Original subtitles

Acabei de aprender um fato horr�vel, medonho. P�ssaros.

Agora, veja s�. Os p�ssaros n�o cantam porque eles s�o felizes.

A pr�xima vez que ouvir um sabi� cantar, n�o fique rom�ntico.

O que o sabi� est� fazendo � avisar os outros p�ssaros

para ficar fora do galho dele e de seu ninho.

Esta not�cia me deprimiu terrivelmente

e isso n�o tem absolutamente nada a ver com a fato de eu estar em Stevenage.

- Sou Matson. Estava esperando por voc�. - Como vai?

Bom dia, senhor. Desculpe mant�-lo esperando.

- Est� tudo bem. - Posso ajudar, senhor?

Gostaria de um quarto com banheiro, se poss�vel.

N�o, n�o temos. Posso lhe dar o quarto n� 7, no entanto.

O banheiro � s� do outro lado do corredor.

Sete sempre foi meu n�mero da sorte.

- E o seu nome, senhor. - Templar, Simon Templar.

O SANTO

S02E01 - O Companheiro Viajante

Legenda por Susanawho

Tenho certeza que vai ficar confort�vel aqui, senhor.

Est� bem.

O almo�o � servido a partir do meio-dia at� as duas horas.

A sala de jantar � no lobby.

Vai ficar muito tempo, Sr. Templar?

- Depende. Obrigado. - Obrigado, senhor.

- Al�? - Templar. � Henry Matson.

Eu n�o podia falar. Estou sendo seguido.

- Pode me encontrar fora da cidade? - Sim, onde?

Siga para o norte a 1,5 km da cidade. H� um pub chamado O Le�o Vermelho.

Cerca de 200 m mais adiante, h� um ponto de �nibus � esquerda.

Eu o encontro l� em 20 minutos.

20 minutos. Ponto de �nibus � esquerda.

Ol�, Templar. Sinto muito sobre todo esse suspense de espionagem.

Para ser franco, estou com medo.

Por que n�o come�a do in�cio?

Antes de eu fazer isso, prometa-me uma coisa.

Continue.

Se alguma coisa acontecer comigo,

minha esposa pensa que sou um simples Engenheiro Eletr�nico.

Se ela descobrisse a verdade...

Se puder lhe dar cobertura, darei.

Obrigado.

Sou um homem muito fraco...

e um est�pido.

Tudo come�ou h� dez meses. Estive jogando e perdi muito dinheiro.

Cerca de dois anos de sal�rio, na verdade.

Me pediram a c�pia de um projeto.

Componente eletr�nico.

N�o era particularmente vital ou secreto.

Eu prossegui.

- Procure Maris. - Quem?

Ganso Azul, Magda Vamoff.

- Bom dia. - Bom dia, senhor. Posso ajudar?

- Sim, pode. Vim para relatar um crime. - Onde aconteceu?

1,5 km da cidade. Um homem chamado Matson foi

baleado por dois homens em um caminh�o passando.

Detetive Inspetor Kinglake, por favor.

Henry Stephen Matson. Estrada Russell, 25.

- � melhor dar a not�cia a sua esposa. - Sim, senhor.

- Acho que � seu casaco. - Sim, obrigado.

Por que escolheu este lugar para encontrar o Sr. Matson?

- Ele escolheu. - Bastante remoto, n�o �?

- Ele estava sendo seguido. - Por quem?

N�o sei. Era um homem muito assustado.

N�o tem ideia do que ele queria discutir com voc�?

Ele levou um tiro antes que pudesse dizer muito.

Vamos voltar � delegacia, para fazer uma declara��o.

- Vamos no seu carro? - Certamente.

Qu�o bem conhecia Matson?

- Nunca o vi antes de hoje. - Por que foi encontr�-lo?

Ele me telefonou em Londres h� tr�s dias.

Assim do nada?

Tenho uma certa reputa��o.

�, tem. Continue.

Ele estava envolvido em algo grande demais para lidar sozinho.

- Ele disse que estava com medo. - Do que?

Ele n�o falou. Eu disse a ele para ir � pol�cia.

