All language subtitles for The Salt of the Earth.2014.DVDRip.x264

- Art Subs -
Homenagem a Sebasti�o Salgado

Um filme sobre a vida
de um fot�grafo?

Talvez deva come�ar, recordando
a origem dessa palavra.

Em grego, 'f�s' significa luz,

e 'graf�' significa escrever,
desenhar.

Um fot�grafo �, literalmente,
algu�m que desenha com a luz.

Algu�m que desenha o mundo
com luzes e sombras.

A Serra Pelada,
uma mina de ouro no Brasil,

diante de mim.

Quando cheguei � borda
desse imenso buraco

todos os pelos do meu corpo
se eri�aram.

Nunca havia visto
nada parecido.

Em fra��es de segundo,
vi passar diante de mim

a hist�ria da humanidade.

A hist�ria da constru��o
das pir�mides,

da Torre de Babel,

das minas do rei Salom�o.

N�o havia o menor ru�do
de m�quinas ali dentro.

O que se ouvia, apenas,

era o murm�rio de 50 mil pessoas
dentro de um enorme buraco.

Conversas, barulho,
barulho humano,

misturado
com os de trabalhos manuais.

Parecia ter voltado
ao in�cio dos tempos.

Quase conseguia escutar
o murm�rio do ouro nessas almas.

Aquela terra precisava
ser toda retirada.

Nem tudo era ouro.

Eles precisavam subir tudo isso
para sair.

Primeiro por pequenas escadas,
depois escadas grandes,

at� chegar l� em cima.

E ter cuidado para n�o cair.

Caindo, se levaria outros junto.

Subi essas escadas
v�rias vezes por dia,

mas nunca me passou pela cabe�a
cair,

pois ningu�m ca�a.

N�o est�vamos ali para cair
e sim para carregar sacos

ou tirar fotos, no meu caso.

Eles subiam tudo isso
umas 50 ou 60 vezes por dia.

O �nico jeito de descer
uma ladeira dessas,

� correndo.

Se tenta parar, cai.

Toda essa multid�o era um mundo
extremamente organizado.

Por�m, numa folia total.

D� a impress�o que s�o escravos.

Mas n�o havia ali
um �nico escravo.

A escravid�o que podia haver
era a vontade de ficar rico.

Todos queriam ficar ricos.

Havia gente de todo tipo,

intelectuais,
gente com diploma universit�rio,

empregados de fazendas,

trabalhadores
da constru��o civil.

Todos arriscando a sorte.

Porque quando se descobria
um fil�o de ouro

todos os que participavam
daquele retalho da mina

tinham direito a escolher
um saco.

E no saco escolhido
por aquela pessoa

estava a escravid�o de fato.

O saco podia conter nada
ou conter um quilo de ouro.

A t�o desejada independ�ncia
era disputada nesse momento.

Todo homem
que sentiu a 'febre do ouro'

jamais se livra dela.

Descobri esta foto
numa galeria,

h� mais de 20 anos.

N�o sabia quem havia tirado.

Imaginei que a pessoa fosse
ambos, um grande fot�grafo

e um aventureiro.

Atr�s da foto havia um carimbo
e uma assinatura:

Sebasti�o Salgado.

Comprei a c�pia.

O vendedor pegou numa gaveta
mais fotos do mesmo fot�grafo.

O que vi
me emocionou profundamente,

em especial esta imagem.

O retrato de uma mulher tuaregue,
cega.

Ela ainda me deixa comovido
e a vejo todos os dias.

Pois est� na minha escrivaninha
desde ent�o.

Uma coisa percebi logo
sobre Sebasti�o Salgado,

que ele se importava de verdade
com as pessoas.

Isso tem import�ncia para mim.

Afinal, as pessoas s�o
o sal da Terra.

Acabamos nos encontrando

e conversando sobre a vida dele,

de sua obra

e sobre a origem disso tudo.

O SAL DA TERRA

O SAL DA TERRA

O SAL DA TERRA

Se voc� reunir

v�rios fot�grafos
num mesmo lugar,

cada um far� fotos diferentes.

Isso porque, com certeza,

eles veem de locais diferentes,
muito diferentes.

Cada um desenvolve
a forma de ver

em fun��o de sua hist�ria.

Acho que na minha hist�ria,

aprendi a desenvolver
minha maneira de ver, aqui,

neste lugar.

Aqui, tenho um ideal do planeta.

Eu fazia longas caminhadas a p�
junto com meu pai,

pelo meio dessas serras,

e v�nhamos at� aqui
para ficar olhando.

Atr�s de cada uma
dessas montanhas

existe uma hist�ria,
existe algo a ser visto.

Sonhei muito, parado aqui.

Queria ir para al�m
dessas montanhas,

queria descobrir.

UMA VIAGEM
COM SEBASTI�O SALGADO

CORDILHEIRA DA PAPUA OCIDENTAL
INDON�SIA, POVOADO DE YALI, 2011

Este era Sebasti�o Salgado.

Sebasti�o pai.

Ele legou o nome
a seu �nico filho

que mesmo se tornando
um ativo viajante a vida toda

aproveitou dos estudos que o pai
obrigou-o a cursar,

de um jeito que esse pai
nunca teria imaginado.

Os estudos de economia
permitiram a ele entender

de mercado global,
de com�rcio e ind�stria.

Por isso ele sabia
o que fazia o mundo girar.

Tudo come�ou na pequena Aimor�s,

na divisa de Minas Gerais
com Esp�rito Santo.

Ali se situava a fazenda do pai,

sob um enorme c�u,
entre a mata atl�ntica e o rio,

na �poca naveg�vel.

E havia os trens...

carregando sem parar,
min�rio de ferro

das Minas Gerais
para o resto do mundo.

Era e �, afinal, uma das maiores
zonas de minera��o do planeta.

Foi onde Sebasti�o cresceu.
Filho �nico, com sete irm�s.

Que bela vida!

Durante os ver�es,

brincava �s margens do Rio Doce.

No Rio Doce...

� onde estamos agora.

E tamb�m, nossa pequena equipe
de filmagem.

Sebasti�o, fique a�.

Acabei de aprender uma coisa...

� pior filmar um fot�grafo

que qualquer outra pessoa.

N�o s� n�o para quieto
e faz o que quer,

como, por tique profissional,
reage e reponde

usando sua arma preferida:
a m�quina fotogr�fica.

E responde sempre atirando.

- Wim, tirei uma bela foto sua.
- Eu tamb�m, mas n�o mostro.

S� imagino!

No caso,
n�o fotografou s� a mim...

Havia dois de n�s
em seu enquadramento.

O outro, meu colega na dire��o,

era o filho mais velho dele,
Juliano.

Com sua c�mera,
ele j� havia

acompanhado o pai
em v�rias viagens,

como a de Papua Nova Guin�,
vista antes neste filme.

Ou aqui, a uma ilha remota

no norte
do Mar da Sib�ria Oriental.

Como gostaria
de ter ido com eles.

Da�, me convidaram a participar
do resto do document�rio,

penso que para ter
uma vis�o externa da aventura.

N�o hesitei um segundo.

O que mais eu poderia pedir?

