Original subtitles

Danke sch�n.

- Bitte. - Danke sch�n.

Um abutre pairando sobre sua presa

� uma pomba da paz em compara��o com um gar�om alem�o

esperando uma gorjeta.

[Em ingl�s T-I-P-S]

"Para Garantir Servi�o R�pido".

Originado por Samuel Johnson no s�culo XVIII.

Eu me pergunto se ele sabia o que estava fazendo.

- Bitte. - Danke sch�n.

Desculpe-me, mein herr, por mencionar isso,

� imperdo�vel, eu sei.

O que � imperdo�vel?

N�o � para algu�m na minha posi��o pedir, mas veja,

tenho esposa, filhos,

netos pequenos.

Sim, entendo perfeitamente.

Oh, n�o, n�o, n�o, � um prazer servi-lo.

Mas seus netos pequenos...

E eles nunca v�o me perdoar

se eu n�o conseguir para eles o aut�grafo do famoso,

maravilhoso, Simon Templar.

O SANTO

S03E16 - Donzela do Reno

Legenda por Susanawho

- Obrigado. - Foi um prazer.

Esse � um conhaque dos deuses?

- Um conhaque muito bom, senhor. - Sim, voc� me convenceu.

Boa tarde, senhor.

- Schnaps, por favor. - Claro, senhor.

- No sagu�o, temos um dep�sito. - Deixe-a.

Senhor?

Sei que h� um dep�sito no hotel,

- s� me traga minha bebida. - Sim, senhor.

Diga-me, quem � o homem com a maleta?

O nome dele � Voyson, senhor, da Inglaterra.

- Ele est� muito doente. - Como sabe?

A camareira do quarto dele, ela me disse.

S�rio?

Ele parece saud�vel o suficiente para mim.

Herr Voyson, telefone!

Herr Voyson, telefone!

Telefone, senhor, da Cl�nica Schreiber.

Diga � telefonista que atenderei no meu quarto, o n� 12.

- Al�? - Herr Voyson?

- Sim, falando. - Sua liga��o, Dr. Schreiber.

Al�, Dr. Schreiber.

Boa tarde, Sr. Voyson.

Desculpe-me faz�-lo esperar tanto tempo,

mas o esp�cime chegou faz apenas duas horas.

� satisfat�rio?

Sim, � perfeito em todos os aspectos.

Podemos prosseguir de uma vez.

Voc� tem o dinheiro?

- Eu viria aqui sem ele? - � em dinheiro vivo?

Um quarto de milh�o de libras, sim.

� em libras esterlinas?

N�o, n�o, em marcos alem�es.

Tem certeza de que deseja continuar com isso?

Sabe que sim.

Bem, o que quero dizer �,

depois de se comprometer, n�o h� como voltar atr�s, jamais.

- Voc� entende? - Sim, � claro.

Tem os comprimidos?

Sim.

Voc� se lembra do que fazer?

- Dois com um copo de �gua. - Sim, eles agir�o rapidamente.

Tudo bem, Dr. Schreiber. Estarei na cl�nica logo de manh�.

Tudo bem, estaremos prontos para voc�.

- Obrigado. - Auf wiedersehen.

Adeus.

- Como ele est�? - T�o bem quanto se pode esperar.

Ele est� com medo.

Sim, ele est� com medo.

- Mas ele vir�? - Amanh� de manh�, como planejado.

Voc� tamb�m, doutor, est� com medo.

A vida de um m�dico � cheia de riscos, Hans.

Mas quando algu�m est� desesperado, deve se arriscar.

N�o h� mais nada que eu possa fazer.

E pare de comer essas ma��s aqui!

Posso ajud�-la, fraulein?

Eu perguntei na recep��o pelo Sr. Charles Voyson.

Eles disseram que estava no bar.

Ele est� sentado aqui. Sua bebida o aguarda.

Ele foi chamado ao telefone.

- Vou esperar por ele. - Quer tomar algo?

- Obrigada, s� um caf�, por favor. - Imediatamente, fraulein.

Venha comigo.

- Al�? - Aqui � o Sr. Voyson, quarto 12, olha,

ligue-me com a Cl�nica Schreiber novamente, sim?

