Original subtitles

Canadiens! Vamos, Scott! Pegue ele!

Vamos l�, Maple Leafs!

V�, rapaz. Vai! Vai! Vai. Passa!

Entre l�!

Durante os play-offs da Stanley Cup,

o h�quei no gelo � o �nico assunto mencionado no Canad�.

Vamos l�, Maple Leafs!

� engra�ado como os esportes nacionais

dizem muito sobre o car�ter de uma na��o.

Na Inglaterra, � o cr�quete e vamos matar o tempo com uma x�cara de ch�.

Na Am�rica, � o beisebol e vamos matar o �rbitro.

Attaboy, Scott! Mate ele!

Como v� no Canad�, � o h�quei no gelo e vamos matar todo mundo.

Mate-o!

Pega, n�o �?

- Com licen�a, senhor, o placar? - Maple Leafs lidera por 3 a 2.

Vamos, l�, entre!

- Algo est� errado? - N�o sei, senhor.

Vamos l�, Maple Leafs!

- Voc� apoia o time errado, senhor. - Isto � uma quest�o de opini�o.

N�o me refiro ao jogo.

Eu me refiro a voc� estar sentado atr�s de

Burt Northwade, o homem mais rico de Montreal.

- � pura coincid�ncia, Inspetor. - Voc� me conhece?

Claro que sim. Voc� � o Inspetor Henri Lavin, da Pol�cia de Montreal.

E voc�, monsieur, � o famoso Simon Templar.

Legenda por Susanawho

O SANTO

S02E03 - Judith

Esse goleiro devia ser baleado.

- Voc� est� entediada, n�o �, Ellen? - N�o, estou com frio.

O que h� de novo nisso?

Vamos, Duprez!

Apenas atire. Atire. Atire!

Sr. Northwade.

Tom, n�o sabia que era um f� de h�quei.

O pessoal da United Motors chegou cedo. Eles est�o na casa.

- �timo. - Burt, n�o vai continuar com isso?

Vamos. Estamos de sa�da.

Muito interessante, n�o diria, Jim?

Sim, muito interessante.

� tudo o que tem a dizer?

N�o, eu iria mais adiante, Sr. Northwade.

Diria que ficamos definitivamente impressionados.

Senhores, n�o nasci ontem. Estou no mercado h� 30 anos.

Aprendi que seus grandes tipos de empresas s�o dores de dentes.

A empresa pensando significa que n�o pode

decidir almo�ar sem convocar uma reuni�o.

Eu n�o diria isso.

Isso coloca a United Motors em apuros em um ano.

Eu possuo. Voc� quer isso. Estabelecemos isso. Sim ou n�o?

- Bem... - Sim.

Obrigado.

Mas o nosso departamento de design est� trabalhando em linhas similares, n�s...

N�o me diga os fatos da vida. Eu os conhe�o.

Este � o primeiro motor de turbina a g�s barato que pode alimentar um autom�vel

sem exigir mudan�as no design do corpo.

Voc� tem autoridade para comprar os

direitos, ent�o vamos falar sobre dinheiro.

N�o temos autoridade para concluir um acordo.

At� que nosso Conselho Administrativo...

Pare com isso.

Qual � a sua proposta?

Em primeiro lugar, a United Motors compra a inven��o

de mim por uma quantia de 4 milh�es de d�lares.

Em segundo lugar, o neg�cio � conclu�do e os

contratos assinados nos pr�ximos tr�s dias.

- Acho que n�o podemos... - Ent�o saia.

Perd�o?

Posso ter o presidente da Dominion Motors nesta sala em 1 hora

apenas pegando o telefone.

Ent�o, cozinhe ou desligue o forno.

Sr. Northwade, n�o vou dizer que � um prazer fazer neg�cios com voc�, mas...

� certamente uma experi�ncia.

- Voc� n�o nos d� muita escolha. - Voc� n�o tem nenhuma.

Tudo bem. Vou falar com Nova York e Detroit.

Vamos lhe dar uma resposta at� ter�a-feira.

Obrigado, senhores.

Foi um prazer conhec�-los.

Sim, suponho que foi.

Bem, Ellen, parabenize-me. Consegui.

- Conseguiu? - 4 milh�es de d�lares.

- Parab�ns. - Por que diz isso assim?

