Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,177 --> 00:00:13,395
Isso estava delicioso.
2
00:00:17,072 --> 00:00:21,587
Podia parecer um pouco mais
entusiasmado quando cozinho.
3
00:00:22,919 --> 00:00:25,303
� assim que me agradece?
4
00:00:35,477 --> 00:00:37,539
O que est� pensando?
5
00:00:40,201 --> 00:00:42,404
Se est� fervendo...
6
00:00:42,506 --> 00:00:43,506
O que?
7
00:00:43,555 --> 00:00:44,797
Um caf�.
8
00:00:45,743 --> 00:00:48,898
Da pr�xima vez, voc� cozinha.
9
00:00:54,770 --> 00:00:57,418
Se o caf� for como o resto da refei��o
10
00:00:57,544 --> 00:01:01,043
em que ela escravizou um
abridor de latas por cinco minutos,
11
00:01:01,567 --> 00:01:03,528
ainda assim ela � encantadora.
12
00:01:03,731 --> 00:01:06,700
Mesmo que cozinhar
n�o seja seu ponto forte,
13
00:01:07,692 --> 00:01:09,184
a noite � uma crian�a.
14
00:01:11,427 --> 00:01:13,168
Ah, n�o!
15
00:01:21,579 --> 00:01:24,201
- Boa noite.
- Buonasera, signore.
16
00:01:24,295 --> 00:01:26,178
Sou Domenico Naccaro.
17
00:01:26,264 --> 00:01:29,873
- Posso entrar?
- J� entrou, Sr. Naccaro?
18
00:01:29,920 --> 00:01:31,225
Do restaurante?
19
00:01:31,264 --> 00:01:32,865
O melhor restaurante italiano de Londres.
20
00:01:32,905 --> 00:01:35,592
Sim, bem, j� jantei, Sr. Naccaro.
O que posso fazer por voc�?
21
00:01:36,913 --> 00:01:39,107
Ei, Maria?
22
00:01:40,280 --> 00:01:43,178
Esta � minha filha Maria.
Eu sou o pai dela.
23
00:01:43,294 --> 00:01:44,755
Esta � minha neta.
24
00:01:44,794 --> 00:01:45,994
Ela n�o tem pai.
25
00:01:46,029 --> 00:01:49,591
Voc� � o �nico que pode
salvar a honra da fam�lia Naccaro.
26
00:01:49,685 --> 00:01:52,192
Como assim, salvar a honra
da fam�lia Naccaro?
27
00:01:52,247 --> 00:01:54,645
Signorina, para uma fam�lia italiana ter
28
00:01:54,670 --> 00:01:57,068
um beb� sem papai � uma coisa terr�vel.
29
00:01:57,100 --> 00:01:57,444
Sim.
30
00:01:57,483 --> 00:02:00,483
Bem, tamb�m n�o � exatamente
recomendado para fam�lias inglesas.
31
00:02:00,569 --> 00:02:02,725
Boa noite, Casanova.
32
00:02:05,944 --> 00:02:07,952
O nome � Simon Templar.
33
00:02:13,390 --> 00:02:16,312
O SANTO
34
00:02:35,367 --> 00:02:40,265
S03E13 - A Donzela em Apuros
35
00:02:42,446 --> 00:02:47,235
Legenda por Susanawho
36
00:02:47,352 --> 00:02:52,073
Entenda, Sr. Templar, h� cerca de um ano,
papai e eu tivemos uma grande briga.
37
00:02:52,136 --> 00:02:54,893
- Ela disse que eu era muito rigoroso.
- E � mesmo.
38
00:02:54,980 --> 00:02:57,784
Ent�o, consegui um emprego
e sa� de casa.
39
00:02:57,831 --> 00:02:59,377
N�o nos falamos por um ano inteiro.
40
00:02:59,402 --> 00:03:01,627
Ela � muito impulsiva, a minha Maria.
41
00:03:01,752 --> 00:03:03,596
Sim, posso ver isso.
42
00:03:03,667 --> 00:03:05,893
Ent�o, durante um ano inteiro,
Maria e eu n�o falamos uma palavra,
43
00:03:05,925 --> 00:03:08,995
mas o que acontece nesse tempo?
Um compatriota a est� vendo e pronto.
44
00:03:09,026 --> 00:03:11,151
- Ele me pediu em casamento.
- Pediu?
45
00:03:11,190 --> 00:03:13,002
Agora sou av� sem genro.
46
00:03:13,034 --> 00:03:14,745
Sim, mas quem � esse compatriota?
47
00:03:14,784 --> 00:03:16,729
O nome dele � Giuseppe Rolfieri.
48
00:03:16,874 --> 00:03:18,577
Rolfieri? O projetor dos edif�cios Apex?
49
00:03:18,602 --> 00:03:20,155
Do mesmo grupo.
50
00:03:20,194 --> 00:03:21,694
Por que n�o vai v�-lo?
51
00:03:21,718 --> 00:03:23,545
- Tentamos, mas ele foi para o exterior.
- Onde?
52
00:03:23,577 --> 00:03:24,360
Ningu�m sabe.
53
00:03:24,385 --> 00:03:26,819
O escrit�rio dele n�o tem um
endere�o de encaminhamento?
54
00:03:26,890 --> 00:03:29,249
Quer dizer que Rolfieri
desapareceu no ar?
55
00:03:29,280 --> 00:03:31,186
Sim, foi.
56
00:03:33,137 --> 00:03:35,652
E sem se casar com Maria.
57
00:03:37,184 --> 00:03:39,910
Sr. Naccaro, tem certeza disso?
58
00:03:39,934 --> 00:03:42,308
Signore, duvida da minha palavra?
59
00:03:42,574 --> 00:03:44,909
- J� foi � pol�cia?
- Pol�cia?
60
00:03:44,957 --> 00:03:45,925
Eles n�o o procurar�o.
61
00:03:45,957 --> 00:03:48,316
O que se importam com o
que aconteceu com a minha Maria?
62
00:03:48,387 --> 00:03:51,832
- O que quer que eu fa�a?
- Encontre-o, signore, encontre-o.
63
00:03:53,499 --> 00:03:56,030
- N�o tenho tanta certeza.
- Se for dinheiro, eu pagarei.
64
00:03:56,070 --> 00:03:58,897
Sim, mas ele � italiano.
Poderia ter voltado para a It�lia.
65
00:03:58,929 --> 00:04:01,686
- Para Roma, N�poles, em qualquer lugar.
- Eu penso o mesmo.
66
00:04:01,765 --> 00:04:04,053
Papai entrou em contato
com um primo em Floren�a.
67
00:04:04,093 --> 00:04:05,874
Sim, em Floren�a, em Mil�o, em G�nova.
68
00:04:05,899 --> 00:04:07,703
Temos fam�lia em toda a It�lia, signore.
69
00:04:07,743 --> 00:04:09,680
Em 24 horas, saberemos se ele est� l�.
70
00:04:09,712 --> 00:04:13,539
Por que voc� n�o fala com seus primos
e depois nos encontraremos novamente?
71
00:04:13,587 --> 00:04:14,719
Isso ser� amanh�.
72
00:04:14,797 --> 00:04:16,516
Voc� vir� � Trattoria Naccaro,
73
00:04:16,563 --> 00:04:19,820
Farei canelones e faremos planos.
74
00:04:29,449 --> 00:04:32,597
- Bom dia.
- Desculpe, senhor, ningu�m pode entrar.
75
00:04:33,479 --> 00:04:34,714
Onde est� todo mundo?
76
00:04:34,754 --> 00:04:37,386
O esquadr�o de Investiga��o
est� l� agora.
77
00:04:37,433 --> 00:04:38,808
Ah, demora?
78
00:04:38,894 --> 00:04:40,667
Parece um grande problema, senhor.
79
00:04:40,746 --> 00:04:43,847
- Quem est� no comando?
- Inspetor Chefe Teal, senhor.
80
00:04:44,051 --> 00:04:45,886
Tem raz�o, vai demorar.
81
00:04:45,941 --> 00:04:46,941
Mas, senhor!
