Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,794 --> 00:00:46,599
Por um motivo ou outro,
a maioria dos pa�ses possui
2
00:00:46,624 --> 00:00:49,068
um per�odo louco pelo
menos um dia no ano.
3
00:00:49,131 --> 00:00:51,271
Em Nova York, � o dia de S�o Patr�cio.
4
00:00:51,310 --> 00:00:52,825
Paris, o dia da Bastilha.
5
00:00:52,850 --> 00:00:54,841
E no Rio, � claro, o Carnaval.
6
00:00:54,888 --> 00:00:57,271
Mas aqui em Munique
eles t�m o desfile de outubro.
7
00:00:57,381 --> 00:01:01,114
Agora, por algum motivo que
ningu�m parece capaz de explicar,
8
00:01:01,154 --> 00:01:03,825
o desfile de outubro
acontece em setembro.
9
00:01:04,146 --> 00:01:05,945
Tudo o que sei � que,
uma vez iniciada,
10
00:01:05,970 --> 00:01:08,975
as festividades acontecem
o dia todo e a noite toda.
11
00:01:27,406 --> 00:01:28,772
Ei, o que voc� est�...
12
00:01:29,101 --> 00:01:31,585
- Henry Johns, como vai?
- Estou �timo.
13
00:01:31,632 --> 00:01:32,952
Eu n�o acredito.
14
00:01:33,030 --> 00:01:34,655
Tenho que tirar uma foto disso.
15
00:01:34,718 --> 00:01:39,179
O desfile de Munique estrelado
por meu velho amigo, Simon Templar.
16
00:01:43,832 --> 00:01:47,778
O SANTO
17
00:02:01,971 --> 00:02:07,265
S03E11 - Os Ladr�es de Carga
18
00:02:08,592 --> 00:02:14,688
Legenda por Susanawho
19
00:02:24,720 --> 00:02:26,658
Agora, como vamos atravessar
essa multid�o, hein?
20
00:02:26,713 --> 00:02:29,416
N�o podemos at� que termine.
� o dia do grande festival.
21
00:02:29,441 --> 00:02:31,845
� a nossa sorte.
Sabe o que dizem,
22
00:02:31,924 --> 00:02:35,212
se n�o pode venc�-los, junte-se a eles.
Vamos l�, vamos assistir ao desfile.
23
00:02:46,686 --> 00:02:49,146
Esse � o tipo de caminh�o que queremos.
24
00:02:50,396 --> 00:02:51,966
Sabe como dirigir isso?
25
00:02:52,006 --> 00:02:54,037
Depois de seis anos
a servi�o do tio Sam,
26
00:02:54,062 --> 00:02:56,312
posso dirigir qualquer
coisa que tenha rodas.
27
00:02:56,398 --> 00:02:59,421
Vigie e veja que os
soldados n�o voltem.
28
00:03:24,137 --> 00:03:26,262
Oh, este desfile vai durar horas.
29
00:03:26,293 --> 00:03:27,949
Ent�o, voc� n�o espera
que eles parem o desfile
30
00:03:27,974 --> 00:03:30,306
s� para um caminh�o passar.
Agora relaxe.
31
00:03:54,243 --> 00:03:55,962
Ah, vamos, Sam, vamos sair daqui.
32
00:03:56,010 --> 00:03:57,476
Ah, qual � a pressa?
33
00:03:57,650 --> 00:03:59,665
Ei, preste aten��o naquilo.
34
00:04:14,902 --> 00:04:17,191
- Sam, temos que ir.
- Voc� nunca relaxa?
35
00:04:17,216 --> 00:04:19,676
- N�o de servi�o.
- Voc� ainda ser� General.
36
00:04:19,724 --> 00:04:20,958
Ok, vamos l�.
37
00:04:28,611 --> 00:04:29,751
Agora o que faremos?
38
00:04:29,805 --> 00:04:32,579
De volta � Base e voc� pode explicar.
39
00:04:32,612 --> 00:04:36,227
Sim, mas o caminh�o est� vazio. Por que
algu�m iria querer roubar um caminh�o vazio?
40
00:04:54,230 --> 00:04:57,589
Schultz, seu velho comedor de
salsichas de cabe�a quadrada.
41
00:04:57,636 --> 00:04:58,417
Conseguimos.
42
00:04:58,472 --> 00:04:59,581
Olha isso, olha esses pneus.
43
00:04:59,606 --> 00:05:00,824
Veja que � a melhor borracha americana.
44
00:05:00,849 --> 00:05:02,309
Eles v�o carregar seis
toneladas para n�s hoje � noite.
45
00:05:02,334 --> 00:05:03,334
Ningu�m te viu?
46
00:05:03,411 --> 00:05:04,873
S� para dizer adeus.
47
00:05:04,998 --> 00:05:07,990
Vamos, um pouco de apar�ncia,
� tudo o que ele precisa.
48
00:05:29,352 --> 00:05:31,578
Ent�o � s� isso que precisa
trocar, as placas, n�o �?
49
00:05:31,618 --> 00:05:32,618
Sim.
50
00:05:32,977 --> 00:05:33,672
�timo.
51
00:05:33,743 --> 00:05:36,164
Ent�o direi ao Sr. Lasser
que estamos prontos.
52
00:05:44,857 --> 00:05:45,708
Sim?
53
00:05:45,818 --> 00:05:48,216
Mein Herr, estamos prontos.
Podemos ir em frente hoje � noite.
54
00:05:48,287 --> 00:05:49,224
�timo.
55
00:05:49,716 --> 00:05:52,474
Certifique-se de entrar em contato
com nosso pessoal interno e inform�-lo.
56
00:05:52,513 --> 00:05:54,857
Sim, senhor, vou cuidar disso.
57
00:05:55,224 --> 00:05:56,380
O que ele disse?
58
00:05:56,435 --> 00:05:58,888
- Vamos em frente como planejado.
- �timo.
59
00:05:59,223 --> 00:06:02,059
Todo esse espa�o est� clamando para
ser preenchido com bebidas e cigarros
60
00:06:02,084 --> 00:06:03,912
e tudo o que o Ex�rcito PX tem a oferecer.
61
00:06:03,943 --> 00:06:05,849
Ah, sim, mas primeiro tenho
que pegar as chaves.
62
00:06:05,897 --> 00:06:06,529
Certo.
63
00:06:06,600 --> 00:06:08,477
N�o adianta arrombar, quando tudo
o que precisamos fazer
64
00:06:08,502 --> 00:06:10,725
� colocar uma chave na
fechadura e abrir a porta.
65
00:06:19,239 --> 00:06:21,137
Zimmerman, empilhe-os.
66
00:06:21,208 --> 00:06:23,723
Quero todas essas coisas
arrumadas antes desta noite, ok?
67
00:06:23,762 --> 00:06:24,762
Muito bem.
68
00:06:28,362 --> 00:06:29,510
Ei, Mathilde,
69
00:06:29,643 --> 00:06:30,777
tive uma ideia.
70
00:06:32,213 --> 00:06:33,674
Sim, eu sei.
71
00:06:34,385 --> 00:06:37,064
Que tal ir � minha
cabana no fim de semana?
72
00:06:37,237 --> 00:06:39,134
E por que eu deveria fazer isso?
73
00:06:39,205 --> 00:06:42,400
Bem, � linda, � isolada e tranquila,
74
00:06:42,455 --> 00:06:44,759
escondida nas montanhas,
onde podemos relaxar.
75
00:06:45,432 --> 00:06:46,291
Tenho certeza.
76
00:06:46,338 --> 00:06:47,681
Que tal isso?
77
00:06:48,619 --> 00:06:49,634
Sinto muito.
78
00:06:49,737 --> 00:06:51,931
Qual � o problema comigo, afinal?
79
00:06:52,072 --> 00:06:54,564
Oh, nada, voc� � encantador.
80
00:06:54,666 --> 00:06:58,377
Ent�o por que n�o gosta de mim?
Sou seu, basta pedir.
81
00:07:00,057 --> 00:07:02,221
- Sargento Mestre?
- O que � agora?
82
00:07:02,268 --> 00:07:03,744
Um momento, por favor.