Eu j� disse. N�o me pe�a para falar s�rio.

Olhe aqui...

Por favor, n�o fa�a isso. Voc� n�o pode.

N�o posso?

- Essa turbina n�o � sua. - Est� enganada.

Voc� roubou e de todas as pessoas, do seu pr�prio irm�o.

Tenho um contrato que afirma que os direitos

de sua inven��o s�o legalmente meus.

- Legalmente sim, mas moralmente n�o. - N�o estou interessado em moralidade.

N�o. N�o, voc� certamente n�o.

Ellen, me fa�a um favor. Fique fora disso.

Fico de bra�os cruzados enquanto Frank � lesado?

� isso�!

Burt, n�o pode. Frank � da fam�lia e deve pensar em Judith e Mary.

Deixe Mary fora disso.

Ela se casou com ele, pode viver com ele.

�... � por isso que est� fazendo isso?

�, n�o �?

Voc� ainda est� apaixonado por ela.

Voc� quer machuc�-la porque ela se casou com Frank.

- N�o seja rid�cula. - Burt, olhe para mim.

Ainda est� apaixonado por Mary?

- N�o. - N�o acredito em voc�.

Pelo menos ela deu origem a Judith, o que � mais do que...

Isso � uma coisa terr�vel de se dizer.

Sinto muito.

Sinto pena de voc�, Burt.

Voc� ainda inveja o Frank.

Invej�-lo! Eu era um milion�rio aos 26 anos

enquanto ele ainda estava dando duro

ensinando F�sica por 3.500 d�lares ao ano.

Voc� inveja sua esposa e sua filha.

Voc� estremece quando as pessoas o chamam de Doutor na sua frente.

Voc� inveja a maneira como ele despreza o dinheiro.

Ele n�o desprezou quando me pediu um empr�stimo.

Burt, est� sempre dizendo �s pessoas para

falarem exatamente o que querem dizer.

Bem, vou dizer agora.

Voc� � um mentiroso e um trapaceiro.

Voc�...

V� em frente, se voc� quiser.

Eu mere�o isso por viver com voc�.

- Bom dia, Tom. - Bom dia, Sr. Northwade.

- A Sra. Northwade j� levantou? - Sim, est� na igreja.

Vamos come�ar com a correspond�ncia da National Timber.

Vamos ver...

Tem algu�m bisbilhotando o terreno. Venha aqui.

Voc� v�?

- Est� usando bin�culos. - Onde est� Garner?

- Na cozinha. - Traga-o.

Pegue uma das das espingardas.

Estou farto de jornais invadirem minha propriedade.

Temos direito legal para atirar, lembra-se?

S� um minuto.

- Consegue ler? - � uma pergunta irrelevante.

H� sinais de "n�o ultrapasse" ao longo do caminho.

Invadindo? Estava tentando dirigir tranquilo para St. Agathe.

- Um palha�o saiu de l�. - Voc� � um rep�rter.

- Est� enganado. - Pare.

O que h� com voc�s dois?

O Sr. Northwade est� cansado de rep�rteres.

Eu n�o sou rep�rter.

Voc� estava invadindo. Explique isso para a pol�cia.

Se ele tentar fugir, tem direito legal para atirar.

Inspetor Lavin, nunca invadi.

N�o preciso. Sou convidado em todos os lugares.

Mas voc� estava na propriedade de Northwade.

Eu estava apenas passando.

Por que n�o vai ao local do acidente e olha as marcas de derrapagem?

Eu estava dirigindo, em paz com o mundo, admirando a paisagem,

quando um carro recuou do nada.

Monsieur, tenho um grande respeito por voc�

Obrigado.

Mas ontem voc� se sentou atr�s do Sr. Northwade no jogo de h�quei

e hoje voc� teve um acidente na frente de sua casa.

Isso � uma coincid�ncia, n�o?

� uma coincid�ncia, sim, e isso � tudo.

- Este outro carro, pegou a placa? - N�o.

Bem, � �bvio, claro, que n�o temos nada contra voc�.

No entanto, gostaria da explica��o de porqu� voc� est� em Montreal.

Desde quando isso requer uma explica��o?

Seu caso � uma exce��o.

Tudo bem. Na sa�da da St. Lawrence Boulevard,

h� um restaurante chamado Chez Marie.