82
00:04:47,074 --> 00:04:48,926
Tudo bem, vamos ver esse.
83
00:04:50,246 --> 00:04:53,871
Aparentemente rico ou ele tinha
contas em v�rios Bancos, Inspetor.
84
00:05:01,003 --> 00:05:02,338
O que est� fazendo aqui?
85
00:05:02,370 --> 00:05:05,088
Acredito que as felicita��es
est�o na ordem, diz Claude.
86
00:05:05,174 --> 00:05:08,041
O esquadr�o de fraudes te roubou da
Yard ou � realmente uma promo��o?
87
00:05:08,066 --> 00:05:10,050
N�o estou com disposi��o para
brincadeiras com voc�, Simon.
88
00:05:10,074 --> 00:05:12,213
- O que quer?
- Tenho um compromisso.
89
00:05:12,246 --> 00:05:14,620
- Aqui? Com quem?
- Assunto particular.
90
00:05:14,746 --> 00:05:17,292
Olhe aqui, Simon, se veio
aqui para ver Giuseppe Rolfieri,
91
00:05:17,324 --> 00:05:18,683
tenho o direito de saber porqu�.
92
00:05:18,722 --> 00:05:19,331
Por qu�?
93
00:05:19,394 --> 00:05:21,659
Porque haver� um mandado
para sua pris�o nas pr�ximas horas.
94
00:05:21,683 --> 00:05:24,737
E outro para voc� se
retiver alguma informa��o.
95
00:05:24,761 --> 00:05:26,292
Oh, meu Deus.
96
00:05:26,339 --> 00:05:28,714
O Sr. Rolfieri realmente o
aborreceu. O que ele fez?
97
00:05:28,753 --> 00:05:31,432
N�o h� nada divertido sobre
um grande furto.
98
00:05:31,589 --> 00:05:34,573
Tamb�m n�o h� nada divertido
em ataque criminoso, Claude.
99
00:05:34,644 --> 00:05:37,518
- Certamente voc� exagera.
- Grande furto?
100
00:05:37,627 --> 00:05:40,322
Exagerar? Como voc�
chama um milh�o de libras?
101
00:05:40,370 --> 00:05:41,370
De muito dinheiro.
102
00:05:41,424 --> 00:05:43,814
E pertencendo a milhares
de pequenos investidores.
103
00:05:43,839 --> 00:05:45,994
Ent�o, gra�as aos c�us,
nem um centavo era meu.
104
00:05:46,041 --> 00:05:48,299
Quer dizer que n�o
� um investidor infeliz?
105
00:05:48,385 --> 00:05:49,892
Desculpe desapont�-lo, Claude.
106
00:05:49,924 --> 00:05:52,307
E nunca conheceu Rolfieri?
107
00:05:52,385 --> 00:05:54,557
- Voc� j�?
- Ainda n�o, mas vou.
108
00:05:54,612 --> 00:05:57,822
- Isto �, se voc� o encontrar.
- E a ela.
109
00:05:59,728 --> 00:06:02,088
Cherchez la femme,
uma c�mplice do sexo feminino.
110
00:06:02,142 --> 00:06:05,010
Barbara Astral, ela passava
como secret�ria dele.
111
00:06:05,049 --> 00:06:06,182
Continue.
112
00:06:07,013 --> 00:06:09,466
Ela � inglesa, tem cidadania italiana.
113
00:06:09,950 --> 00:06:11,724
Bem, isso pode tornar as
coisas muito dif�ceis para voc�
114
00:06:11,765 --> 00:06:13,442
Se ele voltasse para seu pr�prio pa�s.
115
00:06:13,482 --> 00:06:14,653
Voc� n�o poderia extradit�-lo.
116
00:06:14,693 --> 00:06:16,559
N�o preciso que me fale sobre a lei.
117
00:06:16,724 --> 00:06:18,536
S� estou tentando ajudar.
118
00:06:18,561 --> 00:06:19,669
Por qu�?
119
00:06:19,779 --> 00:06:22,442
Porque voc� tem uma boa cara.
Cavalheiros.
120
00:06:22,474 --> 00:06:24,849
Siga meu conselho e esque�a Rolfieri.
121
00:06:24,888 --> 00:06:26,551
Isso n�o deve ser dif�cil.
122
00:06:26,630 --> 00:06:29,536
Mas n�o posso prometer
nada sobre o milh�o de libras.
123
00:06:33,188 --> 00:06:36,047
Aqui estamos, espaguete � la Naccaro.
124
00:06:36,079 --> 00:06:38,235
Uma escolha muito boa.
125
00:06:38,516 --> 00:06:41,180
Signora Williams, sua lasanha estava boa?
126
00:06:41,212 --> 00:06:43,930
- Absolutamente deliciosa.
- Alegro-me que tenha gostado.
127
00:06:43,977 --> 00:06:44,907
Com licen�a.
128
00:06:44,954 --> 00:06:46,453
Sr. Templar, que bom v�-lo.
129
00:06:46,477 --> 00:06:47,930
- Venha por aqui, por favor.
- Obrigado.
130
00:06:47,970 --> 00:06:50,243
Preparei os canelones mais deliciosos.
131
00:06:50,268 --> 00:06:52,103
Tenho certeza que vai gostar.
132
00:06:52,135 --> 00:06:52,697
Obrigado.
133
00:06:52,721 --> 00:06:54,111
O que voc� descobriu?
134
00:06:54,213 --> 00:06:56,222
S� que em poucas horas
metade da pol�cia em
135
00:06:56,247 --> 00:06:58,161
toda a Europa procurar� o seu Sr. Rolfieri.
136
00:06:58,224 --> 00:07:00,856
Viu, o que eu te disse, hein?
137
00:07:01,099 --> 00:07:04,129
O que voc� n�o me contou foi
que ele desviou um milh�o de libras.
138
00:07:04,255 --> 00:07:05,512
Um milh�o?
139
00:07:05,567 --> 00:07:07,895
Mamma mia! Alessandro?
140
00:07:08,402 --> 00:07:09,348
Um milh�o!
141
00:07:09,868 --> 00:07:11,594
Um milh�o de libras n�o nos interessa.
142
00:07:11,641 --> 00:07:13,703
O que ele fez com Maria � muito pior.
143
00:07:13,743 --> 00:07:16,508
- Papai est� certo.
- Com licen�a, Sr. Templar.
144
00:07:16,556 --> 00:07:18,211
Este � meu filho, Alessandro.
145
00:07:18,236 --> 00:07:19,985
Como vai?
N�o vai se juntar a n�s?
146
00:07:20,071 --> 00:07:22,039
- Conte a ele, papai.
- Ah, sim.
147
00:07:22,103 --> 00:07:24,314
- Papai tem uma ideia maravilhosa.
- Sim, �.
148
00:07:24,339 --> 00:07:26,643
Mas primeiro voc� deve
concordar em ajudar.
149
00:07:26,675 --> 00:07:29,440
Ele disse que dever�amos ir atr�s dele.
150
00:07:29,769 --> 00:07:32,417
- Quem, Rolfieri?
- Sim.
151
00:07:32,519 --> 00:07:33,839
Voc� sabe onde ele est�?
152
00:07:33,902 --> 00:07:35,128
Sim, em Floren�a.
153
00:07:35,175 --> 00:07:37,042
Um primo, Dr. Guido Naccaro,
154
00:07:37,067 --> 00:07:39,160
telefonou de Floren�a para
dizer que ele estava morando l�.
155
00:07:39,191 --> 00:07:42,285
Ent�o voc� e Alessandro ir�o para
Floren�a e o trar�o de volta
156
00:07:42,333 --> 00:07:43,762
para casar com a minha Maria.
157
00:07:43,817 --> 00:07:46,059
Quer que sua filha
se case com um vigarista?
158
00:07:46,122 --> 00:07:49,684
Essa bambina, signore,
deve ter o nome do pai.
159
00:07:49,731 --> 00:07:51,488
Mas como o traremos de volta?
160
00:07:51,536 --> 00:07:52,871
� a� que voc� entra.