Finalmente, eu conseguiria
conhecer aquele homem,

descobrir suas motiva��es

e a raz�o pela qual
o trabalho dele

causara tanto impacto em mim.

Mal sabia eu
que iria descobrir nele

muito mais
que um simples fot�grafo.

Sebasti�o tinha 15 anos

quando pegou o trem
e saiu de sua cidadezinha.

Estava indo para o col�gio
em Vit�ria,

capital do Estado vizinho.

No in�cio, o jovem nem sabia
o que era ter dinheiro no bolso.

Nunca havia pago nada.

A fazenda produzia
tudo o que precisavam.

N�o tinha coragem
de entrar num restaurante

e passou fome
as primeiras semanas na capital.

Estamos no escuro

sobre o que seria de Sebasti�o

se esta jovem n�o tivesse
aparecido no quadro.

L�lia.

Tinha 17 anos, estudava m�sica
e era incrivelmente linda.

Foi amor a primeira vista.

Quando ele obteve uma bolsa

para cursar
o mestrado em economia pela USP,

eles se mudaram e se casaram.

Eram os anos 1960.

Ambos militaram
nos movimentos de esquerda,

tal qual outros estudantes
em Paris, Berlim ou Chicago.

O Brasil era comandado
por uma ditadura brutal

e eles corriam risco di�rio
de ser presos,

torturados e deportados.

Em agosto de 1969,

Sebasti�o e L�lia saem do Brasil

embarcando para a Fran�a.

Enquanto ele continuava
seus estudos de economia,

L�lia estudou arquitetura.

Um belo dia, ela comprou
uma m�quina fotogr�fica

para seu trabalho.

E quem se divertiu com a m�quina
foi Sebasti�o.

A primeira foto, obviamente,
foi de L�lia.

Em seguida, ele arranjou emprego
na Organiza��o

Internacional do Caf�

e eles mudaram para Londres.

Ele pretendia fazer carreira
no Banco Mundial

e ia sempre para a �frica

trabalhar
em projetos de desenvolvimento.

Levava a m�quina de L�lia

e sempre voltava
trazendo muitas fotos.

Ao compreender
que essas fotografias

lhe davam muito mais prazer
que os relat�rios econ�micos,

ambos tomaram
uma ousada decis�o.

Ele iria assumir um risco enorme

de abandonar a promissora
carreira de economista

para recome�ar do zero.

Regressaram a Paris
e investiram o que tinham

em caros
equipamentos fotogr�ficos.

Por um tempo, Sebasti�o tentou
fotografar esportes,

tirou retratos, fez casamentos
e at� nus,

antes de encontrar
a voca��o que possu�a.

N�ger, 1973

Estas s�o
minhas primeiras fotos.

Est�vamos em Tahoua.

Eram jovens m�es na fila

para receber alimentos,

porque houve uma grande seca
na Nig�ria, em 1973.

Para L�lia foi mais dif�cil
porque ela estava gr�vida.

Lembro uma vez
que est�vamos a�,

hospedados na casa de uma amiga,
em Niamey,

O marabuto de Niamey
se aproximou.

L�lia estava de bermuda
e era muito atraente.

Ele chegou perto, sentou-se,

e disse a L�lia:

"Saia da�, venha sentar aqui,
no meu colo!"

Falei:

"Senhor marabuto,
temos um pequeno problema.

"Essa mulher est� gr�vida do...

nosso primeiro filho. "

"Ent�o, � melhor
se ela ficar aqui... "

E ele entendeu...
a falta de...

de sincronia do momento.

E, bem...

Ao final, conversamos tanto
que ele levou 1kg de a��car

e foi-se, t�o contente,
como se tivesse levado L�lia.

O filho Juliano, nasceu em Paris
em 1974.

A� est� meu futuro colega
e codiretor.

Jovem m�e,

L�lia continuou apoiando
Sebasti�o, cheia de vontade.

Junto com os estudos,
trabalhava

e divulgava os trabalhos
de Sebasti�o onde podia,

revistas, jornais e ag�ncias.

Ap�s algumas
publica��es relevantes,

eles criaram coragem
para iniciar

o primeiro grande
projeto fotogr�fico pr�prio:

"Outras Am�ricas"

Sebasti�o percorreria
toda a Am�rica do Sul.

O pequeno Juliano habituou-se
com as grandes aus�ncias do pai.

OUTRAS AM�RICAS
1977- 1984

Desde que deix�ramos o Brasil,
em 1969,

eu sentia muita saudade
da Am�rica Latina.

Tomei a decis�o
de viajar

pelos pa�ses vizinhos ao Brasil.

Equador, Peru, Bol�via...

E sonhava muito em conhecer
as montanhas da Am�rica Latina.

Os Andes.

Nessa �poca, havia por l�
uma profunda agita��o social

da Teologia da Libera��o.

Nesta viagem conheci no Equador
um jovem padre

de nome Gabicho.

T�nhamos quase a mesma idade.

Eu era jovem fot�grafo,
e ele, jovem padre.

Era ele quem levava
a palavra de Deus

e organizava os camponeses
em cooperativas,

difundindo a solidariedade.

E como ele possu�a

toda essa comunidade
a seu alcance,

pude realizar viagens
impressionantes.

Aqui, est�vamos
al�m dos 3.000 metros de altura.

�s vezes, sub�amos 600,
700 metros num s� dia.

Mas desfrutei enormemente
a vida nessa paisagem

e nessas comunidades.

Estes s�o os saraguros,

um grupo ind�gena
do sul do Equador.

Muito cat�licos,
mas tamb�m grandes beberr�es.

Mais da metade da comunidade,
em fins de semana,

seja homens, seja mulheres,

ficavam completamente b�bados.

O campon�s � esquerda

chamava-se Lupe, de Guadalupe.

Lupe ficou muito amigo meu.

Nessa �poca,
eu tinha cabelo comprido,

cabelo claro, bem comprido.

Tinha uma barba comprida,
ruiva, clara.

Andando juntos pelas montanhas,

um dia ele aproximou-se e disse:
"Olha, Sebasti�o,

eu sei que voc�
� um enviado dos c�us. "

Porque segundo uma lenda
dos saraguros,

os deuses, � imagem de Cristo,

voltavam � Terra
para v�-los, para observ�-los

e escolher quais mereciam ou n�o
ir ao C�u.

Percorrendo essas trilhas,
ele me contava a vida dele.

Tinha certeza que eu era algu�m
vindo ali para observ�-los

e contar l� em cima
se estavam se comportando.

Jamais encontrei na vida
um povo inteiro vivendo

noutro ritmo de tempo assim.

Tive a impress�o de ter passado
uma centena de anos ali

pois tudo era t�o... lento...

Era outra maneira de pensar,
outra velocidade.

Em seus rostos havia fatalismo.

Esta � no Estado de Oaxaca,
no M�xico.

� um grupo de camponeses
conhecidos como mixes.

Tudo � medieval, o arado...
Tudo...

Era a Am�rica Latina profunda.

� um povo do campo.

O mais importante para eles

era a m�sica.

Eles adoravam m�sica.

Todo membro da comunidade
que soubesse tocar alguma coisa

n�o precisava trabalhar.