- Conhece? - Claro.

Ent�o j� comeu suas omeletes.

- Quelle d�lice. - Uma delicada teia de ouro.

- Delicado, leve. - Cogumelos finamente fatiados.

- Um peda�o de cebola. - Um prato para os deuses.

� por isso que estou em Montreal.

Estive l� ontem � noite, vou hoje � noite e amanh�.

Ser� bastante gentil dar a Marie minhas lembran�as.

- Ficarei feliz. - Claro que vai ser... dif�cil.

Dif�cil? Por qu�?

Ela se mudou para Vancouver h� oito meses.

O restaurante est� fechado.

- Touch�. Adeus, Inspetor. - Adeus.

Albert?

- Sim, Inspetor? - Aquele homem � Simon Templar.

Ele est� tramando alguma coisa. Siga-o. Relate seus movimentos.

Entendeu?

- Sim, senhor. - E n�o o perca.

- Bom dia. - Bom dia.

- Voc� est� me seguindo? - Estou, senhor.

- Ordens do Inspetor Lavin? - Sim, senhor.

Desde que est� me seguindo, n�o vai

se importar se eu liderar o caminho.

- Depois de voc�. - Obrigado.

- 304, por favor. - Sim, Sr. Templar.

No estacionamento, bati no p�ra-choque de um Pontiac, placa 57-162.

Sabe a quem pertence?

Sim. N�o me lembro do nome da senhora, mas

ela acabou de entrar no bar.

Est� vestindo uma blusa rosa com uma saia preta e uma esp�cie de top.

E ela est� carregando uma bolsa preta comprida.

Obrigado.

As coisas seriam mais amig�veis se eu soubesse o seu nome.

- Soustelle, Sargento-detetive. - Vou pegar uma garota.

Se prometer n�o me perturbar, pode ter bebidas ilimitadas �s minhas custas.

Sr. Templar, se todos no mundo fossem como voc�...

Sargento, seja meu convidado.

N�o. Um Rumhattan.

N�o entendo, senhorita.

Voc� faz isso com rum e vermute.

N�o falo ingl�s, senhorita.

- Rapaz, escute. - Senhor.

A senhorita fala para misturar tr�s partes de rum

com uma parte de vermute e uma leve de angostura.

Misture com muito gelo.

E sirva com uma fatia de lim�o.

- Ent�o, depressa. - Sim, senhor.

- E a mesma coisa pra mim. - Obrigado, senhor.

- Obrigada. - N�o h� de que.

- Eu gostaria de poder falar franc�s. - Eu gostaria que voc� soubesse dirigir.

Voc� n�o � o homem que eu quase esbarrei hoje de manh�?

Em pessoa. Mas s�.

O que posso dizer?

Voc� poderia me pedir para acompanh�-la.

Por favor.

Eu sinto muito. Realmente.

Tudo bem, mas eu estragaria nossa amizade florescente

se eu perguntasse por que estava dirigindo

como se estivesse na pista de Indian�polis?

- Eu estava procurando uma casa. - Est� no mercado imobili�rio?

- N�o. Pode guardar um segredo? - Experimente.

Nas palavras do of�cio, estava checando o local.

Por que?

Quero cometer um crime. O mais breve poss�vel.

Tenha cuidado.

- Vai me ajudar, n�o �? - Por que eu deveria?

Porque voc� � Simon Templar.

Fa�o quest�o de nunca ajudar mulheres bonitas a cometer crimes.

- At� sermos formalmente apresentados. - Meu nome � Judith Northwade.

Burt Northwade � meu tio.

� a casa dele que quero roubar.

Ent�o, um dos homens mais not�rios do mundo est� bisbilhotando minha casa

e a pol�cia de Montreal n�o pode fazer nada?

N�o temos base para uma acusa��o contra ele.

Ele estava invadindo minha propriedade.

Ele nega isso.

Ele estava me espionando com bin�culos.

- N�s n�o encontramos nenhum. - Ent�o voc� assume que ele n�o tinha?

Eu o vi. O mesmo fez minha secret�ria e meu motorista.

- E voc�, Sra. Northwade? - Eu estava na igreja, Inspetor.

O que foi muito �til para voc�.

Voc� est� exagerando. Nenhum crime foi cometido.