161
00:07:52,919 --> 00:07:55,106
- Voc� deve, come se dice rapire ?
- Rapto.
162
00:07:55,145 --> 00:07:57,262
- Rapt�-lo.
- Raptar?
163
00:07:59,645 --> 00:08:01,715
Isso � bem extremo.
164
00:08:02,458 --> 00:08:05,825
Tudo bem, supondo que
Alessandro e eu vamos para Floren�a,
165
00:08:05,880 --> 00:08:09,317
de um jeito ou de outro, raptamos
Rolfieri e o trazemos de volta para c�.
166
00:08:09,372 --> 00:08:10,965
- Ent�o o que?
- Ele se casa com Maria.
167
00:08:11,005 --> 00:08:12,887
Ent�o n�s o mataremos.
168
00:08:59,028 --> 00:09:02,488
Barbara, n�o comece a andar
de novo, sim?
169
00:09:02,895 --> 00:09:06,816
Por que n�o, estou presa
neste mausol�u h� 10 dias.
170
00:09:10,269 --> 00:09:14,284
Observando voc� entornar u�sque
o dia todo e tentando crescer a barba.
171
00:09:18,214 --> 00:09:19,698
Arthur!
172
00:09:21,159 --> 00:09:23,448
Ningu�m pediu para voc� vir.
173
00:09:24,144 --> 00:09:26,010
O que esperava que eu fizesse?
174
00:09:26,089 --> 00:09:28,651
Sentar-me em Londres
esperando ser presa?
175
00:09:28,761 --> 00:09:32,839
Duas pessoas s�o mais f�ceis
de rastrear do que uma.
176
00:09:33,331 --> 00:09:36,635
Voc� deveria ter pensado nisso
quando planejamos a coisa toda.
177
00:09:36,730 --> 00:09:39,104
Cale a boca, Barbara.
178
00:09:39,456 --> 00:09:42,815
Voc� nunca viveu assim em sua vida.
179
00:09:43,050 --> 00:09:45,339
- Sim?
- Mais soda.
180
00:09:45,855 --> 00:09:48,784
E leve a garrafa vazia.
181
00:09:51,399 --> 00:09:54,406
E troque sua jaqueta, est� suja.
182
00:10:00,686 --> 00:10:03,834
Temos que empregar um macaco assim?
183
00:10:04,014 --> 00:10:06,748
O que quer que eu fa�a,
arraste as pessoas na rua da frente?
184
00:10:06,787 --> 00:10:08,959
J� anunciei buscando pessoal.
185
00:10:09,006 --> 00:10:11,342
Agora, pelo amor de Deus,
cale a boca.
186
00:10:11,654 --> 00:10:14,615
E para de reclamar, sim?
187
00:10:15,725 --> 00:10:18,217
Giuseppe, tudo o que quero
� minha parte do dinheiro.
188
00:10:18,248 --> 00:10:20,482
- Ainda n�o.
- Quando?
189
00:10:23,582 --> 00:10:26,137
Querida, somos s�cios.
190
00:10:27,176 --> 00:10:31,862
Mas voc� fica quieta.
Eu sei o que estou fazendo.
191
00:10:31,893 --> 00:10:33,901
Fico feliz que algu�m saiba.
192
00:10:34,072 --> 00:10:36,486
Sou respons�vel pelo milh�o de libras,
193
00:10:36,642 --> 00:10:37,806
n�o esque�a isto.
194
00:10:37,908 --> 00:10:39,931
N�s somos respons�veis.
195
00:10:40,017 --> 00:10:42,103
N�o se esque�a disso.
196
00:10:45,419 --> 00:10:46,997
Obrigado.
197
00:10:52,828 --> 00:10:55,375
Agora, do que esse seu primo � m�dico?
198
00:10:55,477 --> 00:10:57,242
Oh, ele n�o � realmente um m�dico.
199
00:10:57,267 --> 00:10:59,492
Ele s� gosta de ser chamado de "doutor".
200
00:11:01,812 --> 00:11:03,109
Signora,
201
00:11:03,179 --> 00:11:05,109
a� est�, bom garoto, Lorenzo.
202
00:11:07,148 --> 00:11:11,101
- A� est�, signora.
- Lorenzo, finalmente.
203
00:11:11,172 --> 00:11:13,155
- Voc� vem pra casa com sua mam�e.
- N�o se esque�a, signora,
204
00:11:13,179 --> 00:11:16,890
- seu Lorenzo � al�rgico a morangos.
- Grazie tante, dottore.
205
00:11:16,961 --> 00:11:19,265
- Grazie, buongiorno.
- Buongiorno.
206
00:11:19,382 --> 00:11:21,437
Alessandro!
207
00:11:23,373 --> 00:11:25,904
- Voc� engordou.
- Ah, que bom te ver.
208
00:11:25,951 --> 00:11:30,310
- Este � o famoso Simon Templar.
- Sr. Templar, piacere.
209
00:11:30,459 --> 00:11:32,216
Lieto, dottore.
210
00:11:32,240 --> 00:11:33,771
Tio Domenico escreveu
que estavam vindo.
211
00:11:33,803 --> 00:11:36,583
Sejam bem-vindos � Floren�a,
com todo o meu cora��o.
212
00:11:36,701 --> 00:11:37,880
Grazie tanto.
213
00:11:38,201 --> 00:11:40,419
Agora, Guido, o que h� de
mais recente sobre Rolfieri?
214
00:11:40,443 --> 00:11:41,310
Quem?
215
00:11:41,646 --> 00:11:43,161
Oh, Rolfieri.
216
00:11:43,186 --> 00:11:46,021
Rolfieri, ele mudou seu nome
agora para Volponi.
217
00:11:46,092 --> 00:11:49,951
Ele comprou uma casa do outro
lado da cidade chamada Villa Di Milo.
218
00:11:49,991 --> 00:11:52,115
Eu disse que ter�amos tudo sub controle.
219
00:11:52,140 --> 00:11:55,256
Agora, se Rolfieri tivesse ido a Bolonha,
a G�nova, a Veneza,
220
00:11:55,358 --> 00:11:57,123
o resultado teria sido
exatamente o mesmo.
221
00:11:57,413 --> 00:11:58,912
A fam�lia Naccaro est� em todo lugar.
222
00:12:00,327 --> 00:12:03,021
Voc� tem seu pr�prio
tipo de M�fia particular.
223
00:12:05,399 --> 00:12:07,031
Agora, Guido, o que mais.
224
00:12:07,094 --> 00:12:10,351
Bem, ele mora nesta casa,
ent�o com uma garota, muito bonita.
225
00:12:10,391 --> 00:12:14,171
E todos os dias ele p�e
an�ncio no jornal para motorista.
226
00:12:14,656 --> 00:12:16,921
Todo jornal em Floren�a.
227
00:12:17,016 --> 00:12:19,195
- Aqui, motorista.
- Ah, motorista.
228
00:12:19,242 --> 00:12:23,023
Bem, eu n�o posso ir. N�o
posso deixar meus cachorros.
229
00:12:23,055 --> 00:12:25,168
Claro que Rolfieri me
conhece do restaurante.
230
00:12:25,176 --> 00:12:27,308
Mas talvez...
231
00:12:39,617 --> 00:12:41,265
Arthur!
232
00:12:47,355 --> 00:12:48,464
- Ol�.
- Sim?
233
00:12:48,489 --> 00:12:50,964
- Signora Volponi?
- Sim?
234
00:12:51,511 --> 00:12:54,152
A posi��o de motorista que anunciou.
235
00:12:54,316 --> 00:12:56,191
Talvez eu seja o homem que deseja.
236
00:12:56,355 --> 00:12:57,878
N�o h� d�vida sobre isso.
237
00:12:57,949 --> 00:12:58,628
Entre.
238
00:12:58,668 --> 00:13:01,917
Grazie, signora, tenho
as refer�ncias da Condessa Di Tali.
239
00:13:01,957 --> 00:13:03,698
Quem est� a�?
240
00:13:05,393 --> 00:13:07,566
O emprego, meu amigo, � todo seu.
