-Voc� n�o me contou. -O qu�?

Que a passagem secreta terminava aqui.

Voc� percebeu. � nisso que d�jogar conversa fora.

-Eu imagino. -Quer ver o que mais posso fazer?

N�o � impressionante?

� incr�vel.

Como a descobriu?

-Sou especialista. -� mesmo?

-Francesca? -Sim, Harry?

-Como eu digo adeus? -Voc�j� fez isso antes.

Sim, mas n�o com uma condessa. Deve haver umjeito...

civilizado e elegante de se dizer adeus para uma condessa.

H�, sim.

Mas acredite, Harry. N�o h� nada...

mais civilizado ou elegante.

O jantar foi impec�vel, Enrico.

N�o me lembro de ter ido � uma festa t�o bem organizada.

Obrigado, Harry.

N�o posso negar que tenha me esfor�ado bastante para isso.

Mas n�o concordo com o vinho que escolheu.

-Era o Pommard, n�o? -Exato.

Ser� que o Bordeaux n�o era melhor?

Acho ele menos ousado.

Sim. Talvez tenha raz�o.

Senhor general? Senhor general?

Eu ainda sou coronel, Rossano. Pelo menos at� a meia-noite.

Sim, senhor general.

Perdoem a invas�o.

Est�vamos passando quando vimos as luzes acesas...

e ouvimos a m�sica.

Sim. Claro.

-Major von Steignitz. -Ferrucci.

A minha rever�ncia, de forma sentimental, pode ser esquecida...

quando a import�ncia do momento � maior do que o avan�o...

Est� bem.

N�o sabia que tinha convidados t�o ilustres, coronel.

S�o meus prisioneiros, major. Deixe-me apresentar os generais...

Frigg, Armstrong, Cox-Roberts...

Rochambeau, Mayhew e Pennypacker.

Prazer em conhec�-los.

-Vai juntar-se a n�s, major? -Achei que j� tinha feito isso.

Sim. Claro.

Est� gostando da It�lia, general?

-Sim. E voc�? -Claro.

� um pa�s feito para estrangeiros. Eu estava pensando...

que � um desperd�cio para os italianos.

Os alem�es pensam isso de outros pa�ses tamb�m, n�o � mesmo?

Gosto muito da m�sica deles.

Vivaldi � bom. Mas Bach...

� incr�vel.

Coronel, os m�sicos sabem tocar Bach?

Bem. � s�...

Se prefere.

Espere um pouco. Major, o coronel gosta de Vivaldi...

e n�s dois somos convidados dele.

Quem sabe um dia, voc� me d� a honra de ser meu convidado.

Se isso acontecer, ter� que me for�ar a fazer algo...

que me arrependerei muito.

-O que �, general? -Ouvir Bach.

Excelente! Excelente!

� meia-noite. Chegou o momento.

O glorioso momento.

Rossano, voc� faz as honras. Pozzallo, ajude-o.

-Parab�ns! -Parab�ns!

-Parab�ns, Enrico. -Muito obrigado.

-Pozzallo. -Senhor general.

Muito bom, Enrico.

Acabei de ser promovido, major. A partir de agora, sou general.

Este � o motivo desta pequena festa.

-Parab�ns, general. -Obrigado. Muito obrigado.

� muito gentil.

Champanhe. Cad� o champanhe?

Senhores.

Senhores.

O General Ferrucci n�o � �nico que esperava pela meia-noite.

Gruber.

"� meia-noite de 8 de setembro de 1943...

as for�as militares italianas anunciam a sua rendi��o...

aos aliados ocidentais."

Rendi��o?

Mas acabei de me tornar general.

"Por isso, todos os territ�rios em poder da It�lia...

passar�o a ser de jurisdi��o do F�hrer e de seu Reich."

Senhores, agora voc�s s�o meus prisioneiros.

E preparem-se para se mudar imediatamente.

General Ferrucci, devido ao ocorrido, voc� se juntar� aos outros.

General Frigg, parece que ouvir� Bach bem antes do que imaginava.

Bom dia, senhores.

Desculpem pela desconfort�vel viagem.

Ter�o at� hoje � noite para recuperarem...

Como posso dizer... Para recuperarem o senso de humor...

-antes de tratarmos de neg�cios. -Que tipo de neg�cio, major?

Voc�s n�o ficar�o presos neste campo permanentemente.

Este � o centro alem�o de interrogat�rio, n�o italiano.

Est� acima do posto do capit�o.

Quanto tempo vamos ficar aqui?