Trabalhava como m�sico.

Me deixaram dormir ali,
alguns dias,

num paiol de cimento,
muito frio.

Era um teste para ver
se eu queria mesmo ficar.

Como consegui, por um bom tempo,

me tiraram dali e me levaram
para uma casa e...

me integrei mais � comunidade.

Acabou sendo �timo.

Nos tornamos amigos

e convivi em harmonia
com a comunidade.

Aqui � ao norte do M�xico,
s�o os tarahumaras.

S�o grandes corredores,
s�o velocistas.

O caminhar deles � correndo.

Deus, foi um inferno segui-los.

N�o andavam, voavam.

Este � um tarahumara.

Seu rosto � bem marcado,
bem vivido.

E belos cabelos,
cabelo fant�stico.

Havia os que se aproximavam
da c�mera

dando impress�o que eu tinha
um gravador de sons.

Me contavam coisas

como se eu estivesse gravando
o que diziam.

A for�a do retrato,
� que naquela fra��o de segundo

compreendemos um pouco da vida
da pessoa fotografada.

Os olhos contam muito,
a express�o do rosto tamb�m.

Quando se faz um retrato
n�o � s� voc� quem tira a foto,

a pessoa oferece a foto a voc�.

Essa viagem foi t�o importante
para mim.

Voltar, ap�s anos
sem poder pisar em meu pa�s

e poder estar aqui.

Na ess�ncia era o mesmo.

Era meu continente,
somos t�o pr�ximos.

'Outras Am�ricas' significaram
8 anos de trabalho de Sebasti�o.

Nessas viagens
ao cora��o da Am�rica Latina,

ele sumia
por longos per�odos de tempo.

Juliano crescia,
tendo um pai ausente.

Os pais podiam enviar
e receber cartas, ao menos.

Na �poca n�o havia
comunica��o por sat�lite.

Cada vez que ele voltava
para ver a fam�lia

e editar as fotografias
junto com L�lia,

aos olhos do filho,
Sebasti�o aparecia

como o grande aventureiro.

Um super her�i,
muito mais que o fot�grafo.

E... Corta!

Corta para mim.

Aqui estou eu, 30 anos depois,

quando viajei com meu pai
pela primeira vez.

Est�vamos em Wrangel,

uma ilha deserta,
no oceano �rtico.

Sebasti�o desejava fotografar

o �ltimo grande encontro
de morsas

e eu queria descobrir
como era meu pai de verdade.

Durante aquela viagem,

finalmente,
eu iria conviver com o fot�grafo

e com o aventureiro.

Maldito urso!

A ca�a dele somos n�s.

Inacredit�vel! O urso
espantou todas elas para a �gua.

No que est� pensando?

Est� pensando em que, pai?

Pensando que n�o sei.

Vai ser complicado
de fazer essa hist�ria.

Se isso � que � o bom...?

�... Tem a diferen�a
que o urso t� perto.

Voc� poder fazer um urso.
Fotos de um urso, pertinho.

Mas quando o quadro n�o � bom,

voc� tem um documento do urso,

mas voc� n�o tem
nenhuma foto do urso.

Aqui o local n�o � bom.

N�o tem nada atr�s.
N�o tem nada pra,

sei l�... pra compor a foto,
pra ajudar no quadro.

N�o tem nenhuma a��o!
N�o tem nada.

Impressionante!

Visei um tempo dentro da lente,
s� vi os dentes saindo.

Voc� n�o compreendia
a foto da cabe�a.

Impressionante, n�o?

Dava a impress�o de estar
no inferno de Dante,

Somente os dentes aparecendo

com aquelas formas.
Incr�vel!

Meu irm�o beb� nunca seria
capaz de ir � escola.

Nunca aprenderia a ler
ou a escrever como eu.

Rodrigo ficaria
isolado num mundo

do qual jamais
ir�amos compartilhar.

Foi muito duro para meus pais.

Mas depois, algo aconteceu
que mudou tudo.

Gra�as ao amor dele,

Rodrigo desenvolveu
uma linguagem pr�pria.

Lentamente,

aos poucos
aprendemos a decifrar

o alfabeto emocional dele,

comunicando-nos sem palavras.

Pouco tempo depois, minha m�e,
meu irm�o e eu pegamos

um avi�o para o Brasil.

A ditadura havia desmoronado.
Eu tinha 5 anos.

N�o percebia
a import�ncia daquela viagem.

Num dado momento,
um homem abriu a persiana

e a luz do dia
inundou a aeronave.

A voz dele ecoou pela cabine:

"Estamos voando sobre o Brasil!"

Minha m�e se precipitou
para abrir a sua e olhar.

Mas ficou silenciosa.

Havia tanto tempo
que ela n�o via seu pa�s.

Era um momento de tanta alegria,

mas quando virou para mim...
estava chorando.

Quanto a meu pai,

ele estava na Guiana Francesa
e iria nos encontrar depois.

Era 31 de dezembro
e eu voltava ao Brasil.

Era fant�stico
poder voltar � terra natal,

ap�s 10 anos e meio fora.

Foi assustador.

L�lia n�o reconheceu
a Vit�ria que havia deixado.

A urbaniza��o de Vit�ria mudara.
Tudo estava mudado.

Meu bairro estava muito mudado.

Eu reencontrei meus pais.

Quando os deixei
eram ainda jovens e fortes.

Quando voltei,
encontrei-os idosos.

Meu pai, j� muito velho.

Neste momento eu quis

ver o Brasil mais profundamente.

Minha irm� emprestou um carro

e viajei por 6 meses
pelo nordeste do Brasil.

Eu n�o conhecia o nordeste,

mas sempre sonhara em conhecer.

Brasil
1981-1983

Encontrei essas pessoas
indo fazer um enterro.

Larguei o carro no acostamento
e os segui.

A mortalidade infantil
era muito alta

no nordeste do Brasil.

S�o crian�as que morreram
antes do batismo.

O povo acredita que quando
elas n�o s�o batizadas...

n�o t�m direito ao para�so.

Ficar�o na regi�o intermedi�ria,
chamada 'limbo'.

Se uma crian�a morre
com os olhos fechados

� porque foi batizada
pelo divino.

Se os olhos estavam abertos...

s�o deixadas assim
para que encontrem o caminho.

Caso contr�rio,
ficar�o vagando pela eternidade.

Nessa �poca, os caix�es eram
alugados na igreja.

Era bem mais barato alug�-los.

Um mesmo caix�o podia ser usado
dezenas de vezes.

Aqui, d� para ver bem
o servi�o de aluguel de caix�es.

�, s�o sapatos, com certeza.

Vendia-se de tudo: sapatos,
caix�es, bananas, legumes...

picol�s, tudo.

� uma parte do mundo em que...

a morte e a vida est�o muito,
muito pr�ximas.

Aqui, um grupo fazendo as preces

e tamb�m o trabalho pol�tico
ao mesmo tempo.

Tivemos no Brasil
e continuamos a ter...

um grande movimento
de camponeses sem terra.

A maioria dos movimentos
dos sem terra t�m origem aqui.