- Ellen, fique fora disso. - Sinto muito.

Por enquanto, vamos supor que Templar estivesse bisbilhotando sua casa.

Tem alguma ideia do que ele poderia estar atr�s? Algo espec�fico?

- Tal como? - Voc� adquiriu novos quadros?

- N�o. - Ou a Sra. Northwade, joias novas?

N�o.

Bem, faremos tudo o que for poss�vel para proteg�-lo.

Ele est� sendo seguido 24 horas por dia.

Um dos meus melhores homens est� com ele neste exato momento.

- Conhaque, senhor. - Obrigado.

- Obrigado. - Senhor.

� vida.

Esse � o melhor jantar que j� tive. Como eles fazem isso?

Um dos maiores mist�rios da vida.

Estou muito feliz em conhec�-lo.

Eu tamb�m.

Agora me fale do seu tio.

Bem, ele fez milh�es durante a guerra, sob o pretexto de patriotismo ardente.

Ele � cruel, implac�vel e desonesto.

Al�m disso, ele est� matando meu pai.

Desculpe. Isso me afetou.

Est� tudo bem.

Papai � professor de Engenharia na Universidade de Toronto.

Voc� n�o poderia encontrar dois irm�os mais diferentes.

Como?

Bem, o tio Burt s� queria dinheiro. Papai nunca ligou.

Ele � apenas um homem maravilhoso, quieto e

gentil. Quase uma crian�a fora do trabalho dele.

Eles come�aram de baixo, mas meu tio ganhou

dinheiro enquanto meu pai estava na faculdade.

O que aconteceu entre eles foi minha m�e.

- Tio Burt a queria tamb�m? - Mas papai a conseguiu.

- E tio Burt teve ci�mes? - Ele ainda tem. Ele odeia papai.

- Mas papai confia demais para perceber. - Continue.

Nos �ltimos dois anos, papai est� trabalhando

em um motor de turbina a g�s para carros.

H� uma fortuna nisso, mas a pesquisa era cara e papai ficou sem dinheiro.

Posso ver onde vai chegar. Ele foi ao

tio Burt para obter ajuda. Quanto?

- 5.000 d�lares. - E ele deu a turbina como garantia?

Sim. Mais um documento que diz que todos os

direitos revertem ao tio Burt para sempre

a menos que meu pai o devolvesse dentro de seis meses.

- E o tempo est� acabando? - Sim.

Tio Burt est� concluindo os arranjos para vend�-lo � United Motors.

N�o h� maneira legal de det�-lo?

A posse � mais f�cil de manter legamente.

Se eu pudesse conseguir o contrato e os planos,

tio Burt n�o teria coragem de ir ao Tribunal e publicar os termos.

- Ele teria que fazer uma reclama��o. - Ent�o voc� prop�e roub�-los?

Sim. � justi�a, mesmo que seja contra a lei.

Como seu pai se sente sobre isso tudo?

Ele desistiu.

- Gostaria de conhec�-lo. - Voc� pode, se quiser.

Ele devia sair de Toronto hoje � noite para uma confer�ncia universit�ria.

- A que horas? - Seu trem devia chegar �s 10.

- Ele deve estar no hotel agora. - Gar�om!

Nossa conta, por favor, e do cavalheiro ali. Com licen�a.

- Gostando do jantar, Sargento? - Sr. Templar.

Voc� � muito generoso. Esta � a tarefa

mais feliz que tive nos �ltimos anos.

Eu tento agradar. Agora, se for conveniente, gostar�amos de sair.

- Para onde? - Vou levar a jovem para o hotel.

- Se estiver tudo bem com voc�. - Claro.

Bem. Vou dirigir devagar para que voc� n�o

tenha nenhuma dificuldade em me acompanhar.

Tudo bem?

Eu sei que n�o � da minha conta, mas quem � seu amigo?

- Um policial de Montreal muito cordial. - Um policial?

N�o se preocupe. Ele est� destinado a se tornar meu melhor amigo.

O Dr. Frank Northwade, de Toronto, j� se registrou? Ele � meu pai.

Sim, Srta. Northwade, ele acabou de entrar.

- Quarto 907. - Obrigada.

- Perd�o, mas... - Voc� n�o confia em mim?

