All language subtitles for The Mighty Northwest Series 1 1of5 Golden Coast 1080p

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(music)

everything about this coast is big.

(music)

steep cliffs.

Rugged landscapes.

And miles of sparsely inhabited wilderness.

(shrieking)

here the spice of life is salt.

Mini-miracles rise from the ocean...

And titans clash.

Now, climb a food chain full of surprises...

On california's coast with the most.

(playing america the beautiful)

(music)

(music)

(music)

for throngs of sightseers,

the famous highway 1 up california's central coast

means spectacular views.

(music)

for passing wildlife, the coast

is one of the busiest pit stops they know.

(music)

(music)

smack dab in the middle

of winter mating and summer feeding grounds.

(music)

birds flock here; mammals migrate.

And right now, just under the waves...

(music)

...A major arrival few people ever see.

(music)

it's spring break for these anchovies.

They swarm here for easy eats and cool temperatures.

And they bring friends.

A single school can consist of one billion individuals.

Hair-like sensors allow them

to detect the slightest movement by their neighbors...

And they react in the blink of an eye.

(music)

every side watches for incoming predators,

but there are some threats you can't run from.

(music)

a gaping mouth joins the party.

(music)

the ribbed skin-folds along a humpback's throat

expand like an accordion,

allowing it to gulp thousands of fish in one pass.

(music)

these 30-ton visitors

can swallow 3,000 pounds of food a day.

This group is on its annual voyage north.

Some travel around 10,000 miles,

one of the farthest migrations of any mammal.

(whale moaning)

(music)

(music)

it's this calf's first journey north...

Learning the ropes from mom as he goes.

(music)

female humpbacks nurse their youngsters for almost a year.

He already weighs more than a ton.

On this trip they'll map out

the crucial path to summer feeding grounds,

and he'll remember it for life.

(music)

(music)

plus a few tricks from mom along the way.

(music)

(music)

they take in the coastal scenery as they go.

(music)

the wildest section of california's coast

stretches from san simeon,

100 miles up to monterey bay, and beyond.

It includes big sur, and takes in rich ocean waters

from monterey bay's

two-mile-deep underwater canyon.

In both depth and scale, it's comparable to the grand canyon.

(music)

life here is just bigger,

out of the water and in.

Stands of giant kelp grow fast,

as much as two feet in a single day,

until they reach more than 150 feet tall.

(music)

among the kelp, a less obvious giant.

This coastal traveler packs a lot into his hard case.

Red abalone have a foot

that stretches their entire body length.

That's it there, the frilly part on the bottom.

But this sea snail is not much of a runner.

He uses this oversized appendage

to grip massive kelp leaves.

And he has a razor-like tongue to shred them like a chainsaw,

measuring one-third of his body length.

(music)

ruffled folds of tissue and writhing tentacles

stick out from his foot, probing for his next meal.

He uses the holes on top of his shell to breathe,

for waste, and to make babies.

He releases clouds of sperm and fills the shallow waters

with billions of microscopic mini-me's.

(music)

on cue, a nearby female

shoots out millions of her own green eggs.

(music)

(music)

all this x-rated action

attracts others who join in the fun.

(music)

the eggs contain chemical lures,

a beacon to light the way home for each abalone sailor.

The young settle on the bottom

and dine on pink coralline algae.

This will be their main course for the next few months,

giving each one its pink color:

You are what you eat.

These youngsters are just under two inches in size.

But they've got the appetite of a teenager.

And big eyes fixed on kelp.

(music)

they chow down.

(music)

red abalone can grow shells up to one foot in length.

But few will make it to that size.

(music)

(music)

california's intertidal area is a cutthroat arena...

Filled with killers.

And this lined shore crab

is the best abalone assassin of them all.

(music)

he takes advantage

while the juveniles are still bite-sized.

(music)

the young abalone doesn't have enough suction

to withstand the crab's iron grip.

It has no chance.

The feast is frenetic.

And for good reason.

Open shellfish are only on the menu

for a short time each day.

(music)

this landscape changes by the hour.

It's a clock set to the rhythm of the tide.

As soon as the water rolls out,

the anemones and mussels close up shop.

From fully submerged...

To fully exposed.

(music)

from pounding surf...

To baking sun.

(music)

(music)

this lined shore crab is unfazed.