241
00:13:08,003 --> 00:13:10,628
� o novo motorista.
242
00:13:17,263 --> 00:13:18,786
Oh, signora!
243
00:13:19,567 --> 00:13:21,762
- Tem tudo que precisa?
- Sim, tudo.
244
00:13:22,474 --> 00:13:25,145
Bom, desculpe, o quarto
� t�o pequeno, mas...
245
00:13:25,419 --> 00:13:27,270
tenho certeza que ficar� confort�vel.
246
00:13:27,427 --> 00:13:29,848
Si, signora, muito confort�vel.
247
00:13:30,692 --> 00:13:32,739
Voc� conhece bem Floren�a?
248
00:13:33,083 --> 00:13:34,973
Como a palma da minha m�o.
249
00:13:35,388 --> 00:13:37,036
Seu ingl�s � muito bom.
250
00:13:37,099 --> 00:13:38,489
Grazie, signora.
251
00:13:38,552 --> 00:13:41,169
Gostaria de poder dizer
o mesmo do meu italiano.
252
00:13:41,255 --> 00:13:44,395
Seria um prazer lhe ensinar.
253
00:13:45,722 --> 00:13:46,825
Verdade?
254
00:13:47,169 --> 00:13:49,739
Certamente, estou a seu servi�o.
255
00:13:49,833 --> 00:13:51,614
Que pensamento encantador.
256
00:13:52,378 --> 00:13:55,285
Como se diz em italiano,
"posso ter o prazer dessa dan�a?"
257
00:13:55,386 --> 00:13:57,448
Posso avere l'onore di questo ballo?
258
00:13:57,738 --> 00:13:58,862
O que?
259
00:13:59,214 --> 00:14:01,417
Posso ter o prazer dessa dan�a?
260
00:14:01,480 --> 00:14:02,253
Sim.
261
00:14:02,402 --> 00:14:04,761
Barbara, o que est� fazendo?
262
00:14:05,191 --> 00:14:07,487
Tenho que ir �s compras amanh�,
263
00:14:08,292 --> 00:14:09,729
14:00hs.
264
00:14:09,946 --> 00:14:11,508
Si, signora.
265
00:14:12,759 --> 00:14:14,563
- Amanh�.
- A domani.
266
00:14:15,165 --> 00:14:16,790
Barbara!
267
00:14:17,407 --> 00:14:18,625
Sim?
268
00:14:19,907 --> 00:14:22,664
Por que o interesse no novo motorista?
269
00:14:23,641 --> 00:14:25,609
Possivelmente porque ele � humano.
270
00:14:25,880 --> 00:14:27,825
N�o deve haver brincadeiras, entende?
271
00:14:27,850 --> 00:14:29,669
N�o vou deix�-la sair da linha.
272
00:14:29,717 --> 00:14:31,529
N�o � da sua conta.
273
00:14:31,904 --> 00:14:35,114
� da minha conta, um milh�o de libras.
274
00:14:35,131 --> 00:14:36,935
Devemos ser pessoas respeit�veis.
275
00:14:36,960 --> 00:14:38,835
Signore e Signora Volponi.
276
00:14:38,874 --> 00:14:40,780
N�o haver� fofocas.
277
00:14:40,843 --> 00:14:41,960
Jantar.
278
00:14:43,092 --> 00:14:45,499
N�o vai durar para sempre.
279
00:16:06,879 --> 00:16:08,808
N�o, � tarde demais.
280
00:16:09,433 --> 00:16:11,793
Metade da pol�cia da
Europa est� nos procurando.
281
00:16:12,434 --> 00:16:14,105
Ficaremos quietos por um m�s.
282
00:16:15,231 --> 00:16:17,441
Depois, uma r�pida viagem a Zurique,
283
00:16:17,902 --> 00:16:19,793
coletaremos o dinheiro.
284
00:16:20,066 --> 00:16:22,019
Mais um m�s com voc�.
285
00:16:22,147 --> 00:16:23,959
� demasiado.
286
00:16:24,811 --> 00:16:31,098
Barbara, depois disso, no que me
diz respeito, pode ir para Born�u.
287
00:16:31,185 --> 00:16:34,638
Como uma companhia constante,
escolho um canibal a qualquer momento.
288
00:17:12,392 --> 00:17:14,868
- Oi, Alessandro.
- Oi, como foi?
289
00:17:14,954 --> 00:17:16,930
Bem, n�o acha que eu peguei
isso na beira da estrada, acha?
290
00:17:16,979 --> 00:17:18,688
Nem precisei fazer
um teste de volante.
291
00:17:18,736 --> 00:17:21,259
Foi essa carta de refer�ncia
da Condessa Di Tali que o fez.
292
00:17:21,290 --> 00:17:22,993
Sempre escrevo o melhor.
293
00:17:23,018 --> 00:17:24,235
Pode dizer isso de novo.
294
00:17:24,314 --> 00:17:25,665
Qual � a estrutura da casa?
295
00:17:25,690 --> 00:17:28,954
H� Rolfieri, um homem musculoso
chamado Arthur, posso lidar com ele.
296
00:17:28,978 --> 00:17:30,876
E a garota, tenho outros
planos para ela.
297
00:17:30,915 --> 00:17:32,891
- Ningu�m mais?
- Apenas eu.
298
00:17:33,017 --> 00:17:34,524
Agora � isso que vamos fazer.
299
00:17:34,564 --> 00:17:37,032
Rolfieri bebe o dia inteiro.
300
00:17:37,057 --> 00:17:39,533
Ent�o, vamos colocar uma
coisinha no u�sque, algo como
301
00:17:39,541 --> 00:17:41,197
Cloridrato. Pode obter algum?
302
00:17:41,229 --> 00:17:42,486
Claro.
303
00:17:42,573 --> 00:17:45,627
Duas gotas disso colocam um
cachorro para dormir por 10 horas.
304
00:17:45,666 --> 00:17:49,267
- Damos a Rolfieri quatro.
- �timo. Tamb�m quero um avi�o.
305
00:17:49,377 --> 00:17:50,377
Avi�o?
306
00:17:50,439 --> 00:17:52,829
Sim, n�s o amarraremos e o
levaremos de volta para a Inglaterra.
307
00:17:52,955 --> 00:17:54,251
Um avi�o?
308
00:17:55,182 --> 00:17:57,126
Temos um primo em quinto grau
por casamento,
309
00:17:57,189 --> 00:17:59,048
que � instrutor de voo.
310
00:17:59,118 --> 00:17:59,774
- N�s temos?
- Sim.
311
00:17:59,806 --> 00:18:01,751
Na Copa do Voo na estrada de Bolonha.
312
00:18:03,000 --> 00:18:04,658
- Eu esqueci.
- Voc� esqueceu o que?
313
00:18:04,697 --> 00:18:06,298
N�s n�o estamos falando.
314
00:18:06,377 --> 00:18:09,048
Bem, ent�o pe�a desculpas,
seja amigo.
315
00:18:09,127 --> 00:18:11,064
Este avi�o, quando voc� quer?
316
00:18:11,158 --> 00:18:14,025
- Meia-noite de amanh�.
- Meia-noite de amanh�.
317
00:18:14,392 --> 00:18:15,322
Tudo bem, ter�.
318
00:18:15,353 --> 00:18:17,775
- �timo. E o narc�tico?
- Narc�tico?
319
00:18:17,814 --> 00:18:20,744
Ah, eu tenho que comprar na
farm�cia amanh� de manh�, hein.
320
00:18:20,775 --> 00:18:23,478
Bom, voc� d� a Alessandro,
nos encontraremos amanh� � tarde entre
321
00:18:23,509 --> 00:18:26,579
14:00hs e 16:00hs,
fora do Banco Toscano, na Via Reperti.
322
00:18:26,946 --> 00:18:28,555
Papai ficar� muito feliz.
323
00:18:29,056 --> 00:18:30,399
Mas e Maria?
324
00:18:30,675 --> 00:18:32,503
- Tchau.
- Tchau.