Claro. � s� que minhas ordens s�o...

Estou levando a mo�a para o quarto dela e n�o vou sair do hotel hoje � noite.

Sr. Templar, confio em voc� at� o fim dos tempos. Boa noite e durma bem.

Judith, est� sugerindo que voc� cometeria um roubo?

Por que n�o? Se o tio Burt rouba de voc�, por que n�o pode roub�-lo?

Voc� deve ter perdido o ju�zo!

Mas, papai, �s vezes voc� tem que combater fogo com fogo.

- Dr. Northwade, j� viu um advogado? - Claro.

� simples. Eu assinei um contrato.

Al�m disso, � meu problema pessoal.

Vou agradecer a voc�s dois n�o interferirem.

Mas voc� n�o leu as letras mi�das.

Essa � minha responsabilidade.

N�o ocorreu a ele que seu irm�o seja desonesto.

Posso lidar com meus pr�prios assuntos. N�o quero discutir isso.

Como estimativa, o que seu irm�o far� com isso?

- Isso n�o � da sua conta. - Cerca de 2 milh�es de d�lares.

- Judith, como ousa? - Eu disse a ele todo o resto.

Deixe-me esclarecer isso. Se um de voc�s, ou voc� sozinha, Judith,

fizer qualquer tentativa de recuperar esses planos por meios desonestos,

eu mesmo informarei a pol�cia.

N�o tenho mais nada a dizer.

Bem, � isso.

Suponho que ele tem raz�o. Talvez eu n�o escapasse com eles.

- N�o, n�o acho que conseguiria. - Sinto muito. Desperdicei seu tempo.

Pelo contr�rio. Foi uma das noites mais agrad�veis que j� tive.

- Mesmo? - Apreciei cada minuto dela.

Eu tamb�m.

Vou apreci�-la ainda mais daqui a pouco.

Eu recebi um telefonema de CJ no in�cio da madrugada.

Sr. Wallace, o carro do Sr. Northwade est� do lado de fora, senhor.

Obrigado. Vamos, Hal. Para as guerras.

Sim.

- Eles s�o americanos? - Sim, senhor.

Executivos da United Motors. De Detroit.

- Coloque isso na caixa para mim. - Sim, senhor.

Bom dia, Sr. Templar.

Bom dia. Voc� dormiu bem?

Exceto pela minha azia. � uma pena.

A culin�ria francesa � a inveja do mundo.

mas no momento em que eu me dedico,

mesmo moderadamente, eu arroto.

- Todos n�s temos nossos problemas. - N�o importa. Onde voc� vai?

Estamos fazendo uma visita a Burt Northwade.

N�o posso permitir que incomode

o Sr. Northwade. O Inspetor Lavin me disse...

Bem, podemos discutir isso no meu carro.

Sargento, tenho sido justo com voc�, n�o �?

- Muito. E generoso. - Suas ordens foram me seguir.

Mas o Inspetor Lavin acha que voc� est� incomodando o Sr. Northwade.

- � meu dever... - Sargento, s� vou falar com ele.

Eu lhe dou minha palavra. Agora, n�o h� lei contra isso, n�o �?

Bem, n�o, monsieur.

Ent�o vai me esperar como um bom companheiro?

Como posso recusar? Tive o melhor jantar ontem � noite que tive em anos.

- Haver� mais. - Monsieur Templar.

N�o me importa o que o Inspetor diz.

Espero que fique em Montreal por um longo tempo.

Bem, obrigado.

Mas se concordarmos com o valor, quatro pagamentos semestrais...

O pagamento total deve ser feito no prazo de 30 dias.

- Senhor, se voc� n�o se importa. - Sr. MacKinnon.

- O que voc� est� fazendo aqui? - Eu vim ver o Sr. Northwade.

Imposs�vel. Ele est� em uma reuni�o de neg�cios.

- Vou ter que perturb�-lo. - N�o, n�o vai.

Jr., se n�o tirar a m�o de mim, vou jog�-lo pelo telhado.

Sr. Northwade, ele passou por mim.

Ora, ora, uma reuni�o com a United Motors.

- Acolhedor, n�o �? - Quem � esse homem?

� Simon Templar.

Tio Burt, estou apenas tentando ajudar.

Quero que venda a turbina do seu irm�o para a United Motors o pior que puder.