- � urgente. - Sim, Sr. Voyson.

Obrigado.

- Al�? - Sim?

- Dr. Schreiber? - Sim Voyson, o que �?

Olha, h� uma terr�vel complica��o.

Uma garota chamada Julia Harrison.

Ela � filha do meu s�cio nos neg�cios,

ela acabou de entrar neste hotel.

- Mas como ela o encontrou? - N�o tenho ideia.

- Disse a ela que est� muito doente? - N�o, claro que n�o.

Ent�o eu acho que deveria.

Prepare-a, por assim dizer.

Isso � muito perigoso.

Ajudaria se entrasse na cl�nica agora?

Acho que sim.

- Posso estar a� em meia hora. - Estarei esperando por voc�.

Tudo bem. Hans e eu sairemos imediatamente.

Tem certeza de que os comprimidos s�o seguros?

� bastante seguro se seguir minhas instru��es.

Sim, entendo.

Ah, e o dinheiro estar� na minha maleta

- embaixo da cama. - �timo.

- Bem, n�o se preocupe. - Sim.

- Adeus, Sr. Voyson. - Adeus, doutor.

Mas essa garota, se ela o vir, qual � a diferen�a?

Pelo pre�o que o Sr. Voyson est� nos pagando,

ele merece nossa total coopera��o.

Era para ser amanh�.

Estou dirigindo esta cl�nica, n�o voc�.

Sim, doutor.

Sente-se melhor?

Nunca fiquei t�o assustada em toda a minha vida.

Acidentes v�o acontecer.

Sou muito grata a voc�, Sr. Templar.

Est� hospedada no hotel?

N�o, acabei de chegar de Londres.

Estou � procura de um amigo.

O Sr. Voyson?

Como sabia?

Eu a ouvi conversando com o gar�om.

Por que n�s dois n�o procuramos o Sr. Voyson?

Quem �?

Sr. Voyson, poderia abrir a porta, por favor?

Quem � voc�? O que quer?

Lamento incomod�-lo.

Voc� estava por acaso na sacada h� alguns momentos?

- Do que est� falando? - N�o tenho tanta certeza.

Mas acho que � hora de voc� e a Srta. Harrison se encontrarem.

Julia?

Ol�, Charles.

Voc�s dois obviamente t�m muito o que conversar.

Estarei do lado de fora da porta se voc� precisar de mim.

Quer se sentar?

Como me encontrou?

Eu procurei por voc�.

Por qu�?

Oh, Charles.

Estive t�o preocupada e confusa nos �ltimos quatro dias, eu...

N�o fui capaz de pensar direito.

Qual � o problema?

Voc� sacou um quarto de milh�o de libras para pagar Ritter em Hamburgo.

Bem, tem que ser em dinheiro quando lidamos com Ritter.

Telefonei para Hamburgo

e Ritter n�o tinha not�cias suas.

Voc� n�o estava no hotel e...

comecei a suspeitar.

Suspeitar do qu�?

Que eu estivesse roubando o dinheiro?

S�rio.

Charles, por favor.

Por favor, n�o foi falta de confian�a.

Mas foi falta de confian�a.

Seu pai n�o era apenas meu s�cio nos neg�cios,

ele era meu melhor amigo at� o dia em que morreu.

Isso voc� diz com bastante frequ�ncia.

O que isso significa?

Mesmo que eu n�o seja uma s�cia ativa,

a parte do papai nos neg�cios me pertence.

Tenho o direito de saber o que est� acontecendo.

Bem, pergunte-me o que quer saber

- e vou lhe dizer. - Por que n�o est� em Hamburgo?

O que est� fazendo em Baden Baden?

Eu vim aqui para consultar um certo Dr. Schreiber,

ele est� me tratando ultimamente.

Por qu�? Voc� est� doente?

Estou morrendo.

O Dr. Schreiber � um dos melhores especialistas em cardiologia da Europa.

Eu n�o tinha ideia.

Sinto muit�ssimo.

Est� tudo bem.

Quais s�o as suas outras perguntas?

Estou t�o envergonhada, realmente estou, eu...

N�o. N�o, continue.