Nasceram aqui,
no nordeste do Brasil.

S�o pessoas...

de uma for�a... moral,

uma for�a f�sica...

Mesmo sendo fr�geis...
por falta de alimentos.

Vejam a aridez da regi�o.
� muito �rido.

Isso mesmo... h� uma parte
do Sahel no Brasil.

E ali, pela estrada...

as pessoas v�o embora
para n�o mais voltar.

Por vezes a terra fica
t�o seca, t�o dif�cil...

que as pessoas emigram
para o nada e de l� para o sul.

E o lugarejo acaba.
Abandonam a terra.

Fazenda da Fam�lia Salgado
Minas Gerais, Brasil

Desde que cheguei ao Brasil,
as terras de meu av� s�o assim.

Secas e �ridas.

Quando Sebasti�o voltou
� fazenda,

ap�s viajar
pelo nordeste brasileiro,

o lugar n�o era mais o para�so
que conhecera na juventude.

Mas ele tinha
outra coisa em mente.

O sofrimento que testemunhara

o havia transformado.

Seu papel de fot�grafo
adquirira um novo sentido.

Compreend�amos a urg�ncia
que o obrigava a viajar.

Sentia muita falta dele,
mas entendia.

SAHEL, O HOMEM EM AGONIA
1984- 1986

Para seu projeto seguinte,

que o levaria ao Sahel,
na �frica,

Sebasti�o se associou
aos 'M�dicos Sem Fronteiras'.

Eti�pia, 1984

Trabalhei na Eti�pia em 1984.

E depois continuei
por todo o Sahel, 1985, 1986...

No todo, passei quase 2 anos
seguidos nesta regi�o,

fazendo uma reportagem
sobre a fome.

Havia um campo de refugiados,

o maior da hist�ria
da humanidade, at� ent�o.

Eu tinha um �mpeto maluco
de mostrar aquelas fotos.

Para demonstrar que havia
uma grande parcela da humanidade

vivendo um enorme mart�rio.

E decorrente de um problema
de partilha

e n�o de uma cat�strofe natural.

Era uma regi�o copta.

Os povos do norte da Eti�pia
s�o fortemente crist�os,

de uma humildade enorme.

Incapazes, mesmo com uma
crian�a a ponto de morrer,

de se impor a algu�m.

Preferem esperar.

Vejam o estado deles,
nesse campo.

Nesta situa��o, ningu�m
resiste muito tempo.

Se fala que num campo tal
a fome matou X pessoas

devido ao cansa�o f�sico.

Mas s�o as doen�as que matam.

Quando se pega c�lera,
desidratamos t�o rapidamente

que perde-se at� 12 litros
de l�quido por dia com diarreia.

Morre-se em dois ou tr�s dias.

Rostos t�o jovens

e t�o envelhecidos
pelo sofrimento.

Se reparar bem o rosto dela
ver� que n�o � velhice.

O que d� a ela esse aspecto
s�o os olhos vazios.

Veja como ela � jovem.
Veja seu beb�,

e seu marido.

A maioria das mortes
era � noite, por causa do frio.

Por aqui, morrer,
� como a vida do dia a dia.

As pessoas acostumam-se
com a morte.

Um marido lavando a esposa
para enterr�-la.

Ele usa roupa de montanha
feita com pele de cabra.

Era outra mulher muito jovem.

Conforme a tradi��o copta,

o corpo deve estar limpo
para o encontro com Deus.

Deve-se lav�-lo completamente,
mesmo se...

a �gua for escassa.

Cada pessoa que morre
� um peda�o do mundo que morre.

Um pai prepara o filho
para o enterro,

d� o �ltimo adeus a ele.

Normalmente � a fam�lia
que prepara seus mortos.

E saber que o governo
retinha os alimentos

e n�o deixava que chegassem
� popula��o,

como aconteceu ali,

nesse campo ao norte da Eti�pia.

Uma desonestidade pol�tica
brutal.

REGI�O DE TIGRAY
ETI�PIA, 1984

Retornei � Eti�pia
ao final de 1984.

A guerrilha havia percebido
que o governo saqueava a regi�o

e come�ou a retirar as pessoas
para o Sud�o.

Eles partiam
de toda a regi�o de Tigray.

Houve um ataque
de 2 helic�pteros.

Os Mi-24 s�o helic�pteros
de combate muito velozes

e atiravam nas pessoas
com metralhadoras.

Fiz uma foto e corri.

Muitas mulheres gr�vidas
caminhando

com a esperan�a de ao chegar,
encontrar comida, �gua...

Enfim, a terra prometida.

Devo ter passado ali

ao menos mais 2 meses.

E quando cheguei ao Sud�o...

vi muitas dessas pessoas
trabalhando.

Este homem vinha da Eti�pia.

Seu camelo devia estar no limite
ou morto,

mas ele insistia, insistia...

Quando alcan�ou os m�dicos
a crian�a estava morta.

Depois de ter caminhado tanto.

Este acampamento do MSF
estava sendo desmontado.

A �gua � primordial
nesses acampamentos

e havia se tornado
um grande problema.

Ent�o era necess�rio desloc�-lo,
o mais r�pido poss�vel.

Eles foram amontoados
em caminh�es das ONU

para serem levados
a um acampamento novo

com uma boa terra,
muito f�rtil,

na margem do Nilo Azul.

Viajei por cerca de 300 a 400km
nesses caminh�es.

Dois amigos
na ca�amba do caminh�o.

Seguiam como se fosse
uma tarde de domingo qualquer...

sentados embaixo de uma �rvore,
contando hist�rias.

Havia muita �gua.
� a margem do Nilo.

Mas foi aqui
que as pessoas morreram

porque...

n�o havia o que comer.

Chegaram ao mart�rio final.

Esqueceram ou n�o puderam
trazer comida at� os refugiados.

Havia desorganiza��o
com os mantimentos.

Os que falaram que levariam,
"Sim, sim, sim... "

ao chegarem, n�o traziam nada.

MALI, 1985

Fui acabar no Mali.

L� tamb�m havia uma grande seca.

A pele das pessoas era
como casca de �rvores.

�rvores que sofreram
com tempestades de areia,

seguidas tempestades de areia.

S� havia mulheres e crian�as.

Os homens haviam ido trabalhar
na L�bia

ou descido � Costa do Marfim
em busca de trabalho,

ou ent�o emigrado
com a promessa de voltar

e trazer comida para a fam�lia.

Mas muito poucos retornaram.

Eles n�o estavam desguarnecidos,

pois o MSF havia feito
um enorme trabalho.

Havia trazido grandes recursos
� regi�o.

Este � meu amigo Luke,
um m�dico belga.

Est� medindo e pesando
a crian�a.

Essas crian�as ap�s 15, 20 dias

eram irreconhec�veis,
recuperavam a sa�de.

Um pouco marcados
pelo resto da vida...

pela falta de nutrientes
durante o crescimento.

Esta crian�a estava s�.

Carregava na m�o
um pequeno viol�o.

Usava trapos de uma camisa

e n�o tinha cal�as,
nem nada mais.

Mas repare quanta determina��o
em sua postura.

� algu�m que sabia aonde ir.