- O que � isso? - Ele n�o lhe contou?

Contou o que?

N�o � importante. Ele n�o sabe do que est� falando.

N�o � importante? Seu irm�o Frank trabalhou dois anos nisso.

- Ele deu o sangue de sua vida nisso. - Do que ele est� falando?

Originalmente, a turbina pertencia ao meu irm�o,

Professor Frank Northwade, de Toronto.

Mas ele atribuiu todos os direitos a mim.

Entendo. Que interessante.

- � meu Deus. - � perfeitamente legal.

Isso � uma coisa que admiro em Burt. Ele est� sempre legalizado.

Um mentiroso e um trapaceiro, mas legalizado.

Por que voc�...

- Preste aten��o a sua press�o arterial. - � melhor explicar isso.

Aqui. Par�grafo seis. Leia-o.

N�o tenha pressa.

"Para o tio Burt, com amor, Judith." Muito linda garota, sua sobrinha.

O que minha sobrinha tem a ver com isso?

Nada. Nada mesmo.

- Isso parece bastante claro. - Claro que �.

Mas vou ter que mencionar isso ao nosso Departamento Jur�dico.

N�o haver� atraso. N�o vou tolerar isso.

Voc� j� reparou que quanto mais sombrio o acordo, mais r�pido tem que ser?

Templar, ser� preso por isso!

Homem muito vingativo, tio Burt.

N�o se preocupem com o neg�cio, senhores. � legal.

Eu acho.

Moralmente, � claro, o tio Burt est� traindo seu irm�o por uma fortuna.

- O que? - Nunca bati em um homem mais velho.

Mas com voc�, eu poderia abrir uma exce��o.

Homem muito inteligente, nosso Burt. Grande aproveitador de guerra.

Ent�o houve uma pequena transa��o alguns anos atr�s.

- O que foi isso? - N�o se preocupem, senhores.

N�o havia nada de ilegal nisso.

Se importa que o parceiro dele se matou.

Bem, vou deix�-los.

Boa sorte com o acordo. Vai precisar.

Inspetor Lavin.

Pensei que me disse que o Templar estava sendo seguido.

Ele invadiu minha casa, interrompeu uma reuni�o de

neg�cios e me caluniou na frente de associados.

- Sinto muito. - Que bem faz se desculpar?

Seu trabalho � proteger os cidad�os.

Se n�o puder fazer isso, encontraremos algu�m que o fa�a.

Sim, Sr. Northwade.

Isso � muito divertido.

Inspetor, como vai?

- Seu idiota. Seu imbecil. - Inspetor.

Suas ordens foram para n�o perd�-lo de vista.

O Sargento esteve comigo o tempo todo.

Fique quieto. Ele foi � casa de Northwade debaixo do seu nariz.

- Mas � claro. Eu fui com ele. - Voc� o que?

Acabamos de voltar neste momento.

- Voc� realmente foi com ele? - Suas instru��es foram...

Ele insulta o homem mais rico de Montreal com sua permiss�o?

Bem, n�o. Quero dizer...

O Sargento esperou por mim l� fora no meu carro.

Templar, quero que saia de Montreal em

24 horas, sen�o vou coloc�-lo na cadeia.

- Sob que acusa��o? - N�o sei, mas vou pensar em uma.

Perca-o de vista por um minuto e vou prend�-lo com ele.

- Mon Dieu. - Sinto muito por isso, Sargento.

Agora, veja, devo fazer como o Inspetor diz.

Claro. Vou para o meu quarto por um tempo.

Sra. Northwade.

Sr. Templar, nunca fui desleal ao meu marido em minha vida.

Por�m, o que ele est� fazendo com seu irm�o

� t�o errado, tenho que det�-lo.

Ele mant�m os planos e o contrato em um cofre em seu est�dio.

Sim, eu sei.

Tamb�m guardo minhas joias l�.

S� h� uma maneira de o Templar se envolver nisso.

- Ele est� trabalhando para o seu irm�o. - Ele tem que estar.

Desde que ele est� partindo amanh�, ele tentar� pegar os planos hoje � noite.

- Estaremos esperando por ele. - Certamente.

Traga-me tr�s vigias noturnos.

Os mais duros. Eles v�o guardar o terreno.