325
00:18:51,109 --> 00:18:55,054
Ei, precioso,
quando terminar, fa�a esse.
326
00:18:58,421 --> 00:19:00,178
Voc� ouviu?
327
00:19:01,594 --> 00:19:03,554
Eu disse lave meu carro.
328
00:19:03,992 --> 00:19:06,414
Tenho que terminar este primeiro.
329
00:19:07,477 --> 00:19:09,273
Bem, voc� vai fazer, certo?
330
00:19:09,328 --> 00:19:11,179
Fa�a um bom trabalho.
331
00:19:16,779 --> 00:19:18,427
Voc� n�o deveria ter feito isso.
332
00:19:18,498 --> 00:19:21,021
Agora tenho que lavar tudo de novo.
333
00:19:54,271 --> 00:19:56,521
Que maneira rid�cula de lavar.
334
00:19:58,390 --> 00:20:00,733
- Estou pronta, Sebastian.
- Si, signora.
335
00:20:15,826 --> 00:20:16,826
Jonas?
336
00:20:17,637 --> 00:20:19,395
O seu novo motorista, Sebastian.
337
00:20:21,201 --> 00:20:22,763
Ele n�o � motorista.
338
00:20:22,919 --> 00:20:25,028
- O que quer dizer?
- O que foi que eu disse?
339
00:20:25,676 --> 00:20:28,145
Ele tem as melhores
refer�ncias da Condessa Di...
340
00:20:28,193 --> 00:20:29,927
Eu n�o ligo para o que
ele tem. Ele n�o � motorista.
341
00:20:29,951 --> 00:20:32,786
Nenhum motorista me bateu assim.
342
00:20:33,349 --> 00:20:36,489
Talvez seja melhor voc� ficar de
olho nele e ver o que ele est� fazendo.
343
00:20:36,536 --> 00:20:38,567
Seria um prazer.
344
00:20:45,985 --> 00:20:48,751
J� esteve em Floren�a antes,
signora?
345
00:20:48,797 --> 00:20:49,782
Nunca.
346
00:20:50,517 --> 00:20:51,962
E nunca voltarei.
347
00:21:16,436 --> 00:21:19,045
- Ciao, Alessandro.
- Ciao, Sebastiano, come stai?
348
00:21:19,108 --> 00:21:22,233
- Bene, e tu?
- Oh, sto benissimo, conseguiu?
349
00:21:22,483 --> 00:21:24,264
Fumo?
350
00:21:24,382 --> 00:21:25,522
Grazie.
351
00:21:26,342 --> 00:21:28,358
Palavras do tio de Guido na farm�cia.
352
00:21:28,436 --> 00:21:30,217
S� 4 gotas e ele estar� pronto.
353
00:21:30,242 --> 00:21:31,100
Avi�o arranjado?
354
00:21:31,139 --> 00:21:33,555
Aguardando �s 22:00hs hoje � noite.
355
00:21:35,837 --> 00:21:37,071
Vejo voc� mais tarde ent�o.
356
00:21:37,111 --> 00:21:39,149
Maria e os sinos do casamento.
357
00:21:39,954 --> 00:21:43,532
Acho que nunca segurei uma espingarda
antes, ser� uma grande mudan�a.
358
00:21:43,657 --> 00:21:47,782
- Alessandro, at� a vista.
- Tchau, Sebastian.
359
00:21:55,708 --> 00:21:56,966
Signora.
360
00:22:05,219 --> 00:22:06,843
O que � isso?
361
00:22:07,258 --> 00:22:08,945
Sou apenas um turista.
362
00:22:16,054 --> 00:22:18,225
O que quer? Dinheiro?
363
00:22:18,328 --> 00:22:19,733
N�o, informa��o.
364
00:22:19,788 --> 00:22:21,093
O nome primeiro.
365
00:22:21,171 --> 00:22:23,085
John. John Smith.
366
00:22:23,585 --> 00:22:24,827
Passaporte?
367
00:22:24,968 --> 00:22:27,429
- No meu quarto de hotel.
- Sim?
368
00:22:58,410 --> 00:22:59,808
Sebastian?
369
00:23:00,293 --> 00:23:01,293
Si, signora?
370
00:23:01,347 --> 00:23:03,159
Voc� tem que ser t�o formal?
371
00:23:04,105 --> 00:23:07,730
Signora, sou apenas seu motorista.
372
00:23:07,824 --> 00:23:09,761
Pode receber uma promo��o repentina.
373
00:23:09,840 --> 00:23:11,370
Gostaria disso?
374
00:23:11,637 --> 00:23:16,042
Grazie, signora,
eu sou... come se dice ambicioso.
375
00:23:16,724 --> 00:23:18,708
Bem, ent�o somos dois.
376
00:23:18,841 --> 00:23:21,192
Assim, o nome � Barbara, ok?
377
00:23:21,568 --> 00:23:23,497
Sim, Barbara.
378
00:23:24,169 --> 00:23:27,380
N�o tenho pressa em
voltar para a "Casa Sombria".
379
00:23:27,879 --> 00:23:29,786
Leve-me a algum lugar.
380
00:23:44,477 --> 00:23:47,289
- Lindo, n�o �?
- Absolutamente lindo.
381
00:23:47,938 --> 00:23:50,039
Sebastian, voc� � casado?
382
00:23:50,445 --> 00:23:51,273
N�o.
383
00:23:51,320 --> 00:23:53,765
Algum envolvimento emocional?
384
00:23:54,585 --> 00:23:55,703
Por qu�?
385
00:23:56,430 --> 00:24:00,945
Bem, muito em breve
espero ganhar muito dinheiro.
386
00:24:01,234 --> 00:24:04,554
Conte-me mais sobre essa sua fortuna.
387
00:24:05,336 --> 00:24:09,593
Bem, uma velha tia minha acabou de
morrer e me deixou toda a fortuna.
388
00:24:09,711 --> 00:24:11,742
� apenas uma quest�o de
tr�mites legais.
389
00:24:11,867 --> 00:24:13,515
Quanto acha que vai receber?
390
00:24:13,602 --> 00:24:16,546
Ap�s as obriga��es legais,
cerca de meio milh�o.
391
00:24:16,921 --> 00:24:19,664
- Meio milh�o?
- N�o est� impressionado?
392
00:24:20,617 --> 00:24:22,992
Oh, estou atordoado.
393
00:24:23,274 --> 00:24:25,640
Acho que voc� � t�o ganancioso quanto eu.
394
00:24:26,070 --> 00:24:27,921
Voc� simplesmente n�o quer admitir.
395
00:24:28,205 --> 00:24:30,306
Meio milh�o � muito dinheiro.
396
00:24:30,338 --> 00:24:32,790
Voc� pode comprar muita felicidade,
397
00:24:32,822 --> 00:24:34,720
se voc� sabe como gast�-lo.
398
00:24:34,775 --> 00:24:35,884
Eu sei.
399
00:24:36,439 --> 00:24:38,994
E posso comprar o que eu quiser.
400
00:24:39,048 --> 00:24:39,876
N�o posso?
401
00:24:39,924 --> 00:24:41,626
N�o faz parecer muito rom�ntico.
402
00:24:41,651 --> 00:24:43,525
O romance pode vir mais tarde.
403
00:24:43,658 --> 00:24:46,017
Gosto de resolver os
detalhes pr�ticos primeiro.
404
00:24:46,042 --> 00:24:47,369
Eu tamb�m.
405
00:24:47,930 --> 00:24:51,134
Quando voc� espera
entrar nessa fortuna?
406
00:24:54,373 --> 00:24:58,763
Ent�o nunca contratou
um motorista chamado Sebastian?
407
00:24:59,311 --> 00:25:03,079
Entendo.
N�o, obrigado, conde Di Tali.
408
00:25:03,251 --> 00:25:05,852
Lamento t�-lo incomodado.
409
00:25:05,939 --> 00:25:08,079
Obrigado. Adeus.
410
00:25:12,613 --> 00:25:13,863
Onde diabos voc� estava?
411
00:25:13,902 --> 00:25:15,394
Olha, j� tive problemas suficientes por hoje.