Ele disse que n�o podia. Antes que eu

pudesse desligar, ele come�ou a chorar.

- Quer dizer literalmente? - Solu�ava.

Percebi que estava desesperado,

ent�o concordei em encontr�-lo em Stevenage hoje.

Antes que ele pudesse me dizer algo, ele morreu.

- Vire � esquerda no sem�foro. - J� estive aqui antes. Lembra-se?

Pelo que li sobre voc�, sua vida privada pode se tornar um problema p�blico.

- N�o h� acusa��es contra voc�. - � isso mesmo, n�o h�.

Mas alguns policiais agem de maneira imprudente assim que me veem.

- Sou uma exce��o. - Fico feliz.

A declara��o do Sr. Templar est� terminada, senhor.

Bem, sua hist�ria parece reta at� agora.

Bem, como se mais algu�m tivesse contado.

Voc� se importa de assinar isto, por favor?

Com prazer.

A prop�sito, enquanto estiver em Stevenage,

n�o me d� nenhum problema.

Nunca dou qualquer problema a ningu�m,

a menos que pe�a por ele.

- Onde est� hospedado? - No Cromwell.

- Por quanto tempo? - Depende. Tenho coisas para fazer.

Por exemplo?

Primeiramente, preciso ver a Sra. Matson.

Sobre o qu�?

Kinglake, � �bvio.

Afinal, eu estava com o marido dela quando ele foi baleado.

Devo, naturalmente, oferecer meus p�sames.

Tudo bem, Templar, mas lembre-se disso.

Sou respons�vel por este caso, n�o voc�.

- Vou me lembrar. Adeus. - Adeus.

Adeus, Sargento.

O que acha dele, Lashbrook?

Eu gosto dele, senhor.

N�o h� como explicar o gosto.

Sr. Templar, n�o quero falar sobre isso.

Sra. Matson, sei que isso foi um choque terr�vel.

- N�o quero me intrometer. - Ent�o n�o se intrometa!

Mas acho que posso ajud�-la.

Voc� pode, deixando-me em paz!

Sra. Matson, sabia que eu estava com o seu

marido porque ele pediu para me encontrar?

N�o, n�o sabia.

Ele disse que queria falar comigo.

Sobre o que?

N�o tenho certeza.

J� ouviu falar de um homem chamado Maris?

Maris? N�o, acho que n�o. Por que?

O seu marido tinha medo dele.

N�o acho que Henry tinha medo de ningu�m.

- Ele n�o tinha inimigos, ent�o? - N�o.

Suponho que as pessoas tinham inveja dele.

Ele era um Engenheiro brilhante.

- Ele estava jogando? - N�o.

Tem certeza?

- Foi culpa dela. - Culpa de quem?

De quem � a culpa?

Sr. Templar, n�o quero discutir isso.

Foi de Magda Vamoff?

Voc� sabia.

Eu suspeitei.

Por favor, diga-me.

H� cerca de dez meses atr�s,

Henry come�ou a receber telefonemas.

Chamadas curtas e misteriosas que ele n�o falava sobre elas.

Ele dizia sim e n�o algumas vezes e em seguida desligava.

Quando eu fazia perguntas,

ele dizia que eram neg�cios e mudava de assunto.

As chamadas eram sempre no mesmo hor�rio.

Poucos minutos antes do jantar.

Sem falta, assim que ele comia,

ele dizia que ia descer ao pub para algumas cervejas.

N�o acreditou nele?

Depois que isso aconteceu algumas vezes,

comecei a ficar desconfiada.

Uma noite, eu atendi o telefone.

Era uma mulher.

Perguntei a Henry quem ela era

e ele disse que era uma das garotas da f�brica.

- Bem, n�o era. - Como voc� sabia?

Conhecia Henry bem o suficiente

para saber quando ele estava mentindo.

Eu fui a cada pub na cidade naquela noite.

Ele n�o estava em nenhum deles.

Ele foi para um lugar chamado Ganso Azul.

Eu vi o nosso carro estacionado do lado de fora.

- Voc� entrou? - N�o.

� um lugar para membros.

Al�m disso, eu estava muito envergonhada.

Eu n�o queria v�-lo com ela.