A metade dos neg�cios � sua.

O que quer saber?

Onde est� o dinheiro?

Est� absolutamente seguro.

Todo ele.

De fato...

Simon!

Simon!

Ele apenas desmaiou!

Acho que � o cora��o dele.

Por favor, chame um m�dico.

Sou o m�dico do Sr. Voyson.

Traga a maca.

Depressa.

Ele est� em condi��o cr�tica.

- � amigo dele? - N�o sou, mas...

- esta jovem �, doutor. - � o Dr. Schreiber?

Sim.

O Sr. Voyson me telefonou.

Ele reclamou de dor card�aca aguda.

Podemos acompanh�-lo, por favor, doutor?

N�o, acho melhor, n�o.

Mas pode me telefonar hoje � noite. Aqui est� o meu cart�o.

Senhorita?

Srta. Harrison. Julia Harrison.

Obrigado.

Arrume as roupas dele.

Sabe, Srta. Harrison,

o Sr. Voyson est� muito doente h� algum tempo.

- Pronto, Hans? - Sim.

Com licen�a, tenho que cuidar do meu paciente.

Est� seriamente sugerindo que ele estava carregando

um quarto de milh�o de libras em dinheiro?

Tenho quase certeza.

Sim, estou quase certo de que n�o h� 250 mil libras aqui.

Suponho que a beleza loira do Schreiber tenha colocado na mala.

Julia, h� quanto tempo conhece Voyson?

Desde crian�a.

Ele j� mencionou sua condi��o card�aca antes?

Nunca. Por qu�?

Tenho a sensa��o de que seu ataque card�aco � falso.

- N�o est� falando s�rio. - Sim, estou.

� tudo muito raro.

Schreiber aparecendo bem na hora.

Mas por qu�? Quero dizer, qual � o objetivo?

Voyson planeja morrer e se estabelecer na Su��a

com um quarto de milh�o de libras e um novo nome.

Oh, n�o, n�o posso engolir isso.

� rid�culo.

Tudo bem, vou lhe dizer o que vamos fazer.

Em vez de telefonar para Schreiber hoje � noite na cl�nica,

vou lev�-la at� l�.

Poder� ver Voyson e perguntar cara a cara.

Se esta cl�nica estiver fechando,

por que de repente aceitamos esse paciente, Voyson?

Ele � amigo do Dr. Schreiber.

O �nico, ent�o.

Voc� fala demais, Helga. Faz muitas perguntas!

- Hans, eu... - Voc� � paga para ficar calada, n�o �?

Agora, fa�a isso, sim?

- Boa noite. - Boa noite, posso ajud�-lo?

Sim, gostar�amos de ver o Sr. Charles Voyson.

- E seu nome, senhor? - O meu � Templar, esta � a Srta. Harrison.

Um momento.

- Dr. Schreiber? - Ja?

Um Sr. Templar e uma Srta. Harrison para ver o Sr. Charles Voyson.

Mande-os entrar, por favor.

Gostariam de ir ao consult�rio do Dr. Schreiber, por favor?

Obrigado.

Boa noite, Srta. Harrison. Estava prestes a ligar para voc�.

- Boa noite, Sr. Templar. - Doutor.

Como est� o Sr. Voyson, doutor? Tenho estado t�o preocupada.

Lamento, Srta. Harrison, tenho m�s not�cias para voc�.

O Sr. Voyson morreu na ambul�ncia a caminho daqui

de agudo ataque card�aco e acidente cerebral.

Acidente cerebral?

Uma hemorragia no c�rebro.

N�o acredito!

Sinto muito, Srta. Harrison.

N�o havia nada que eu pudesse fazer.

- Podemos v�-lo, por favor? - V�-lo?

Sim, doutor.

Mas quer dizer que deseja ver o corpo?

- � exatamente isso a que me refiro. - Simon, por qu�?

Quero ter certeza de que Charles Voyson est� morto.

Sr. Templar!

Quero ver o corpo.

Agora, doutor.

Para fins de identifica��o.

Muito bem. Sigam-me.

Por aqui, por favor.

Julia?

Bem?

Srta. Harrison, sinto muito mesmo.