412
00:25:15,433 --> 00:25:17,386
Olha como fala ou eu vou desistir.
413
00:25:17,426 --> 00:25:19,120
O que aconteceu com voc�?
414
00:25:19,301 --> 00:25:21,222
- Voc� os seguiu?
- Sim.
415
00:25:21,418 --> 00:25:22,418
E?
416
00:25:23,228 --> 00:25:24,657
Sebastian encontrou um amigo.
417
00:25:24,689 --> 00:25:27,462
Um homem que se chama John Smith.
418
00:25:27,541 --> 00:25:29,946
Mas o nome verdadeiro dele � Naccaro.
419
00:25:37,232 --> 00:25:39,365
Alessandro Naccaro.
420
00:25:39,849 --> 00:25:41,599
Filho de Domenico.
421
00:25:42,420 --> 00:25:45,177
Ent�o, Sebastian foi plantado.
422
00:25:45,685 --> 00:25:47,536
Quer dizer que ele � um policial?
423
00:25:48,078 --> 00:25:49,562
Se ele �...
424
00:25:49,719 --> 00:25:52,429
ele vai se arrepender do dia
em que se alistou.
425
00:25:52,633 --> 00:25:55,656
Um m�s inteiro, � imposs�vel.
426
00:25:57,268 --> 00:26:00,284
N�o tinha ideia de que voc�
fosse t�o impaciente.
427
00:26:01,472 --> 00:26:05,409
Voc� � uma bella ragazza.
428
00:26:05,518 --> 00:26:06,518
O que?
429
00:26:06,620 --> 00:26:08,393
Voc� � uma garota muito bonita.
430
00:26:08,448 --> 00:26:10,338
E muito atenciosa.
431
00:26:10,409 --> 00:26:12,721
Sem passaporte, nada.
432
00:26:14,776 --> 00:26:17,588
- Ele � esperto demais para ser um policial.
- Eu lhe digo, ele foi plantado.
433
00:26:17,644 --> 00:26:18,644
Ele tem que ser.
434
00:26:18,714 --> 00:26:21,247
A fam�lia Di Tali nunca ouviu falar dele.
435
00:26:22,104 --> 00:26:23,151
Escute.
436
00:26:23,651 --> 00:26:24,932
Eles est�o de volta.
437
00:26:33,474 --> 00:26:35,215
Acha que ele foi dormir?
438
00:26:35,263 --> 00:26:36,739
N�o, � muito cedo.
439
00:26:37,310 --> 00:26:39,129
Boa noite, Sebastian.
440
00:26:41,914 --> 00:26:45,078
Digamos no meu quarto
em uma hora e meia.
441
00:26:45,235 --> 00:26:47,664
Si. Buona notte, signora.
442
00:26:53,238 --> 00:26:56,409
Pela sua descri��o,
deve ser o homem de Rolfieri.
443
00:26:56,480 --> 00:26:58,550
Quando Rolfieri souber que
meu nome � Naccaro...
444
00:26:58,582 --> 00:27:00,613
Sim e descobrir que voc�
conhece o motorista dele tamb�m.
445
00:27:00,634 --> 00:27:01,454
Estaremos acabados.
446
00:27:01,493 --> 00:27:04,251
Sim, e talvez o Santo tamb�m
esteja acabado.
447
00:27:04,400 --> 00:27:07,821
- Guido, devemos fazer alguma coisa.
- Sim, vamos comer.
448
00:27:07,868 --> 00:27:10,962
- N�o! N�o somos homens de coragem?
- Voc� n�o est� com fome?
449
00:27:11,572 --> 00:27:13,548
- Vamos.
- Onde?
450
00:27:13,689 --> 00:27:14,689
La Villa Di Milo.
451
00:27:14,728 --> 00:27:16,829
O Santo pode precisar de n�s,
ele pode estar em grave perigo.
452
00:27:16,876 --> 00:27:19,337
- Vamos.
- Oh tudo bem.
453
00:29:20,824 --> 00:29:22,918
Acenda as luzes.
454
00:30:46,232 --> 00:30:47,475
Arthur!
455
00:30:48,769 --> 00:30:49,651
Quem � voc�?
456
00:30:49,683 --> 00:30:51,049
Quem lhe enviou?
457
00:30:51,112 --> 00:30:52,252
Naccaro?
458
00:30:52,331 --> 00:30:53,448
Vamos!
459
00:30:53,565 --> 00:30:56,659
Voc� n�o sabe, Sr. Rolfieri?
460
00:30:58,357 --> 00:30:59,857
Isso foi tolice.
461
00:31:00,131 --> 00:31:03,748
Seja qual for o seu jogo,
voc� sabe demais.
462
00:31:04,115 --> 00:31:06,169
Cerca de um milh�o de libras?
463
00:31:06,678 --> 00:31:08,873
Acabou de assinar sua Certid�o de �bito.
464
00:31:17,401 --> 00:31:19,688
Se ao menos n�o chegarmos tarde demais.
465
00:31:39,756 --> 00:31:41,154
Olhe!
466
00:31:42,746 --> 00:31:44,191
Mas esse era o carro de Rolfieri.
467
00:31:44,238 --> 00:31:47,081
- E no banco da frente?
- Eu vi o Santo!
468
00:32:15,683 --> 00:32:17,823
Pegamos o caminho errado.
469
00:32:18,566 --> 00:32:20,784
Si, si, si, eu viro.
470
00:32:38,302 --> 00:32:41,318
Os freios far�o com
que pare�a um acidente.
471
00:32:46,192 --> 00:32:46,770
Empurre!
472
00:32:46,825 --> 00:32:49,207
S� para mostrar que
n�o h� ressentimento.
473
00:32:50,958 --> 00:32:53,293
- Tudo certo?
- Ok, chefe.
474
00:33:43,164 --> 00:33:45,430
Che grand�ssimo Santo!
475
00:33:45,882 --> 00:33:47,297
Um grande homem.
476
00:33:48,061 --> 00:33:49,615
T�o gentil,
477
00:33:49,991 --> 00:33:52,647
- t�o generoso.
- E t�o corajoso.
478
00:33:54,068 --> 00:33:55,865
Tudo est� perdido.
479
00:33:56,131 --> 00:33:59,115
A honra da fam�lia, tudo.
480
00:33:59,998 --> 00:34:01,677
Pobre Maria.
481
00:34:02,998 --> 00:34:05,459
Bem, Guido, o Santo est� morto.
482
00:34:05,545 --> 00:34:07,545
N�o podemos ficar
sentados por aqui a noite toda.
483
00:34:07,639 --> 00:34:09,107
Isso mesmo.
484
00:34:09,287 --> 00:34:10,474
Santo!
485
00:34:11,084 --> 00:34:12,631
Mas voc� est� morto!
486
00:34:12,740 --> 00:34:15,302
Nem tanto. Consegui sair do
carro antes que ele batesse na �rvore.
487
00:34:15,373 --> 00:34:17,256
Oh, um milagre!
488
00:34:17,420 --> 00:34:18,904
Um ato de Deus!
489
00:34:19,006 --> 00:34:20,552
O que faremos agora?
490
00:34:20,615 --> 00:34:22,646
- Continuamos?
- Claro que sim.
491
00:34:22,701 --> 00:34:24,388
Vamos para a Villa Di Milo.
492
00:34:24,436 --> 00:34:27,193
S�o apenas dez e meia e
temos um avi�o esperando.
493
00:34:40,699 --> 00:34:41,730
Barbara?
494
00:34:41,801 --> 00:34:43,253
Des�a aqui.
495
00:34:43,418 --> 00:34:46,042
Fez um bom trabalho hoje � noite,
Arthur. Voc� ser� bem pago.
496
00:34:46,082 --> 00:34:47,082
Claro, chefe.
497
00:34:47,136 --> 00:34:48,292
Barbara!
498
00:34:48,496 --> 00:34:51,027
Guarde o carro e v� dormir.
499
00:34:58,221 --> 00:35:00,595
O que � toda essa gritaria?
