Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,140 --> 00:00:12,018
Je vous contacte
dans un instant...
2
00:00:12,300 --> 00:00:16,213
La liaison va �tre coup�e
sur la face cach�e de la Lune.
3
00:00:23,100 --> 00:00:26,456
Pour rentrer, nous devons
corriger notre trajectoire.
4
00:00:26,820 --> 00:00:31,291
Attention � notre C.S. M...
5
00:00:31,580 --> 00:00:33,172
...et au syst�me �lectrique.
6
00:00:33,460 --> 00:00:37,692
Nous risquons de perdre
le r�acteur 2...
7
00:00:40,700 --> 00:00:42,292
Malgr� la gravit�
de la situation,
8
00:00:42,580 --> 00:00:46,732
les Am�ricains gardent
leur sang-froid l�gendaire...
9
00:00:47,860 --> 00:00:50,169
C'est ouvert. Entrez.
10
00:00:52,540 --> 00:00:53,575
Je vous attendais.
11
00:00:53,860 --> 00:00:56,328
Un instant,
je ne veux pas rater �a.
12
00:00:57,300 --> 00:00:58,699
Nous recevons quelque chose.
13
00:00:58,980 --> 00:01:01,335
C'est une r�ponse de Fergusson.
14
00:01:01,620 --> 00:01:04,453
Il r�pond au centre de contr�le.
15
00:01:04,740 --> 00:01:05,934
Nous avons d�riv�.
16
00:01:06,700 --> 00:01:09,294
Je voulais vous connecter
� l'ordinateur,
17
00:01:09,580 --> 00:01:11,138
mais le Contr�le
ne r�pond plus.
18
00:01:11,860 --> 00:01:12,770
Bien re�u, 6.
19
00:01:13,660 --> 00:01:15,093
Pas de panne d�tect�e.
20
00:01:16,020 --> 00:01:18,853
Gardez le commutateur enclench�.
Nous cherchons.
21
00:01:19,580 --> 00:01:20,933
Je vous ai servi un verre.
22
00:01:21,660 --> 00:01:24,697
Rien ne nous emp�che
de rester civilis�s.
23
00:01:28,180 --> 00:01:31,809
C'�taient leurs derniers mots.
La liaison est coup�e.
24
00:01:32,860 --> 00:01:36,853
Achille 6, qui devait inaugurer
la 1re station lunaire,
25
00:01:37,140 --> 00:01:40,291
est bloqu�e sur orbite.
A moins d'un miracle,
26
00:01:40,580 --> 00:01:43,652
ce sera la 1re catastrophe
spatiale am�ricaine...
27
00:01:50,300 --> 00:01:51,653
Enfin une r�action.
28
00:04:08,800 --> 00:04:10,438
Seigneur...
29
00:04:12,080 --> 00:04:14,594
C'est ce que j'appelle
faire sauter la cervelle.
30
00:04:15,280 --> 00:04:16,872
Il �tait �crivain.
31
00:04:19,280 --> 00:04:20,872
C'est ainsi
que vous les traitez?
32
00:04:22,320 --> 00:04:23,070
Vous pouvez...
33
00:04:52,700 --> 00:04:54,577
Le poste �tait allum�?
34
00:04:56,260 --> 00:04:57,215
Oui, monsieur.
35
00:04:57,700 --> 00:04:59,338
Il �tait allum� � mon arriv�e.
36
00:05:28,780 --> 00:05:32,375
J'ai vu la porte ouverte.
C'est imprudent de nos jours.
37
00:05:32,980 --> 00:05:33,969
J'ai appel� le concierge.
38
00:05:34,260 --> 00:05:36,728
Vous n'avez pas vu le corps,
M. Pennington?
39
00:05:37,860 --> 00:05:39,134
Vous �tiez proche
de M. Morlar?
40
00:05:39,420 --> 00:05:41,980
Non, nous �tions voisins.
41
00:05:42,500 --> 00:05:44,775
- Tr�s britannique.
- Je le suis.
42
00:05:59,300 --> 00:06:01,973
Vous l'auriez su
s'il avait eu de la visite.
43
00:06:02,260 --> 00:06:03,375
Comment �a?
44
00:06:03,660 --> 00:06:06,970
J'entends distinctement
votre t�l�viseur.