Obrigada.

Dr. Schreiber?

A Srta. Harrison e Charles Voyson eram velhos amigos.

- Tamb�m eram s�cios nos neg�cios. - S�cios?

Meu pai era seu s�cio. Eu herdei 50% dos neg�cios.

Entendo. E?

Ela gostaria de examinar seus pertences pessoais.

- Quer dizer as roupas dele? - N�o.

Apenas a maleta dele.

Bem, n�o vejo mal nisso.

Claro, n�o pode tirar nada.

Isso exigiria a permiss�o da pol�cia.

H� alguma correspond�ncia que � bastante importante.

Entendo.

Bem, vou consegui-la ent�o, se me derem licen�a.

Sua teoria sobre Charles fingir sua morte est� completamente errada.

Ele est� morto.

A �nica prova que terei se esse caso for aut�ntico

� se Schreiber voltar com o dinheiro.

- E ele n�o vai. - O que quer dizer?

Acha que Schreiber o matou?

Por um quarto de milh�o de libras, tudo � poss�vel.

Doutor, o que estamos fazendo � muito perigoso. Deve levar a s�rio!

A Srta. Harrison � uma idiota agrad�vel.

Quando vir a maleta, ela vai embora.

Agora v� e pegue!

Simon, devemos ir � pol�cia?

Infelizmente, em Baden Baden, a pol�cia e eu

n�o temos rela��es exatamente amig�veis.

- Por que n�o? - Uma vez fiz

uma brincadeirinha com o Inspetor Glessen. Ele nunca me perdoou.

N�o me incomodaria em abri-la, n�o h� nada nela.

Obrigado, doutor, voc� foi muito �til.

Se houver mais alguma coisa que eu possa fazer.

J� fez o bastante. Julia?

Por que paramos?

Porque n�o creio na hist�ria do Schreiber, nem uma palavra.

Notou o cofre em seu escrit�rio?

Acha que o dinheiro est� nele?

L� ou em outro lugar da cl�nica.

Vou voltar para dar uma olhada.

- Que horas voc� tem? - 21:15hs.

Tudo bem, se eu n�o voltar at� �s 22:00hs,

dirija at� a principal delegacia de pol�cia em Baden Baden, chame o Inspetor Glessen.

N�o diga que estou com problemas ou que preciso de ajuda.

Por qu�?

- Porque ele ficaria encantado. - Bem, o que eu vou dizer?

Diga que estou roubando a Cl�nica Schreiber. Isso o trar�.

- Hans? - Ja?

Venha ao meu escrit�rio, por favor.

Sim, doutor?

Acho que podemos ter uma visita hoje � noite.

Esta noite?

Aquele homem, Templar, que acabou de sair com a Srta. Harrison.

Sim?

N�o acho que ficou totalmente convencido.

Veja que o local seja patrulhado a noite toda.

Levante as m�os e n�o se mova.

Venha comigo.

Est� dando uma festa?

Obede�a-me.

� um pouco rude apontar com essa coisa.

Helga?

Helga?

Doutor.

- Checou o trem? - Sim, doutor.

O expresso Donzela do Reno sai de Baden Baden �s 23:10hs.

Obrigado. Pode ir para casa agora.

- N�o preciso mais de voc� hoje � noite. - Obrigada, doutor.

- Helga? - Sim, doutor.

Diga a Hans para vir ao quarto n� 7 agora.

Posso fazer alguma coisa?

N�o, basta fazer o que eu digo e depois ir para casa.

- Hans? - Ja?

Dr. Schreiber quer voc� imediatamente no quarto n� 7.

Estou indo.

- O que ele quer? - Ele n�o disse.

Nunca me dizem nada por aqui.

Boa noite, senhores.

Deixe-me adivinhar, quer que eu seja o 4� no "Bridge".

Hans?

Eu o pro�bo.

Continue, Hans.

Obviamente, Sr. Voyson,

os informes de sua morte s�o um pouco exagerados.

Atire nele.

Antes que o "Ben Casey" aqui me derrube,

satisfaria minha curiosidade

e me diria quem � o nosso amigo na gaveta?

