Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,914 --> 00:00:51,242
Danke sch�n.
2
00:00:56,667 --> 00:00:58,815
- Bitte.
- Danke sch�n.
3
00:01:01,784 --> 00:01:03,745
Um abutre pairando sobre sua presa
4
00:01:03,784 --> 00:01:06,378
� uma pomba da paz em
compara��o com um gar�om alem�o
5
00:01:06,402 --> 00:01:08,331
esperando uma gorjeta.
6
00:01:08,400 --> 00:01:11,103
[Em ingl�s T-I-P-S]
7
00:01:11,126 --> 00:01:13,259
"Para Garantir Servi�o R�pido".
8
00:01:13,298 --> 00:01:16,563
Originado por Samuel
Johnson no s�culo XVIII.
9
00:01:16,688 --> 00:01:19,141
Eu me pergunto se ele
sabia o que estava fazendo.
10
00:01:20,267 --> 00:01:22,407
- Bitte.
- Danke sch�n.
11
00:01:22,517 --> 00:01:24,399
Desculpe-me, mein herr,
por mencionar isso,
12
00:01:24,423 --> 00:01:26,223
� imperdo�vel, eu sei.
13
00:01:26,258 --> 00:01:27,531
O que � imperdo�vel?
14
00:01:27,556 --> 00:01:30,391
N�o � para algu�m na minha
posi��o pedir, mas veja,
15
00:01:30,439 --> 00:01:32,235
tenho esposa, filhos,
16
00:01:32,283 --> 00:01:33,813
netos pequenos.
17
00:01:33,861 --> 00:01:35,399
Sim, entendo perfeitamente.
18
00:01:35,423 --> 00:01:38,118
Oh, n�o, n�o, n�o,
� um prazer servi-lo.
19
00:01:38,173 --> 00:01:39,813
Mas seus netos pequenos...
20
00:01:39,853 --> 00:01:41,321
E eles nunca v�o me perdoar
21
00:01:41,345 --> 00:01:44,102
se eu n�o conseguir para eles
o aut�grafo do famoso,
22
00:01:44,134 --> 00:01:46,743
maravilhoso, Simon Templar.
23
00:01:52,453 --> 00:01:56,363
O SANTO
24
00:02:10,574 --> 00:02:14,057
S03E16 - Donzela do Reno
25
00:02:14,784 --> 00:02:19,131
Legenda por Susanawho
26
00:02:19,444 --> 00:02:21,670
- Obrigado.
- Foi um prazer.
27
00:02:22,405 --> 00:02:25,060
Esse � um conhaque dos deuses?
28
00:02:25,577 --> 00:02:30,107
- Um conhaque muito bom, senhor.
- Sim, voc� me convenceu.
29
00:02:33,359 --> 00:02:34,811
Boa tarde, senhor.
30
00:02:34,874 --> 00:02:37,257
- Schnaps, por favor.
- Claro, senhor.
31
00:02:37,288 --> 00:02:39,835
- No sagu�o, temos um dep�sito.
- Deixe-a.
32
00:02:39,874 --> 00:02:40,874
Senhor?
33
00:02:40,898 --> 00:02:43,405
Sei que h� um dep�sito no hotel,
34
00:02:43,444 --> 00:02:46,217
- s� me traga minha bebida.
- Sim, senhor.
35
00:02:49,903 --> 00:02:52,395
Diga-me, quem � o homem
com a maleta?
36
00:02:52,419 --> 00:02:54,825
O nome dele � Voyson,
senhor, da Inglaterra.
37
00:02:54,903 --> 00:02:57,176
- Ele est� muito doente.
- Como sabe?
38
00:02:57,255 --> 00:02:59,012
A camareira do quarto dele,
ela me disse.
39
00:02:59,059 --> 00:03:00,059
S�rio?
40
00:03:00,388 --> 00:03:02,170
Ele parece saud�vel
o suficiente para mim.
41
00:03:02,186 --> 00:03:03,881
Herr Voyson, telefone!
42
00:03:03,967 --> 00:03:06,021
Herr Voyson, telefone!
43
00:03:07,639 --> 00:03:09,623
Telefone, senhor, da Cl�nica Schreiber.
44
00:03:10,928 --> 00:03:14,513
Diga � telefonista que atenderei
no meu quarto, o n� 12.
45
00:03:32,831 --> 00:03:34,651
- Al�?
- Herr Voyson?
46
00:03:34,690 --> 00:03:36,526
- Sim, falando.
- Sua liga��o, Dr. Schreiber.
47
00:03:36,550 --> 00:03:38,104
Al�, Dr. Schreiber.
48
00:03:38,143 --> 00:03:39,830
Boa tarde, Sr. Voyson.
49
00:03:39,878 --> 00:03:41,416
Desculpe-me faz�-lo esperar tanto tempo,
50
00:03:41,455 --> 00:03:43,973
mas o esp�cime chegou
faz apenas duas horas.
51
00:03:44,020 --> 00:03:45,442
� satisfat�rio?
52
00:03:45,473 --> 00:03:47,676
Sim, � perfeito em todos os aspectos.
53
00:03:47,708 --> 00:03:49,293
Podemos prosseguir de uma vez.
54
00:03:49,333 --> 00:03:50,934
Voc� tem o dinheiro?
55
00:03:50,981 --> 00:03:53,262
- Eu viria aqui sem ele?
- � em dinheiro vivo?
56
00:03:53,294 --> 00:03:54,879
Um quarto de milh�o de libras, sim.
57
00:03:54,934 --> 00:03:55,887
� em libras esterlinas?
58
00:03:55,919 --> 00:03:57,910
N�o, n�o, em marcos alem�es.
59
00:03:58,036 --> 00:03:59,770
Tem certeza de que
deseja continuar com isso?
60
00:03:59,809 --> 00:04:01,168
Sabe que sim.
61
00:04:01,253 --> 00:04:02,581
Bem, o que quero dizer �,
62
00:04:02,606 --> 00:04:06,450
depois de se comprometer,
n�o h� como voltar atr�s, jamais.
63
00:04:06,489 --> 00:04:08,715
- Voc� entende?
- Sim, � claro.
64
00:04:08,770 --> 00:04:10,481
Tem os comprimidos?
65
00:04:10,559 --> 00:04:11,598
Sim.
66
00:04:11,755 --> 00:04:13,426
Voc� se lembra do que fazer?
67
00:04:13,505 --> 00:04:16,364
- Dois com um copo de �gua.
- Sim, eles agir�o rapidamente.
68
00:04:16,653 --> 00:04:19,325
Tudo bem, Dr. Schreiber.
Estarei na cl�nica logo de manh�.
69
00:04:19,372 --> 00:04:21,387
Tudo bem, estaremos prontos
para voc�.
70
00:04:21,403 --> 00:04:23,114
- Obrigado.
- Auf wiedersehen.
71
00:04:23,145 --> 00:04:24,371
Adeus.
72
00:04:28,485 --> 00:04:31,508
- Como ele est�?
- T�o bem quanto se pode esperar.
73
00:04:31,585 --> 00:04:33,108
Ele est� com medo.
74
00:04:33,156 --> 00:04:35,741
Sim, ele est� com medo.
75
00:04:36,578 --> 00:04:40,078
- Mas ele vir�?
- Amanh� de manh�, como planejado.
76
00:04:40,227 --> 00:04:42,343
Voc� tamb�m, doutor, est� com medo.
77
00:04:42,477 --> 00:04:45,070
A vida de um m�dico �
cheia de riscos, Hans.
78
00:04:45,172 --> 00:04:47,757
Mas quando algu�m est� desesperado,
deve se arriscar.
79
00:04:47,789 --> 00:04:49,718
N�o h� mais nada que eu possa fazer.
80
00:04:49,774 --> 00:04:52,351
E pare de comer essas ma��s aqui!
81
00:05:02,706 --> 00:05:03,799
Posso ajud�-la, fraulein?