He can stay out of the water for up to 70 hours.

(music)

he's one of the more terrestrial crabs of his kind.

(music)

after his first meal of shellfish

he simply moves on to his second course,

a side salad of seaweed and kelp.

(music)

but spending so much time on land...

Is risky.

(squawking)

threats from above make this hunter become the hunted.

(music)

if you're not careful out here, you end up as bird food.

On this coast, there's always a bigger fish.

(music)

further down the beach, the tide is bringing in

perhaps the strangest-looking coastal creature of all.

(music)

a northern elephant seal.

(snorting)

and he's not alone.

(birds squawking)

ahead of him, hundreds lounge on this single beach.

(birds squawking)

the females have recently given birth

and lay quietly with their pups.

(music)

but the peace is soon broken.

(music)

a latecomer sneaks in to look for a mate.

But he's stomping on someone else's territory.

(bellowing)

big mistake.

(music)

(music)

a reigning elephant seal

guards his piece of california's golden coast.

He has more than a hundred females under his watch,

and he could mate with almost all of them in a single season.

(music)

the big bosses can grow to nearly 20 feet in length

and weigh around 8,000 pounds.

That's longer and heavier than a fully loaded pickup truck.

Far too intimidating for the sneaky intruder

who's chased off with a burst of elephant energy.

(music)

that mini trunk helps him fend off some interlopers

with sound alone.

(belching)

the male aims his massive nose down his throat,

and towards his voice box, to create an echo chamber.

(bellowing)

his call can be heard from a mile away.

(belching)

(bellowing)

a recent study of this population

shows that males can recognize rivals

by the rhythm of their call.

(belching)

that stops some battles, but not all.

(music)

only weeks after giving birth,

the females are ready to mate again.

When the king senses this, nothing stands in his way.

(music)

not even his own pups.

(music)

(squealing)

while he's distracted by his manly duties,

smaller males on the edges of the harem make their move.

(music)

(snorting)

and the competition between lesser males is fierce.

(bellowing)

(belching)

(music)

(music)

(growling)

(music)

(belching)

(music)

(growling)

the two young males clash with thousands of pounds of force.

Teeth larger than that of grizzly bears

puncture and draw blood with each blow.

(music)

(belching)

(music)

(belching)

the loser slinks away,

while the victorious male wastes no time.

He must make his move on the nearest female fast.

If he's lucky, the king won't notice.

(music)

creatures of all kinds fixate on this edge.

(music)

this fine line between sand and sea is a food delivery service.

Waves bring dinner to the doorstep

of millions of coastal birds.

The mountains of kelp and seaweed

that wash up every year aren't too tasty.

But they attract something that is:

(buzzing)

insects. Lots of insects.

They multiply and swarm.

These little beach hoppers could take over the coast,

except for one thing.

(music)

enter the snowy plover.

(chirping)

he's the pest control around these parts.

(music)

(music)

(chirp)

without these little winged fur balls,

beaches would be infested.

(music)

they may look like young, but these are indeed adults...

Zipping around like pinballs,

with a dash-dart-and-dine technique.

(music)

if it was a dance, it'd be a quick step.

(music)

when they're done chasing insects, they chase each other.

(music)

this game is called 'getting to know you.'

(music)

(music)

this piggyback is probably not what you think.

It's just a warm-up act.

(music)

wait for it...

Wait for it.

And there you go.

Both mom and dad take turns egg sitting.

(music)

dad usually takes the night shift;

mom the day shift.

Vigilance is vital.

There's danger above.

This hawk would love nothing more

than a scrambled-egg breakfast.

To counter, the plover is about to do something extraordinary.

Along california's golden coast,

snowy plovers make dash-and-dart moves.

(music)

(music)

it's their best defense against an aerial attack.

Now this dad uses it to divert a hawk's attention

away from his family.

(chirping)

it's a bold move.

But it may not be enough.

(music)

so he changes tactics and now pretends to be injured.

(music)

(music)

a living decoy.

(music)

(calling)

he catches the hawk's eye and distracts it from the nest.

(calling)

(music)

when the hawk comes too close for comfort,

the plover suddenly finds his speedy little legs again.

It's a strategy that works.

Soon enough, the nest is chock-a-block with chicks.