Um trabalhador que morreu em um hospital de Baden Baden.

E como ele acabou aqui?

Eu convenci a vi�va, por uma pequena quantia,

a doar o corpo do marido para pesquisas m�dicas.

Que bom.

E ele ser� enterrado como Charles Voyson.

Cremado.

Economiza todo esse absurdo post-mortem.

E o ataque card�aco no hotel?

- Foi simulado. - Voc� � um ator muito bom.

Ah, n�o, o ataque foi genu�no,

provocado por uma nova droga alem�,

anulada mais tarde por uma inje��o.

Muito esperto.

Acho que sim.

Para ser franco, acho sua hist�ria muito dif�cil de acreditar.

Por que diabos Simon Templar entraria na Cl�nica Schreiber?

Inspetor, desculpe, menti para voc�.

Estava com medo. Se eu dissesse a verdade, voc� n�o viria.

Qual � a verdade?

Um homem chamado Charles Voyson foi assassinado.

De fato?

- Por quem? - Acho que pelo Dr. Schreiber.

- Por qual motivo? - Um quarto de milh�o de libras.

Srta. Harrison, sua hist�ria � rid�cula

e est� me custando uma noite de sono.

Sim?

Inspetor Glessen, pol�cia de Baden Baden.

Muito bem, Inspetor.

Ent�o, vai se mandar do pa�s com 250 mil libras?

Muito convenientemente morto aqui em Baden Baden.

E ent�o voc� assume uma nova e rica identidade.

Em poucas palavras, essa � a ideia.

Agora, sua curiosidade est� completamente satisfeita, Sr. Templar?

Nem tanto.

Escutem!

- Est� esperando algu�m? - N�o.

- Quem �? - N�o sei.

Eu sei.

� o meu carro.

Com o Inspetor Glessen da pol�cia de Baden Baden.

Pol�cia?

Cara legal, o Glessen.

S� tem uma falha,

ele reage de maneira alarmante ao som de tiros.

Fica extremamente curioso.

- Livre-se dele. - Mas como?

Bem, voc� o conhece, pode lidar com ele. Livre-se dele.

- Mas se ele quiser procurar no lugar... - Ele n�o vai.

Agora, v�, n�o fique a� parado.

- Eu cuidarei do Sr. Templar. - Hans?

N�o acho que agradou ao loiro.

Conhe�o-o pela reputa��o, Sr. Templar.

Agora, fique atr�s da mesa e coloque as m�os sobre ela.

Eu o aviso.

Com Glessen ou n�o, um movimento e eu atirarei.

Boa noite, Inspetor. O que posso fazer por voc�?

Dr. Schreiber, gostaria de saber se poder�amos falar em seu escrit�rio.

Claro.

Acha a situa��o divertida, Sr. Templar?

- Francamente, sim. - Por qu�?

Bem, se algu�m tem que ser morto,

n�o consigo pensar em um lugar mais adequado.

Entendo o seu ponto.

Inspetor, isso � um absoluto absurdo.

O Sr. Voyson tinha apenas algumas roupas e

uma pasta contendo alguns documentos comerciais.

E a Srta. Harrison os viu ela mesma.

- Viu? - Sim.

E a Certid�o de �bito do Sr. Voyson?

Bem aqui.

- E Templar? - O que tem ele?

Ele veio aqui junto com a Srta. Harrison

e ent�o eles sa�ram juntos.

Inspetor, n�o pode procurar no pr�dio?

Tenho certeza de que Simon est� aqui.

Se pensa por um momento

que permitirei que 10 pacientes sejam perturbados

a esta hora da noite s� porque uma garota hist�rica

- est� fazendo essas acusa��es rid�culas... - N�o s�o rid�culas!

Charles tinha o dinheiro e Simon est� nesta casa!

Inspetor, posso falar com o senhor em particular, por favor?

Desculpe-nos, Srta. Harrison?

Ele vai tentar torcer tudo o que eu digo...

Por favor!

Espere l� fora, vou me juntar a voc� em um momento.

Inspetor,

a Srta. Harrison n�o est� bem.

De fato, ela j� foi paciente aqui.

Lamentavelmente, n�o consegui ajud�-la.