82
00:05:03,839 --> 00:05:06,260
Eu perguntei na recep��o
pelo Sr. Charles Voyson.
83
00:05:06,285 --> 00:05:07,678
Eles disseram que estava no bar.
84
00:05:07,710 --> 00:05:10,256
Ele est� sentado aqui.
Sua bebida o aguarda.
85
00:05:10,296 --> 00:05:11,725
Ele foi chamado ao telefone.
86
00:05:12,390 --> 00:05:15,233
- Vou esperar por ele.
- Quer tomar algo?
87
00:05:16,098 --> 00:05:19,458
- Obrigada, s� um caf�, por favor.
- Imediatamente, fraulein.
88
00:06:33,223 --> 00:06:34,941
Venha comigo.
89
00:06:36,916 --> 00:06:40,595
- Al�?
- Aqui � o Sr. Voyson, quarto 12, olha,
90
00:06:40,783 --> 00:06:43,041
ligue-me com a Cl�nica Schreiber
novamente, sim?
91
00:06:43,066 --> 00:06:44,369
- � urgente.
- Sim, Sr. Voyson.
92
00:06:44,385 --> 00:06:45,681
Obrigado.
93
00:07:27,588 --> 00:07:28,884
- Al�?
- Sim?
94
00:07:28,908 --> 00:07:30,650
- Dr. Schreiber?
- Sim Voyson, o que �?
95
00:07:30,674 --> 00:07:33,009
Olha, h� uma terr�vel complica��o.
96
00:07:33,049 --> 00:07:34,416
Uma garota chamada Julia Harrison.
97
00:07:34,463 --> 00:07:36,728
Ela � filha do meu s�cio nos neg�cios,
98
00:07:36,752 --> 00:07:38,642
ela acabou de entrar neste hotel.
99
00:07:38,674 --> 00:07:40,861
- Mas como ela o encontrou?
- N�o tenho ideia.
100
00:07:40,893 --> 00:07:43,173
- Disse a ela que est� muito doente?
- N�o, claro que n�o.
101
00:07:43,197 --> 00:07:44,470
Ent�o eu acho que deveria.
102
00:07:44,533 --> 00:07:45,689
Prepare-a, por assim dizer.
103
00:07:45,713 --> 00:07:46,642
Isso � muito perigoso.
104
00:07:46,666 --> 00:07:48,572
Ajudaria se entrasse na cl�nica agora?
105
00:07:48,597 --> 00:07:49,736
Acho que sim.
106
00:07:49,760 --> 00:07:52,541
- Posso estar a� em meia hora.
- Estarei esperando por voc�.
107
00:07:52,580 --> 00:07:55,025
Tudo bem. Hans e eu
sairemos imediatamente.
108
00:07:55,064 --> 00:07:56,759
Tem certeza de que os comprimidos
s�o seguros?
109
00:07:56,784 --> 00:07:58,909
� bastante seguro se
seguir minhas instru��es.
110
00:07:58,932 --> 00:08:00,635
Sim, entendo.
111
00:08:00,995 --> 00:08:04,387
Ah, e o dinheiro estar� na minha maleta
112
00:08:04,481 --> 00:08:06,363
- embaixo da cama.
- �timo.
113
00:08:06,395 --> 00:08:07,996
- Bem, n�o se preocupe.
- Sim.
114
00:08:08,028 --> 00:08:10,941
- Adeus, Sr. Voyson.
- Adeus, doutor.
115
00:09:01,424 --> 00:09:03,947
Mas essa garota, se ela o vir,
qual � a diferen�a?
116
00:09:03,994 --> 00:09:05,775
Pelo pre�o que o Sr. Voyson
est� nos pagando,
117
00:09:05,807 --> 00:09:07,603
ele merece nossa total coopera��o.
118
00:09:07,635 --> 00:09:08,963
Era para ser amanh�.
119
00:09:09,002 --> 00:09:11,595
Estou dirigindo esta cl�nica, n�o voc�.
120
00:09:12,845 --> 00:09:14,509
Sim, doutor.
121
00:09:15,791 --> 00:09:16,759
Sente-se melhor?
122
00:09:16,812 --> 00:09:19,166
Nunca fiquei t�o assustada
em toda a minha vida.
123
00:09:19,236 --> 00:09:20,556
Acidentes v�o acontecer.
124
00:09:20,612 --> 00:09:22,424
Sou muito grata a voc�, Sr. Templar.
125
00:09:22,455 --> 00:09:23,838
Est� hospedada no hotel?
126
00:09:23,863 --> 00:09:25,916
N�o, acabei de chegar de Londres.
127
00:09:25,979 --> 00:09:27,783
Estou � procura de um amigo.
128
00:09:27,862 --> 00:09:29,259
O Sr. Voyson?
129
00:09:29,517 --> 00:09:30,963
Como sabia?
130
00:09:31,112 --> 00:09:33,002
Eu a ouvi conversando com o gar�om.
131
00:09:33,065 --> 00:09:36,158
Por que n�s dois n�o
procuramos o Sr. Voyson?
132
00:09:59,341 --> 00:10:00,520
Quem �?
133
00:10:00,692 --> 00:10:03,192
Sr. Voyson, poderia abrir
a porta, por favor?
134
00:10:13,021 --> 00:10:14,294
Quem � voc�?
O que quer?
135
00:10:14,325 --> 00:10:16,356
Lamento incomod�-lo.
136
00:10:16,419 --> 00:10:19,208
Voc� estava por acaso na
sacada h� alguns momentos?
137
00:10:19,255 --> 00:10:22,153
- Do que est� falando?
- N�o tenho tanta certeza.
138
00:10:22,232 --> 00:10:24,841
Mas acho que � hora de voc� e a
Srta. Harrison se encontrarem.
139
00:10:24,864 --> 00:10:26,145
Julia?
140
00:10:26,771 --> 00:10:28,450
Ol�, Charles.
141
00:10:31,475 --> 00:10:34,210
Voc�s dois obviamente
t�m muito o que conversar.
142
00:10:34,250 --> 00:10:36,374
Estarei do lado de fora da porta
se voc� precisar de mim.
143
00:10:39,974 --> 00:10:42,214
Quer se sentar?
144
00:10:48,089 --> 00:10:49,784
Como me encontrou?
145
00:10:49,824 --> 00:10:51,214
Eu procurei por voc�.
146
00:10:51,293 --> 00:10:52,487
Por qu�?
147
00:10:52,769 --> 00:10:54,589
Oh, Charles.
148
00:10:54,636 --> 00:10:57,525
Estive t�o preocupada e
confusa nos �ltimos quatro dias, eu...
149
00:10:57,550 --> 00:10:59,230
N�o fui capaz de pensar direito.
150
00:10:59,261 --> 00:11:01,003
Qual � o problema?
151
00:11:02,505 --> 00:11:05,762
Voc� sacou um quarto de milh�o de
libras para pagar Ritter em Hamburgo.
152
00:11:05,817 --> 00:11:09,176
Bem, tem que ser em dinheiro
quando lidamos com Ritter.
153
00:11:09,528 --> 00:11:11,153
Telefonei para Hamburgo
154
00:11:11,199 --> 00:11:13,042
e Ritter n�o tinha not�cias suas.
155
00:11:13,090 --> 00:11:15,308
Voc� n�o estava no hotel e...
156
00:11:15,754 --> 00:11:17,058
comecei a suspeitar.
157
00:11:17,097 --> 00:11:18,894
Suspeitar do qu�?
158
00:11:20,980 --> 00:11:23,441
Que eu estivesse roubando o dinheiro?
159
00:11:26,747 --> 00:11:28,176
S�rio.
160
00:11:28,356 --> 00:11:30,301
Charles, por favor.
161
00:11:30,333 --> 00:11:32,840
Por favor, n�o foi falta de confian�a.