500
00:35:01,720 --> 00:35:04,759
Seu amigo, Sebastian, � um impostor.
501
00:35:04,939 --> 00:35:08,017
Um espi�o trabalhando para Naccaro
em Londres.
502
00:35:08,618 --> 00:35:10,423
Voc� est� louco.
503
00:35:12,007 --> 00:35:14,850
- Eu lhe disse para n�o sair da linha.
- N�o o fiz!
504
00:35:14,905 --> 00:35:16,717
- Onde esteve a tarde toda?
- Fomos dar uma volta.
505
00:35:16,756 --> 00:35:18,810
- O que disse a ele?
- Nada!
506
00:35:19,544 --> 00:35:22,865
Decidiu que quer esse
homem e quase destr�i tudo.
507
00:35:22,897 --> 00:35:23,959
Onde ele est�?
508
00:35:24,022 --> 00:35:25,709
Ele foi aposentado.
509
00:35:25,779 --> 00:35:28,794
- O que fez com ele?
- Nada.
510
00:35:29,037 --> 00:35:31,888
E a partir de agora, fique a�.
Entendeu?
511
00:35:31,935 --> 00:35:35,716
N�o sair� e n�o conhecer� ningu�m.
512
00:35:36,925 --> 00:35:38,167
Tudo bem.
513
00:35:38,385 --> 00:35:40,252
Quando chegar a hora,
dividiremos o dinheiro,
514
00:35:40,292 --> 00:35:42,292
ent�o voc� pode fazer o que quiser.
515
00:35:42,870 --> 00:35:45,588
Agora v� para o seu
quarto e n�o me incomode.
516
00:36:27,998 --> 00:36:30,810
Bem, � melhor colocar
o belo adormecido no carro.
517
00:36:36,162 --> 00:36:39,435
Alessandro, vamos l�. Levante
seu cachorro grande, vamos l�.
518
00:36:49,207 --> 00:36:51,745
Coloque-o no carro.
Posso recolher o dinheiro.
519
00:36:59,287 --> 00:37:01,881
Voc� assume as tarefas
desagrad�veis, n�o �?
520
00:37:33,447 --> 00:37:37,134
- O que aconteceu?
- Sebastian raptou o chefe.
521
00:37:40,210 --> 00:37:41,436
Pol�cia.
522
00:37:41,624 --> 00:37:43,990
Eles n�o devem tir�-lo do pa�s.
523
00:37:44,186 --> 00:37:45,569
Pol�cia!
524
00:38:14,851 --> 00:38:16,249
O aeroporto.
525
00:38:17,551 --> 00:38:18,715
Continue indo em frente.
526
00:38:18,770 --> 00:38:20,136
- Mas...
- Em frente!
527
00:38:20,184 --> 00:38:21,691
Tudo bem.
528
00:41:22,997 --> 00:41:25,082
Maria! Maria, n�s conseguimos!
529
00:41:25,114 --> 00:41:26,614
Nosso genro n�o parece
t�o bem, n�o �?
530
00:41:26,645 --> 00:41:27,184
Aqui.
531
00:41:27,231 --> 00:41:29,137
Ele ficar� bem em algumas horas.
532
00:41:29,177 --> 00:41:32,879
Aqui, jogue-o aqui, at� que ele
recobre a consci�ncia.
533
00:41:34,142 --> 00:41:35,439
Tudo bem, calma com ele.
534
00:41:35,494 --> 00:41:37,306
N�o quero perd�-lo depois
que o trouxemos t�o longe.
535
00:41:37,580 --> 00:41:38,947
Sr. Templar,
536
00:41:39,354 --> 00:41:40,416
como posso lhe agradecer?
537
00:41:40,518 --> 00:41:42,564
Eu lhe prometo que
pelo resto da sua vida
538
00:41:42,611 --> 00:41:46,275
comer� de gra�a na Trattoria
Naccaro como meu convidado.
539
00:41:46,346 --> 00:41:48,166
Obrigado, Domenico.
540
00:41:51,273 --> 00:41:52,953
Maria, est� pronta para o casamento?
541
00:41:52,977 --> 00:41:53,977
Sim, senhor.
542
00:41:54,023 --> 00:41:55,016
�timo. Quando � que vai ser?
543
00:41:55,058 --> 00:41:58,305
Primeiro n�s o limpamos,
o preparamos, �s duas horas da tarde.
544
00:41:58,360 --> 00:41:59,664
E os seus clientes?
545
00:41:59,688 --> 00:42:01,664
Oh, o restaurante estar� fechado
o dia todo.
546
00:42:01,766 --> 00:42:04,328
Oh, tudo bem. Vou para casa,
tomo banho, fa�o a barba, troco de roupa,
547
00:42:04,368 --> 00:42:06,727
e voltarei a tempo para, quem sabe,
posso at� ser o padrinho.
548
00:42:06,758 --> 00:42:08,406
Signore, primeiro tomar�
uma x�cara de caf�, n�o �?
549
00:42:08,430 --> 00:42:10,500
N�o, obrigado, detestaria
estragar meu apetite,
550
00:42:10,532 --> 00:42:11,609
antes do bolo de casamento.
551
00:42:11,875 --> 00:42:14,929
� um amigo t�o corajoso, sempre pronto
a ajudar as pessoas com problemas.
552
00:42:14,945 --> 00:42:17,132
Arrivederci.
553
00:42:18,438 --> 00:42:20,554
Acho que talvez ele tenha
uma suspeita, n�o �?
554
00:42:20,635 --> 00:42:22,252
Sim, � melhor n�o nos arriscarmos.
555
00:42:22,307 --> 00:42:26,017
Pegue um pouco de �gua gelada,
Maria. Despertaremos Rolfieri.
556
00:42:30,969 --> 00:42:32,781
Bem-vindo de volta a Londres.
557
00:42:33,321 --> 00:42:36,625
Ent�o, como se sente, signore?
558
00:42:37,281 --> 00:42:38,602
Domenico!
559
00:42:38,930 --> 00:42:42,117
- N�o entendo.
- Ah, � uma longa hist�ria.
560
00:42:42,172 --> 00:42:43,641
Por que estou amarrado?
561
00:42:43,688 --> 00:42:45,258
- O que quer?
- Dinheiro.
562
00:42:45,305 --> 00:42:46,531
Que dinheiro?
563
00:42:46,618 --> 00:42:48,961
O dinheiro que voc� desviou
da sociedade constutora.
564
00:42:49,016 --> 00:42:50,211
Quanto?
565
00:42:50,290 --> 00:42:52,289
Oh, n�o somos gananciosos, signore.
566
00:42:52,343 --> 00:42:54,414
- S� queremos a metade.
- A metade?
567
00:42:54,688 --> 00:42:56,977
- Voc� est� louco.
- Oh, n�o, � simples.
568
00:42:57,079 --> 00:43:00,578
Voc� nos paga e ficar� livre,
livre como passarinho para voltar � It�lia
569
00:43:00,625 --> 00:43:02,320
Onde ningu�m poder� lhe prejudicar.
570
00:43:02,938 --> 00:43:05,211
Ou ent�o teremos que entreg�-lo � pol�cia.
571
00:43:05,236 --> 00:43:07,375
Eles estar�o muito interessados
em dizer "ol�"
572
00:43:07,415 --> 00:43:09,562
e talvez "adeus" por 10 ou 15 anos.
573
00:43:09,579 --> 00:43:11,148
N�o tenho dinheiro na Inglaterra.
574
00:43:11,188 --> 00:43:13,914
- Onde ent�o, Su��a?
- Em um belo cofre?
575
00:43:13,954 --> 00:43:15,961
Com seu pr�prio n�mero pessoal?
576
00:43:16,063 --> 00:43:17,063
Maria.
577
00:43:18,498 --> 00:43:20,608
Talvez tentemos um
pouco de persuas�o gentil.
578
00:43:20,663 --> 00:43:22,889
- Mas n�o podem...
- E a quem voc� se queixaria?
579
00:43:22,944 --> 00:43:24,139
- � pol�cia?