45
00:06:14,940 --> 00:06:17,613
Donc vous auriez pu entendre
46
00:06:17,900 --> 00:06:21,290
des rires, une dispute
ou un grand bruit, par exemple?
47
00:06:22,180 --> 00:06:25,889
Pas si mon poste �tait allum�.
Ca couvre le bruit, voyez-vous?
48
00:06:26,260 --> 00:06:27,693
Oui, je vois.
49
00:06:27,980 --> 00:06:30,369
Comment avez-vous su
ce qui s'�tait pass�?
50
00:06:30,820 --> 00:06:34,290
En sortant mes bouteilles
de lait, pendant les r�clames.
51
00:06:34,580 --> 00:06:37,936
La porte �tait grande ouverte.
J'ai appel� le concierge.
52
00:06:38,220 --> 00:06:40,017
Vous avez rat�
un bout de l'�mission?
53
00:06:42,060 --> 00:06:43,573
Et votre femme?
54
00:06:44,980 --> 00:06:47,096
- Elle est morte.
- J'en suis navr�.
55
00:06:48,620 --> 00:06:50,258
Merci, M. Pennington.
56
00:06:54,300 --> 00:06:56,416
Que buvez-vous, M. Pennington?
57
00:06:56,700 --> 00:06:58,019
Pardon?
58
00:06:58,700 --> 00:06:59,610
Whisky.
59
00:07:00,260 --> 00:07:02,012
Une larme de whisky, pourquoi?
60
00:07:03,060 --> 00:07:03,776
Comme �a.
61
00:07:11,700 --> 00:07:14,260
La t�l�vision
sonnera le glas des enqu�tes.
62
00:07:14,540 --> 00:07:15,575
Pourquoi �a, inspecteur?
63
00:07:15,860 --> 00:07:17,930
Personne n'entend plus rien.
64
00:07:19,380 --> 00:07:21,689
Pourrais-je parler
au concierge?
65
00:07:29,940 --> 00:07:30,929
Ecoutez.
66
00:07:36,100 --> 00:07:38,330
"Ll y a plus de larmes
que de rires.
67
00:07:38,620 --> 00:07:40,770
"Ll y a plus d'oc�ans
que de terre.
68
00:07:41,260 --> 00:07:43,694
"Un jour, l'insupportable
chagrin de l'humanit�
69
00:07:43,980 --> 00:07:45,333
"balayera la terre
70
00:07:45,620 --> 00:07:49,249
"et une arche flottera sur cette
liquide expression de mis�re."
71
00:07:51,100 --> 00:07:52,692
Qu'en pensez-vous?
72
00:07:52,980 --> 00:07:55,130
Je ne m'y connais pas
en litt�rature contemporaine.
73
00:07:55,860 --> 00:07:56,690
Bien,
74
00:07:57,260 --> 00:07:59,330
il a �teint son t�l�viseur.
75
00:07:59,900 --> 00:08:01,891
On a progress�...
76
00:08:11,620 --> 00:08:13,611
C'est impossible, il est...
77
00:08:20,780 --> 00:08:21,849
Mon Dieu...
78
00:08:22,980 --> 00:08:26,177
Appelez une ambulance
et pr�venez l'h�pital.
79
00:08:29,740 --> 00:08:31,890
La vie veut toujours l'emporter.
80
00:09:38,600 --> 00:09:40,636
Ils sont d�bord�s.
Crash a�rien.
81
00:09:41,320 --> 00:09:44,118
Le sergent Hughes
prendra la 1re garde.
82
00:09:44,480 --> 00:09:47,313
- Pr�venez-moi, s'il parle.
- Oui, monsieur.
83
00:09:47,840 --> 00:09:48,750
Le concierge?
84
00:09:49,280 --> 00:09:52,192
Pennington l'a appel�
et il aurait trouv� le corps.
85
00:09:52,480 --> 00:09:54,755
Il serait redescendu
pour nous appeler.
86
00:09:55,160 --> 00:09:56,878
Une raison de ne pas le croire?
87
00:09:57,160 --> 00:09:59,674
Pas que je sache,
mais on v�rifie.
88
00:10:00,120 --> 00:10:01,314
Il a vu des visiteurs?
89
00:10:01,600 --> 00:10:03,830
Comme Pennington,
il dit qu'il n'en avait pas.
90
00:10:04,360 --> 00:10:06,112
Il en a bien eu un!
91
00:10:06,840 --> 00:10:09,229
- Zonfeld?