Eu n�o podia encarar esse tipo de cenas.

N�o, eu s� vim para casa.

Ele trabalhou para Watford Williams Ltd., n�o �?

Sim. Ele foi pra l� direto da Universidade.

Foi o �nico emprego que ele teve.

Sr. Templar, por que?

Por que isso aconteceu?

Receio que n�o sei, Sra. Matson,

mas prometo que vou descobrir.

Vou sair sozinho.

Obrigado por me receber.

Boa tarde, senhor.

Boa tarde. Tenho um compromisso

com o Sr. Gower �s 14:30hs.

- Nome, por favor. - Simon Templar.

Posso ver alguma identifica��o, senhor?

- Carteira de motorista serve? - Sim, senhor.

Henry Matson? Um dos nossos Engenheiros mais

brilhantes. Est� nesta empresa h� anos.

Em qual Departamento?

Ele projeta componentes eletr�nicos

para sistemas de orienta��o em m�sseis bal�sticos.

- Um trabalho muito importante. - Muito.

- e secreto. - Absolutamente.

Com acesso a informa��es restritas?

Claro. Plantas, esbo�os.

Ele poderia ter levado algo pra casa?

Imposs�vel. Todo papel restrito � checado

dentro e fora por duas testemunhas.

Poderia t�-los fotografado?

Templar, est� sugerindo um vazamento da seguran�a?

N�o estou sugerindo nada. Estou apenas fazendo perguntas.

Como descreveria Matson?

Silencioso, despretensioso, quase t�mido, eu diria.

Olhe aqui, o que � tudo isso?

Fala como se Henry fosse um risco � seguran�a.

Tem o fato de que Henry n�o entrou na f�brica hoje

algo a ver com essas perguntas?

Sim, muito, Sr. Gower. Temo que ele esteja morto.

Est� bem.

- Ele saiu ileso. - Haver� uma pr�xima vez.

Claro, mas Maris n�o vai gostar.

Boa noite, senhor. Seu nome, por favor?

Sim. � Simon Templar.

Voc� � um membro, Sr. Templar?

N�o, mas tenho uma grande quantia a gastar.

Tenho certeza que pode organiz�-lo.

Claro, Sr. Templar. Fique � vontade.

Eu vou.

Boa noite, senhor. O que posso pegar pra voc�?

Um u�sque com soda, por favor.

Barman, conhece a Srta. Magda Vamoff?

Eu sou Magda Vamoff.

Lamento. N�o entendi seu nome.

� Simon Templar.

H� algo errado, Sr. Templar?

N�o. � apenas a altitude aqui, p�e bolhas no meu sangue.

- Diga quando, senhor. - Vou faz�-lo, obrigado.

- Gostaria de me oferecer uma bebida? - Vou lhe oferecer o Clube.

O de sempre, Joe. Por que estava perguntando por mim?

Um amigo mencionou seu nome.

Um amigo? Tenho um grande n�mero

de amigos, Sr. Templar. Qual deles?

Henry Matson.

Oh, sim, Henry.

Voc� o viu recentemente?

Sim, acho que ele esteve aqui ontem � noite.

Tem um cigarro?

Pra voc�, qualquer coisa.

- Voc� � encantador. - Na verdade n�o.

� s� que estou interessado em mulheres com

idade suficiente para ter pouca experi�ncia

e jovem o suficiente para querer um pouco mais.

- � sorte. - E uma longa noite.

- Voc� � um jogador, Sr. Templar? - N�o pare�o?

- Gostaria de jogar, senhor? - Tem um lugar?

200.

O que sabe sobre Henry Matson?

Por que eu deveria saber alguma coisa sobre ele?

Estive por a� por muito tempo para aceitar

trat�-la como uma ing�nua. Banco.

Seu nome estava nos l�bios do querido Henry

quando ele faleceu esta tarde.

Henry est� morto?

Tr�s balas. Muito efetivo.

Como conheceu Henry?

Do jeito que conheci voc�. Do jeito que conhe�o muitos homens.

- Ele era um jogador? - Sim, mas n�o muito bom.

- Significa que ele perdia? - Sim.