162
00:11:32,919 --> 00:11:34,739
Mas foi falta de confian�a.
163
00:11:34,801 --> 00:11:36,832
Seu pai n�o era apenas
meu s�cio nos neg�cios,
164
00:11:36,869 --> 00:11:39,136
ele era meu melhor amigo
at� o dia em que morreu.
165
00:11:39,168 --> 00:11:41,324
Isso voc� diz com bastante frequ�ncia.
166
00:11:41,832 --> 00:11:43,191
O que isso significa?
167
00:11:43,223 --> 00:11:45,090
Mesmo que eu n�o seja
uma s�cia ativa,
168
00:11:45,121 --> 00:11:46,847
a parte do papai nos
neg�cios me pertence.
169
00:11:46,875 --> 00:11:48,715
Tenho o direito de saber
o que est� acontecendo.
170
00:11:48,770 --> 00:11:51,129
Bem, pergunte-me o que quer saber
171
00:11:51,235 --> 00:11:54,227
- e vou lhe dizer.
- Por que n�o est� em Hamburgo?
172
00:11:54,251 --> 00:11:56,125
O que est� fazendo em Baden Baden?
173
00:11:56,188 --> 00:11:58,414
Eu vim aqui para consultar
um certo Dr. Schreiber,
174
00:11:58,472 --> 00:12:00,016
ele est� me tratando ultimamente.
175
00:12:00,063 --> 00:12:02,024
Por qu�? Voc� est� doente?
176
00:12:03,258 --> 00:12:04,953
Estou morrendo.
177
00:12:05,180 --> 00:12:09,430
O Dr. Schreiber � um dos melhores
especialistas em cardiologia da Europa.
178
00:12:09,610 --> 00:12:11,602
Eu n�o tinha ideia.
179
00:12:12,212 --> 00:12:13,735
Sinto muit�ssimo.
180
00:12:14,477 --> 00:12:15,735
Est� tudo bem.
181
00:12:15,790 --> 00:12:17,703
Quais s�o as suas outras perguntas?
182
00:12:17,773 --> 00:12:19,695
Estou t�o envergonhada,
realmente estou, eu...
183
00:12:19,751 --> 00:12:21,875
N�o. N�o, continue.
184
00:12:22,118 --> 00:12:23,906
A metade dos neg�cios � sua.
185
00:12:23,991 --> 00:12:25,764
O que quer saber?
186
00:12:26,577 --> 00:12:28,334
Onde est� o dinheiro?
187
00:12:29,226 --> 00:12:30,803
Est� absolutamente seguro.
188
00:12:30,890 --> 00:12:32,045
Todo ele.
189
00:12:32,147 --> 00:12:34,202
De fato...
190
00:12:37,315 --> 00:12:38,530
Simon!
191
00:12:39,398 --> 00:12:41,140
Simon!
192
00:12:41,578 --> 00:12:43,726
Ele apenas desmaiou!
193
00:12:44,062 --> 00:12:45,843
Acho que � o cora��o dele.
194
00:12:45,906 --> 00:12:47,343
Por favor, chame um m�dico.
195
00:12:49,077 --> 00:12:51,506
Sou o m�dico do Sr. Voyson.
196
00:13:01,282 --> 00:13:03,305
Traga a maca.
197
00:13:03,415 --> 00:13:05,375
Depressa.
198
00:13:10,707 --> 00:13:12,871
Ele est� em condi��o cr�tica.
199
00:13:13,215 --> 00:13:15,308
- � amigo dele?
- N�o sou, mas...
200
00:13:15,348 --> 00:13:17,769
- esta jovem �, doutor.
- � o Dr. Schreiber?
201
00:13:17,809 --> 00:13:18,652
Sim.
202
00:13:18,738 --> 00:13:20,183
O Sr. Voyson me telefonou.
203
00:13:20,239 --> 00:13:22,402
Ele reclamou de dor card�aca aguda.
204
00:13:22,457 --> 00:13:23,972
Podemos acompanh�-lo, por favor, doutor?
205
00:13:23,996 --> 00:13:25,238
N�o, acho melhor, n�o.
206
00:13:25,270 --> 00:13:27,433
Mas pode me telefonar hoje � noite.
Aqui est� o meu cart�o.
207
00:13:27,449 --> 00:13:28,222
Senhorita?
208
00:13:28,285 --> 00:13:30,371
Srta. Harrison.
Julia Harrison.
209
00:13:30,621 --> 00:13:32,066
Obrigado.
210
00:13:33,310 --> 00:13:35,326
Arrume as roupas dele.
211
00:13:53,268 --> 00:13:54,526
Sabe, Srta. Harrison,
212
00:13:54,565 --> 00:13:57,729
o Sr. Voyson est� muito
doente h� algum tempo.
213
00:13:57,831 --> 00:13:59,416
- Pronto, Hans?
- Sim.
214
00:13:59,472 --> 00:14:02,276
Com licen�a, tenho que
cuidar do meu paciente.
215
00:14:28,032 --> 00:14:29,639
Est� seriamente sugerindo
que ele estava carregando
216
00:14:29,664 --> 00:14:31,055
um quarto de milh�o de libras
em dinheiro?
217
00:14:31,094 --> 00:14:32,828
Tenho quase certeza.
218
00:14:33,219 --> 00:14:36,610
Sim, estou quase certo de
que n�o h� 250 mil libras aqui.
219
00:14:36,766 --> 00:14:40,391
Suponho que a beleza loira do
Schreiber tenha colocado na mala.
220
00:14:40,477 --> 00:14:41,828
Julia, h� quanto tempo
conhece Voyson?
221
00:14:41,844 --> 00:14:42,813
Desde crian�a.
222
00:14:42,837 --> 00:14:44,711
Ele j� mencionou sua
condi��o card�aca antes?
223
00:14:44,743 --> 00:14:46,242
Nunca. Por qu�?
224
00:14:46,640 --> 00:14:49,070
Tenho a sensa��o de que
seu ataque card�aco � falso.
225
00:14:49,102 --> 00:14:52,227
- N�o est� falando s�rio.
- Sim, estou.
226
00:14:52,665 --> 00:14:54,445
� tudo muito raro.
227
00:14:54,485 --> 00:14:56,492
Schreiber aparecendo bem na hora.
228
00:14:56,524 --> 00:14:58,016
Mas por qu�? Quero dizer,
qual � o objetivo?
229
00:14:58,055 --> 00:15:00,225
Voyson planeja morrer
e se estabelecer na Su��a
230
00:15:00,250 --> 00:15:02,500
com um quarto de milh�o
de libras e um novo nome.
231
00:15:02,587 --> 00:15:04,195
Oh, n�o, n�o posso engolir isso.
232
00:15:04,248 --> 00:15:05,873
� rid�culo.
233
00:15:06,217 --> 00:15:07,888
Tudo bem, vou lhe dizer
o que vamos fazer.
234
00:15:07,998 --> 00:15:10,693
Em vez de telefonar para
Schreiber hoje � noite na cl�nica,
235
00:15:10,764 --> 00:15:12,115
vou lev�-la at� l�.
236
00:15:12,162 --> 00:15:14,466
Poder� ver Voyson e
perguntar cara a cara.
237
00:15:24,951 --> 00:15:26,584
Se esta cl�nica estiver fechando,
238
00:15:26,625 --> 00:15:28,693
por que de repente aceitamos
esse paciente, Voyson?
239
00:15:28,756 --> 00:15:30,474
Ele � amigo do Dr. Schreiber.
240
00:15:30,514 --> 00:15:32,326
O �nico, ent�o.
241
00:15:35,269 --> 00:15:37,627
Voc� fala demais, Helga.
Faz muitas perguntas!
242
00:15:37,667 --> 00:15:39,838
- Hans, eu...
- Voc� � paga para ficar calada, n�o �?
243
00:15:39,886 --> 00:15:42,174
Agora, fa�a isso, sim?