Em busca de outros grupos,
de um povoado

com seu c�o.

Um homenzinho de 8, 9 anos.

Sebasti�o se tornou apegado

�s pessoas da regi�o de Sahel.

Ele voltou l� in�meras vezes.

Suas fotografias,
o livro e a exposi��o,

organizada por L�lia,

levaram a opini�o p�blica
a se questionar

sobre as causas reais
dessa cat�strofe.

Sebasti�o depois mudou
para um tema, ao qual dedicou

outros 6 anos e in�meras viagens
a quase 30 pa�ses.

TRABALHADORES
1986-1991

O 3� grande livro de fotografias
- concebido junto com L�lia.

Quis render
uma esp�cie de homenagem

a todos homens e mulheres
que constru�ram nosso mundo.

A arqueologia da era industrial.

Sebasti�o e L�lia pesquisaram
a fundo

e prepararam meticulosamente
o projeto.

E depois Sebasti�o viajou
pelos 4 cantos do mundo.

Fotografou metal�rgicos
na Uni�o Sovi�tica.

Viveu com demolidores de navios
em Bangladesh.

Navegou com pescadores
da Gal�cia e Sic�lia.

Mostrou a produ��o de carros
em Calcut�.

Observou agricultores de ch�
no Ruanda,

pa�s que j� havia visitado
como economista.

Desta vez, sua miss�o era outra.

Sua perspectiva mudara,
mas ainda era conduzido...

pela mesma empatia
com a condi��o humana.

Em cada cap�tulo
de "Trabalhadores"...

Sebasti�o submergiu
profundamente

em cada campo espec�fico
da manufatura.

Como nas semanas que passara

com os garimpeiros
de Serra Pelada.

Em 1991, ao final
da 1� Guerra do Golfo...

Lembra-se? As tropas iraquianas
se retiraram

e Saddam Hussein incendiou
centenas de po�os de petr�leo.

Um ex�rcito de bombeiros
do mundo inteiro

chega aos campos de petr�leo
em chamas.

Sebasti�o se obrigou
a ir tamb�m,

incentivado pela curiosidade
por esta profiss�o explosiva.

KUWAIT, 1991

Ao ver as primeiras imagens
na TV...

veio o desejo de fazer
esta reportagem.

Foi como trabalhar
num grande teatro.

500 po�os ardendo em fogo.

Um cen�rio em enorme escala,
do tamanho do planeta.

Nada nos controlava,
pod�amos ir aonde quis�ssemos.

Havia emiss�es
de fuma�a densa de petr�leo.

Fuma�a t�o impenetr�vel
que a luz do sol n�o passava.

Houve dias...

que foram noite
por 24 horas seguidas.

Depois que o fogo apagou,

o ch�o ainda permanecia muito,
mas muito quente.

Era necess�rio jogar muita �gua
para resfri�-lo.

Do contr�rio, a temperatura
era alta o suficiente

para acender o petr�leo
novamente.

E ainda assim, �s vezes,

havia explos�es
que pareciam canh�es.

O ru�do era ensurdecedor.

Era como trabalhar
pr�ximo � turbina de um avi�o.

Hoje sou um pouco surdo.

Minha surdez come�ou ali.

S�o canadenses.

Do Corpo de Bombeiros
de Calgary.

Haviam trazido
um belo caminh�o vermelho

e seguiam uma regra.

Ap�s combater o fogo,

lavavam o caminh�o
todas as noites.

E de manh�, o caminh�o estava
de novo coberto de petr�leo.

Um trabalho infernal!

Adiei minha partida
ao menos 2 ou 3 vezes,

mas acabou chegando a hora.

Por�m...
Foi uma dor no cora��o

abandonar
um espet�culo t�o gigantesco.

Fomos nessa dire��o,

e bem pr�ximo ao final...

passamos diante
de um longo muro...

Nesse dia,
havia junto um jornalista

do New York Times.

Como isso era terra de ningu�m,
a guerra havia destru�do tudo,

n�s quebramos o port�o.

Ao entrarmos,

encontramos uma esp�cie de...

para�so...

transformado em inferno!

Era um tipo de jardim
da fam�lia real do Kuwait.

Com cavalos puro-sangue

que haviam ficado loucos,
desesperadamente loucos.

Os animais s�o os primeiros
a escapar de uma cat�strofe

quando est�o livres para fugir.

Mas haviam ficado presos ali.

Encontramos aves l� dentro
pois era um o�sis.

Tudo era muito bem irrigado.

As aves n�o podiam voar
pois as penas estavam grudadas.

Os kuaitianos fugiram
ao sentir a cat�strofe chegando.

Deixaram para tr�s
os animais trancados, e tamb�m

os bedu�nos,
a quem eles n�o prezam

como sendo seres humanos.

"Trabalhadores" conseguiu unir
o economista Sebasti�o Salgado

ao artista no qual
ele se transformara.

As fotos foram publicadas
nas melhores revistas,

a exposi��o viajou o mundo

e o livro foi publicado
em v�rios idiomas.

Mas Sebasti�o e L�lia
n�o pararam ali.

Logo em seguida,
come�aram a trabalhar

em uma nova grande etapa
de reportagens fotogr�ficas.

Notaram que um assunto candente
de nossa �poca

era o deslocamento
de popula��es inteiras

devido �s guerras, � fome
e �s regras do mercado global.

Assim, enquanto a Europa
fechava suas fronteiras,

Sebasti�o resolveu focar
a sorte dos exclu�dos.

Com L�lia, come�aram a pesquisar
e fazer planos

e novamente veio dela
o impulso criativo

para o novo cap�tulo de vida,
ao qual eles chamaram "�xodo".

�XODO
1993- 1999

O livro tenta despertar
a consci�ncia mundial

sobre o dia a dia
de todos estes refugiados,

da �ndia, Vietn�, Filipinas...

da Am�rica Latina, Palestina,
Iraque...

e de muitos outros lugares.

Mas Sebasti�o sempre retornava
ao continente

que cativou a imagina��o dele,
desde sempre.

A �frica.

TANZ�NIA, 1994

Estava montando meu projeto
de deslocamento de popula��es,

em 1994.

Foi quando
o presidente de Ruanda...

O avi�o em que ele estava
fora abatido.

Isso deu in�cio a um grande
deslocamento de popula��o

para a Tanz�nia,
pois resultou

numa repress�o brutal
contra o povo tutsi no Ruanda.

Desta vez,
fui um dos primeiros a chegar.

Era uma cat�strofe generalizada.

Alguns fugiram para o Burundi,

outros para o Congo
e para Uganda...

Fugiam para onde desse.

As estradas j� estavam
repletas de gente.

Pessoas que dormiam
� beira da estrada

carregando todos os pertences
em bicicletas.

As pessoas fugiam
com o que podiam.

Seguimos no sentido inverso
dessa fuga.

Fomos em dire��o � fronteira.

N�o havia seguran�as,
n�o havia nada.

Quando entrei no Ruanda
era aterrador.

A quantidade de mortos...
que encontrei nessa estrada.

Uma granada havia explodido.

Os que n�o morreram da granada
foram assassinados a fac�o.