O tempo que for necess�rio.

O �ltimo grupo que esteve aqui colaborou bastante...

e sa�ram daqui muito r�pido.

Se bem que aqui, o "muito r�pido", �s vezes, pode ser "muito demorado".

-Mas vai depender de voc�s. -Escute aqui...

-Major Steignitz... -Von Steignitz, por favor.

Von Steignitz, posso lembr�-lo, respeitosamente...

o que diz a Conven��o de Genebra sobre prisioneiros de guerra...

assinada pelo seu pa�s, em 27 de julho de 1929?

-Conven��o de Genebra? -Item 2, artigo 5.

"Nenhuma forma de coer��o pode ser infligida...

para se conseguir informa��es de qualquer esp�cie."

Parece estar bem seguro sobre isso, general.

-Posso dar uma olhada? -Claro, major.

N�o sei o que andaram ouvindo por a�, senhores...

mas, sem d�vida, os nazistas...

Eu lhes garanto que s� dissemos a verdade.

Os nazistas s�o homens comuns...

que cumprem o seu dever pelo pa�s...

como voc�s tamb�m est�o fazendo.

Agora, para que entendam melhor...

vou lhes garantir outra coisa.

Eu sou nazista...

sempre fui e sempre serei.

Ent�o, a sua Conven��o de Genebra...

Vou lhes falar sobre a nossa conven��o em rela��o � prisioneiros de guerra.

Artigo 1: Quem desobedecer as ordens, qualquer ordem...

ser� morto imediatamente.

Artigo 2...

Acho que n�o tem artigo 2. O artigo 1 j� engloba tudo.

Com rela��o � fugas... Sigam-me, por favor, senhores.

Isso � uma ordem, senhores! Lembrem-se do artigo 1.

Prestem aten��o nestes guardas. Eles foram cuidadosamente escolhidos.

Se ele tivesse errado, seria mandado para a R�ssia.

Voc�s ser�o observados de perto durante o dia...

e, durante a noite, haver� uma inspe��o a cada 15 minutos.

Al�m disso, os guardas que ficam nas torres...

possuem metralhadoras e holofotes que alcan�am toda esta �rea.

A cerca � de arame farpado...

mas n�o � preciso que guardas fiquem por aqui.

A energia fica ligada 24 horas por dia e sou eu quem a controlo.

Senhores, se tentarem cavar um t�nel...

devem ficar sabendo que foram colocadas minas terrestres...

em diversas profundidades abaixo da cerca.

N�o podemos impedi-los de cavar, se suas m�os forem firmes...

mas se o interrogat�rio for demorado, poder�o ficar sem elas.

J� chega. Tenho que sair daqui.

Harry.

Isso n�o faz parte do acordo. O meu lugar n�o � aqui.

-O que disse, general? -Acalme-se, Harry.

Me acalmar? � f�cil falar. Amanh� eles v�o come�ar a usar...

gilete, chicote, a apagar cigarro no seu p� e...

Se voc� n�o aguentar, ter� algo para contar para eles...

mas eu n�o sei de nada! Eu n�o sou general!

N�o sou nem um oficial! Sou apenas um soldado!

� melhor se explicar, general.

Sou um soldado de 2� classe!

Eles me mandaram para c� para tirar estes caras daqui...

pois sou especialista em fugas. Mas isso?

Rapazes, eu desisto de ser general.

-Soldado Frigg. -Controle-se, homem.

Se isso for verdade...

ser� transferido para um stalag imediatamente.

� claro que � verdade!

Ligue para o lke. Ele pode confirmar.

Desculpem, rapazes. Isso n�o estava no acordo.

Senhores, a n�o ser que haja mais confiss�es a serem feitas...

o Gruber ir� mostrar-lhes os seus aposentos.

Ainda d� tempo de pegar o caf� da manh�.

E comam devagar, pois n�o servimos almo�o e jantar.

-Ele roubou o meu rel�gio! -Francis, quanto tempo foi?

Se passaram 9 min e 42 seg desde a �ltima inspe��o.

Eu sabia! N�o fazem a inspe��o a cada 15 minutos.

-Fazem quando querem. -Em todo ex�rcito � a mesma coisa.

-At� no brit�nico. -Isso s� complica as coisas.

Temos que encontrar um jeito de sair daqui hoje!

-O que ser� que o Harry faria? -Esque�a o Harry.

-Ele n�o era nem mesmo um oficial. -Sempre soube disso, n�o?