O que sabe sobre um homem chamado Maris?

Maris?

Entendi. Maris � o homem que todo

mundo fala, mas ningu�m conhece.

Lamento.

Bem, parece que estou em uma s�rie de vit�rias.

Vamos esperar que continue assim.

Obrigada por me trazer em casa.

O prazer foi meu. E gostei da noite.

Magda, os jogos no Ganso Azul s�o honestos?

Voc� ganhou esta noite.

Pode haver exce��es.

Especialmente se algu�m queria que

Matson ficasse muito endividado.

Por que algu�m iria querer isso?

Bem, vamos olhar isso dessa forma.

Se voc� me devia, digamos, quatro ou cinco mil libras,

eu poderia fazer algumas exig�ncias muito extravagantes.

- Henry devia tudo isso? - � um palpite preciso.

Bem, alguns homens nascem perdedores.

Suponho que sim.

Gostaria de entrar para uma bebida?

Exige for�a de vontade, mas n�o.

Outra hora?

- Em breve? - Muito.

Simon, n�o sei o que estava procurando no Ganso Azul,

mas se n�o � algo que voc� quer muito, n�o procure.

Magda, nunca procuro coisas que eu n�o quero.

Tenha cuidado. Pode se machucar.

Por que se importa?

- Voc� me procura, senhor? - Sim. Qual � seu nome?

James Andrew Robert MacTavish, ao seu servi�o.

- De onde voc� �? - Clackmannanshire, senhor.

Sr. MacTavish de Clackmannanshire, gostaria de ganhar � 5 legalmente?

Estou interessado, senhor.

Coloque este an�ncio em todos os jornais de Londres.

Algum amigo ou inimigo do homem chamado Maris

Entre em contato com Simon Templar no Hotel Cromwell, Stevenage.

Onde ele ou ela vai ter algo de vantagem.

Telefone Stevenage 3482.

- Faz como espero? - Imediatamente, senhor.

- Templar! - Bom dia.

Prometeu que n�o iria me dar problemas.

N�o dei. Caf�?

N�o, obrigado. Esteve por toda a cidade ...

Ch�?

N�o. Esteve por toda a cidade fazendo perguntas sobre Henry Matson.

- Voc� foi conversar com o Chefe dele. - Voc� se d� bem, n�o �?

Voc� terminou no Ganso Azul com Magda Vamoff.

Magda. Garota encantadora. Gostaria de uma x�cara de chocolate quente?

N�o estou questionando o seu direito de ir...

Muito decente.

- N�o vou tolerar interfer�ncia. - Tem raz�o. Este caf� � terr�vel.

Eu n�o vou tolerar interfer�ncia.

Kinglake, um homem me pediu ajuda e foi assassinado.

Ent�o, tenho a obriga��o moral de seguir adiante.

Devo admitir que a trilha � bem sombria.

H� Magda, o Ganso Azul, um homem chamado Maris e a Sra. Matson.

Lamento, Kinglake, mas vou continuar nisso.

Templar, entenda isso. N�o vou atur�-lo brincando de Detetive amador.

- Nunca brinco de Detetive amador. - �timo.

Vou deixar isso para voc�.

Sr. Templar, eu ... N�o, obrigada.

- Posso? - Claro.

Eu lhe pedi para vir aqui hoje porque pensei sobre as coisas.

N�o fui honesta com voc� ontem.

- N�o foi? - N�o.

H� mais por tr�s da morte de Henry do que

uma mulher e algumas d�vidas de jogo.

O que?

Acho que ele estava fazendo algo ilegal.

De que maneira?

Henry projetou componentes eletr�nicos para o sistema de orienta��o de m�sseis

Sim, eu sei.

Mal posso suportar dizer isso, mas...

acho que foi levado a esse neg�cio de jogo,

ent�o, quando ele perdeu o suficiente,

ofereceram-lhe uma sa�da.

Acho que suas d�vidas foram canceladas para obter informa��es.

Tem alguma prova?

Encontrei uma nota promiss�ria em sua carteira.

Era pag�vel ao Ganso Azul e tinha a assinatura de Henry.

Era de � 600 e carimbada nela as palavras "Pagamento recebido".