244
00:15:52,407 --> 00:15:54,313
- Boa noite.
- Boa noite, posso ajud�-lo?
245
00:15:54,360 --> 00:15:55,836
Sim, gostar�amos de ver o Sr. Charles Voyson.
246
00:15:55,860 --> 00:15:59,126
- E seu nome, senhor?
- O meu � Templar, esta � a Srta. Harrison.
247
00:15:59,181 --> 00:16:00,368
Um momento.
248
00:16:00,493 --> 00:16:02,633
- Dr. Schreiber?
- Ja?
249
00:16:02,704 --> 00:16:05,907
Um Sr. Templar e uma Srta. Harrison
para ver o Sr. Charles Voyson.
250
00:16:05,946 --> 00:16:07,508
Mande-os entrar, por favor.
251
00:16:08,181 --> 00:16:11,016
Gostariam de ir ao consult�rio
do Dr. Schreiber, por favor?
252
00:16:11,274 --> 00:16:12,461
Obrigado.
253
00:16:19,151 --> 00:16:22,042
Boa noite, Srta. Harrison.
Estava prestes a ligar para voc�.
254
00:16:22,089 --> 00:16:23,544
- Boa noite, Sr. Templar.
- Doutor.
255
00:16:23,581 --> 00:16:25,958
Como est� o Sr. Voyson, doutor?
Tenho estado t�o preocupada.
256
00:16:26,013 --> 00:16:28,536
Lamento, Srta. Harrison,
tenho m�s not�cias para voc�.
257
00:16:28,615 --> 00:16:31,309
O Sr. Voyson morreu na
ambul�ncia a caminho daqui
258
00:16:31,365 --> 00:16:34,833
de agudo ataque card�aco
e acidente cerebral.
259
00:16:34,903 --> 00:16:36,293
Acidente cerebral?
260
00:16:36,325 --> 00:16:38,019
Uma hemorragia no c�rebro.
261
00:16:38,075 --> 00:16:39,668
N�o acredito!
262
00:16:39,739 --> 00:16:41,605
Sinto muito, Srta. Harrison.
263
00:16:41,637 --> 00:16:43,762
N�o havia nada que eu pudesse fazer.
264
00:16:44,309 --> 00:16:46,355
- Podemos v�-lo, por favor?
- V�-lo?
265
00:16:46,387 --> 00:16:47,769
Sim, doutor.
266
00:16:47,856 --> 00:16:50,519
Mas quer dizer que deseja ver o corpo?
267
00:16:50,566 --> 00:16:53,457
- � exatamente isso a que me refiro.
- Simon, por qu�?
268
00:16:53,520 --> 00:16:55,473
Quero ter certeza de que
Charles Voyson est� morto.
269
00:16:55,536 --> 00:16:57,082
Sr. Templar!
270
00:16:57,175 --> 00:16:59,059
Quero ver o corpo.
271
00:16:59,122 --> 00:17:00,246
Agora, doutor.
272
00:17:00,340 --> 00:17:02,582
Para fins de identifica��o.
273
00:17:02,770 --> 00:17:05,043
Muito bem.
Sigam-me.
274
00:17:09,986 --> 00:17:11,626
Por aqui, por favor.
275
00:17:31,886 --> 00:17:33,213
Julia?
276
00:17:37,037 --> 00:17:38,326
Bem?
277
00:17:47,836 --> 00:17:50,148
Srta. Harrison, sinto muito mesmo.
278
00:17:50,195 --> 00:17:51,429
Obrigada.
279
00:17:52,905 --> 00:17:54,350
Dr. Schreiber?
280
00:17:55,522 --> 00:17:58,639
A Srta. Harrison e Charles Voyson
eram velhos amigos.
281
00:17:58,882 --> 00:18:01,108
- Tamb�m eram s�cios nos neg�cios.
- S�cios?
282
00:18:01,132 --> 00:18:04,358
Meu pai era seu s�cio.
Eu herdei 50% dos neg�cios.
283
00:18:04,389 --> 00:18:05,897
Entendo.
E?
284
00:18:05,960 --> 00:18:07,920
Ela gostaria de examinar
seus pertences pessoais.
285
00:18:07,960 --> 00:18:10,420
- Quer dizer as roupas dele?
- N�o.
286
00:18:10,538 --> 00:18:11,983
Apenas a maleta dele.
287
00:18:12,054 --> 00:18:13,506
Bem, n�o vejo mal nisso.
288
00:18:13,538 --> 00:18:15,225
Claro, n�o pode tirar nada.
289
00:18:15,288 --> 00:18:17,443
Isso exigiria a permiss�o da pol�cia.
290
00:18:17,468 --> 00:18:20,170
H� alguma correspond�ncia
que � bastante importante.
291
00:18:20,241 --> 00:18:20,819
Entendo.
292
00:18:20,851 --> 00:18:23,647
Bem, vou consegui-la ent�o,
se me derem licen�a.
293
00:18:25,296 --> 00:18:28,170
Sua teoria sobre Charles fingir
sua morte est� completamente errada.
294
00:18:28,195 --> 00:18:29,195
Ele est� morto.
295
00:18:29,264 --> 00:18:31,334
A �nica prova que terei
se esse caso for aut�ntico
296
00:18:31,381 --> 00:18:33,311
� se Schreiber voltar com o dinheiro.
297
00:18:33,576 --> 00:18:36,498
- E ele n�o vai.
- O que quer dizer?
298
00:18:37,585 --> 00:18:39,865
Acha que Schreiber o matou?
299
00:18:40,100 --> 00:18:42,740
Por um quarto de milh�o de libras,
tudo � poss�vel.
300
00:18:42,788 --> 00:18:45,990
Doutor, o que estamos fazendo
� muito perigoso. Deve levar a s�rio!
301
00:18:46,014 --> 00:18:47,725
A Srta. Harrison � uma idiota agrad�vel.
302
00:18:47,750 --> 00:18:49,562
Quando vir a maleta, ela vai embora.
303
00:18:49,586 --> 00:18:51,289
Agora v� e pegue!
304
00:18:53,969 --> 00:18:56,882
Simon, devemos ir � pol�cia?
305
00:18:56,977 --> 00:18:59,210
Infelizmente, em Baden Baden,
a pol�cia e eu
306
00:18:59,250 --> 00:19:01,234
n�o temos rela��es
exatamente amig�veis.
307
00:19:01,374 --> 00:19:03,117
- Por que n�o?
- Uma vez fiz
308
00:19:03,178 --> 00:19:07,186
uma brincadeirinha com o Inspetor
Glessen. Ele nunca me perdoou.
309
00:19:08,903 --> 00:19:12,153
N�o me incomodaria em abri-la,
n�o h� nada nela.
310
00:19:14,708 --> 00:19:17,168
Obrigado, doutor, voc� foi muito �til.
311
00:19:17,208 --> 00:19:18,535
Se houver mais alguma coisa
que eu possa fazer.
312
00:19:18,567 --> 00:19:21,527
J� fez o bastante.
Julia?
313
00:20:01,408 --> 00:20:03,079
Por que paramos?
314
00:20:03,127 --> 00:20:05,861
Porque n�o creio na hist�ria
do Schreiber, nem uma palavra.
315
00:20:05,885 --> 00:20:07,517
Notou o cofre em seu escrit�rio?
316
00:20:07,549 --> 00:20:08,931
Acha que o dinheiro est� nele?
317
00:20:08,963 --> 00:20:10,189
L� ou em outro lugar da cl�nica.
318
00:20:10,234 --> 00:20:11,697
Vou voltar para dar uma olhada.
319
00:20:11,722 --> 00:20:13,962
- Que horas voc� tem?
- 21:15hs.
320
00:20:13,994 --> 00:20:15,751
Tudo bem, se eu n�o voltar
at� �s 22:00hs,
321
00:20:15,807 --> 00:20:18,728
dirija at� a principal delegacia de pol�cia
em Baden Baden, chame o Inspetor Glessen.