- Inconnu au bataillon.
92
00:10:10,920 --> 00:10:12,319
Venez me chercher � 9h30.
93
00:10:14,480 --> 00:10:16,710
Entrez d�s que possible.
94
00:11:22,080 --> 00:11:24,275
Le t�l�viseur �tait donc �teint.
95
00:11:24,560 --> 00:11:25,151
Il semblerait.
96
00:11:25,760 --> 00:11:28,149
Le gardien dit qu'il l'a allum�
en nous attendant.
97
00:11:28,440 --> 00:11:30,192
Les astronautes
pouvaient encore...
98
00:11:30,480 --> 00:11:31,674
Tr�s bien.
99
00:11:31,960 --> 00:11:34,269
On ne va pas
le guillotiner pour �a.
100
00:11:35,320 --> 00:11:36,639
Des empreintes?
101
00:11:36,920 --> 00:11:38,638
Elles sont trop l�g�res
sur la statue
102
00:11:38,920 --> 00:11:41,559
et sur le t�l�viseur,
on a que celles du gardien.
103
00:11:42,120 --> 00:11:44,998
Dire que je croyais
�tre tranquille.
104
00:11:45,280 --> 00:11:48,272
Je sens que �a va �tre
une affaire tordue.
105
00:11:48,560 --> 00:11:51,358
Ce n'est pas jou�.
Nous avons trouv� Zonfeld.
106
00:11:51,640 --> 00:11:54,393
En 12 heures, c'est pas si mal.
107
00:11:56,640 --> 00:11:58,870
Nous y sommes, c'est au 44.
108
00:12:00,080 --> 00:12:01,149
Le Dr Zonfeld, s'il vous pla�t.
109
00:12:01,440 --> 00:12:04,000
C'est au 1er,
au bout du couloir � gauche.
110
00:12:27,680 --> 00:12:30,433
- Bonjour.
- Je suis l'inspecteur...
111
00:12:30,720 --> 00:12:32,950
Oui, l'inspecteur Brumel.
Le docteur est au courant.
112
00:12:35,720 --> 00:12:39,030
Docteur?
L'inspecteur Brunel est ici.
113
00:12:39,880 --> 00:12:41,108
C'est terrible.
114
00:12:46,400 --> 00:12:48,994
Il n'y a pas beaucoup de Zonfeld
dans l'annuaire.
115
00:12:50,080 --> 00:12:51,433
Vous �tes fran�ais?
116
00:12:52,280 --> 00:12:54,555
J'esp�re que M. Morlar
n'a pas de soucis.
117
00:12:55,640 --> 00:12:57,949
Le Dr Zonfeld va vous recevoir.
118
00:13:08,000 --> 00:13:09,911
Je m'attendais � un homme.
119
00:13:10,480 --> 00:13:13,040
D�sol�e,
je ne pouvais pas le savoir.
120
00:13:13,600 --> 00:13:15,909
Je m'attendais
� un inspecteur anglais.
121
00:13:16,280 --> 00:13:17,838
En ce moment � Paris,
122
00:13:18,120 --> 00:13:20,634
un Fran�ais doit �tre face
� cet inspecteur anglais
123
00:13:20,920 --> 00:13:23,070
- avec la m�me surprise.
- Je vois.
124
00:13:23,520 --> 00:13:26,637
On essaie d'�changer
nos points faibles.
125
00:13:27,120 --> 00:13:28,917
- Asseyez-vous.
- Merci.
126
00:13:30,680 --> 00:13:32,636
Je viens
au sujet de John Morlar.
127
00:13:32,920 --> 00:13:35,434
Ma secr�taire me l'a dit.
128
00:13:36,720 --> 00:13:40,633
Docteur,
votre relation avec M. Morlar
129
00:13:40,920 --> 00:13:42,876
est-elle personnelle
ou professionnelle?
130
00:13:44,200 --> 00:13:46,111
Professionnelle.
C'est un patient.
131
00:13:46,800 --> 00:13:48,199
On l'a retrouv� chez lui.
132
00:13:51,480 --> 00:13:52,071
Mort?
133
00:13:52,640 --> 00:13:55,108
Pas tout � fait.
Mais il est bien amoch�.
134
00:14:00,760 --> 00:14:02,830
Je suis navr�e de l'apprendre.
135
00:14:03,440 --> 00:14:04,919
Mais il va se r�tablir.