Sr. Templar, esta d�vida n�o foi paga com dinheiro. Eu sei.

- Sinto muito, Sra Matson. - � verdade, n�o �?

Sr. Templar, n�o tente me proteger. Tenho que saber a verdade.

- Sim, � verdade. - Henry era um traidor?

- Temo que sim. - Como?

Por que? O que aconteceu com ele?

- � o que ele queria me dizer. - Por que ele n�o me disse?

Porque ele lhe amava, Sra. Matson.

Ele tinha vergonha do que ele estava fazendo

ent�o ele queria expor toda a opera��o.

� por isso que ele me pediu minha ajuda.

Ele ainda vai consegui-la.

- Ora, ol�. - Surpreso em me ver?

Um pouco.

Estava fazendo compras. Pensei em descobrir se voc� estava.

- N�o estava esperando? - Querido, nunca espero por um homem.

Gostaria de jantar comigo?

Eu adoraria. Onde voc� gostaria de ir?

- Minha casa. - Uma noite �ntima e dom�stica.

Gosta de comida h�ngara?

Adoro. A que horas quer?

Por volta das sete. Tenho que estar no Ganso Azul �s dez.

�s sete, ent�o.

Tudo bem.

Te vejo mais tarde.

James Andrew, alguma mensagem para mim?

N�o, senhor.

- Que tal meu an�ncio? - Est� nas edi��es da tarde e noite.

- O resto amanh�. - �timo. Obrigado.

De nada, Sr. Templar.

Sabe, James Andrew, � tudo um pouco demais.

Por que Magda Vamoff de repente decide me convidar para jantar?

Bem, para n�o ser desrespeitoso, Sr. Templar, mas se ela me convidasse ,

eu n�o me importaria com os seus motivos.

Tenho um presente para voc�.

Para quem?

Templar. Isso tem que ser colocado em algo que ele come ou bebe.

Tudo bem. Tudo bem. Vou fazer isso.

Mas essas coisas n�o s�o t�o f�ceis como Maris pensa.

Ele est� ficando impaciente. Desta vez, nenhum deslize.

Cheira bem.

S�o as ervas que fazem a diferen�a.

Ponho em tudo o que tenho na cozinha.

N�o � muito para come�ar. Isso est� bom. Obrigado.

- Experimente. - N�o, vou esperar por voc�.

Quero saber se voc� aprova.

Soberbo.

Estou t�o feliz que voc� gostou.

Fale-me sobre voc�. De onde voc� �?

- Budapeste. - E os seus pais?

Meu pai era um m�dico. Um muito respeitado.

Minha m�e era... como direi... h�ngara. Adoravam-se.

Ent�o, ao todo, teve uma inf�ncia feliz?

Est� bom. Sim, muito.

Vim para a Inglaterra em 1955 para aprender a l�ngua.

1955. Voc� saiu antes da rebeli�o.

Sim. Fui uma das felizardas.

Como conseguiu o emprego no Ganso Azul?

Um amigo.

Chamado Maris?

Maris, Maris. N�o conhe�o nenhum Maris.

- Fa�a isso de novo. - Fazer o que?

Piscar seus c�lios. Significa que est� mentindo.

Simon, querido, nunca te contei uma mentira.

Magda, querida, voc� n�o proferiu uma palavra

de verdade desde que nos conhecemos.

Bem, se n�o gosta, sabe o que pode fazer.

Al�?

Al�?

� para voc�. Um homem com um sotaque estrangeiro.

Obrigado. Al�?

Voc� me pediu para cham�-lo se houvesse algum recado, Sr. Templar.

MacTavish.

Acabou de chegar um telegrama para voc�.

Bem, abra-o.

Est� bem. Espere um momento.

Al�? Diz: Conhe�o Maris e quero conversar.

Vou estar em seu hotel �s 11 esta noite.

E est� assinado Nick Vashetti.

Obrigado, James Andrew. Mande-o esperar no meu quarto quando ele chegar.

- Ponha uma garrafa de u�sque, tamb�m. - Est� bem.

Obrigado.

- Bem, o que foi tudo isso? - Apenas uma experi�ncia.