83
00:07:03,814 --> 00:07:07,807
Ningu�m pode fazer nada
por aqui sem uma confer�ncia.
84
00:07:26,125 --> 00:07:27,453
Que tal hoje � noite?
85
00:07:27,571 --> 00:07:29,351
Desculpe, j� tenho um compromisso.
86
00:07:29,554 --> 00:07:31,694
- Eu vou mat�-lo.
- Voc� n�o vai.
87
00:07:31,765 --> 00:07:34,968
- Voc� � muito gentil.
- Eu sei, esse � o meu problema.
88
00:07:35,062 --> 00:07:38,413
Sou apenas um babaca agrad�vel,
doce e de boa �ndole.
89
00:07:38,484 --> 00:07:40,491
E voc� prometeu que eu
poderia sair mais cedo hoje � noite.
90
00:07:40,531 --> 00:07:41,468
Ent�o eu cumpro.
91
00:07:41,499 --> 00:07:42,757
Ok, caia fora.
92
00:07:42,835 --> 00:07:44,327
- Obrigada.
- Com uma condi��o.
93
00:07:44,390 --> 00:07:45,171
Qual �?
94
00:07:45,218 --> 00:07:48,389
- Voc� me d� um beijo de despedida?
- Oh, com prazer.
95
00:07:49,585 --> 00:07:51,545
Obrigada, Sr. Sargento Mestre.
96
00:07:52,068 --> 00:07:55,575
Se jogar bem suas cartas,
pode me deixar louco.
97
00:08:04,575 --> 00:08:07,527
Primeiro nos encontramos em
San Francisco, Honolulu, Londres,
98
00:08:07,551 --> 00:08:08,785
- e agora Munique.
- Muito obrigado.
99
00:08:08,817 --> 00:08:11,535
- Tenho que dizer, � um mundo pequeno.
- Com certeza �.
100
00:08:11,630 --> 00:08:12,988
Mas vale a pena fazer um brinde.
101
00:08:13,020 --> 00:08:15,379
E o primeiro deve descer de uma s� vez.
102
00:08:15,441 --> 00:08:16,808
Tudo bem? Na contagem de tr�s?
103
00:08:16,832 --> 00:08:17,832
Desafio aceito.
104
00:08:17,980 --> 00:08:21,003
Um, dois, respira��o profunda...
105
00:08:26,995 --> 00:08:30,002
Bravo! Bravo!
106
00:08:40,227 --> 00:08:41,671
Mathilde?
107
00:08:42,906 --> 00:08:44,106
Ei, voc� chegou cedo.
108
00:08:44,250 --> 00:08:47,296
Ah, sim, tenho influ�ncia
com o Sargento Pargo.
109
00:08:50,460 --> 00:08:51,936
Ei, parab�ns, voc� conseguiu.
110
00:08:51,968 --> 00:08:55,405
Oh, bem, voc� estava distra�do e muito
encantadoramente, se devo acrescentar.
111
00:08:55,421 --> 00:08:57,006
Gostaria que voc� conhecesse
um velho amigo meu.
112
00:08:57,038 --> 00:08:58,663
Simon Templar, Mathilde Baum.
113
00:08:58,687 --> 00:08:59,272
Como vai?
114
00:08:59,304 --> 00:09:01,038
Mathilde trabalha na Base PX
onde estou designado.
115
00:09:01,062 --> 00:09:01,866
Sortudo.
116
00:09:01,898 --> 00:09:05,085
Oh, n�o o famoso Sr. Templar
de que ouvi falar muito.
117
00:09:05,116 --> 00:09:05,811
O mesmo.
118
00:09:05,836 --> 00:09:08,148
E tudo o que voc� ouviu
sobre ele � verdade.
119
00:09:08,445 --> 00:09:09,906
Oh, que fascinante.
120
00:09:09,939 --> 00:09:10,976
Depende do que voc� ouviu.
121
00:09:11,070 --> 00:09:12,476
Mathilde, tenho m�s not�cias.
122
00:09:12,508 --> 00:09:14,445
Frank ficou doente e eu
ficarei de guarda hoje � noite.
123
00:09:14,469 --> 00:09:15,453
Ah, n�o.
124
00:09:15,477 --> 00:09:17,179
Sinto muito, mas veja,
n�o pode ser evitado.
125
00:09:17,211 --> 00:09:18,444
Mas � s� at� meia-noite.
126
00:09:18,469 --> 00:09:21,062
E a cidade s� come�a a ficar
bem quente a essa hora.
127
00:09:21,110 --> 00:09:23,742
E Simon ir� entret�-la at� que eu
termine, n�o �, Simon?
128
00:09:23,781 --> 00:09:26,039
- Oh, n�o, por favor.
- Eu ficaria encantado.
129
00:09:26,064 --> 00:09:28,612
- Oh, n�o, realmente n�o posso.
- Bem, claro que pode.
130
00:09:28,652 --> 00:09:30,893
E ent�o � meia-noite voc�s
dois podem sair e me buscar.
131
00:09:30,948 --> 00:09:32,368
- De acordo, Simon?
- � um compromisso.
132
00:09:32,985 --> 00:09:34,681
Bem, acho melhor eu ir.
133
00:09:34,798 --> 00:09:37,259
- Te vejo depois, do�ura?
- Sim, at� mais, Henry.
134
00:09:37,284 --> 00:09:39,204
- Agora cuide dela, Simon.
- Pode apostar.
135
00:09:41,707 --> 00:09:43,542
Posso lhe oferecer algo para beber?
136
00:09:43,980 --> 00:09:45,261
Uma cerveja, suponho.
137
00:09:45,300 --> 00:09:46,917
Mas poderia me dar
licen�a por um momento?
138
00:09:46,942 --> 00:09:48,745
- Tenho que telefonar.
- Claro.
139
00:09:55,565 --> 00:09:58,885
- Tem essa chave, fraulein?
- Sim.
140
00:09:59,768 --> 00:10:02,744
- Deixe ao lado do telefone.
- Sim, tudo bem.
141
00:10:04,515 --> 00:10:07,960
Seu �libi para esta
noite acabou de sair.
142
00:10:07,985 --> 00:10:09,617
Tenho outro.
143
00:10:17,751 --> 00:10:19,750
Bem, o resto da noite � nossa.
144
00:10:19,775 --> 00:10:21,180
Somente at� a meia-noite
145
00:10:24,507 --> 00:10:25,577
Obrigado.
146
00:10:36,607 --> 00:10:37,341
O que quer?
147
00:10:37,396 --> 00:10:40,138
Retirada de armazenamento.
10� Corpo Blindado na Base Landsberg.
148
00:10:40,193 --> 00:10:41,599
O dep�sito fecha em 10 minutos.
149
00:10:41,654 --> 00:10:43,716
Sim, desculpe-me. Tive alguns
problemas no caminho para c�.
150
00:10:43,748 --> 00:10:44,560
Ok, v� direto.
151
00:10:44,585 --> 00:10:45,967
Voc� ver� as ba�as de
carregamento � sua frente.
152
00:10:45,992 --> 00:10:46,992
Obrigado.
153
00:10:58,729 --> 00:11:00,433
- Tem um otimista para voc�.
- Quem �?
154
00:11:00,458 --> 00:11:01,418
O cara que acabou de entrar.
155
00:11:01,443 --> 00:11:02,708
Veio buscar suprimentos.
156
00:11:02,755 --> 00:11:05,348
E o "Rapaz Riso Pargo"
ficar� encantado em v�-lo.
157
00:11:05,387 --> 00:11:07,004
Voc� quer essas coisas agora?
158
00:11:07,074 --> 00:11:08,918
Em 10 minutos, fechamos a noite.
159
00:11:08,965 --> 00:11:11,839
Sinto muito, tive problemas
com o caminh�o.
160
00:11:12,043 --> 00:11:13,793
N�o, talvez possamos faz�-lo.
161
00:11:13,848 --> 00:11:15,918
- Tem seu caminh�o de suporte?
- N�o.
162
00:11:15,965 --> 00:11:18,175
Bem, consiga o suporte.
163
00:11:38,168 --> 00:11:41,183
Esse pedido acabou de chegar,
vamos organiz�-lo.