Quer dizer que ela � um pouco...

Paramnesia e megalomania. Lembrando de coisas que nunca aconteceram.

Estado agudo de ansiedade e distor��o emocional

provocados pelo cansa�o e anemia.

Muito triste.

Obrigado, doutor, por sua compreens�o.

Nem um pouco, Inspetor. Sei que tem um trabalho a fazer.

Venha, Srta. Harrison.

N�o vai fazer nada?

Voltaremos amanh� depois de uma boa noite de descanso.

Boa noite, Inspetor.

Boa noite, doutor.

Bem, eles se foram. Venha, Hans.

Claro que vou sentir falta do meu lar,

mas o melhor que a Inglaterra pode me oferecer agora

� um longo per�odo de pris�o por fraude.

- Eles foram embora? - Sim.

Era Glessen?

Sim, e agora ele est� firmemente convencido de que a pobre Srta. Harrison

est� � beira de um colapso mental completo.

Tudo bem, Templar.

Pare.

Voyson, n�o atire.

Se eu puder sugerir...

Uma ideia muito boa, Schreiber. Hans?

Com prazer. Seja meu convidado, Sr. Templar.

Bons sonhos, Templar.

Por favor, siga meu conselho, Srta. Harrison.

V� para a cama e tenha uma boa noite de sono.

N�o posso, preciso encontrar Simon.

Conhe�o o Sr. Templar h� muitos anos,

ele � um bom amigo, mas problem�tico.

Tenho certeza de que ele pode cuidar de si mesmo.

Por que n�o procurou na cl�nica?

Porque um: o Dr. Schreiber � um cidad�o respeitado,

dois: n�o encontrei absolutamente nada para fundamentar sua hist�ria.

Agora, por favor, v� para a cama.

Sabe, Schreiber, se pudesse,

enviaria meu cad�ver para a Inglaterra para o enterro,

s� para ver quantos dos meus amigos apareceriam.

Voc� ainda n�o est� na Su��a.

Estou a apenas tr�s horas de dist�ncia.

Hans est� ficando impaciente.

Hans est� apavorado. E voc� tamb�m.

Isso o surpreende?

Estou desistindo de tudo o que constru� aqui desde o fim da guerra.

Sou respeitado.

Sou apreciado.

- Tenho amigos. - Ningu�m tem amigos neste mundo,

s� conhecidos que querem coisas.

Tenho amigos, muitos deles.

E ainda assim quer fugir.

Eu preciso.

Agora veja, Schreiber,

como eu, est� metido nisso at� o pesco�o,

ent�o � melhor fazer algo sobre isso.

Quer dizer matar Templar?

Sim. N�o seria a primeira vez para voc�.

Todas aquelas experi�ncias m�dicas durante a guerra.

Fui for�ado a fazer essas coisas.

A Comiss�o de Crimes de Guerra n�o pensa assim.

Qu�o perto est�o de encontr�-lo?

Duas semanas, um m�s, talvez.

Ent�o, continue com isso.

Darei a Hans 50.000 libras em marcos alem�es

no momento em que cruzar a fronteira su��a.

Obrigado e adeus, Voyson.

Siga meu conselho.

Mate Templar.

Ele poderia tomar o meu lugar no cremat�rio.

Vou ter que pensar.

Voc� � um tolo.

Vou ligar para um m�dico.

Por aqui.

Partiremos em dois minutos.

Veja que n�o somos perturbados.

- Claro, senhor. - Obrigado.

Obrigado, senhor.

Oh, Simon, estava fren�tica! Voc� est� bem?

Sim, estou bem agora.

N�o temos muito tempo.

- O que descobriu? - Voyson n�o est� morto.

O que? Mas n�s o vimos!

- Era uma m�scara em outra pessoa. - Mas onde ele est� agora?

Em um trem. Esta��o de Baden Baden partindo para a Su��a em um minuto.

Mas n�o poderemos peg�-lo.

Poderemos se chegarmos a Offenberg.

- H� uma parada l� � meia-noite e meia. - Qual � a dist�ncia?

Cerca de 80 km.

Bem, Hans, conseguimos.