(music)

within hours of hatching, the chicks are up and running.

(music)

the next generation of insect catchers.

(music)

their mother is not the maternal kind.

She immediately leaves to find another mate.

(music)

but dad hangs around for about a month

and takes the young'uns under his wing

whenever danger swoops by.

And there's one predator's shadow

that can swoop over him faster than any other.

(music)

of all the birds on this golden coast,

one raptor stands above them all.

A diving peregrine falcon

is the fastest creature on the planet.

In the cliffs above, a young falcon stretches its wings.

(screeching)

he's just over a month old.

But peregrine chicks are dependent upon mom and dad

for food for at least 40 days after hatching.

(music)

it must wait while its parents soar above,

searching for opportunity.

(music)

(music)

(squawking)

they have three gears.

Around 30 miles an hour when commuting,

close to 70 when chasing prey,

and a top speed of more than 200 miles an hour in a dive.

(music)

dad is a little smaller.

It's mom who rules the roost.

(music)

what she'll bring back for dinner is anyone's guess.

(music)

but it'll certainly be something slower.

(music)

(music)

today's meal is another bird.

And her keen eyes have spotted one in trouble.

(music)

it's hard to see at first,

but it's a dove clinging to a rock in the surf.

The dove chooses to weather the waves.

It knows that to fly away now would be suicide.

He's no match for the falcon.

It's between a rock and a hard place.

The rock is being pounded by surf,

but the hard place is a peregrine's talons.

A stalemate...

Until neptune intervenes.

Peregrine falcons on california's golden coast

live for opportunities like this.

A dove trapped in among the waves.

(music)

(music)

the male tries again.

And again.

It's a tricky maneuver.

He doesn't want to risk getting soaked by a wave

or pulled under.

This is a job for momma.

(music)

much closer.

(music)

finally.

(music)

(music)

(music)

(music)

she takes her fair share before feeding her chick.

(music)

(music)

dad needs to hold his own.

(music)

once more back to the beach.

(music)

(music)

the ocean thrusts her bounty up on the sand,

into the tidal pools...

And farther into california than you'd imagine.

The icy ocean current from monterey canyon

heads inland for seven miles.

It carries with it something important:

Lunch.

(music)

the water is full of yummy morsels,

bits of kelp and plankton.

These nutrients feed one of the largest tidal marshes

in california:

Elkhorn slough.

A salty kingdom ruled by the tides.

It's a gentle oasis for this sea otter.

He's a water-loving weasel with massive webbed toes

that make this male look like he walks with two left feet.

(music)

but once deep enough, he finds his sea legs...

And a whole bunch of friends.

(music)

almost every moment of their lives is spent afloat.

(music)

some take on a prayerful pose; it's how they sleep.

For others, wakey wakey.

Time for a morning scrub.

(music)

otters are the heaviest members of the weasel family

and are uniquely adapted to life around water.

They use their tails for balance and as a rudder.

They can open and close their small ears for diving.

And they have the densest fur in the animal kingdom,

like a full-body lifejacket.

Eight hundred million hairs trap air close to their skin

and keep out the icy ocean.

(music)

sea otter romance leaves much to be desired.

A skinny dip with a partner might sound romantic,

but it ain't.

(music)

it's a rumble and a tumble

until the male gets a good grip.

(music)

(squeaking)

(music)

he can draw blood with those teeth

and will hold her head underwater

until he gets his way.

(music)

it's a life-or-death struggle for this female.

And she already has a juvenile at her side.

If she goes down, so does it.

Two lives hang in the balance.

(music)

it's a california love tangle that can turn tragic.

This reluctant female sea otter and her young pup

could easily be killed by this determined male.

(music)

(music)

it's a close call,

but the mating battle ends, and all survive.

(music)

he'll leave her to raise their new offspring alone.

(music)

pups are born in the water.

But can't swim until they reach two weeks.

Mom uses her stomach as a furry cradle.

But every parent needs a little me time.

And mom's got just the solution.

(music)

fill the pup's dense fur with air.

Like blowing up a balloon.

Now this kid will float for hours.

(music)

she wanders off

while the youngster bobbles like a buoy nearby.

(music)

hunting is essential for a young mother.

She's on a high-calorie diet,

eating up to 30% of her body weight each day.

A large innkeeper worm makes a perfect starter.