164
00:11:41,262 --> 00:11:43,316
Sargento, isso vai me atrasar!
165
00:11:43,388 --> 00:11:45,442
Bem, receber� horas extras,
pagamento dobrado.
166
00:11:45,498 --> 00:11:48,764
Pense em toda a cerveja que
poder� comprar com ela, ok?
167
00:11:55,127 --> 00:11:56,587
Traga isso aqui.
168
00:11:56,682 --> 00:11:59,439
Ei, traga aqui.
Vire-o e volte a coloc�-lo.
169
00:11:59,611 --> 00:12:01,704
- Estou tendo mais problemas.
- O que?
170
00:12:02,041 --> 00:12:03,103
Problema!
171
00:12:07,225 --> 00:12:08,600
Alguma ideia do que �?
172
00:12:09,986 --> 00:12:13,150
Essa pilha de lixo esteve agitando o dia todo,
agora n�o consigo come�ar.
173
00:12:13,299 --> 00:12:14,189
Bem, � isso.
174
00:12:14,214 --> 00:12:15,955
Esque�a, carregaremos as coisas
pela manh�.
175
00:12:16,036 --> 00:12:18,081
E � melhor ter certeza
de que pode arrumar isso.
176
00:12:18,177 --> 00:12:20,489
Tudo bem, vou trabalhar nisso agora.
177
00:12:24,908 --> 00:12:26,291
Tudo bem, pode parar.
178
00:12:26,346 --> 00:12:27,775
O caminh�o desse cara est� avariado.
179
00:12:27,845 --> 00:12:29,681
N�o podemos fazer nada at� amanh�.
180
00:12:29,729 --> 00:12:30,729
Obrigado.
181
00:12:48,617 --> 00:12:51,250
Agora, desta vez,
mantenha-o firme e aperte.
182
00:12:51,609 --> 00:12:53,070
Aperte devagar.
183
00:12:53,702 --> 00:12:55,632
- Bom tiro.
- No mosquito.
184
00:12:55,719 --> 00:12:56,898
Na mosca.
185
00:12:57,031 --> 00:12:59,211
- Meu ingl�s � bobo.
- � charmoso.
186
00:12:59,485 --> 00:13:01,015
Posso dar outra "atira��o"?
187
00:13:01,063 --> 00:13:03,226
"Tiro", pode dar quantos quiser.
188
00:13:03,469 --> 00:13:06,023
Ah, mas n�o, acho que j� pagou muito.
189
00:13:06,164 --> 00:13:08,500
Vamos fazer outra coisa.
Roda gigante?
190
00:13:09,304 --> 00:13:11,679
N�o dever�amos ir buscar Henry?
191
00:13:11,719 --> 00:13:13,625
Oh, n�o seja bobo, ainda � cedo.
192
00:13:13,672 --> 00:13:15,211
E conhe�o um atalho para a Base.
193
00:13:15,242 --> 00:13:17,632
Levar� apenas alguns minutos.
194
00:13:17,687 --> 00:13:20,155
Estou completamente em suas m�os.
195
00:13:22,716 --> 00:13:24,528
Pensei que gostaria de um caf�.
196
00:13:25,638 --> 00:13:26,692
Obrigado.
197
00:13:26,841 --> 00:13:27,887
Sabe o que est� fazendo?
198
00:13:27,919 --> 00:13:29,825
Quero dizer, eu sei algo sobre
motores, se quiser uma m�o.
199
00:13:29,856 --> 00:13:32,059
- N�o, est� tudo bem, obrigado.
- Tudo bem.
200
00:13:32,138 --> 00:13:33,778
N�o se esque�a de registrar
quando voc� sair hoje � noite.
201
00:13:33,841 --> 00:13:34,841
N�o vou.
202
00:14:03,542 --> 00:14:05,057
Hora da patrulha.
203
00:15:15,590 --> 00:15:16,887
Amarre-o.
204
00:15:32,306 --> 00:15:36,025
Sinto muito, Sr. Templar, por ser, o
o que diria, pouco amistosa?
205
00:15:36,064 --> 00:15:37,626
Ah, de jeito nenhum.
206
00:15:38,149 --> 00:15:42,031
Mas fiquei de p� o dia
inteiro e estou cansada.
207
00:15:42,664 --> 00:15:43,430
Bem...
208
00:15:43,610 --> 00:15:45,258
depois de um tempo,
se fica entediado.
209
00:15:45,283 --> 00:15:47,095
N�o, eu sei o que quer dizer.
Muitas pessoas correndo por a�
210
00:15:47,120 --> 00:15:49,799
convencendo-se de que est�o gostando.
211
00:15:50,089 --> 00:15:52,838
De certa forma, esta � a hist�ria da minha vida.
212
00:15:54,315 --> 00:15:56,182
Voc� n�o tem ideia de como era
213
00:15:56,229 --> 00:15:58,799
ser criada na Alemanha ap�s a guerra.
214
00:15:58,979 --> 00:16:01,401
Todo mundo fugindo o tempo todo.
215
00:16:01,675 --> 00:16:05,479
Fugindo do passado, da solid�o,
216
00:16:05,753 --> 00:16:07,190
dos homens.
217
00:16:07,495 --> 00:16:09,895
- � isso que est� fazendo?
- Sim.
218
00:16:10,151 --> 00:16:14,276
E seria t�o f�cil relaxar, flutuar,
219
00:16:14,994 --> 00:16:16,150
mas n�o posso.
220
00:16:16,338 --> 00:16:17,923
Eu quero muito.
221
00:16:18,611 --> 00:16:20,064
O que, por exemplo?
222
00:16:20,134 --> 00:16:21,156
Respeito,
223
00:16:21,268 --> 00:16:22,392
dinheiro,
224
00:16:22,471 --> 00:16:23,431
poder,
225
00:16:23,517 --> 00:16:24,251
ra�zes.
226
00:16:24,283 --> 00:16:26,767
- E amor?
- N�o, n�o amor.
227
00:16:27,174 --> 00:16:29,470
Pensei que fosse a garota
de Henry Johns.
228
00:16:29,580 --> 00:16:31,197
N�o sou a garota de ningu�m.
229
00:16:31,361 --> 00:16:32,947
Henry sabe disso?
230
00:16:33,143 --> 00:16:35,447
Sou apenas eu, Mathilde Baum.
231
00:16:35,486 --> 00:16:37,509
Independente, livre.
232
00:16:37,696 --> 00:16:39,408
Voc� sabe o que quero dizer,
com certeza.
233
00:16:39,580 --> 00:16:41,150
Srta. Mathilde,
234
00:16:41,830 --> 00:16:43,509
estas s�o apenas palavras.
235
00:16:43,673 --> 00:16:45,689
Ningu�m pode realmente ser independente.
236
00:16:45,736 --> 00:16:49,345
Voc� est� sugerindo que eu
deveria me casar e me acalmar?
237
00:16:49,463 --> 00:16:52,251
Tudo isso depende de quanto
est� cansada de fugir.
238
00:16:52,385 --> 00:16:55,158
Para quem, um empres�rio gordo?
239
00:16:55,721 --> 00:16:57,298
Um soldado americano?
240
00:16:57,407 --> 00:17:00,837
- Algu�m como Henry Johns, talvez.
- Por que n�o?
241
00:17:01,377 --> 00:17:03,908
E quando voc� disse isso, disse tudo.
242
00:17:04,236 --> 00:17:07,056
Henry Johns � um rapaz legal, mas...
243
00:17:11,891 --> 00:17:13,499
Tudo bem, vamos l�.
244
00:17:42,216 --> 00:17:43,833
- Cigarros?
- Sim.
245
00:17:47,605 --> 00:17:48,605
Bebida.
246
00:17:48,792 --> 00:17:50,862
Ei, adoro essa bebida.
247
00:18:09,982 --> 00:18:11,990
Isso significa boa noite.
248
00:18:12,529 --> 00:18:14,552
Gostaria que voc� n�o fosse.
249
00:18:14,850 --> 00:18:17,193
- Eu percebi.
- Por favor.
250
00:18:18,552 --> 00:18:21,810
Vou desculp�-la com Henry.
251
00:18:29,311 --> 00:18:30,789
Isso � tudo o que podemos levar.