136
00:14:05,680 --> 00:14:06,954
Il ne se r�tablira pas.
137
00:14:11,720 --> 00:14:12,789
Quelle trag�die!
138
00:14:15,480 --> 00:14:17,630
On ne sait rien de lui.
139
00:14:20,480 --> 00:14:24,075
J'en sais beaucoup.
Il n'avait pas d'ennemis.
140
00:14:24,360 --> 00:14:26,396
Il n'avait pas d'amis non plus.
141
00:14:26,680 --> 00:14:27,715
Il avait au moins un ennemi.
142
00:14:28,280 --> 00:14:30,999
Pas forc�ment.
Ce pouvait �tre un inconnu.
143
00:14:34,440 --> 00:14:36,396
Il y avait deux verres servis.
144
00:14:37,200 --> 00:14:39,395
Un cognac et un whisky.
145
00:14:41,480 --> 00:14:42,674
En quoi puis-je vous aider?
146
00:14:43,560 --> 00:14:44,913
Pourquoi consultait-il?
147
00:14:45,520 --> 00:14:48,159
J'ai le don
de cr�er des catastrophes.
148
00:14:50,920 --> 00:14:52,069
Vous y avez surv�cu.
149
00:14:52,640 --> 00:14:55,473
Pas pour moi,
mais pour les autres.
150
00:14:57,000 --> 00:14:59,560
Et vous voulez
que je vous le confirme
151
00:14:59,840 --> 00:15:02,479
ou que je vous aide
� le combattre?
152
00:15:02,840 --> 00:15:04,432
II �tait d�lirant.
153
00:15:04,720 --> 00:15:08,030
Mes patients trouvent le monde
trop cruel pour eux,
154
00:15:08,600 --> 00:15:11,478
Morlar se trouvait
trop cruel pour le monde.
155
00:15:12,320 --> 00:15:16,029
C'a commenc� quand sa nourrice
est morte de la rougeole.
156
00:15:16,600 --> 00:15:17,919
Il croyait en �tre la cause.
157
00:15:18,200 --> 00:15:20,111
C'�tait une sale lrlandaise,
158
00:15:20,400 --> 00:15:21,958
une grenouille de b�nitier
159
00:15:22,240 --> 00:15:24,754
en qu�te de consolation
pour les damn�s.
160
00:15:25,040 --> 00:15:29,318
Alors le Seigneur
vous aura quitt�s.
161
00:15:29,600 --> 00:15:33,275
Mais Lucifer ne triomphe pas
162
00:15:33,560 --> 00:15:37,075
car le Seigneur
est tout-puissant.
163
00:15:37,360 --> 00:15:41,751
Et dans sa col�re,
il d�verse sa fureur ardente,
164
00:15:42,040 --> 00:15:43,075
tourmentant l'inf�me.
165
00:15:44,400 --> 00:15:46,675
Le lendemain,
elle s'alita et mourut.
166
00:16:18,240 --> 00:16:22,358
C'�tait un �crivain,
il avait tendance � exag�rer.
167
00:16:23,240 --> 00:16:25,390
Je ne l'arr�terai pas pour �a.
168
00:16:26,200 --> 00:16:27,428
Il y a eu d'autres cas?
169
00:16:28,960 --> 00:16:32,032
Oui, �a avait confort�
ses d�lires.
170
00:16:33,400 --> 00:16:36,153
C'�tait un endroit morne
aux h�tels miteux
171
00:16:36,440 --> 00:16:39,352
tels que l'Atlantis, le Fairview
ou le Welcome.
172
00:16:39,640 --> 00:16:40,595
John!
173
00:16:41,240 --> 00:16:44,869
M�re �tait aussi d�catie
que ces h�tels.
174
00:16:45,160 --> 00:16:46,718
La peinture dissimulant
les pires fissures
175
00:16:47,000 --> 00:16:49,389
pour para�tre plus belle
qu'elle n'�tait.
176
00:16:50,920 --> 00:16:52,069
Rends-toi utile,
177
00:16:52,360 --> 00:16:54,271
pour une fois.
Va chercher mon ombrelle.
178
00:16:54,560 --> 00:16:57,074
P�re portait la moustache,
le blazer,
179
00:16:57,600 --> 00:17:00,319
et le titre de Major,
acquis comme r�serviste
180
00:17:00,600 --> 00:17:02,909
� l'�poque o� l'Angleterre
�tait d�sesp�r�e.