Foi a�
que eu entendi a dimens�o...

a magnitude da cat�strofe
que estava testemunhando.

Foi genoc�dio
o que aconteceu nesse pa�s.

Foram uns 150km at� chegar
nas cercanias de Kigali.

Eram 150km de cad�veres.

Retornei ali porque meu trabalho
tratava das popula��es.

Estava fazendo um livro
sobre refugiados.

Trabalhava sobre o "�xodo".

Ent�o, adentrei nos acampamentos

e comecei a ver

o volume de pessoas
que abandonavam o Ruanda.

O inferno que se instalou
no para�so.

Era algo aterrador

ver uma savana t�o linda

transformada em uma mega cidade.

Em poucos dias, havia ali
quase um milh�o de pessoas.

Em meio a toda essa ang�stia
algo me tocou muito.

Foi ver essa m�e com seu filho.

E a confian�a do filho
nessa m�e.

Iugosl�via, 1994- 1945

A viol�ncia

e a brutalidade...

n�o s�o o monop�lio

de estrangeiros,
em pa�ses distantes.

Est�o aqui, 'do lado de casa'
dentro da Europa,

na antiga Iugosl�via.

Algo extremamente chocante.

Um �nibus vindo da Krajina
passava pela Cro�cia...

Uma pessoa foi morta
por esse buraco a�.

Os croatas mataram muita gente
que fugia de Krajina.

Uma viol�ncia generalizada,
� o que mais do�a.

Dava desgosto em ver,

a que ponto o �dio � contagioso,
entende?

Estes viram o que � viol�ncia.

Fam�lias inteiras.

Toda a popula��o s�rvia
da Krajina foi expulsa.

Assim, de repente,

as pessoas foram expulsas
de suas casas,

� procura de um lugar para ir.

Com o 'vizinho da frente
atirando em voc�'.

Neste campo de refugiados
perto de Tuzla,

na B�snia Central,

s�o fam�lias que eram de Zepa,
do enclave de Zepa,

onde os s�rvios assassinaram
milhares de homens jovens.

N�s est�vamos l� no momento
em que as fam�lias chegaram

e se instalaram.

Estavam
num estado de amargura enorme.

S� havia mulheres, idosos

e crian�as.

Os homens mais novos
haviam sido separados

e assassinados, um a um.

E o estranho � isso acontecer
na Europa,

exatamente no fim do s�culo 20.

E aqui, pelos carros,
se v� que era gente

que tinha certo n�vel de vida,
um n�vel europeu.

Um n�vel intelectual europeu.

Uma infraestrutura europeia.

E que perderam tudo isso.

Centenas de quil�metros
cheios de gente e de carros.

Somos um animal muito feroz.

N�s humanos,
somos um animal terr�vel.

Seja na Europa, seja na �frica,

na Am�rica Latina,
em toda parte.

Somos de uma viol�ncia extrema,
de verdade.

Nossa hist�ria
� uma hist�ria de guerras.

� uma hist�ria que n�o tem fim.

Uma hist�ria de repress�o,
uma hist�ria... doentia.

Congo, 1994

A situa��o no Ruanda
continuava piorando.

O ex�rcito hutu
que estava no poder, perdeu,

e se retirou para o Congo,
para a regi�o de Goma.

Antes haviam sido os tutsi
que precisaram fugir

da barb�rie hutu.

Depois, foram os hutus
que fugiram

com a retomada pelos tutsis.

Portanto, todos os dois fugiram.

Em poucos dias,
no in�cio de julho de 1994,

a regi�o de Goma recebeu
mais de dois milh�es de pessoas.

Instalava-se ali
uma verdadeira cat�strofe.

Doen�as como o c�lera
come�aram a se espalhar

e as pessoas
passaram a morrer como moscas.

Morriam 12 a 15.000 pessoas
por dia.

Eu tirava fotos
de pilhas de mortos como estas.

Vi este homem chegar
com o filho nos bra�os

para jog�-lo na pilha.

Depois ele foi embora,
conversando com o amigo ao lado,

como se nada tivesse acontecido.

N�o se conseguia
enterrar as pessoas.

Ent�o, trouxeram tratores
do ex�rcito franc�s

que recolhiam os corpos
aos montes, em dezenas,

os espalhavam pelo ch�o...

e cobriam com terra.

O mundo inteiro
deveria ver essas fotos

para constatar qu�o monstruosa
� a esp�cie humana.

S�o crian�as �rf�s
encontradas na estrada.

Destas tr�s crian�as,

os dois de olhos mais vivos
sobreviveram.

O que possui olhar triste
estava morrendo.

Ao sair dali,
eu estava doente.

Muito doente.
Meu corpo adoeceu.

N�o era uma doen�a infecciosa,
mas...

minha alma estava doente.

Voltei ao Ruanda
um ano ap�s a cat�strofe.

Para cobrir o retorno dos hutus
que estavam no Congo

e n�o tinham mais aonde ir.

As Na��es Unidas come�aram
a obrig�-los a voltar ao Ruanda.

Ruanda, 1995

Dava a impress�o
que o planeta inteiro

era coberto
por tendas de refugiados.

Quando acabei meu trabalho aqui,

as autoridades tutsi propuseram
que eu fosse ver

alguns lugares onde a repress�o
tinha acontecido.

Aqui as pessoas se refugiaram
numa igreja

que pensaram ser segura.

Foram todos assassinados.

Esta cena � de uma escola.

O quadro negro conservou
o que estava escrito

no momento em que aconteceu.

Era estarrecedor.

Congo, 1997

Aquela popula��o
que fugiu do Ruanda,

cerca de 2 milh�es de pessoas,

uma parte dela voltou para casa.

Mas muitos tinham pavor
da repress�o.

Uma leva de 250.000 deles

sa�ram da cidade de Goma
e foram para a selva do Congo.

E l� se perderam.
Sabia-se que eram 250 mil.

Sumiram,
ningu�m sabia onde eles estavam.

Seis meses mais tarde,

eles come�aram a aparecer,
perto de Kisangani,

no centro do Congo.

Haviam ficado na selva
durante 6 meses.

Aqui, o alto comissariado da ONU
est� me levando para o lugar.

Havia um trem
e fui nele.

O trem levaria mantimentos
e retornaria,

mas falei: "Eu vou ficar. "

Passei tr�s dias com eles.

Continuavam chegando,

em levas e levas, infind�veis.

Quando se pensa que eram
250.000 no in�cio

e que chegaram apenas 40.000...

Faltavam 210.000 pessoas
que desapareceram.

E paralelamente,
a vida continuava.

Um barbeiro, cortando cabelos...

Havia at� um congol�s

com uma calculadora.

Ele recolhia os m�seros d�lares
que as pessoas tinham,

o pouco de divisas que possu�am
e ele fazendo o c�mbio.

No meio do nada.
Numa floresta isolada de tudo.

Num dado momento,

a guerrilha de Kisangani,
que era pr�-tutsi,

come�ou a faz�-los voltar.

Voltar de onde vieram.

Seriam outros 6 meses
para voltarem ao Ruanda.

A guerrilha come�ou
a matar alguns deles.