252
00:18:30,852 --> 00:18:32,785
Vamos l�, vamos carreg�-lo.
253
00:18:57,898 --> 00:18:59,812
Sim, rapazes, � como voltar para casa.
254
00:18:59,843 --> 00:19:03,515
Vamos tirar 40.000 d�lares em
mercadorias daqui esta noite.
255
00:19:09,626 --> 00:19:11,559
Isso estava me sufocando at� a morte.
256
00:19:12,963 --> 00:19:15,392
- Voc� est� bem?
- Sim, tire-me daqui.
257
00:19:28,016 --> 00:19:30,492
Ligue pelo telefone e pe�a ajuda.
258
00:19:34,672 --> 00:19:35,969
Vamos.
259
00:20:11,210 --> 00:20:14,007
- Por que teve que atirar nele?
- Continue indo.
260
00:20:27,942 --> 00:20:29,277
Henry? Henry?
261
00:20:45,776 --> 00:20:47,064
Voc� � louco!
262
00:20:47,127 --> 00:20:48,627
Por que teve que atirar nele?
263
00:20:48,674 --> 00:20:49,674
Era ele ou n�s.
264
00:20:49,713 --> 00:20:51,564
Sim, e agora estamos
presos no meio desta cidade.
265
00:20:51,682 --> 00:20:53,236
O plano era ficar longe de Munique.
266
00:20:53,261 --> 00:20:55,869
- Tire suas m�os de mim.
- Parem com isso!
267
00:20:56,009 --> 00:20:58,455
N�o faz sentido brigarmos.
268
00:20:58,776 --> 00:21:01,049
O ataque foi planejado
at� o �ltimo detalhe.
269
00:21:01,104 --> 00:21:02,939
De maneira silenciosa, suave e eficaz.
270
00:21:02,964 --> 00:21:03,698
Voc� estragou tudo.
271
00:21:03,723 --> 00:21:05,292
N�o poderia ser evitado, fraulein.
272
00:21:05,456 --> 00:21:07,190
De qualquer forma, est� feito.
273
00:21:07,261 --> 00:21:09,714
E n�o poderei voltar � Base.
274
00:21:09,784 --> 00:21:10,784
Isso n�o parecer� suspeito?
275
00:21:10,809 --> 00:21:12,526
N�o sabem nada sobre voc�.
276
00:21:12,737 --> 00:21:15,120
E eu n�o pretendo que saibam.
277
00:21:18,774 --> 00:21:20,078
� o suficiente!
278
00:21:22,219 --> 00:21:23,516
- Schultz?
- Fraulein?
279
00:21:23,563 --> 00:21:25,141
Vou para casa fazer as malas.
280
00:21:25,180 --> 00:21:26,938
Pegue-me na minha casa em meia hora.
281
00:21:26,962 --> 00:21:28,180
Ja, fraulein.
282
00:21:29,649 --> 00:21:31,164
Herr Lasser, bitte.
283
00:21:31,196 --> 00:21:32,196
Hans?
284
00:21:32,297 --> 00:21:33,649
Houve um erro.
285
00:21:33,712 --> 00:21:36,828
Bem, basta dizer que a pol�cia
estar� procurando o caminh�o.
286
00:21:36,883 --> 00:21:39,391
Precisamos de outro para lev�-lo
ao lugar, rapidamente.
287
00:21:39,516 --> 00:21:43,188
Mas Pargo era o Sargento encarregado
desses armaz�ns e eu o quero.
288
00:21:43,235 --> 00:21:45,914
Pode procurar em todas as
cervejarias da cidade at� encontr�-lo.
289
00:21:46,110 --> 00:21:49,547
N�o diga "sim, senhor".
Siga em frente e mexa-se.
290
00:21:51,747 --> 00:21:53,302
Continue, Templar.
291
00:21:54,090 --> 00:21:55,543
Bem, isso � tudo, Major.
292
00:21:55,575 --> 00:21:58,567
Estava a caminho de buscar o Sargento
Johns e o caminh�o passou por mim.
293
00:21:58,631 --> 00:22:00,997
E acha que o motorista estava de uniforme.
294
00:22:01,146 --> 00:22:03,708
- N�o acho, eu sei.
- Isto � incr�vel!
295
00:22:03,833 --> 00:22:06,559
Essa � a pior seguran�a em
que me deparei na minha vida.
296
00:22:06,700 --> 00:22:09,824
Tudo o que precisam fazer �
dirigir at� a Base e entrar.
297
00:22:09,864 --> 00:22:10,965
Isso n�o � bem verdade, senhor.
298
00:22:10,989 --> 00:22:13,934
Olha, tudo o que voc�s fazem
naquela guarita � sentar e tomar caf�.
299
00:22:14,028 --> 00:22:17,426
- Lamento que Johns tenha sido morto.
- Est� muito afetado.
300
00:22:18,813 --> 00:22:21,367
Se ele estivesse cumprindo
seu dever, estaria vivo.
301
00:22:21,610 --> 00:22:23,226
Major, voc� n�o estava l�.
302
00:22:23,539 --> 00:22:25,437
Portanto, n�o tire conclus�es precipitadas.
303
00:22:25,500 --> 00:22:27,897
Templar, voc� � um civil.
Esta � uma quest�o militar.
304
00:22:27,999 --> 00:22:30,078
Obrigado por suas informa��es,
como foram,
305
00:22:30,125 --> 00:22:32,242
mas n�o preciso mais de voc�.
306
00:22:33,680 --> 00:22:35,578
Vou me lembrar disso, Major.
307
00:22:38,430 --> 00:22:40,164
Obrigado por sua cortesia.
308
00:22:59,610 --> 00:23:02,696
Cinco bases americanas PX
roubadas nos �ltimos seis meses.
309
00:23:02,759 --> 00:23:05,008
Preciso descobrir como e porqu�.
310
00:23:05,149 --> 00:23:05,782
Sim, senhor.
311
00:23:05,837 --> 00:23:09,493
E desta �ltima vez, Sargento, um
soldado americano foi brutalmente morto.
312
00:23:09,649 --> 00:23:10,821
Sim, senhor, eu sei.
313
00:23:10,876 --> 00:23:12,676
Johns era um amigo meu.
314
00:23:13,009 --> 00:23:16,149
Sargento, a porta principal foi
aberta com uma chave.
315
00:23:16,867 --> 00:23:18,594
- Foi?
- Sim.
316
00:23:19,438 --> 00:23:21,180
Ent�o vamos ver a sua.
317
00:23:22,251 --> 00:23:23,297
Sim, senhor.
318
00:23:25,101 --> 00:23:27,679
A chave do arm�rio do
armazenamento a frio.
319
00:23:27,797 --> 00:23:29,117
Esta � do cofre.
320
00:23:29,219 --> 00:23:30,640
Meu escrit�rio.
321
00:23:31,507 --> 00:23:33,531
E a da porta principal?
322
00:23:34,383 --> 00:23:35,460
N�o est�.
323
00:23:35,586 --> 00:23:37,117
Oh, n�o est�?
324
00:23:38,109 --> 00:23:39,218
N�o consigo entender, senhor,
325
00:23:39,243 --> 00:23:41,157
essas chaves nunca sa�ram
de minha posse, nunca.
326
00:23:41,188 --> 00:23:43,297
Isso n�o � bem verdade, �?
327
00:23:43,821 --> 00:23:44,484
N�o, senhor.
328
00:23:44,509 --> 00:23:46,579
A partir deste momento,
considere-se confinado
329
00:23:46,618 --> 00:23:49,016
at� a investiga��o terminar.
330
00:23:49,165 --> 00:23:52,110
Major, estou no Ex�rcito h� 15 anos.
331
00:23:52,181 --> 00:23:54,047
N�o acha que vou
come�ar a brincar agora.
332
00:23:54,079 --> 00:23:55,906
H� muitos soldados
com mais tempo de servi�o
333
00:23:55,941 --> 00:23:58,297
do que voc�, Sargento, que azedaram.
334
00:23:59,393 --> 00:24:00,885
E isso � tudo.
335
00:24:01,535 --> 00:24:02,417
Sim, senhor.