Quando estou desesperado, costumo

convidar os �mpios para um passo � frente

e se identificarem.

Posso ajudar, senhor?

Qual � o quarto do Sr. Templar?

- Deve ser o Sr. Vashetti. - E da�?

Bem, o Sr. Templar n�o est� no momento, mas est� lhe esperando.

Vou lhe mostrar o quarto dele.

O Sr. Templar deve voltar a qualquer minuto.

Est� bem.

- Fique � vontade. - Obrigado.

O Sr. Vashetti chegou um minuto atr�s, senhor.

- Onde ele est�? - No seu quarto.

Obrigado, James Andrew. Voc� � um homem muito confi�vel.

Obrigado, senhor.

Templar?

- Voc� � Vashetti? - Sim.

Eu... vi seu an�ncio.

O que lhe fez respond�-lo?

Prefiro falar com voc� do que com a pol�cia.

Tamb�m quero sair. Eu li sobre o assassinato de Matson.

Isso acabou, terminei.

Onde est� Maris?

Ele � um homem muito perigoso.

Mas n�o t�o r�pido, amigo. Vamos conversar primeiro.

Tudo bem. Onde voc� se encaixa?

Bem, cumpri um tempo aqui na Inglaterra. Dartmoor.

Quando sa�, um sujeito chamado Blatt estava esperando por mim.

Ele me disse que eu poderia ganhar algum dinheiro f�cil.

- Fazendo o que? - Transportando pacotes.

Tenho um quarto aqui em Stevenage

e eu costumava entrar no Ganso Azul todos os dias.

De vez em quando, este Blatt me dava um pacote

para levar a um Sr. Smith em Liverpool

ou um envelope para o Sr. Brown em um hotel em Londres.

O que mais?

45 libras por semana. Era uma coisa f�cil.

Sabia que estava fazendo algo ilegal.

Ex-presidi�rios n�o fazem perguntas.

Mas um dia eu fiquei curioso.

E eu abri um dos envelopes.

Havia um projeto dentro

e muita escrita em russo ou alem�o.

Ent�o percebi que estava metido em uma rede de espionagem e fiquei com medo.

- E ent�o? - Ent�o comecei a manter um registro.

- Sobre o que? - Dos lugares onde estive.

Nomes e endere�os desses caras e

uma descri��o de como se pareciam.

- Quantos nomes? - Na �ltima contagem, 31.

Posso tomar uma bebida?

Desculpe. Claro.

31 nomes � um bom neg�cio.

Eu escrevi todos em um pequeno livro.

- O livro est� � venda. - Quanto?

Minha passagem de volta para o Canad� e um pouco mais. � 500?

- �gua ou soda? - Agua.

Onde est� a lista agora?

Est� aqui em Stevenage. Est� no meu quarto.

Est� bem. Vou compr�-lo.

- Obrigado. - Mas, Vashetti, h� um problema.

� justo avis�-lo de que

vou entregar a lista �s autoridades.

D�-me 48 horas primeiro, para sair da Inglaterra.

Est� bem. Quando posso t�-la?

Assim que tiver � 500.

Venha aqui amanh�, vou ter o dinheiro.

Trato feito.

- Ei. O que ... - Est� envenenado.

Voc� estava certo. Maris � perigoso.

- Al�? - Templar, sou eu, Nick Vashetti.

Meu quarto foi arrombado. O livro sumiu.

Sumiu? Consegue se lembrar de todos os nomes que estavam nele?

Lembro-me de alguns nomes e endere�os, mas n�o todos.

Ou�a, acho que eles sabiam e eu...

Ol�, Nick.

O que voc� quer?

Nick, que nomes e que endere�os?

Nada. Apenas alguns dos meus amigos.

Ele tem amigos. N�o � legal?

Muito legal. Olha, parece que

teve alguns problemas esta noite.

Sim, bem, eu...

Quando voltei, meu quarto tinha sido arrombado.

Falta alguma coisa?

N�o, acho que n�o.

Nick, pergunto mais uma vez.

Que nomes e endere�os?

S� um livro de nomes e endere�os

de amigos.