322
00:20:18,767 --> 00:20:20,744
N�o diga que estou com problemas
ou que preciso de ajuda.
323
00:20:20,769 --> 00:20:21,769
Por qu�?
324
00:20:22,221 --> 00:20:25,744
- Porque ele ficaria encantado.
- Bem, o que eu vou dizer?
325
00:20:25,932 --> 00:20:29,384
Diga que estou roubando
a Cl�nica Schreiber. Isso o trar�.
326
00:20:29,721 --> 00:20:30,548
- Hans?
- Ja?
327
00:20:30,588 --> 00:20:32,759
Venha ao meu escrit�rio, por favor.
328
00:20:36,289 --> 00:20:37,586
Sim, doutor?
329
00:20:37,633 --> 00:20:40,023
Acho que podemos ter
uma visita hoje � noite.
330
00:20:40,250 --> 00:20:41,312
Esta noite?
331
00:20:41,508 --> 00:20:43,687
Aquele homem, Templar,
que acabou de sair com a Srta. Harrison.
332
00:20:43,727 --> 00:20:44,070
Sim?
333
00:20:44,117 --> 00:20:46,171
N�o acho que ficou totalmente convencido.
334
00:20:46,211 --> 00:20:48,539
Veja que o local seja
patrulhado a noite toda.
335
00:21:33,111 --> 00:21:35,290
Levante as m�os e n�o se mova.
336
00:21:35,385 --> 00:21:36,837
Venha comigo.
337
00:21:37,568 --> 00:21:39,505
Est� dando uma festa?
338
00:21:39,552 --> 00:21:40,724
Obede�a-me.
339
00:21:40,809 --> 00:21:42,778
� um pouco rude apontar
com essa coisa.
340
00:24:01,984 --> 00:24:03,265
Helga?
341
00:24:08,822 --> 00:24:09,822
Helga?
342
00:24:09,940 --> 00:24:10,759
Doutor.
343
00:24:10,791 --> 00:24:12,642
- Checou o trem?
- Sim, doutor.
344
00:24:12,658 --> 00:24:16,338
O expresso Donzela do Reno
sai de Baden Baden �s 23:10hs.
345
00:24:16,393 --> 00:24:18,275
Obrigado.
Pode ir para casa agora.
346
00:24:18,330 --> 00:24:21,525
- N�o preciso mais de voc� hoje � noite.
- Obrigada, doutor.
347
00:24:44,663 --> 00:24:46,428
- Helga?
- Sim, doutor.
348
00:24:46,530 --> 00:24:48,279
Diga a Hans para vir ao
quarto n� 7 agora.
349
00:24:48,319 --> 00:24:49,748
Posso fazer alguma coisa?
350
00:24:49,796 --> 00:24:52,412
N�o, basta fazer o que eu
digo e depois ir para casa.
351
00:24:53,069 --> 00:24:53,951
- Hans?
- Ja?
352
00:24:53,991 --> 00:24:56,397
Dr. Schreiber quer voc�
imediatamente no quarto n� 7.
353
00:24:56,421 --> 00:24:58,193
Estou indo.
354
00:25:09,676 --> 00:25:11,520
- O que ele quer?
- Ele n�o disse.
355
00:25:11,544 --> 00:25:14,348
Nunca me dizem nada por aqui.
356
00:26:24,293 --> 00:26:26,113
Boa noite, senhores.
357
00:26:26,277 --> 00:26:28,988
Deixe-me adivinhar, quer que
eu seja o 4� no "Bridge".
358
00:26:29,090 --> 00:26:29,808
Hans?
359
00:26:29,840 --> 00:26:30,527
Eu o pro�bo.
360
00:26:30,552 --> 00:26:31,691
Continue, Hans.
361
00:26:31,754 --> 00:26:33,707
Obviamente, Sr. Voyson,
362
00:26:33,762 --> 00:26:35,972
os informes de sua morte
s�o um pouco exagerados.
363
00:26:36,011 --> 00:26:37,058
Atire nele.
364
00:26:37,137 --> 00:26:39,675
Antes que o "Ben Casey" aqui
me derrube,
365
00:26:39,715 --> 00:26:41,402
satisfaria minha curiosidade
366
00:26:41,469 --> 00:26:43,683
e me diria quem � o
nosso amigo na gaveta?
367
00:26:43,910 --> 00:26:47,629
Um trabalhador que morreu
em um hospital de Baden Baden.
368
00:26:48,277 --> 00:26:50,035
E como ele acabou aqui?
369
00:26:50,090 --> 00:26:52,160
Eu convenci a vi�va,
por uma pequena quantia,
370
00:26:52,199 --> 00:26:55,879
a doar o corpo do marido
para pesquisas m�dicas.
371
00:26:55,988 --> 00:26:57,425
Que bom.
372
00:26:57,637 --> 00:27:00,480
E ele ser� enterrado como
Charles Voyson.
373
00:27:00,559 --> 00:27:01,410
Cremado.
374
00:27:01,449 --> 00:27:03,410
Economiza todo
esse absurdo post-mortem.
375
00:27:03,465 --> 00:27:05,066
E o ataque card�aco no hotel?
376
00:27:05,113 --> 00:27:07,332
- Foi simulado.
- Voc� � um ator muito bom.
377
00:27:07,356 --> 00:27:09,113
Ah, n�o, o ataque foi genu�no,
378
00:27:09,184 --> 00:27:10,808
provocado por uma nova droga alem�,
379
00:27:10,848 --> 00:27:12,582
anulada mais tarde por uma inje��o.
380
00:27:12,637 --> 00:27:13,793
Muito esperto.
381
00:27:13,848 --> 00:27:15,597
Acho que sim.
382
00:27:19,822 --> 00:27:22,704
Para ser franco, acho sua
hist�ria muito dif�cil de acreditar.
383
00:27:22,736 --> 00:27:25,587
Por que diabos Simon Templar
entraria na Cl�nica Schreiber?
384
00:27:25,618 --> 00:27:27,329
Inspetor, desculpe, menti para voc�.
385
00:27:27,594 --> 00:27:29,649
Estava com medo. Se eu
dissesse a verdade, voc� n�o viria.
386
00:27:29,689 --> 00:27:30,689
Qual � a verdade?
387
00:27:30,728 --> 00:27:32,446
Um homem chamado Charles
Voyson foi assassinado.
388
00:27:32,486 --> 00:27:33,571
De fato?
389
00:27:33,837 --> 00:27:36,149
- Por quem?
- Acho que pelo Dr. Schreiber.
390
00:27:36,673 --> 00:27:39,118
- Por qual motivo?
- Um quarto de milh�o de libras.
391
00:27:39,173 --> 00:27:40,907
Srta. Harrison, sua hist�ria � rid�cula
392
00:27:40,939 --> 00:27:42,954
e est� me custando
uma noite de sono.
393
00:27:48,545 --> 00:27:49,201
Sim?
394
00:27:49,309 --> 00:27:51,263
Inspetor Glessen,
pol�cia de Baden Baden.
395
00:27:51,303 --> 00:27:52,881
Muito bem, Inspetor.
396
00:28:08,378 --> 00:28:11,612
Ent�o, vai se mandar do pa�s
com 250 mil libras?
397
00:28:11,660 --> 00:28:15,362
Muito convenientemente
morto aqui em Baden Baden.
398
00:28:15,488 --> 00:28:18,206
E ent�o voc� assume
uma nova e rica identidade.
399
00:28:18,277 --> 00:28:20,815
Em poucas palavras, essa � a ideia.
400
00:28:20,839 --> 00:28:23,300
Agora, sua curiosidade est�
completamente satisfeita, Sr. Templar?
401
00:28:23,347 --> 00:28:24,558
Nem tanto.
402
00:28:24,769 --> 00:28:25,886
Escutem!