336
00:24:02,496 --> 00:24:03,496
Obrigado, senhor.
337
00:24:13,854 --> 00:24:15,767
Sargento, queria saber se
poderia me dar fogo.
338
00:24:15,792 --> 00:24:16,994
Ah sim, claro.
339
00:24:17,213 --> 00:24:20,595
Tomei a liberdade de ficar
bem perto daquela porta.
340
00:24:20,869 --> 00:24:23,158
Entendo que falta uma chave, obrigado.
341
00:24:23,557 --> 00:24:25,431
Sim, com certeza.
342
00:24:25,783 --> 00:24:29,080
Bem, suas chaves ficaram fora da sua
vista mesmo por alguns segundos hoje?
343
00:24:29,104 --> 00:24:30,104
N�o!
344
00:24:30,423 --> 00:24:33,853
Quero dizer, se perdesse minhas chaves,
elas me dariam 600 anos.
345
00:24:33,940 --> 00:24:35,682
Essa � uma senten�a e tanto.
346
00:24:35,995 --> 00:24:39,478
Ei, pouco antes da hora de fechar,
347
00:24:39,893 --> 00:24:43,221
Mathilde me pediu para abrir o arquivo
em que ela queria colocar uma pasta.
348
00:24:43,409 --> 00:24:46,268
- Nesse momento, algu�m me ligou.
- E voc� saiu do escrit�rio?
349
00:24:46,401 --> 00:24:49,330
Sim, mas s� por 10 segundos.
350
00:24:49,401 --> 00:24:51,885
Mas Mathilde ficou sozinha com as chaves?
351
00:24:52,010 --> 00:24:53,533
Sim, acho que sim.
352
00:24:53,823 --> 00:24:55,252
Estive com ela esta noite,
353
00:24:55,277 --> 00:24:57,275
ela parecia bastante
ansiosa para me reter.
354
00:24:57,338 --> 00:25:00,541
Pode ser uma boa ideia se voc� e
eu aparecessemos para dizer "ol�".
355
00:25:00,572 --> 00:25:01,572
Tudo bem.
356
00:25:01,798 --> 00:25:03,422
Quem diabos � voc�?
357
00:25:04,052 --> 00:25:07,153
Eu era amigo do Sargento Johns.
Vou explicar no caminho.
358
00:25:12,300 --> 00:25:13,839
Agora o que faremos?
359
00:25:14,050 --> 00:25:15,159
Voc� espera aqui.
360
00:25:15,230 --> 00:25:18,003
� o tipo de situa��o em
que tr�s � uma multid�o.
361
00:25:41,001 --> 00:25:42,938
- Simon!
- Ol� novamente.
362
00:25:44,759 --> 00:25:46,758
Garota de ningu�m.
363
00:25:44,759 --> 00:25:46,758
Simon, o que quer?
364
00:25:47,712 --> 00:25:50,102
Seus p�s se recuperaram,
entendo, para viajar um pouco.
365
00:25:50,134 --> 00:25:50,696
Indo longe?
366
00:25:50,743 --> 00:25:53,110
Devo ir para Berlim Ocidental,
minha m�e ficou doente.
367
00:25:53,135 --> 00:25:54,720
Oh, sinto muito por ouvir isto.
368
00:25:54,791 --> 00:25:57,275
Mas � bom saber que voc�
� uma filha t�o obediente.
369
00:25:57,401 --> 00:25:59,806
N�o entendo bem porque est� aqui.
370
00:26:00,502 --> 00:26:02,088
Deixe-me explicar.
371
00:26:05,408 --> 00:26:07,596
Mathilde, minha mascote,
vim avis�-la.
372
00:26:07,666 --> 00:26:08,955
O que quer dizer?
373
00:26:09,065 --> 00:26:11,275
Voc� n�o ser� independente
ou livre por muito mais tempo.
374
00:26:11,307 --> 00:26:15,376
Esses seus pezinhos v�o ficar bastante
doloridos pisando no p�tio da pris�o.
375
00:26:15,439 --> 00:26:17,095
N�o estou com disposi��o
para piadas baratas.
376
00:26:17,126 --> 00:26:18,978
Tudo bem, vamos tentar enigmas.
377
00:26:19,260 --> 00:26:21,478
Quem matou o Sargento
Henry Johns esta noite?
378
00:26:21,572 --> 00:26:22,306
Voc� est� b�bado.
379
00:26:22,338 --> 00:26:24,454
E quem roubou a chave
do Sargento Pargo?
380
00:26:24,892 --> 00:26:26,915
N�o tenho tempo para
esse tipo de bobagem.
381
00:26:26,954 --> 00:26:29,164
Ter� que arranjar tempo, n�o �?
382
00:26:58,166 --> 00:27:01,712
Voc� hipnotizou o Sargento Pargo
com estes grandes e belos olhos
383
00:27:01,807 --> 00:27:03,690
e ent�o pegou a chave.
384
00:27:04,229 --> 00:27:06,377
O que acha que est� fazendo?
385
00:27:07,448 --> 00:27:09,963
N�o sei nada sobre essa chave.
386
00:27:31,511 --> 00:27:33,050
Quem matou Johns?
387
00:27:36,439 --> 00:27:37,721
Nein! Nein!
388
00:27:37,768 --> 00:27:38,893
O nome dele � Borieff.
389
00:27:38,918 --> 00:27:40,269
- Sabe onde ele est�?
- Sim.
390
00:27:40,348 --> 00:27:42,214
E o caminh�o carregado
de mercadorias roubadas?
391
00:27:42,285 --> 00:27:44,464
Em uma garagem n�o muito longe daqui.
392
00:27:47,869 --> 00:27:49,306
Aqui, depressa.
393
00:27:51,696 --> 00:27:53,985
Tudo bem, entre, estamos prontos.
394
00:28:43,521 --> 00:28:45,973
- Est� completamente vazio.
- Bem, isso explica.
395
00:28:48,669 --> 00:28:49,669
Pare!
396
00:28:49,724 --> 00:28:51,169
N�o vamos nos preocupar com ele.
397
00:28:51,200 --> 00:28:52,372
Vamos nos preocupar com
o outro caminh�o.
398
00:28:52,411 --> 00:28:53,682
Este sendo quente, obviamente
399
00:28:53,707 --> 00:28:54,943
transferiram as mercadorias para outro.
400
00:28:54,968 --> 00:28:55,684
Pode ser.
401
00:28:55,770 --> 00:28:57,042
Esta estrada leva � ponte Isar.
402
00:28:57,067 --> 00:28:58,926
Depois disso, � campo aberto.
403
00:28:59,005 --> 00:29:00,411
O que estamos esperando?
404
00:29:10,772 --> 00:29:13,084
Mais meia hora e estaremos l�.
405
00:29:45,674 --> 00:29:47,607
Acho que estamos sendo seguidos.
406
00:30:19,988 --> 00:30:21,456
Vou deix�-los encostar ao lado
407
00:30:21,481 --> 00:30:23,550
e depois jog�-los para fora da estrada.
408
00:30:50,999 --> 00:30:52,334
- Reconhece-o?
- Sim.
409
00:30:52,389 --> 00:30:54,170
� o cara que dirigiu
o caminh�o no PX,
410
00:30:54,202 --> 00:30:56,772
- fingiu que teve uma avaria.
- V� e olhe dentro.
411
00:30:56,967 --> 00:30:59,061
Sabe que pode ter problemas,
filho, dirigindo assim.
412
00:30:59,108 --> 00:31:00,693
Ei, olha isso!
413
00:31:03,422 --> 00:31:04,843
Olha quem est� viajando de passageiro.
414
00:31:04,868 --> 00:31:05,886
Ela est� gravemente ferida?
415
00:31:05,926 --> 00:31:08,113
Concuss�o, ela deve ter batido a
cabe�a no para-brisa ou algo assim.
416
00:31:08,138 --> 00:31:09,496
Cuide deste.
417
00:31:26,442 --> 00:31:28,207
Vamos olhar atr�s.
418
00:31:33,504 --> 00:31:36,145
� isso, tudo marcado como PX.
419
00:31:36,223 --> 00:31:38,028
Onde ia com essas coisas?