Sou bem conhecido e gosto de manter

contato com as pessoas que conhe�o.

Isso � tudo. Blatt, que ideia � essa? N�o tem o direito de vir aqui.

Vashetti, Maris sabe h� algum tempo que voc� n�o era... confi�vel.

Ele teve alguns relatos de envelopes e pacotes que tinham sido adulterados.

N�o por mim, Blatt. S�rio.

Eu nunca toquei em nada.

Teve um envelope para Palmer na Rua Charrington h� duas semanas.

Palmer examinou sob um microsc�pio.

Tinha sido aberto a vapor, e em seguida, restaurado com cola adesiva.

Muito desajeitadamente, muito estupidamente.

O que aponta para voc�.

Blatt, nunca fiz nada que Maris n�o me disse para fazer.

Fiz tudo...

- E agora? - Vamos esperar e ver o que acontece.

Templar, eu disse que n�o suportaria qualquer interfer�ncia.

- Estou lhe mantendo sob suspeita. - Suspeita? De que?

- Provavelmente de assassinato. - N�o seja rid�culo.

- N�o tem qualquer fundamento. - N�o tenho?

Vashetti estava com voc� hoje � noite em

seu quarto de hotel das 23:00 �s 23:30hs.

Voc� est� agora no quarto dele com seu corpo.

Se n�o acha que isso � o suficiente, est� enganado.

Kinglake, est� realmente determinado a ser dif�cil, n�o �?

Muito dif�cil.

- Assuma o controle. - Sim senhor.

Prenderam Templar.

Isto n�o � suficiente.

Maris o quer morto.

Sente-se.

Acredito que tenho direito a um telefonema,

ou, melhor ainda, voc� faz isso por mim.

Perd�o?

Wyvern 9400.

O Minist�rio da Guerra?

Pergunte por um homem chamado Richardson. WF Richardson.

- Templar, est� tentando...? - N�o estou blefando.

Creia-me, s� vai poupar mais sofrimento mais tarde.

Diga-lhe que voc� est� me mantendo por suspeita de assassinato.

Pergunte a ele sobre o Ganso Azul. Continue.

Wyvern 9400.

Dois, Joe.

- Qual � o problema? - Tudo.

Por que? O que houve?

Vou lhe dizer quando falar com Maris.

Claro, Sr. Richardson, eu entendo.

Sim, vou dar ao Sr. Templar toda a coopera��o poss�vel.

Entendo, senhor. Obrigado. Adeus.

Por que n�o me disse antes?

Eu n�o o conhecia. O segredo de um homem pode se tornar o rumor de todo homem.

Pode confiar em mim agora?

Vashetti tinha uma lista com 31 nomes e endere�os.

A c�lula inteira. N�s obtemos essa lista, destru�mos a rede.

Como acha que eles sabiam que Vashetti tinha a lista?

Eles n�o s�o amadores. Trabalham para a AGI.

O que � isso?

Administra��o Geral da Intelig�ncia.

Seu departamento lida s� com informa��es sobre novas armas.

Armas. Isso explica Matson.

Ele parecia um sujeito t�o s�lido.

� dif�cil entender como ele se envolveu.

- � dif�cil entender qualquer um deles. - Sim. Bem, o que vamos fazer agora?

Hoje � noite pegaremos Maris. Ele � o chefe da c�lula.

Desculpe.

- Boa noite, Sr. Templar. - A Srta. Vamoff est� por a�?

- Est� na mesa de jogo. - Diga-lhe que eu gostaria de v�-la.

Certamente, senhor.

O Sr. Templar est� no bar. Ele quer falar com voc�.

Mantenha-o ocupado.

Fa�am suas apostas.

- Soda ou �gua, senhor? - Nada, obrigado.

Eu n�o esperava v�-lo aqui esta noite.

Eu n�o esperava estar aqui esta noite.

Estava planejando me enrolar na cama com um bom livro. Um caderno.

Ele pertencia a um amigo meu que desistiu de ler.

- Desistiu? - Sim, ele foi baleado.

Vashetti?

Apenas duas balas desta vez.

- O de sempre, Srta. Vamoff? - N�o vou beber esta noite.