(music)

(squeak)

(music)

(music)

for another female, catch of the day is clam,

freshly cracked and served raw.

Her pup is a little older and can swim.

(pup cries)

but he's not happy mom has a table for one.

(music)

(cries)

(music)

(cry)

(music)

he depends on her until he can wrangle his own dinner.

(music)

(music)

until then, this momma's boy will keep living at home...

(squeak)

(music)

...A little otter growing up on a big coast.

(music)

(music)

in the hills above them,

another golden coast family commotion

comes with a strange twist.

Here, vast meadows weave through coastal hills...

Chock full of some

of california's finest wildflowers.

(music)

look carefully, and you'll see

there's another speck of color moving among this grass--

western side blotched lizards.

(music)

every spring these males take on

one of three shades of color:

Blue, orange, or yellow.

(music)

all so they can play a very special game.

A cutthroat round of rock-paper-scissors.

And to the victors, go the females.

Let the games begin.

These lizards turned blue.

Blue spots, blue scales, and blue chin to match.

(music)

blues are the team players.

They work together to set up a security detail

around their females.

(music)

and their guards keep watch.

(music)

the push-ups signal that he sees trouble.

It's a dreaded orange.

Same species, different color, different tactic.

He's no team player, but he's blessed with genes

that give him brute strength and a short temper.

Which he uses to hit the nearest blue head on.

(music)

the attack is relentless...

(music)

...Barely a contest.

(music)

rock beats scissors.

Orange beats blue.

Those are the rules.

But don't forget yellow...

The unlikely third contender.

(music)

yellow males don't need to fight.

They have other skills.

Namely, they're small and sneaky.

The blues' defenses are too strong

for the yellow to slink by.

But yellow's sly tactics are perfect against orange.

(music)

while orange was busy fighting, he left his females alone.

(music)

yellow slips right in...

(music)

(music)

...And beats rock.

So orange beats blue...

Blue beats yellow...

Yellow beats orange.

Rock-paper-scissors.

It's all-consuming if you're a lizard.

But there is one predator here on the golden coast

that can consume them all.

(music)

(music)

atop the cliffs of california's golden coast,

a bobcat roams her territory.

(music)

(music)

there's about a square mile of grasslands

this bobcat calls her own...

(music)

...Where she lives...

Sleeps...

And hunts.

(music)

she's twice the size of your average housecat.

Around three feet in length.

And she's a lot more of a loner.

(music)

there is another cat nearby.

It's her offspring from last year.

(music)

(music)

this young female would like to tag along

like the good old days.

It'll take a few months for her to learn

that mom's not having it.

(music)

she already has plenty on her plate back at her den.

(music)

(music)

(music)

two kittens can be a handful.

These wide-eyed wonders are just over a month old.

At this age they're still working on their motor skills.

Climbing.

Playing.

And testing their balance.

It's a work in progress.

One day these kittens will keep up with their mother

by following the white spots behind her ears

and on the end of her tail.

(music)

but for now she hunts solo.

(music)

with mom gone, this duo is left to entertain themselves...

Seeing how far their little legs can take them.

(music)

but straying too far on this coast can be deadly.

(music)

(shriek)

hawks watch from above.

(music)

and coyotes stalk below.

(music)

it's enough to lose your appetite for adventure.

They go back to the den.

(music)

but they shouldn't wait up.

Mom's going to be out late.

She scents the trail to mark her territory.

(music)

it's a five-mile circuit,

starting at dusk and going into the night.

(music)

then in the morning she leaves her kittens again

for another five miles that'll finish around sunrise.

(music)

it's a whole lot of hurry up and wait.

She's been here for hours,

staking out a single gopher hole.

(music)

then, at just the right moment.

(music)

(music)

this time, not worth the wait.

(music)

maybe the next hole.

(music)

california's golden coast

has no shortage of permanent residents.

(shriek)

even some of the birds live here year round.

When a location is this bountiful, why move?

This is more than a wild stretch of beach.

It's a mid-point for feeding...

(music)

and mating migrations.

(music)

a salty food chain that runs up and down the coast.

From the depths of the pacific, to the top of big sur,

this pristine marine ecosystem runs like clockwork,

driven by the tides.

Complex...

Unstoppable...

And totally wild.

(music)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.