420
00:31:38,059 --> 00:31:39,934
D� o fora, sim, Mac?
421
00:31:40,005 --> 00:31:41,324
Voc� � americano, n�o �?
422
00:31:41,395 --> 00:31:43,793
O que quer que eu fa�a, cante o hino?
423
00:31:43,840 --> 00:31:45,973
Um americano foi morto
no roubo desta carga.
424
00:31:46,028 --> 00:31:47,801
Isso n�o significa nada para voc�?
425
00:31:47,895 --> 00:31:50,043
N�o tive nada a ver com isso.
426
00:31:50,591 --> 00:31:51,879
Oh, irm�o,
427
00:31:52,406 --> 00:31:55,452
realmente adoraria lhe espancar.
428
00:31:55,859 --> 00:31:56,921
Simon?
429
00:31:57,304 --> 00:32:00,843
Tenho uma pequena cabana aqui perto,
absolutamente isolada.
430
00:32:01,086 --> 00:32:04,585
- Seria um bom lugar para...
- Convencer esse sujeito de que estamos falando s�rio?
431
00:32:04,725 --> 00:32:05,725
Sim.
432
00:32:27,945 --> 00:32:30,913
- Esta sua cabana � muito mais longe?
- Cerca de dois minutos.
433
00:32:31,164 --> 00:32:33,054
Simon, essa carga de mercadorias,
434
00:32:33,101 --> 00:32:34,882
acho que devo lev�-la de volta � Base.
435
00:32:34,914 --> 00:32:37,272
- N�o, ainda n�o.
- N�o?
436
00:32:37,968 --> 00:32:40,952
Pode simplesmente esconder o caminh�o,
explicarei mais tarde.
437
00:32:53,681 --> 00:32:54,876
Vamos.
438
00:32:54,939 --> 00:32:57,142
Esconda-o muito bem, Pargo.
439
00:33:08,466 --> 00:33:11,043
Sente-se, fique � vontade.
440
00:33:11,122 --> 00:33:12,817
Agora, qual � o seu nome?
441
00:33:13,174 --> 00:33:14,174
Jopley.
442
00:33:14,292 --> 00:33:15,588
De onde voc� �?
443
00:33:15,831 --> 00:33:16,831
Miami.
444
00:33:16,925 --> 00:33:18,495
Esteve no Ex�rcito?
445
00:33:19,097 --> 00:33:19,940
Sim.
446
00:33:20,042 --> 00:33:22,088
E teve uma dispensa desonrosa.
447
00:33:22,151 --> 00:33:24,351
O que quer que eu fa�a, fique corado?
448
00:33:25,050 --> 00:33:26,409
Onde est� Borieff?
449
00:33:26,683 --> 00:33:27,768
N�o sei.
450
00:33:27,987 --> 00:33:29,455
Quem est� por tr�s dessa opera��o do PX?
451
00:33:29,511 --> 00:33:31,377
Eu tamb�m n�o sei.
452
00:33:31,518 --> 00:33:32,745
Sabe, Jopley,
453
00:33:32,815 --> 00:33:35,776
voc� � t�o pouco �til para
mim que poderia estar morto.
454
00:33:36,336 --> 00:33:38,523
Agora vai falar ou n�o?
455
00:33:55,723 --> 00:33:57,551
N�o conhe�o todo o esquema.
456
00:33:57,692 --> 00:34:00,153
S� fui pago para dirigir os caminh�es.
457
00:34:00,747 --> 00:34:02,981
Deve saber para onde eles v�o.
458
00:34:03,192 --> 00:34:04,090
N�o.
459
00:34:04,441 --> 00:34:06,731
Apenas em algum lugar do pa�s.
460
00:34:07,005 --> 00:34:08,348
Disseram que me guiariam at� l�.
461
00:34:08,379 --> 00:34:11,918
Tudo bem. Borieff, o que matou Johns,
fale-me sobre ele.
462
00:34:12,411 --> 00:34:15,324
Eu j� disse, n�o conhe�o
o pessoal interno.
463
00:34:16,083 --> 00:34:19,887
Borieff era apenas um burro,
pronto pra disparar. Eu disse isso a ele.
464
00:34:20,260 --> 00:34:22,947
Disse a ele que Johns
era um cara legal.
465
00:34:23,377 --> 00:34:25,455
- Voc� o conhecia?
- N�o.
466
00:34:26,241 --> 00:34:28,459
Mas ele me deu uma x�cara de caf�
467
00:34:28,631 --> 00:34:32,100
quando eu estava fingindo consertar
o caminh�o. Eu nem pedi a ele.
468
00:34:32,592 --> 00:34:34,107
Ele era bom.
469
00:34:34,483 --> 00:34:35,850
Agora ele est� morto.
470
00:34:36,295 --> 00:34:37,295
Sim.
471
00:34:38,740 --> 00:34:40,100
E eu lamento.
472
00:34:41,733 --> 00:34:44,381
Tudo bem, fale-me sobre Mathilde.
473
00:34:44,639 --> 00:34:47,740
Ela trabalha na Base,
ela faz o trabalho interno.
474
00:34:47,858 --> 00:34:49,826
Ela tamb�m esteve nas outras opera��es?
475
00:34:49,851 --> 00:34:52,279
Por que n�o pergunta pessoalmente?
476
00:34:52,835 --> 00:34:54,584
De p�.
477
00:35:00,674 --> 00:35:01,510
Bem...
478
00:35:01,729 --> 00:35:03,807
- � a garota de ningu�m de novo.
- Sim.
479
00:35:03,893 --> 00:35:07,799
E, no momento, ainda sou muito
independente e bastante livre.
480
00:35:08,073 --> 00:35:09,166
Touch�.
481
00:35:09,479 --> 00:35:11,744
Mas n�o pode atirar, lembra?
482
00:35:11,831 --> 00:35:12,831
Eu posso.
483
00:35:14,919 --> 00:35:17,618
Sabe, muitas pessoas t�m
ideias erradas sobre
484
00:35:17,643 --> 00:35:19,971
qu�o f�cil � separar
um alvo em movimento,
485
00:35:20,080 --> 00:35:21,744
mesmo a curta dist�ncia.
486
00:35:21,893 --> 00:35:23,470
Quer me experimentar?
487
00:35:28,046 --> 00:35:29,046
Acerte isso.
488
00:35:33,146 --> 00:35:34,989
Bem, no mosquito.
489
00:35:35,099 --> 00:35:38,466
E agora, Sr. Templar,
onde est� o caminh�o?
490
00:35:38,669 --> 00:35:40,911
Essa � uma informa��o muito valiosa.
491
00:35:41,059 --> 00:35:43,169
� um mercado de compradores.
492
00:35:43,451 --> 00:35:45,724
Gostaria de tentar tirar
as informa��es de mim?
493
00:35:45,802 --> 00:35:47,521
Qual � a sua proposta?
494
00:35:48,513 --> 00:35:52,357
A remessa vale quanto, 40, 45 mil?
495
00:35:52,849 --> 00:35:53,997
Algo assim.
496
00:35:54,091 --> 00:35:55,364
Eu quero 20.
497
00:35:55,826 --> 00:35:57,630
Sabe onde ele est�?
498
00:35:58,005 --> 00:35:59,528
N�o, Pargo levou o algum lugar.
499
00:35:59,584 --> 00:36:02,036
E voc� n�o o encontrar� t�o cedo.
500
00:36:02,263 --> 00:36:03,638
E mais ainda,
501
00:36:04,021 --> 00:36:06,083
a menos que fa�amos um acordo,
502
00:36:06,123 --> 00:36:09,661
toda a carga retornar�
ao PX dentro de 24 horas.
503
00:36:09,888 --> 00:36:11,466
Por que n�o pensa sobre isso
e me liga, ok?
504
00:36:11,498 --> 00:36:12,786
Entre no carro dele.
505
00:36:17,567 --> 00:36:20,215
Vou devolver seu carro amanh�,
Sr. Templar.
506
00:36:20,309 --> 00:36:22,863
N�o se acanhe de
usar meu primeiro nome.
507
00:36:45,533 --> 00:36:47,142
O que aconteceu?
508
00:36:47,485 --> 00:36:49,563
Onde est� Jopley?