Voc� est� nisso at� seu lindo pesco�o, n�o?

Sim, mas n�o da maneira que pensa.

Sente-se melhor, Sr. Templar?

Maris.

- Sim. - Eu devia saber.

O homem que ningu�m v� porque ningu�m olha para o barman.

Voc� foi preso esta noite

e libertado no prazo de 20 minutos. Por que?

A pol�cia me aprecia.

Voc� est� conectado com a Scotland Yard, Divis�o Especial ou o MI5?

Blatt.

Maris, n�o.

- Por que, se posso perguntar, voc� se importa?

N�o me importo.

Templar, eu lhe prometo, a menos que voc� fale,

voc� ser� morto. O que voc� sabe?

Eu sei muito.

Para come�ar, voc� � o l�der.

trabalha para a Administra��o da

Intelig�ncia, Departamento quatro.

A infec��o se espalhou por toda a

Inglaterra a partir do Ganso Azul.

- Continue. - Matson � um bom exemplo.

Magda o inicia no jogo.

Ele perde muito. Ent�o voc� lhe pede algo.

Um projeto, uma c�pia.

Com os outros, � diferente.

Um trabalho lento aqui, uma greve ali.

Individualmente, os incidentes s�o triviais.

A soma total � mortal.

Voc� fez um acordo com Vashetti, n�o �?

Seu pessoal se suaviza rapidamente.

Vashetti concordou em lhe dar uma lista de nomes e endere�os.

Eu quero essa lista, Sr. Templar.

- Tenho certeza que quer. - Onde est�?

No correio para o MI5.

Sr. Templar, estou velho demais para esse tipo de coisa.

Vou lhe dar cinco segundos para dizer a verdade.

- Um... - Maris, n�o.

Dois.

Tr�s.

Quatro.

N�o estou brincando de jogos, Sr. Templar.

Em um segundo, voc� ser� morto.

Onde est� essa lista?

- Eu a tenho. - Voc�?

- Sim. - Como conseguiu isso?

Eu sabia que Vashetti estava indo para o hotel

de Templar. Enquanto ele estava fora ...

Foi � casa de Vashetti � noite antes que ele

planejasse vender essa lista a Templar?

Bem, estava ficando desconfiada dele.

Mentirosa.

Sabia o tempo todo sobre essa lista, n�o �?

Responda!

Sim! Simon, antes que eles nos matem, quero que saiba a verdade.

Sim, trabalho para Maris

mas s� para que eu possa destru�-lo.

Continue.

Eu estive planejando isso h� semanas.

Depois da revolu��o, minha fam�lia foi presa.

Ele me prometeu que se eu cooperasse

ele iria traz�-los para a Inglaterra.

Magda, deixe-me lhe dizer algo sobre seus pais.

Sim, eu sei. Eles foram mortos h� tr�s anos.

Eu s� descobri h� cinco meses

de um refugiado. Eles morreram na pris�o.

Eu s� fui trabalhar para ele para que pudesse trazer evid�ncias suficientes

para colocar todos eles onde pertencem.

- A lista! - Diga a ele ou ele vai mat�-la.

Est� l� em cima no grande vaso de rosas.

� melhor que esteja.

Pegue algo para libertar minhas m�os.

Templar e a garota, l� embaixo.

Na cadeira, Templar.

Magda!

Pare!

N�o se mexa!

N�o estou pronto ainda, Kinglake,

para ter minha organiza��o destru�da

por algum policial incompetente.

Veja s�. Vai descer comigo agora e, a menos que...

N�o se mexa!

Sinto muito, Templar. Chegamos muito tarde.

Por que?

Antes que eu pudesse impedi-lo, ele queimou a lista.

Parece que n�s falhamos.

Simon, est� me levando a esse homem Richardson em Londres?

Magda, n�o tenho escolha.

Mas eles nunca saber�o o que Maris descobriu sobre mim.

Eu poderia ir embora e me mudar para outro lugar, desta vez do seu lado.

Isso vai depender do Richardson.

Voc� acha que afetaria sua decis�o

se ele descobrisse que sei cada nome

e endere�o desta lista de cor?