- Sim, Sr. Voyson. - Erickson, Hans.

Arthur Erickson.

Novo nome para uma nova vida.

Agora sou um agricultor ingl�s de meios modestos

estabelecendo uma aposentadoria tranquila na Su��a.

Simon, sempre esteve certo sobre Charles.

S� espero que esteja certo em chegar a Offenberg a tempo.

Se n�o o fizermos, pode dizer adeus a um quarto de milh�o de libras.

Mas por que Schreiber arriscaria sua reputa��o

se envolvendo em algo assim?

A comiss�o � melhor do que tratar amigdalite.

Simon, a� est� o trem!

Est� diminuindo a velocidade para Offenberg.

Offenberg.

Bem na hora.

- Tudo certo? - Sim.

Suponha que eu pegue a frente do trem e voc� pegue a traseira?

Sim, mas se encontrar Voyson, n�o fa�a nada.

Encontre-me aqui em 10 minutos, ok?

- Perd�o. - Obrigado.

- Em que cabine est�, senhor? - Receio n�o ter uma.

- Tem uma reserva? - N�o.

- Posso ver sua passagem, por favor? - Bem, eu...

tamb�m n�o tenho. Entrei no trem com pressa.

Lamento, tenho que informar qualquer irregularidade.

- Vem comigo? - Ficaria feliz em comprar minha passagem.

Mas a 1� classe est� cheia.

Bem, na verdade, estou procurando por alguns amigos.

Um deles � alto e loiro, o outro tem bigode escuro.

Voc� os viu?

H� tantas pessoas. Realmente n�o consigo me lembrar.

Tenho certeza de que poderei encontr�-los

e compartilharei sua cabine. Pagarei pela passagem

e isso pelas irregularidades.

Muito obrigado, senhor.

- Boa sorte. - Boa sorte para voc�.

Lamento incomod�-lo.

Ja?

Equivoquei-me.

- N�o perturbe. - Desculpe-me.

Hans.

Hans!

V� me pegar mais alguns cigarros. O camareiro ter� alguns.

Voyson!

Voyson!

Voc� � muito persistente, Julia.

- Ela estava sozinha, Hans? - Ja.

Mas como ela poderia saber que eu...

Templar.

Ele est� com voc�?

Responda-me, Templar est� neste trem?

N�o!

Ent�o, como voc� est� nele?

Tem que ser Templar.

Mas o Dr. Schreiber disse...

O Dr. Schreiber � um tolo, n�o conseguiu mat�-lo.

Hans,

V� e pegue Templar.

Caso contr�rio, n�o receber� um centavo do dinheiro.

V�!

Estava procurando por dois homens. Sinto muito.

Onde est� Voyson?

Onde est� Voyson?

N�o sei.

Onde ele est�?

Agora mesmo h� um t�nel chegando!

Em que cabine ele est�?

Em que cabine ele est�?

Vamos l�, decida-se!

Ele � um dos seus amigos?

Sim, ele n�o est� se sentindo t�o bem, receio.

Poderia abrir a porta, por favor?

Acredito que ele est� desmaiado.

Se n�o interferisse, Julia,

a not�cia da minha morte chegaria � Inglaterra

e eu seria esquecido em quest�o de semanas.

Como est�, terei que me desfazer de voc�.

Devemos chegar � ponte Riseberg em cerca de dois minutos.

� a� que voc� vai sair.

Voyson! Sei que est� a�.

Cuidado, Simon, ele tem uma arma!

Que extraordin�rio.

- Deve ser estrangeiro, querido. - � mesmo.

N�o fechou a janela.

Oh, deixe-me ir!

Saia!

Saia!

Simon!

Srta. Harrison, a atitude oficial permanece inalterada.

Para mim, esta maleta

cont�m documentos comerciais e correspond�ncia.

Obrigada, Inspetor.

E o Schreiber?

Ele e Hans foram presos.

- Isso acaba com o caso. - N�o � bem assim.

O que � isso, uma cita��o?

Sim, por abandonar seu carro durante � noite

na esta��o ferrovi�ria de Offenberg. A multa � de 20 marcos.

Acho que posso pagar agora, Simon.