� claro que n�o! Mas depois do que ele fez, deu para desconfiar.

Temos que admitir que ele foi incr�vel.

-�. -Mas ele nos enganou direitinho.

Foi por causa das ins�gnias dele.

As minhas nunca surtiram este efeito.

N�o temos muito tempo. Alguma sugest�o?

Cavart�neis est� descartado. Sou al�rgico a minas terrestres.

Ent�o s� nos resta a cerca.

Poder�amos tentar pul�-la se n�o fosse eletrificada.

Mas ela �. Ent�o sugiro investigarmos a possibilidade de um curto-circuito.

N�o, n�o.

-Precisamos encontrar o gerador. -Ele n�o deve estar longe.

Temos que nos dividir.

Algu�m precisa causar um inc�ndio aqui para a energia ser interrompida.

Os outros podem se deslocar ou ficar esperando perto da cerca.

-Qual � a estimativa das baixas? -Por volta de 25%.

Pelo menos.

O que est�o dizendo? N�o � apenas um n�mero.

Somos n�s. Um homem e meio.

Mas ningu�m est� for�ando voc� a ir, general.

Se for o "meio" que lhe preocupa, ent�o � melhor ficar.

Permita-me lembr�-lo, general...

que se n�o tivesse sido promovido, nada disso teria acontecido.

Sim.

A culpa n�o � minha porque, se tivessem fugido na hora certa...

eu n�o teria sido promovido e n�o estaria aqui.

Por favor, senhores.

Aqueles que s�o a favor deste plano, levantem a m�o.

Enrico, voc� pode votar agora.

Certo. O plano foi aceito.

-Aonde pensa que vai? -Encontrar o gerador.

-Algu�m tem que fazer isso. -N�o. Por favor, eu vou.

-N�o, n�o. -Estou me oferecendo.

Por favor, n�o insista. Tome cuidado.

-Boa sorte. -Obrigado.

-Espere at� esta luz passar. -Certo.

-Isso � suic�dio! Suic�dio! -Qual � a sua ideia?

-Ficarmos aqui at� a guerra acabar? -Talvez os alem�es se rendam...

e osjaponeses venham nos buscar.

-Vem vindo algu�m. -Para a cama. Depressa.

-Acama do Armstrong est� vazia. -Talvez ele nem perceba.

Se importa? Obrigado.

Algu�m est� brincando de esconde-esconde aqui.

-Oi, rapazes. -Harry!

-Mas como voc�... -Bem...

� dif�cil sair, mas � f�cil entrar. Eles n�o t�m este controle.

Ainda mais quando se est� vestido a car�ter.

O que acham? Observe o movimento dos ombros.

O que foi? Achavam que eu n�o ia voltar?

-Cad� o Bull? -Foi procurar o gerador.

Como? Est� brincando por a�? � melhor voltar para c�...

-sen�o vai estragar o plano. -Tem alguma ideia, Harry?

Se estiverem dispostos a seguir as ordens de um soldado.

-Nem se voc� fosse um civil. -E o resto?

-Faremos tudo o que disser, Harry. -Sim.

Vem vindo algu�m.

-Tudo bem. Sou eu. -E o gerador?

J� o encontrei. Fica atr�s das privadas.

Com certeza.

-Oi, Bull. -Oi, Harry.

Harry!

-Como conseguiu voltar? -Depois eu conto.

-N�o temos muito tempo. -O que vai fazer?

Me ajude aqui. Guarde embaixo do colch�o.

Harry, se planejava voltar, porque foi embora?

Fui obrigado. Eles prenderam sete pessoas...

mas ficaram seis. Agora somos sete de novo e posso ajud�-los.

-O que quer que a gente fa�a? -Relaxem.

Enquanto houver seis pessoas aqui, n�o esperar�o nenhuma surpresa...

e, com isso, posso sair por a�.

-� um plano muito promissor. -N�o saiam daqui.

Mas n�o t�o leg�timo.

-Quem usa tamanho grande? -Acho que s� eu.

-Onde voc� arranja isso? -Vai trazer para todos n�s?

Sim.

Para mim, traga um que n�o seja apertado no pesco�o.

Tudo bem.

-O guarda. -Outra inspe��o.

Bom Deus, tem um a mais.

Este � seu, Harry. Todos n�sj� temos uniformes.

Eu perdi a conta. Estou cansado!

-E agora, Harry? -� o gerador.

-H� guardas l�. -Quantos?

-S� um, mas a porta est� trancada. -Vamos esperar ele ir dormir.