Certo.

Voc�, Garner e eu vamos cuidar do interior da casa.

- J� usou um destes, Garner? - N�o, senhor.

Aponte na dire��o certa e puxe o gatilho.

Sabe, espero que ele tente.

Espera? Por que?

Por que se eu encontrar um ladr�o em minha

casa, tenho o direito legal de atirar primeiro

e fazer perguntas depois.

Sa�de, senhorita.

Tudo bem, Marie?

- Senhor. - Obrigado. Fique com o troco.

- Muito obrigado. - Tem certeza de que n�o quer um?

N�o, obrigada. Estava t�o nervosa que n�o pude jantar.

Ladr�es devem trabalhar com o est�mago cheio.

N�o posso acreditar que est� fazendo isso por mim.

Por que n�o para de se preocupar? � o meu roubo agora.

S�o 11 horas. Passada meia hora, voc� estar�

sentada no meu carro no estacionamento.

Tudo bem.

Como vai se livrar dele?

F�cil. Observe.

Sargento, vou entrar agora. Pode ir para casa dormir.

Boa noite, monsieur. Obrigado novamente pelo jantar.

N�o foi t�o bom quanto a noite passada, mas delicioso.

De nada.

- Boa noite, senhorita. - Boa noite.

Esse homem � perigoso. Usem suas armas se for necess�rio.

- Sim, senhor. - Tomem suas posi��es.

- Ainda aqui? - Sempre de plant�o.

Lamento coloc�-lo em todo esse problema.

Minhas instru��es s�o para permanecer aqui a noite toda.

N�o h� lei contra voc� tomar uma saideira comigo?

- Bem... - Tenho um excelente conhaque.

Nesse caso...

Est� l�. Fique a vontade. Tenho que fazer uma liga��o.

Telefonista, me d� longa dist�ncia. Gostaria de falar com a telefonista 20.

- Est� vazio? - Oui, monsieur.

Voc� encontrar� mais no arm�rio. Voc� se importaria?

Sim, vou esperar.

Voc� vai encontr�-lo atr�s, por tr�s da minha bagagem.

Templar! Deixe-me sair daqui!

Voc� n�o est� sendo justo!

Al�? Longa dist�ncia? Eu estava chamando a

pol�cia. N�o importa. Eu a tenho. Obrigado.

Eu vou te prender. Voc� vai para a cadeia.

Tenho certeza que vou.

Mas n�o esta noite.

DESCULPE. VOLTO EM 2 HORAS. A BEBIDA � POR MINHA CONTA.

Nervosa?

- Sim, apavorada. - N�o deveria estar.

Eu ainda n�o sei porque est� fazendo isso.

Voc� tem gosto semelhante ao meu.

Al�m disso, tenho ideias sobre o Northwade h� algum tempo.

- Mas voc� pode ter muitos problemas. - S� se eu for pego.

N�o se preocupe. Eu n�o serei.

Bem, � isso.

Simon, por favor, tenha cuidado.

� meia-noite. Se eu n�o voltar em 20 minutos, voc� cai fora, est� bem?

Voc� manda. Simon?

Quem �?

Est� tudo bem.

- Bem, tio Burt em pessoa. - Levante suas m�os.

- Mantenha-o na mira. - Sim, senhor.

Agora, coloque o envelope de volta no cofre.

Peguei-o em flagrante, Templar.

Invas�o de domic�lio com a inten��o de roubar.

Vamos ver se voc� consegue sair dessa.

Peguem-no! N�o o deixem sair...

Pare!

Voc� os conseguiu.

- Bem aqui. - N�o posso acreditar.

A Sra. Northwade ajudou.

- Eles sumiram! - Mas n�s o vimos coloc�-los de volta.

Eu n�o entendo isso. Ele n�o esteve aqui por tr�s minutos.

Mesmo para um especialista, abrir o cofre levaria dez minutos.

Ele tinha uma chave.

O que voc� disse?

Ele tinha uma chave. Eu dei a ele a minha.

- Voc� o que? - Sim. Eu tamb�m apaguei as luzes.

Saia.

- Voc� ajudou um homem a roubar. - N�o.

Roubar de mim!

- Os planos n�o eram seus. - Eu tenho novidades para voc�.

- Vou t�-los de volta amanh�. - N�o, Burt.