403
00:28:26,035 --> 00:28:27,378
- Est� esperando algu�m?
- N�o.
404
00:28:27,418 --> 00:28:28,683
- Quem �?
- N�o sei.
405
00:28:28,730 --> 00:28:29,940
Eu sei.
406
00:28:30,863 --> 00:28:32,120
� o meu carro.
407
00:28:32,199 --> 00:28:34,714
Com o Inspetor Glessen
da pol�cia de Baden Baden.
408
00:28:34,800 --> 00:28:35,776
Pol�cia?
409
00:28:35,816 --> 00:28:37,159
Cara legal, o Glessen.
410
00:28:37,222 --> 00:28:38,956
S� tem uma falha,
411
00:28:39,050 --> 00:28:42,097
ele reage de maneira
alarmante ao som de tiros.
412
00:28:42,160 --> 00:28:43,995
Fica extremamente curioso.
413
00:28:44,043 --> 00:28:45,542
- Livre-se dele.
- Mas como?
414
00:28:45,597 --> 00:28:47,183
Bem, voc� o conhece,
pode lidar com ele. Livre-se dele.
415
00:28:47,207 --> 00:28:48,917
- Mas se ele quiser procurar no lugar...
- Ele n�o vai.
416
00:28:48,956 --> 00:28:50,815
Agora, v�, n�o fique a� parado.
417
00:28:50,847 --> 00:28:53,791
- Eu cuidarei do Sr. Templar.
- Hans?
418
00:28:55,926 --> 00:28:57,730
N�o acho que agradou ao loiro.
419
00:28:57,777 --> 00:28:59,402
Conhe�o-o pela reputa��o, Sr. Templar.
420
00:28:59,434 --> 00:29:02,949
Agora, fique atr�s da mesa
e coloque as m�os sobre ela.
421
00:29:04,792 --> 00:29:06,230
Eu o aviso.
422
00:29:06,301 --> 00:29:09,746
Com Glessen ou n�o,
um movimento e eu atirarei.
423
00:29:14,119 --> 00:29:16,604
Boa noite, Inspetor.
O que posso fazer por voc�?
424
00:29:16,675 --> 00:29:20,370
Dr. Schreiber, gostaria de saber se
poder�amos falar em seu escrit�rio.
425
00:29:20,417 --> 00:29:21,721
Claro.
426
00:29:28,886 --> 00:29:31,877
Acha a situa��o divertida, Sr. Templar?
427
00:29:32,074 --> 00:29:34,152
- Francamente, sim.
- Por qu�?
428
00:29:34,262 --> 00:29:36,566
Bem, se algu�m tem que ser morto,
429
00:29:36,637 --> 00:29:39,277
n�o consigo pensar em um lugar
mais adequado.
430
00:29:43,128 --> 00:29:45,112
Entendo o seu ponto.
431
00:29:45,995 --> 00:29:48,135
Inspetor, isso � um absoluto absurdo.
432
00:29:48,214 --> 00:29:50,018
O Sr. Voyson tinha
apenas algumas roupas e
433
00:29:50,074 --> 00:29:52,166
uma pasta contendo alguns
documentos comerciais.
434
00:29:52,198 --> 00:29:54,166
E a Srta. Harrison os viu ela mesma.
435
00:29:54,214 --> 00:29:55,174
- Viu?
- Sim.
436
00:29:55,198 --> 00:29:57,088
E a Certid�o de �bito do Sr. Voyson?
437
00:29:57,136 --> 00:29:58,245
Bem aqui.
438
00:30:00,299 --> 00:30:02,354
- E Templar?
- O que tem ele?
439
00:30:02,432 --> 00:30:04,034
Ele veio aqui junto com a Srta. Harrison
440
00:30:04,073 --> 00:30:05,073
e ent�o eles sa�ram juntos.
441
00:30:05,120 --> 00:30:06,893
Inspetor, n�o pode procurar no pr�dio?
442
00:30:06,909 --> 00:30:08,885
Tenho certeza de que Simon est� aqui.
443
00:30:09,703 --> 00:30:11,093
Se pensa por um momento
444
00:30:11,148 --> 00:30:13,062
que permitirei que 10
pacientes sejam perturbados
445
00:30:13,101 --> 00:30:15,617
a esta hora da noite s�
porque uma garota hist�rica
446
00:30:15,664 --> 00:30:18,062
- est� fazendo essas acusa��es rid�culas...
- N�o s�o rid�culas!
447
00:30:18,094 --> 00:30:21,093
Charles tinha o dinheiro e
Simon est� nesta casa!
448
00:30:21,226 --> 00:30:24,468
Inspetor, posso falar com
o senhor em particular, por favor?
449
00:30:24,500 --> 00:30:25,773
Desculpe-nos, Srta. Harrison?
450
00:30:25,798 --> 00:30:27,337
Ele vai tentar torcer
tudo o que eu digo...
451
00:30:27,362 --> 00:30:28,219
Por favor!
452
00:30:28,282 --> 00:30:31,415
Espere l� fora, vou me juntar
a voc� em um momento.
453
00:30:39,034 --> 00:30:40,424
Inspetor,
454
00:30:41,042 --> 00:30:42,385
a Srta. Harrison n�o est� bem.
455
00:30:42,409 --> 00:30:43,963
De fato, ela j� foi paciente aqui.
456
00:30:43,988 --> 00:30:45,831
Lamentavelmente, n�o consegui ajud�-la.
457
00:30:45,871 --> 00:30:47,550
Quer dizer que ela � um pouco...
458
00:30:47,644 --> 00:30:50,722
Paramnesia e megalomania. Lembrando
de coisas que nunca aconteceram.
459
00:30:50,769 --> 00:30:53,120
Estado agudo de ansiedade
e distor��o emocional
460
00:30:53,178 --> 00:30:55,128
provocados pelo cansa�o e anemia.
461
00:30:55,182 --> 00:30:56,417
Muito triste.
462
00:31:00,425 --> 00:31:02,362
Obrigado, doutor, por sua compreens�o.
463
00:31:02,394 --> 00:31:04,948
Nem um pouco, Inspetor. Sei
que tem um trabalho a fazer.
464
00:31:05,034 --> 00:31:06,143
Venha, Srta. Harrison.
465
00:31:06,167 --> 00:31:07,260
N�o vai fazer nada?
466
00:31:07,292 --> 00:31:10,464
Voltaremos amanh� depois
de uma boa noite de descanso.
467
00:31:10,503 --> 00:31:11,706
Boa noite, Inspetor.
468
00:31:11,745 --> 00:31:13,245
Boa noite, doutor.
469
00:31:30,550 --> 00:31:32,894
Bem, eles se foram.
Venha, Hans.
470
00:31:36,866 --> 00:31:38,975
Claro que vou sentir falta do meu lar,
471
00:31:39,022 --> 00:31:40,693
mas o melhor que a Inglaterra
pode me oferecer agora
472
00:31:40,724 --> 00:31:43,256
� um longo per�odo de pris�o por fraude.
473
00:31:44,482 --> 00:31:46,427
- Eles foram embora?
- Sim.
474
00:31:46,623 --> 00:31:47,888
Era Glessen?
475
00:31:47,904 --> 00:31:50,607
Sim, e agora ele est� firmemente
convencido de que a pobre Srta. Harrison
476
00:31:50,661 --> 00:31:53,028
est� � beira de um
colapso mental completo.
477
00:32:52,507 --> 00:32:54,202
Tudo bem, Templar.
478
00:32:54,507 --> 00:32:55,670
Pare.
479
00:32:56,460 --> 00:32:57,999
Voyson, n�o atire.
480
00:32:58,101 --> 00:32:59,811
Se eu puder sugerir...
481
00:33:01,009 --> 00:33:04,103
Uma ideia muito boa, Schreiber.
Hans?
482
00:33:05,240 --> 00:33:08,350
Com prazer.