509
00:36:49,814 --> 00:36:51,751
Aqueles beliches s�o confort�veis?
510
00:36:52,438 --> 00:36:54,109
Oh, eu sinto sono.
511
00:36:54,235 --> 00:36:56,125
O que est� acontecendo?
512
00:36:57,297 --> 00:36:59,219
Pargo, a armadilha est� preparada.
513
00:36:59,352 --> 00:37:01,625
Escute, Simon, sei que voc� � bom
nesse tipo de coisa,
514
00:37:01,650 --> 00:37:03,767
- mas tenho que ligar para o Major.
- Para qu�?
515
00:37:03,830 --> 00:37:06,204
Para que ele saiba que encontramos
as coisas, que est�o seguras.
516
00:37:06,252 --> 00:37:07,785
Oh, eu n�o faria isso.
517
00:37:08,150 --> 00:37:10,259
Se o fizer, a pol�cia do Ex�rcito
vir� pisoteando
518
00:37:10,284 --> 00:37:13,940
com seus p�s grandes e nossos
amigos desaparecer�o literalmente.
519
00:37:15,255 --> 00:37:17,558
Quero peg�-los, todos eles.
520
00:37:17,941 --> 00:37:19,089
Ent�o seja paciente.
521
00:37:19,144 --> 00:37:21,175
Como eu disse, a armadilha
est� preparada.
522
00:37:21,262 --> 00:37:24,878
Tudo o que precisamos fazer
� sentar e esperar a presa.
523
00:37:28,819 --> 00:37:29,638
Hans,
524
00:37:29,896 --> 00:37:32,576
n�o deve haver mais viol�ncia,
por favor.
525
00:37:32,678 --> 00:37:33,888
N�o quero saber disso.
526
00:37:33,944 --> 00:37:35,185
N�o quer saber disso?
527
00:37:35,210 --> 00:37:37,638
Voc� n�o est� dirigindo
esta organiza��o.
528
00:37:37,787 --> 00:37:38,771
Borieff...
529
00:37:38,826 --> 00:37:42,756
Fazer um acordo com Templar,
seria simplesmente doar 20.000 d�lares.
530
00:37:42,811 --> 00:37:44,341
N�s podemos pagar.
531
00:37:44,475 --> 00:37:47,951
Arrecadamos 250.000
com os cinco ataques.
532
00:37:48,108 --> 00:37:50,912
Que diferen�a faz menos 20.000?
533
00:37:51,006 --> 00:37:53,091
4.000 desse valor � meu.
534
00:37:53,186 --> 00:37:55,545
- E eu quero isso.
- Por favor, ou�am, voc�s dois.
535
00:37:56,123 --> 00:37:57,138
Obrigado.
536
00:37:58,085 --> 00:37:59,842
Concordo com Mathilde.
537
00:38:00,226 --> 00:38:02,194
Quer dizer, fazer um acordo?
538
00:38:02,374 --> 00:38:04,327
Mathilde est� certa, podemos pagar.
539
00:38:04,452 --> 00:38:06,600
N�o devemos pressionar
muito nossa sorte, Borieff.
540
00:38:06,702 --> 00:38:09,038
O Sr. Templar � um homem
muito inteligente e muito perigoso.
541
00:38:09,062 --> 00:38:12,655
E se 20.000 o mantiver quieto,
acho que � um excelente investimento.
542
00:38:13,562 --> 00:38:16,272
- Bem, se voc� diz.
- Obrigado.
543
00:38:16,663 --> 00:38:18,038
Obrigada, Hans.
544
00:38:20,148 --> 00:38:22,178
Diga-me, tem um telefone
naquela cabana?
545
00:38:22,236 --> 00:38:22,983
Sim.
546
00:38:24,359 --> 00:38:25,849
Ligue para o Templar e pe�a
que ele a encontre
547
00:38:25,874 --> 00:38:27,780
hoje � noite no Rathskeller,
digamos, �s sete?
548
00:38:27,835 --> 00:38:29,428
E qual � a proposta?
549
00:38:29,530 --> 00:38:32,991
N�s o encontraremos no Fornietta e
Neurietta Crossroads hoje � noite �s 10.
550
00:38:33,436 --> 00:38:36,944
Pagaremos em dinheiro e
ele nos levar� ao caminh�o.
551
00:38:37,382 --> 00:38:40,288
Sou muito grata a voc�
e vou ligar para ele agora.
552
00:38:41,053 --> 00:38:44,210
E voc� tamb�m � muito
l�gica e muito bonita.
553
00:38:50,334 --> 00:38:51,107
Ent�o,
554
00:38:52,149 --> 00:38:54,216
vai se submeter, n�o �?
555
00:38:55,251 --> 00:38:56,945
Meu caro Jopley, me
conhece melhor que isso.
556
00:38:56,970 --> 00:39:00,055
N�o tenho a menor inten��o
de dar dinheiro ao Templar.
557
00:39:00,117 --> 00:39:01,281
N�o tem?
558
00:39:01,649 --> 00:39:03,305
Nem um pouco.
559
00:39:09,696 --> 00:39:11,829
Na pr�xima curva � esquerda,
s�o cerca de duas milhas.
560
00:39:11,947 --> 00:39:12,947
Bem.
561
00:39:37,115 --> 00:39:39,458
- Templar.
- A vida � cheia de surpresas.
562
00:39:39,544 --> 00:39:40,989
Templar, ou�a,
563
00:39:41,685 --> 00:39:44,485
fiz muitas coisas na vida e
564
00:39:44,716 --> 00:39:47,356
n�o me envergonho de nenhuma delas,
565
00:39:47,990 --> 00:39:49,872
exceto de Henry Johns.
566
00:39:50,693 --> 00:39:54,255
- Jopley tem uma consci�ncia.
- N�o, n�o, n�o tenho.
567
00:39:54,872 --> 00:39:56,669
� s� que tenho um limite
568
00:39:56,694 --> 00:39:59,528
deixando alem�es abaterem
meus pr�prios compatriotas.
569
00:39:59,926 --> 00:40:02,590
Todo esse neg�cio no
cruzamento � uma trai��o.
570
00:40:02,747 --> 00:40:04,702
H� cinco caras nas
�rvores espalhados por a�.
571
00:40:04,727 --> 00:40:06,098
Eles v�o abat�-lo.
572
00:40:06,160 --> 00:40:08,958
- Significa que n�o v�o pegar o caminh�o.
- Sim, eles v�o.
573
00:40:09,060 --> 00:40:12,153
N�o v�o atirar em Pargo.
Eles o far�o falar.
574
00:40:12,578 --> 00:40:15,212
Bem, � tudo que eu tenho a dizer.
575
00:40:15,368 --> 00:40:16,751
Tinha que avis�-lo.
576
00:40:17,142 --> 00:40:18,142
Espere!
577
00:40:20,891 --> 00:40:23,406
Jopley, n�o quero apenas
o cara que puxou o gatilho.
578
00:40:23,422 --> 00:40:24,899
Quero toda a opera��o.
579
00:40:24,946 --> 00:40:26,852
Quanto custar� sua ajuda?
580
00:40:28,265 --> 00:40:30,272
N�o, n�o quero me envolver.
581
00:40:30,296 --> 00:40:32,327
S� quero te salvar de levar um tiro.
582
00:40:32,445 --> 00:40:33,780
200?
583
00:40:34,226 --> 00:40:36,046
N�o, � muito perigoso.
584
00:40:36,093 --> 00:40:38,030
5.000?
585
00:40:39,874 --> 00:40:41,428
O que quer que eu fa�a?
586
00:40:41,476 --> 00:40:43,276
De onde eles operam?
587
00:40:43,335 --> 00:40:45,514
De um lugar rural a cerca
de oito milhas daqui.
588
00:40:45,756 --> 00:40:47,022
Leva-me l�?
589
00:40:47,726 --> 00:40:49,311
Bem, n�o h� ningu�m l�.
590
00:40:49,507 --> 00:40:51,507
Est�o todos na encruzilhada
esperando por voc�.
591
00:40:51,577 --> 00:40:52,694
Exatamente.