- Ah, n�o.
580
00:43:24,186 --> 00:43:26,795
O Sr. Rolfieri � como eu,
� um homem de neg�cios.
581
00:43:26,866 --> 00:43:29,787
Estou certo de que
podemos chegar a um acordo.
582
00:43:29,944 --> 00:43:32,092
Se eu fizer um acordo, e depois?
583
00:43:32,171 --> 00:43:34,819
Ah, n�s o trouxemos aqui da It�lia,
584
00:43:34,866 --> 00:43:37,076
encontraremos uma maneira
de lev�-lo de volta para l�,
585
00:43:37,132 --> 00:43:39,998
digamos, por meio milh�o de libras?
586
00:43:40,248 --> 00:43:43,677
Eu lhe dou 250.000 libras.
587
00:43:43,779 --> 00:43:45,936
- Meio milh�o.
- N�o tenho mais nada!
588
00:43:45,975 --> 00:43:47,037
Maria?
589
00:43:51,121 --> 00:43:53,365
O nome do Banco.
590
00:43:53,974 --> 00:43:55,474
Nacional de Zurique.
591
00:43:55,522 --> 00:43:58,099
O n�mero do cofre.
592
00:43:58,497 --> 00:44:00,669
- 27...
- Vamos!
593
00:44:00,764 --> 00:44:02,263
- 27...
- Vamos!
594
00:44:02,287 --> 00:44:03,818
N�o me lembro!
595
00:44:03,889 --> 00:44:05,365
Eu escrevi em Floren�a.
596
00:44:05,389 --> 00:44:07,138
N�o me lembro, asseguro.
597
00:44:07,193 --> 00:44:09,146
Posso ajudar?
598
00:44:10,342 --> 00:44:11,935
Voc� est� morto!
599
00:44:12,240 --> 00:44:13,662
Nem tanto.
600
00:44:13,897 --> 00:44:15,771
E como est� o noivo feliz da noiva?
601
00:44:15,818 --> 00:44:18,279
Est� sendo um pouco teimoso.
602
00:44:18,865 --> 00:44:20,248
Que pena.
603
00:44:20,310 --> 00:44:21,521
Voc�s s�o uma fam�lia t�o encantadora.
604
00:44:21,592 --> 00:44:23,786
- O que vai fazer comigo?
- Desamarr�-lo.
605
00:44:23,935 --> 00:44:25,528
Est� brincando.
606
00:44:25,708 --> 00:44:27,622
Experimente, veja se estou rindo.
607
00:44:28,169 --> 00:44:30,786
- Mas n�s somos amigos.
- E voc� odiaria me ferir.
608
00:44:30,841 --> 00:44:32,723
Oh, com todo o meu cora��o.
609
00:44:35,483 --> 00:44:37,459
Isso n�o foi muito amig�vel, foi?
610
00:44:41,438 --> 00:44:43,320
Acabou de arruinar uma bela amizade.
611
00:44:53,357 --> 00:44:55,716
Acho melhor largar o cutelo,
Sr. Naccaro.
612
00:44:55,803 --> 00:44:57,099
Claude, bem a tempo.
613
00:44:57,177 --> 00:44:59,028
Pronto para acabar com voc�, Templar.
614
00:44:59,053 --> 00:45:01,333
Sequestro � um crime capital.
615
00:45:03,225 --> 00:45:06,740
Seu sequestro foi denunciado
pela pol�cia italiana, Sr. Volponi.
616
00:45:06,817 --> 00:45:10,201
O que a pol�cia italiana
n�o informou, foi que estes
617
00:45:10,264 --> 00:45:12,497
bons e respeit�veis cidad�os
618
00:45:12,522 --> 00:45:16,232
me ajudaram a trazer um
criminoso perigoso � justi�a,
619
00:45:16,288 --> 00:45:17,881
Giuseppe Rolfieri.
620
00:45:18,295 --> 00:45:19,839
Do que voc� est� falando?
621
00:45:19,902 --> 00:45:22,074
Ah, claro, eu esqueci,
voc� n�o o conheceu, n�o �?
622
00:45:22,121 --> 00:45:26,245
Este � Giuseppe Rolfieri,
Inspetor-Chefe Teal da Yard.
623
00:45:26,441 --> 00:45:30,175
Quer me dizer que nenhum de voc�s teve
segundas inten��es em traz�-lo de volta?
624
00:45:30,222 --> 00:45:31,613
Segundas inten��es?
625
00:45:31,675 --> 00:45:35,573
Claude, o Sr. Naccaro aqui � um dos
homens mais destacados de Londres,
626
00:45:35,605 --> 00:45:37,815
al�m de ser um dos
melhores donos de restaurante.
627
00:45:37,902 --> 00:45:42,081
Posso me contentar com sua hist�ria se
souber um pouco mais sobre o milh�o de libras.
628
00:45:42,316 --> 00:45:46,120
Ah, bem, est� depositado em
uma conta numerada no Banco de Zurique.
629
00:45:46,230 --> 00:45:48,909
E n�o me lembro do n�mero.
630
00:45:49,167 --> 00:45:50,995
Bem, talvez eu possa ajud�-lo.
631
00:45:51,050 --> 00:45:53,347
Veja, voc� � um homem
muito met�dico, Sr. Rolfieri.
632
00:45:53,372 --> 00:45:55,934
Enquanto examinava seus
documentos em sua casa em Floren�a,
633
00:45:55,959 --> 00:45:58,091
me deparei com isso.
634
00:45:58,896 --> 00:46:00,974
Ah, � grosseiro roubar.
635
00:46:02,278 --> 00:46:04,621
Tudo bem, leve-o embora.
636
00:46:07,580 --> 00:46:09,209
Tudo bem, Simon,
637
00:46:09,522 --> 00:46:12,177
por enquanto, terei que
acreditar em sua hist�ria.
638
00:46:12,302 --> 00:46:13,084
Obrigado, Claude.
639
00:46:13,123 --> 00:46:15,076
- Oh, h� uma...
- Sim,
640
00:46:15,311 --> 00:46:17,255
Farei com que receba a recompensa.
641
00:46:20,822 --> 00:46:23,134
Voc�, voc� nos enganou.
642
00:46:23,228 --> 00:46:24,295
Voc� deve estar louco.
643
00:46:24,337 --> 00:46:26,290
Voc� tinha um milh�o de
libras na m�o e a entregou.
644
00:46:26,314 --> 00:46:27,485
E para a pol�cia.
645
00:46:27,548 --> 00:46:30,477
Mas como suspeitou que
planej�vamos espremer Rolfieri?
646
00:46:30,517 --> 00:46:32,329
Minha intui��o.
647
00:46:32,494 --> 00:46:34,423
Foi um esquema bastante brilhante,
exceto por
648
00:46:34,457 --> 00:46:36,816
alguns pequenos erros que
cometeu aqui e ali.
649
00:46:36,972 --> 00:46:38,503
- Erros?
- Como quais?
650
00:46:38,574 --> 00:46:40,698
O beijo que lhe vi dando
em Maria h� pouco tempo.
651
00:46:40,723 --> 00:46:42,675
Isso foi muito pouco fraternal.
652
00:46:43,448 --> 00:46:44,636
Isso mesmo.
653
00:46:44,972 --> 00:46:46,566
- Sou o marido dela.
- Sim.
654
00:46:46,591 --> 00:46:48,691
- Ele � o pai do beb�.
- Isso � bom.
655
00:46:48,839 --> 00:46:51,581
Mas por que voc� n�o
contou a verdade � pol�cia?
656
00:46:51,690 --> 00:46:55,816
Detestaria contar a verdade � pol�cia,
a menos que seja absolutamente necess�rio.
657
00:46:55,957 --> 00:46:58,745
Al�m disso, ainda n�o provei seu canelone.
658
00:46:59,550 --> 00:47:00,659
Canelone.
659
00:47:01,050 --> 00:47:03,425
Maria, Alessandro.
660
00:47:03,488 --> 00:47:06,519
Para o nosso bravo Simon Templar,
uma grande festa.
50108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