Seja meu convidado, Sr. Templar.
483
00:33:13,386 --> 00:33:15,729
Bons sonhos, Templar.
484
00:33:25,158 --> 00:33:26,829
Por favor, siga meu conselho, Srta. Harrison.
485
00:33:26,854 --> 00:33:28,409
V� para a cama e tenha
uma boa noite de sono.
486
00:33:28,453 --> 00:33:29,922
N�o posso, preciso encontrar Simon.
487
00:33:29,946 --> 00:33:31,743
Conhe�o o Sr. Templar h� muitos anos,
488
00:33:31,768 --> 00:33:33,501
ele � um bom amigo, mas problem�tico.
489
00:33:33,532 --> 00:33:35,915
Tenho certeza de que ele
pode cuidar de si mesmo.
490
00:33:35,946 --> 00:33:37,993
Por que n�o procurou na cl�nica?
491
00:33:38,032 --> 00:33:40,829
Porque um: o Dr. Schreiber
� um cidad�o respeitado,
492
00:33:40,853 --> 00:33:44,141
dois: n�o encontrei absolutamente
nada para fundamentar sua hist�ria.
493
00:33:44,173 --> 00:33:46,329
Agora, por favor, v� para a cama.
494
00:33:54,660 --> 00:33:56,659
Sabe, Schreiber, se pudesse,
495
00:33:56,722 --> 00:33:59,261
enviaria meu cad�ver para
a Inglaterra para o enterro,
496
00:33:59,316 --> 00:34:01,878
s� para ver quantos dos
meus amigos apareceriam.
497
00:34:01,910 --> 00:34:04,081
Voc� ainda n�o est� na Su��a.
498
00:34:04,230 --> 00:34:06,612
Estou a apenas tr�s horas de dist�ncia.
499
00:34:19,938 --> 00:34:21,938
Hans est� ficando impaciente.
500
00:34:22,001 --> 00:34:24,446
Hans est� apavorado.
E voc� tamb�m.
501
00:34:24,486 --> 00:34:25,618
Isso o surpreende?
502
00:34:25,650 --> 00:34:28,868
Estou desistindo de tudo o que
constru� aqui desde o fim da guerra.
503
00:34:28,923 --> 00:34:30,391
Sou respeitado.
504
00:34:30,556 --> 00:34:32,110
Sou apreciado.
505
00:34:32,265 --> 00:34:34,962
- Tenho amigos.
- Ningu�m tem amigos neste mundo,
506
00:34:34,986 --> 00:34:36,845
s� conhecidos que querem coisas.
507
00:34:36,892 --> 00:34:39,016
Tenho amigos, muitos deles.
508
00:34:39,087 --> 00:34:40,883
E ainda assim quer fugir.
509
00:34:40,962 --> 00:34:42,126
Eu preciso.
510
00:34:42,157 --> 00:34:43,407
Agora veja, Schreiber,
511
00:34:43,454 --> 00:34:45,344
como eu, est� metido nisso
at� o pesco�o,
512
00:34:45,368 --> 00:34:47,313
ent�o � melhor fazer algo sobre isso.
513
00:34:47,353 --> 00:34:48,899
Quer dizer matar Templar?
514
00:34:48,939 --> 00:34:51,040
Sim. N�o seria a primeira vez para voc�.
515
00:34:51,095 --> 00:34:53,368
Todas aquelas experi�ncias
m�dicas durante a guerra.
516
00:34:53,408 --> 00:34:55,228
Fui for�ado a fazer essas coisas.
517
00:34:55,267 --> 00:34:57,673
A Comiss�o de Crimes
de Guerra n�o pensa assim.
518
00:34:57,705 --> 00:34:59,165
Qu�o perto est�o de encontr�-lo?
519
00:34:59,190 --> 00:35:01,237
Duas semanas, um m�s, talvez.
520
00:35:01,369 --> 00:35:03,149
Ent�o, continue com isso.
521
00:35:04,486 --> 00:35:07,455
Darei a Hans 50.000 libras
em marcos alem�es
522
00:35:07,493 --> 00:35:09,236
no momento em que cruzar
a fronteira su��a.
523
00:35:09,267 --> 00:35:11,017
Obrigado e adeus, Voyson.
524
00:35:11,072 --> 00:35:12,548
Siga meu conselho.
525
00:35:12,580 --> 00:35:13,947
Mate Templar.
526
00:35:13,978 --> 00:35:16,525
Ele poderia tomar o
meu lugar no cremat�rio.
527
00:35:16,626 --> 00:35:18,470
Vou ter que pensar.
528
00:35:18,932 --> 00:35:20,556
Voc� � um tolo.
529
00:36:47,319 --> 00:36:50,108
Vou ligar para um m�dico.
530
00:37:17,257 --> 00:37:18,640
Por aqui.
532
00:37:31,132 --> 00:37:32,913
Partiremos em dois minutos.
533
00:37:32,953 --> 00:37:34,249
Veja que n�o somos perturbados.
534
00:37:34,288 --> 00:37:35,780
- Claro, senhor.
- Obrigado.
535
00:37:35,835 --> 00:37:38,046
Obrigado, senhor.
536
00:37:38,578 --> 00:37:41,741
Oh, Simon, estava fren�tica!
Voc� est� bem?
537
00:37:41,781 --> 00:37:43,733
Sim, estou bem agora.
538
00:37:43,945 --> 00:37:45,757
N�o temos muito tempo.
539
00:37:56,106 --> 00:37:58,051
- O que descobriu?
- Voyson n�o est� morto.
540
00:37:58,098 --> 00:37:59,863
O que? Mas n�s o vimos!
541
00:37:59,887 --> 00:38:02,574
- Era uma m�scara em outra pessoa.
- Mas onde ele est� agora?
542
00:38:02,598 --> 00:38:05,770
Em um trem. Esta��o de Baden Baden
partindo para a Su��a em um minuto.
543
00:38:05,794 --> 00:38:07,504
Mas n�o poderemos peg�-lo.
544
00:38:07,547 --> 00:38:08,687
Poderemos se chegarmos a Offenberg.
545
00:38:08,711 --> 00:38:11,242
- H� uma parada l� � meia-noite e meia.
- Qual � a dist�ncia?
546
00:38:11,267 --> 00:38:13,024
Cerca de 80 km.
547
00:38:19,778 --> 00:38:21,934
Bem, Hans, conseguimos.
548
00:38:22,160 --> 00:38:25,051
- Sim, Sr. Voyson.
- Erickson, Hans.
549
00:38:25,169 --> 00:38:26,637
Arthur Erickson.
550
00:38:26,700 --> 00:38:28,340
Novo nome para uma nova vida.
551
00:38:28,395 --> 00:38:30,543
Agora sou um agricultor
ingl�s de meios modestos
552
00:38:30,591 --> 00:38:32,918
estabelecendo uma
aposentadoria tranquila na Su��a.
553
00:38:43,075 --> 00:38:44,918
Simon, sempre esteve certo
sobre Charles.
554
00:38:44,943 --> 00:38:47,169
S� espero que esteja certo
em chegar a Offenberg a tempo.
555
00:38:47,208 --> 00:38:51,028
Se n�o o fizermos, pode dizer
adeus a um quarto de milh�o de libras.
556
00:39:00,285 --> 00:39:02,167
Mas por que Schreiber
arriscaria sua reputa��o
557
00:39:02,192 --> 00:39:03,793
se envolvendo em algo assim?
558
00:39:03,817 --> 00:39:06,395
A comiss�o � melhor
do que tratar amigdalite.
559
00:39:06,566 --> 00:39:08,418
Simon, a� est� o trem!
560
00:39:10,780 --> 00:39:13,147
Est� diminuindo a velocidade para Offenberg.
561
00:39:39,932 --> 00:39:41,444
Offenberg.
562
00:39:41,538 --> 00:39:43,374
Bem na hora.