592
00:40:52,874 --> 00:40:56,483
Quando eles voltarem da encruzilhada,
estarei l� esperando por eles.
593
00:40:56,757 --> 00:40:58,749
Quando vai me pagar?
594
00:40:59,491 --> 00:41:00,913
Agora, se voc� quiser.
595
00:41:05,968 --> 00:41:07,920
Vamos l�, vamos usar meu carro.
596
00:41:25,558 --> 00:41:27,958
Est� tudo bem, Fritz, � apenas eu.
597
00:42:06,956 --> 00:42:08,910
Boa noite, Sr. Templar.
598
00:42:13,931 --> 00:42:15,910
O comit� de recep��o?
599
00:42:16,238 --> 00:42:19,808
Parab�ns, voc� fez o
trabalho traidor muito bem.
600
00:42:19,886 --> 00:42:22,113
Quer seu dinheiro de volta?
601
00:42:24,191 --> 00:42:25,769
Pensei que tiv�ssemos um acordo.
602
00:42:25,871 --> 00:42:29,277
20.000 s�o muito,
Sr. Templar, at� para mim.
603
00:42:29,598 --> 00:42:32,183
Sim, posso ver que est�
bastante atingido pela pobreza.
604
00:42:32,254 --> 00:42:34,262
Prefiro o sueco moderno.
605
00:42:34,379 --> 00:42:37,215
Quer sentar-se, por favor?
E o Sr. Pargo.
606
00:42:42,851 --> 00:42:45,421
Sr. Templar, ouvi muito sobre voc�.
607
00:42:45,648 --> 00:42:47,179
Sabia que um esfor�o intensivo
608
00:42:47,211 --> 00:42:50,851
seria necess�rio para engan�-lo
e quero aquele caminh�o.
609
00:42:50,922 --> 00:42:52,374
E quero muito isso.
610
00:42:52,773 --> 00:42:54,976
- Tenho certeza que sim.
- E pretendo t�-lo.
611
00:42:55,125 --> 00:42:57,202
- S�rio?
- Sabe o que � isso?
612
00:42:59,430 --> 00:43:01,187
Acredito que � chamado de mangual.
613
00:43:01,414 --> 00:43:03,305
Sim, tem raz�o.
� uma arma muito antiga
614
00:43:03,330 --> 00:43:05,273
e bastante devastadora.
615
00:43:06,221 --> 00:43:08,253
Agora, voc� e o Sr. Pargo,
por favor, sejam gentis
616
00:43:08,278 --> 00:43:11,534
em colocar as m�os na mesa
com as palmas assim?
617
00:43:13,178 --> 00:43:14,255
O que � isso?
618
00:43:14,342 --> 00:43:16,677
Fa�a como ele diz, � um tabuleiro
de "boa sorte".
619
00:43:16,857 --> 00:43:17,904
Obrigado.
620
00:43:18,232 --> 00:43:20,068
Borieff, mostre a eles.
621
00:43:26,031 --> 00:43:28,038
Ah, � a garota de ningu�m de novo.
622
00:43:28,202 --> 00:43:30,155
O que est� fazendo?
623
00:43:33,126 --> 00:43:35,602
Borieff est� mostrando seu argumento.
624
00:43:35,939 --> 00:43:38,095
Voc� disse que pagaria ao Templar.
625
00:43:38,283 --> 00:43:40,790
Voc� me prometeu que
n�o haveria mais viol�ncia.
626
00:43:40,828 --> 00:43:42,048
Mathilde, cuide de seus pr�prios assuntos.
627
00:43:42,095 --> 00:43:44,470
N�o interrompa, caso contr�rio,
Schultz ir� acompanh�-la ao seu quarto.
628
00:43:44,494 --> 00:43:46,923
Agora, Sr. Templar,
onde est� o caminh�o, hein?
629
00:43:47,001 --> 00:43:49,079
N�o tenho a menor ideia.
630
00:43:49,548 --> 00:43:50,649
Borieff.
631
00:43:52,618 --> 00:43:54,540
E voc�, Sr. Pargo?
632
00:43:54,876 --> 00:43:57,158
Daqui a 10 segundos,
sua m�o direita ser� in�til
633
00:43:57,183 --> 00:44:00,104
para o resto da sua vida. Agora,
onde est� aquele caminh�o?
634
00:44:01,733 --> 00:44:03,728
- Diga a ele.
- Est� brincando?
635
00:44:03,823 --> 00:44:05,455
Est� na floresta perto da minha cabana.
636
00:44:05,573 --> 00:44:08,213
Est� muito bem escondido,
nunca o encontrar� sozinho.
637
00:44:08,315 --> 00:44:09,869
N�o ser� volunt�rio como guia?
638
00:44:09,916 --> 00:44:10,916
E como.
639
00:44:11,096 --> 00:44:12,877
Muito obrigado.
640
00:44:13,354 --> 00:44:14,478
- Jopley?
- Sim?
641
00:44:14,533 --> 00:44:17,205
V� com Schultz.
A caminho, Sr. Pargo.
642
00:44:18,429 --> 00:44:19,746
Agora, Sr. Templar,
643
00:44:19,871 --> 00:44:22,042
temos 15 ou 20 minutos para matar.
644
00:44:22,152 --> 00:44:25,605
- Posso lhe oferecer uma coisa?
- Voc� se importa se eu fumar?
645
00:44:25,652 --> 00:44:26,902
N�o, claro que n�o.
646
00:44:26,965 --> 00:44:28,527
Eu prefiro o meu.
647
00:44:28,699 --> 00:44:30,499
Tenha muito cuidado, sim?
648
00:44:35,659 --> 00:44:39,729
Diga-me, voc� teve uma
carreira interessante, n�o �?
649
00:44:40,096 --> 00:44:42,463
Sim, mas por que o tempo passado?
650
00:44:42,948 --> 00:44:44,760
Deslize da l�ngua.
651
00:44:46,728 --> 00:44:48,002
Vigie-o.
652
00:44:48,604 --> 00:44:49,791
Al�, fraulein?
653
00:44:50,198 --> 00:44:51,198
Al�?
654
00:44:51,870 --> 00:44:52,994
Hans, n�o!
655
00:44:53,151 --> 00:44:54,151
Idiota.
656
00:44:55,619 --> 00:44:58,830
N�o pretendo arruinar esse acordo
pelo seu sentimentalismo est�pido.
657
00:44:58,877 --> 00:45:00,244
Voc� me prometeu, Hans.
658
00:45:00,369 --> 00:45:02,681
Voc� me jurou que n�o
haveria mais assassinatos.
659
00:45:02,768 --> 00:45:04,315
Agora v� para o seu
quarto e fique longe disso.
660
00:45:04,354 --> 00:45:07,268
Estou avisando, Mathilde, se
interferir, vai se arrepender.
661
00:45:07,314 --> 00:45:08,314
Agora, saia!
662
00:45:58,592 --> 00:46:00,154
Por favor, a pol�cia.
663
00:47:12,134 --> 00:47:13,454
A pol�cia pegou a gangue.
664
00:47:13,479 --> 00:47:15,291
O Ex�rcito recuperou sua propriedade.
665
00:47:15,346 --> 00:47:16,939
E o que eu ganho, nada!
666
00:47:16,979 --> 00:47:18,689
O que esperava, uma medalha?
667
00:47:18,729 --> 00:47:19,485
Bem, n�o, mas...
668
00:47:19,510 --> 00:47:21,776
Voc� tem sorte de n�o ter
pego os 600 anos.
669
00:47:21,917 --> 00:47:23,322
Sim, talvez.
670
00:47:23,844 --> 00:47:26,094
E o que vai acontecer comigo?
671
00:47:26,969 --> 00:47:29,047
Bem, voc� fez a liga��o.
672
00:47:29,133 --> 00:47:31,164
Suponho que isso justifique
alguma considera��o.
673
00:47:31,227 --> 00:47:32,383
Vou lhe ajudar.
674
00:47:33,203 --> 00:47:35,750
- Isso � mais do que eu mere�o.
- Eu sei.
675
00:47:36,047 --> 00:47:36,953
Mas se eu tiver a chance,
676
00:47:36,984 --> 00:47:40,039
vou lhe deixar louca, pra variar.
50828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