Foi quando vi gente chegar
ao extremo da exist�ncia.

Come�aram a entrar em del�rio,

perdiam a cabe�a, de fato.

Tornavam-se loucos.

Ao final,
essa gente foi expulsa.

N�o se ouviu mais falar deles.

Creio sinceramente
que foram todos assassinados.

Essa foi minha �ltima viagem,
uma triste aventura no Ruanda.

Sa� dali...

sem acreditar mais em nada.

Achava que n�o havia mais sa�da
para a esp�cie humana.

Os humanos n�o deviam sobreviver
a algo assim.

N�o merec�amos mais viver.

Ningu�m merecia.

V�rias vezes larguei as c�meras
para chorar pelo que via.

Sebasti�o havia desaparecido
no mundo das sombras.

Questionava profundamente
o trabalho como fot�grafo social

e seu papel como testemunha
da condi��o humana.

Ap�s o Ruanda, haveria sentido
em fazer algo mais?

Nessa �poca,
a sa�de de meu av� piorou.

Meus pais precisaram
voltar ao Brasil

para cuidar da fazenda.

Mas era uma terra perdida.

N�o havia mais p�ssaros,

nem jacar�s,
nem a floresta majestosa,

nem as maravilhas que eram parte

das lembran�as de inf�ncia
de Sebasti�o.

E ent�o, L�lia teve
uma ideia surpreendente.

"Por que n�o replantar
a floresta que havia antes?"

A floresta que havia aqui
e cobria todas essas colinas

era a Mata Atl�ntica,

a floresta tropical
do Atl�ntico.

Ningu�m havia ainda tentado
replant�-la.

Quanto mais,
cerca de 600 hectares.

A sugest�o de L�lia
pode ter nascido de sua vontade

de dar novo alento � fam�lia.

Mas, arrega�aram as mangas

e durante os 10 anos seguintes

o que ocorreu neste espa�o
foi um aut�ntico milagre

que se converteu
no chamado "Instituto Terra".

Lembro
que no in�cio da planta��o,

�s vezes, � noite, eu sonhava
que tudo tinha morrido.

Porque a terra era t�o medonha,
tudo era t�o degradado,

que eu me perguntava:
"Ser� que vai dar certo?"

Em geral, h� na Mata Atl�ntica
400 esp�cies diferentes.

� claro que n�o t�nhamos
400 esp�cies,

mas a cada vez, plant�vamos
100, 150 esp�cies...

Da primeira planta��o,
perdemos 60%.

Da segunda, uns 40%.

N�o havia livros dizendo

como replantar
uma Mata Atl�ntica.

Gosto muito de vir aqui

para ver
todas essas �rvores juntas.

Quando se v�
toda essa massa de vegeta��o

tem-se uma ideia do esfor�o
que foi isso.

Quando eu era pequeno,

havia uma pequena cascata aqui.

Durante o ano inteiro
corria �gua nessa cascatinha.

Com minhas irm�s, v�nhamos a p�,
fazer piquenique aqui.

A floresta era muito fechada
na �poca.

E depois,

quando derrubamos a floresta,
a �gua desapareceu.

Por enquanto, nossa mata � jovem
e usa muita �gua.

Mas em 10 ou 15 anos,
quando tudo se estabilizar,

quando
o crescimento estabilizar,

tenho certeza que haver� de novo
uma bela cascata aqui.

D� para ver que h�...

muitas trilhas.

Centenas de trilhas.

S�o trilhas das vacas.

A cada passo da vaca no ch�o,
no per�metro da pisada,

h� uma carga no solo
de 200, 250 quilos.

O solo se compacta, perde �gua,

e nada consegue brotar ali.

Aqui � interessante observar
a diferen�a.

Como era o Instituto Terra,
um pasto liso assim,

e agora �
um ecossistema recuperado,

com dois milh�es de �rvores
plantadas.

Aqui vemos

uma cigarra
que cantou at� morrer.

Ela n�o encravou o corpo dela
na �rvore.

S�o os dep�sitos dos cupins
que a est�o envolvendo.

Aos poucos,
ficar� enterrada aqui.

�s vezes, admiramos as �rvores
pela sua altura, pela beleza,

mas tudo depende delas,
nossa �gua, nosso oxig�nio...

� a casa do mundo inteiro.

Formigas, pequenos insetos,
cigarras...

Todo mundo est� nas �rvores.

� gostoso pegar numa �rvore
que voc� plantou.

Aqui est� ela,
bem forte, bem resistente.

Daqui 30 anos,
ela ser� grossa assim.

Por enquanto, ela � jovem,
ainda vai crescer.

Veja,
aqui est�o as bem pequenas.

Talvez brotaram
na noite passada,

como Alice,
entrando no Pa�s das Maravilhas.

O mais incr�vel � que se tornar�
uma �rvore de 40 ou 50 metros

e viver� 400 ou 500 anos.

Existe um poder enorme aqui.

Pensar que estas aqui
t�m 3 meses

e ser�o adultas com 400 anos...

Talvez a partir daqui,
se possa medir

o conceito de eternidade.

Talvez a eternidade seja
mensur�vel.

No in�cio, pensamos:
"Vamos plantar uma floresta. "

Era s� uma semente,
depois s� uma plantinha.

E agora, n�o � s� uma plantinha,
s�o milhares, milh�es.

E n�o � s� aqui.

� tudo em volta daqui
e at� mais longe.

� isso que � maravilhoso.
Uma simples ideia...

Ela...

pode evoluir, pode crescer.

E n�o ser mais ideia de algu�m,
mas de todo mundo.

Esse m�todo pode ser aplicado
em qualquer parte.

Claro, as esp�cies n�o s�o
sempre as mesmas.

Mas a forma de fazer � igual.

Em todas as florestas tropicais.

A terra foi a cura

para a falta de esperan�a
de Sebasti�o.

A alegria de ver
as �rvores crescendo

e as fontes de �gua voltando

fez renascer a voca��o dele
para a fotografia.

Mas a fam�lia sabia
que n�o poderia ser como antes.

N�s chegamos � conclus�o

que deveria ser
um novo projeto fotogr�fico,

ligado ao meio ambiente.

� claro que a primeira ideia
a surgir

foi a de denunciar
a destrui��o das florestas,

a polui��o dos oceanos, etc.

Mas, aos poucos,
come�amos a pensar

em fazer um projeto diferente.

Far�amos uma homenagem
ao planeta.

E para nossa surpresa,
descobrimos

que quase a metade do planeta

continua sendo ainda
como no dia do g�nesis.

G�NESIS
2004- 2013

V�rios amigos me disseram
para n�o me meter nisso.

"� muito arriscado.

"Voc� � conhecido
como fot�grafo humano, social.

"Vai entrar no campo
dos fot�grafos...

de paisagens, de animais. "

Falei: "N�o faz mal,
vamos nessa.

Posso aprender
a fotografar isso tamb�m. "

Comecei,
e a primeira hist�ria...

eu queria que fosse Gal�pagos.

Queria compreender
o que Darwin havia compreendido.

Uma mesma esp�cie,

em ecossistemas
muito diferentes,

evolu�ram de modo
muito diferente.