-Quem? -O Steignitz. Ele tem a chave.

Como vai fazer isso?

Harry?

N�o acredito. Ele j� dormiu.

Ele apagou.

Harry, ele apagou.

Eu tamb�m. Sabem o que fazer, n�o?

Aguardem a pr�xima inspe��o, vistam os uniformes e fiquem esperando.

Quando a energia for interrompida, este lugar vai virar uma loucura.

Eles vir�o direto para c�, ent�o precisam sair r�pido daqui.

-Bull, pegue este alicate. -Onde arranjou isso?

Tem de tudo na lojinha: gilete, biscoito...

-Do que eu estava falando? -Da cerca.

� mesmo. Da cerca. Sabe aonde vamos nos encontrar, n�o?

Quando acabar a energia, voc�s correm para l�.

E, depois disso, sigam o plano.

Pode deixar, general.

-Voc� disse "general"? -Sim, senhor.

E obrigado, senhor.

General combina comigo.

TENENTE GRUBER

Bom dia.

Droga!

Bela tentativa. Pena que fracassou.

Quando voltarmos, os meus homens j� ter�o encontrados os seus parceiros.

Quer apostar?

-Muito bem, Harry. Deu certo! -� um her�i!

Voc� � um g�nio, Harry. Um g�nio!

-Voc� � general ou soldado? -Os dois.

-O que vamos fazer com ele? -Nada. Podemos precisar dele.

Vamos nos livrar dele enquanto temos chance.

-O que acham? -Tanto faz.

E voc�, Harry?

A ideia de matar um nazista � tentadora.

O plano foi aceito!

Nazista? Quem � nazista aqui?

Eu n�o sou nazista.

Eu sou su��o, sempre fui e sempre serei.

SEIS MESES DEPOIS

-Quando vai me perguntar, Harry? -O qu�?

-Por que ir� se reportar a mim agora? -Pois �, bem...

Deve ser algo t�o nojento que nem tive vontade de saber.

Harry!

N�o � nada que eu n�o possa mand�-lo fazer.

� o piortipo.

Acontece que estamos instalando redes de comunica��o das For�as Armadas...

por toda a Europa. E consta no seu hist�rico...

que j� fez este tipo de servi�o.

Ent�o achamos que talvez queira ficar aqui, no norte da It�lia.

-Est� brincando? -N�o estou, n�o.

Estamos aqui para encontrar um lugar.

-O que est� tramando? -Nada. � isso.

N�o acho que este seja trabalho para um sargento.

E para um segundo tenente? O que me diz, Harry?

-Vai aceitar a miss�o? -Pelo amor de Deus, Homer!

Para que servem os amigos?

Esperem, rapazes. N�s est�vamos aqui.

Podemos entrar um pouco?

-Sim. Temos um tempinho. -V�o em frente.

Oi, condessa!

Condessa?

Condessa!

-Oi, condessa. -General.

N�o exatamente, mas serei segundo tenente dentro de semanas.

O que aconteceu? Por que est� fazendo isso?

S�o tempos dif�ceis.

Sim.

Foi gentil em me avisar que estava bem.

Os outros est�o bem? J� os encontrou?

J�, sim.

-Eles ainda s�o generais, � claro. -� claro.

Harry! Harry! Tive tanto medo.

Eu tamb�m.

-Tive medo que tudo... -Como n�o sou mais general...

Que tudo isso fosse...

-Voc� pode ficar? -S� por alguns minutos.

Estamos procurando um lugar...

para instalar uma esta��o de r�dio...

Homer! Homer!

-O qu�? -J� achei o lugar!

-Espere. J� estou descendo. -Tudo bem, Harry.

Ele j� achou o lugar.

Vamos organizar isso rapidinho.

Cobraremos aluguel dobrado.

Ter� que se mudar outra vez. Mas com tanta gente por aqui...

-� at� melhor. -Podemos morar na outra casa.

-� aconchegante. -Sim.

Mas, antes, temos que fechar aquela lareira.

Isso! Chega de surpresas.

Sei que n�o � legal se casar com um segundo tenente, mas...

-N�o vou nem querer sair na rua! -Logo volto a ser general.

Precisamos colocar os quadros de volta.

Gostei muito do Tintoretto que voc� tem.

General, eu gostaria de lhe apresentar...

a Condessa Francesca Maria Eug�nia Donatello di Montefiore Frigg.

FIM -Prazer em conhec�-la, condessa.

Pronto.

LEGENDAS: jmedeiros17