563
00:39:54,934 --> 00:39:56,277
- Tudo certo?
- Sim.
564
00:39:56,316 --> 00:39:58,590
Suponha que eu pegue a frente
do trem e voc� pegue a traseira?
565
00:39:58,621 --> 00:39:59,988
Sim, mas se encontrar Voyson,
n�o fa�a nada.
566
00:40:00,013 --> 00:40:02,394
Encontre-me aqui em 10 minutos, ok?
567
00:40:03,098 --> 00:40:04,683
- Perd�o.
- Obrigado.
568
00:40:04,715 --> 00:40:07,441
- Em que cabine est�, senhor?
- Receio n�o ter uma.
569
00:40:07,466 --> 00:40:09,244
- Tem uma reserva?
- N�o.
570
00:40:09,283 --> 00:40:11,783
- Posso ver sua passagem, por favor?
- Bem, eu...
571
00:40:11,901 --> 00:40:14,439
tamb�m n�o tenho.
Entrei no trem com pressa.
572
00:40:14,494 --> 00:40:16,572
Lamento, tenho que informar
qualquer irregularidade.
573
00:40:16,634 --> 00:40:18,868
- Vem comigo?
- Ficaria feliz em comprar minha passagem.
574
00:40:18,916 --> 00:40:21,181
Mas a 1� classe est� cheia.
575
00:40:21,235 --> 00:40:23,618
Bem, na verdade, estou procurando
por alguns amigos.
576
00:40:23,665 --> 00:40:26,782
Um deles � alto e loiro,
o outro tem bigode escuro.
577
00:40:26,814 --> 00:40:28,407
Voc� os viu?
578
00:40:28,453 --> 00:40:30,828
H� tantas pessoas.
Realmente n�o consigo me lembrar.
579
00:40:30,853 --> 00:40:32,657
Tenho certeza de que
poderei encontr�-los
580
00:40:32,691 --> 00:40:35,415
e compartilharei sua cabine.
Pagarei pela passagem
581
00:40:35,524 --> 00:40:38,007
e isso pelas irregularidades.
582
00:40:38,086 --> 00:40:39,867
Muito obrigado, senhor.
583
00:40:39,922 --> 00:40:42,086
- Boa sorte.
- Boa sorte para voc�.
584
00:41:06,403 --> 00:41:08,473
Lamento incomod�-lo.
585
00:41:19,862 --> 00:41:20,760
Ja?
586
00:41:20,869 --> 00:41:21,939
Equivoquei-me.
587
00:41:28,909 --> 00:41:31,518
- N�o perturbe.
- Desculpe-me.
588
00:41:35,979 --> 00:41:36,979
Hans.
589
00:41:37,354 --> 00:41:38,455
Hans!
590
00:41:38,971 --> 00:41:42,150
V� me pegar mais alguns cigarros.
O camareiro ter� alguns.
591
00:42:13,028 --> 00:42:14,318
Voyson!
592
00:42:15,513 --> 00:42:16,794
Voyson!
593
00:42:21,878 --> 00:42:24,065
Voc� � muito persistente, Julia.
594
00:42:24,097 --> 00:42:25,643
- Ela estava sozinha, Hans?
- Ja.
595
00:42:25,667 --> 00:42:28,409
Mas como ela poderia saber que eu...
596
00:42:29,636 --> 00:42:30,729
Templar.
597
00:42:30,831 --> 00:42:32,440
Ele est� com voc�?
598
00:42:33,407 --> 00:42:36,063
Responda-me, Templar est� neste trem?
599
00:42:36,079 --> 00:42:37,079
N�o!
600
00:42:37,282 --> 00:42:39,110
Ent�o, como voc� est� nele?
601
00:42:39,142 --> 00:42:40,407
Tem que ser Templar.
602
00:42:40,446 --> 00:42:41,516
Mas o Dr. Schreiber disse...
603
00:42:41,541 --> 00:42:43,977
O Dr. Schreiber � um tolo,
n�o conseguiu mat�-lo.
604
00:42:44,001 --> 00:42:45,001
Hans,
605
00:42:45,423 --> 00:42:46,876
V� e pegue Templar.
606
00:42:46,923 --> 00:42:49,321
Caso contr�rio, n�o receber�
um centavo do dinheiro.
607
00:42:49,384 --> 00:42:50,594
V�!
608
00:43:09,976 --> 00:43:12,717
Estava procurando por
dois homens. Sinto muito.
609
00:43:40,335 --> 00:43:42,084
Onde est� Voyson?
610
00:43:42,616 --> 00:43:44,600
Onde est� Voyson?
611
00:43:45,522 --> 00:43:47,631
N�o sei.
612
00:43:51,091 --> 00:43:52,466
Onde ele est�?
613
00:43:55,920 --> 00:43:58,060
Agora mesmo h� um t�nel chegando!
614
00:43:58,146 --> 00:44:00,217
Em que cabine ele est�?
615
00:44:01,584 --> 00:44:03,318
Em que cabine ele est�?
616
00:44:04,623 --> 00:44:06,631
Vamos l�, decida-se!
617
00:44:15,246 --> 00:44:16,214
Ele � um dos seus amigos?
618
00:44:16,246 --> 00:44:18,535
Sim, ele n�o est� se sentindo
t�o bem, receio.
619
00:44:18,559 --> 00:44:20,199
Poderia abrir a porta, por favor?
620
00:44:21,477 --> 00:44:24,055
Acredito que ele est� desmaiado.
621
00:44:27,874 --> 00:44:29,342
Se n�o interferisse, Julia,
622
00:44:29,367 --> 00:44:30,928
a not�cia da minha morte
chegaria � Inglaterra
623
00:44:30,960 --> 00:44:33,271
e eu seria esquecido
em quest�o de semanas.
624
00:44:33,390 --> 00:44:36,131
Como est�, terei que me
desfazer de voc�.
625
00:44:41,419 --> 00:44:44,473
Devemos chegar � ponte
Riseberg em cerca de dois minutos.
626
00:44:44,677 --> 00:44:46,731
� a� que voc� vai sair.
627
00:44:56,636 --> 00:44:58,753
Voyson! Sei que est� a�.
628
00:44:58,894 --> 00:45:01,081
Cuidado, Simon, ele tem uma arma!
629
00:45:13,177 --> 00:45:14,377
Que extraordin�rio.
630
00:45:14,420 --> 00:45:16,357
- Deve ser estrangeiro, querido.
- � mesmo.
631
00:45:16,412 --> 00:45:18,450
N�o fechou a janela.
632
00:45:22,103 --> 00:45:24,080
Oh, deixe-me ir!
633
00:45:47,699 --> 00:45:48,988
Saia!
634
00:45:56,402 --> 00:45:57,753
Saia!
635
00:46:39,645 --> 00:46:41,152
Simon!
636
00:46:59,495 --> 00:47:01,799
Srta. Harrison, a atitude oficial
permanece inalterada.
637
00:47:01,839 --> 00:47:03,565
Para mim, esta maleta
638
00:47:03,600 --> 00:47:05,791
cont�m documentos
comerciais e correspond�ncia.
639
00:47:05,831 --> 00:47:07,166
Obrigada, Inspetor.
640
00:47:07,252 --> 00:47:08,485
E o Schreiber?
641
00:47:08,510 --> 00:47:10,979
Ele e Hans foram presos.
642
00:47:11,112 --> 00:47:14,682
- Isso acaba com o caso.
- N�o � bem assim.
643
00:47:14,799 --> 00:47:16,190
O que � isso, uma cita��o?
644
00:47:16,214 --> 00:47:18,197
Sim, por abandonar seu carro
durante � noite
645
00:47:18,238 --> 00:47:20,832
na esta��o ferrovi�ria de Offenberg.
A multa � de 20 marcos.
646
00:47:20,871 --> 00:47:23,667
Acho que posso pagar agora, Simon.
48908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