Olhando esse detalhe
da pata da iguana

n�o posso parar de pensar

na m�o de um guerreiro
da idade m�dia,

coberta de placas met�licas
para se proteger.

Olhando a estrutura dessa m�o,

posso ver que a iguana
tamb�m � minha prima.

Que ambos viemos
da mesma c�lula.

Quando estamos diante
de um ser t�o idoso

estamos diante
de uma autoridade.

Com todas essas rugas,
todo esse saber.

Sem d�vida,
quando Darwin esteve aqui

esta tartaruga j� era adulta.

Ela pode ter visto Darwin.
Quem sabe?

Lembro uma vez,
eu estava muito cansado

porque havia andado
num campo de lavas,

durante muito tempo.

Estava deitado, na praia...

e senti algo tocando
minha perna.

Olhei e vi que era
um le�o marinho.

Logo veio outro
se instalar do outro lado.

E no fim,
�ramos tr�s le�es marinos.

Eles n�o me viam como predador,
como uma amea�a.

Era minha primeira reportagem
sobre a natureza,

a primeira vez
que fotografei outros animais.

Durante 8 anos,
dediquei meu tempo a olhar,

at� compreender
o mais importante:

sou a natureza, tanto quanto
uma tartaruga, uma �rvore,

ou uma pedra.

O incr�vel � como ele olha
para n�s.

Pois �, �...

Possui profundidade no olhar.

Ele chegou perto,
eu estava fazendo a foto...

Ele p�s o dedo na boca

e viu a si mesmo
pela primeira vez.

Pelo reflexo da lente.

Ele tirava o dedo e punha,

at� ter certeza que era
a si pr�prio que estava vendo.

Estava reconhecendo
a pr�pria imagem.

Me senti totalmente identificado
com ele.

� uma fam�lia igual � nossa.

Os av�s, os pais e os netos.

E se respeitam entre si.

Quando vai at� eles,
voc� precisa ser...

educado, se apresentar,
de uma certa forma.

Mostrar respeito
pelo territ�rio deles.

E da� em diante, voc� � aceito.

Consegui ficar amigo
tamb�m de uma baleia.

Eram baleias na...

Argentina.

Adulta assim, mede 35 metros
e tem umas 40 toneladas.

Ela se aproximou,
veio at� o barco.

Eu podia toc�-la, sabe.

E � incr�vel...
a sensibilidade na pele.

Quando eu a acariciava,

via a cauda a 35m de dist�ncia,
tremia.

Uma sensibilidade fenomenal.

A embarca��o tinha uns 7 metros.

Ela sabia que se for�asse
viraria nosso barco.

Mas nenhuma vez ela tocou
no barco, nem uma s� vez.

Quando nos afast�vamos um pouco
ela batia a cauda.

Parece do outro mundo,
� inacredit�vel.

Vou ver se tenho aqui
outra foto dos nenets.

Veja, tudo que um nenet tem
est� aqui.

� a casa dele.

Essa reportagem com o povo nenet
eu preparei por muito tempo.

Eram 18 pessoas
com cerca de 6 mil renas

que viviam
em permanente migra��o.

Aqui deve ser
em torno de 19:00h.

Em torno das 20:00h,
eles acendem o fogo

e fazem
a �nica refei��o quente do dia.

Depois de comer,
conversa-se um pouco, discutem.

E o fogo � apagado.

Com fogo aceso dentro,
a temperatura � de 15 a 20�C.

� bem agrad�vel.

Duas horas depois, vai a - 30�C.

S�o os verdadeiros
caub�is da Sib�ria.

Carregam sempre as cordas
em volta do pesco�o,

feitas com pelo das renas.

Usam botas
de pele de raposa prateada.

Eles dormem de botas.
Uma bota dura a vida toda.

O Ob � um rio especial.

� um enorme rio da Sib�ria.

Nesse lugar, ele mede
cerca de 47 km de largura.

Acima do Ob, se entra
no C�rculo Polar �rtico.

N�o h� mais linha do horizonte,
n�o h� nada.

Voc� se encontra numa placa,
branca, do tamanho do universo.

G�nesis fez com que Sebasti�o
voltasse a viajar pelo mundo,

durante quase uma d�cada.

Ele queria nos mostrar
a natureza,

animais, lugares e povos,

que permaneciam
como no princ�pio dos tempos.

Uma vis�o muito mais otimista
do mesmo planeta

que Sebasti�o contemplara antes,
ferido e destru�do.

'G�nesis', acabaria sendo
a obra prima dele.

Uma carta de amor ao planeta.

Havia representa��es dos Zo'�

em escrituras jesu�tas,
do s�culo XVI.

Eles vieram � Amaz�nia
e relataram sobre um povo

que usava uma esp�cie de tubo
no l�bio inferior.

Tais �ndios,
nunca mais foram vistos.

Todos achavam
que era uma f�bula,

uma inven��o dos jesu�tas.

Isso at� o final dos anos 80,

quando eles foram finalmente
contatados.

ESTADO DO PAR�, BRASIL
Tribo Zo'�, 2009

Esses �ndios vivem no para�so.

� o �nico lugar que vi na vida

onde as mulheres t�m
3, 4 ou 5 maridos.

E os maridos...
t�m mesmo n�mero de mulheres.

Uma mulher tem
um marido ca�ador,

um marido pescador,

um marido que trabalha
um pouco na planta��o,

um marido pr�ximo de casa
para ajudar no resto...

As mulheres t�m um poder enorme.

Elas possuem um dom�nio
sobre parte dos homens

que � bem grande.

Algo que sempre achei
interessante,

em todos esses povos,

� que as pessoas possu�am

uma consci�ncia completa
da pr�pria imagem.

Quando eu ia tirar uma foto,

e que a pessoa sabia

que eu iria represent�-la
em imagem,

ela se interessava no in�cio,
e depois, n�o mais,

pois n�o era o mundo dela.

Mas esses se interessavam muito
pela minha faca.

Meu amigo Yp� me fez jurar
que eu daria a ele minha faca.

Mas o respons�vel da FUNAI

me havia feito prometer

que eu n�o daria
nenhum objeto aos �ndios

para proteger um pouco
a pureza deles.

Yp� me prop�s um trato.

"No dia que for embora,

voc� vai jogar a faca
pela janela do avi�o. "

"Eu seguirei o caminho do avi�o

e encontrarei a faca. "

O homem, cujas fotografias
nos contaram

v�rias hist�rias
da vida em nosso planeta,

compartilha conosco
um grande projeto e um sonho:

A destrui��o da natureza
pode ser revertida.

Milhares de fontes de �gua
voltaram a regar

o "Instituto Terra".

2,5 milh�es de �rvores
j� foram plantadas.

A fauna voltou,
incluindo as on�as.

A �rea n�o � mais
propriedade da fam�lia Salgado,

� um parque nacional
e pertence a todos.

� um modelo de como
terras devastadas seja onde for,

podem voltar a ser florestas.

- Art Subs -
6 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda
- Hawkeye147-

Legenda
- Spa -

Legenda
- Durenkian -

Revis�o
- Durenkian -

Curta a gente no Face:
facebook. com/ArtSubs