Amanh� o Frank os ter� de volta. Sr. Templar est� fazendo isso.

� uma daquelas coisas em que a posse d� o direito legal.

- Frank assinou um contrato. - Processe-o.

V� ao Tribunal. Revele os termos desse contrato escandaloso.

Voc� receber� uma medalha por isso.

O homem mais malvado de Montreal.

Voc� ser� a piada do pa�s.

N�o vai ter sucesso com o Sr. Templar tamb�m.

- Ele n�o invadiu. N�o legalmente. - Como voc� imagina isso?

Esta casa est� em meu nome. Lembra-se?

Para evitar um imposto estadual?

Eu convidei o Sr. Templar para vir aqui hoje � noite.

Embora ele n�o tenha entrado pela porta, n�o acho que isso importe.

Eu deixei uma janela aberta para ele na parte de tr�s.

Receio que n�o h� muito que voc� possa fazer. Sinto muito.

Ellen, por que?

Acredite ou n�o, Burt, gostaria de redescobrir o homem com quem me casei.

Acontece que... eu te amo.

Sinto como se estivesse flutuando no ar.

Talvez esteja.

- N�o posso acreditar que escapou disso. - N�o prometi que iria?

- Sim, voc� � maravilhoso. - O que � isso � frente?

S� um policial ou um man�aco estacionaria daquele jeito.

N�o h� ningu�m nele.

Estava com medo de voc� passar direto por ele.

- Por que? - � o mais longe que vou, Simon.

D�-me esses planos, por favor.

Minha nossa! A vida � cheia de surpresas.

Fui secret�ria do Dr. Northwade em Toronto, ent�o conhecia o esquema.

A verdadeira Judith Northwade est� na Su��a, esquiando.

Bom para ela.

- Isso n�o � um pouco tolo? - N�o. Eram as chaves do seu carro.

Bem, como vou chegar em casa?

Pode procur�-las quando for dia.

- E voc�? - N�o h� patente sobre isso.

Achado n�o � roubado. Tivemos uma grande oferta de uma empresa inglesa.

- Vamos, Judy. - Tudo bem.

Arthur e eu temos trabalhado nisso h� semanas.

Ter�amos feito isso sozinhos se eu n�o tivesse lhe conhecido.

Fui pura inspira��o.

Nada como ter um especialista do seu lado.

- Parab�ns. - Lamento que tenha que acabar assim.

- Eu gostei de voc�. - No tempo "pret�rito"?

Ainda gosto de voc�. Acho que sempre vou.

O sentimento � m�tuo.

Adeus, Simon.

Conseguimos.

- Tivemos sucesso. - Sim.

Nunca pensei que seria assim t�o f�cil.

Nem eu.

Na verdade, foi f�cil demais.

- Papel em branco! - O que?

N�o h� nada.

Entre.

Seu sujo, baixo, podre! Onde eles est�o?

- Onde est�o o que? - Os planos.

Os planos. Se voc� deixar, vou lhe dizer.

Eu os enviei para o verdadeiro Dr. Northwade esta noite em Toronto.

Os falsos que fiz para voc�, pode mant�-los.

O que quer dizer com o verdadeiro Dr. Northwade?

Falei com ele h� pouco tempo atr�s.

Ele vai enviar ao tio Burt 5.000 d�lares.

Ele disse que voc� foi uma excelente secret�ria.

Ele n�o conseguia pensar porque voc� se demitiu.

Como voc� descobriu?

H� uma foto de Judith na escrivaninha do tio Burt.

N�o era voc�.

E voc� me deixou continuar acreditando. Por que voc�...

N�o fique magoada, Judith.

N�o est� preparada para esse tipo

Por que n�o admite?

Para que tipo de coisa voc� diria que estou preparada?

Bem, se estiv�ssemos sozinhos, ficaria feliz em lhe dizer.

Infelizmente, temos companhia.

Seu amigo Sargento. N�o acho que o Inspetor ficar� satisfeito.

Nem eu. � melhor acord�-lo, o Inspetor estar� aqui em dez minutos.

- Isso lhe d� tempo para sair da cidade. - Voc� me aconselharia, Simon?

Muito fortemente.

Que pena.

Talvez nos encontremos de novo algum dia.

Talvez.