181
00:17:03,200 --> 00:17:04,599
Il n'�tait pas digne d'elle.
182
00:17:09,560 --> 00:17:12,438
Ab�me ces souliers
et tu iras en pantoufles.
183
00:17:13,200 --> 00:17:16,397
Pourquoi avons-nous
un r�veur pareil?
184
00:17:25,640 --> 00:17:27,596
De qui peut-il tenir?
185
00:17:27,880 --> 00:17:30,599
Ces yeux de merlan
et cette bouche entrouverte!
186
00:17:30,880 --> 00:17:32,950
S'il �tait moins dans la lune...
187
00:17:33,240 --> 00:17:34,798
Tu es trop dure.
188
00:17:35,400 --> 00:17:37,436
Il est tr�s introspectif.
189
00:17:37,720 --> 00:17:40,632
Tu ne m'impressionnes pas
avec tes grands mots.
190
00:17:40,920 --> 00:17:42,558
Il est demeur�
191
00:17:43,360 --> 00:17:46,352
et je sais de qui il tient.
C'est h�r�ditaire.
192
00:17:59,320 --> 00:18:01,595
John, �carte-toi de l�,
esp�ce de...
193
00:18:02,080 --> 00:18:03,479
Henry, fais quelque chose!
194
00:18:03,760 --> 00:18:04,749
Ne touche pas � �a.
195
00:18:05,520 --> 00:18:06,714
Laisse-le s'amuser.
196
00:18:07,000 --> 00:18:08,752
Tu es contre moi?
197
00:18:09,040 --> 00:18:10,598
II faut que je fasse tout
moi-m�me?
198
00:18:10,880 --> 00:18:13,030
Servir le repas, d�barrasser...
199
00:18:13,440 --> 00:18:16,034
Depuis que j'ai eu cet enfant...
200
00:18:16,320 --> 00:18:18,550
John, viens aider ta m�re!
201
00:19:36,600 --> 00:19:38,830
Aviez-vous jou�
avec les freins?
202
00:19:40,360 --> 00:19:42,078
Vous ne les avez pas pr�venus?
203
00:19:42,840 --> 00:19:46,355
En les voyant par la fen�tre,
j'ai su que c'�tait in�luctable.
204
00:19:49,120 --> 00:19:50,792
N'est-ce pas l� une excuse?
205
00:19:51,400 --> 00:19:53,470
Ce serait trop simpliste.
206
00:19:54,440 --> 00:19:56,396
Il y a eu d'autres incidents.
207
00:19:58,040 --> 00:19:59,871
- Ah oui?
- Plusieurs.
208
00:20:01,280 --> 00:20:03,919
Tous aussi in�luctables?
209
00:20:06,280 --> 00:20:07,349
Lls me l'ont sembl�.
210
00:20:12,200 --> 00:20:15,715
Et il a cru en ces choses-l�
toute sa vie?
211
00:20:20,960 --> 00:20:23,713
C'est une fa�on
de formuler le probl�me.
212
00:20:25,480 --> 00:20:26,959
Madame Harrison est ici.
213
00:20:27,240 --> 00:20:29,515
Je suis navr�e,
j'ai un rendez-vous.
214
00:20:29,800 --> 00:20:31,836
- Si je peux vous aider...
- Vous le pouvez.
215
00:20:33,960 --> 00:20:36,315
Je veux conna�tre
les autres incidents.
216
00:20:37,800 --> 00:20:40,678
S'il s'est persuad� qu'il a
provoqu� ces catastrophes,
217
00:20:40,960 --> 00:20:42,598
il a pu en persuader d'autres,
218
00:20:43,520 --> 00:20:45,397
qui auraient voulu se venger.
219
00:20:46,280 --> 00:20:49,829
Les gens sont r�sistants
aux d�lires des autres.
220
00:20:50,120 --> 00:20:52,588
Seul celui qui d�lire
croit en ses visions.
221
00:20:52,880 --> 00:20:55,997
Je pourrais passer � 18h,
apr�s vos consultations.
222
00:20:56,840 --> 00:20:57,431
Ce soir?
223
00:20:58,880 --> 00:21:01,235
II y a eu meurtre
ou tentative de meurtre
224
00:21:01,520 --> 00:21:03,317
et le criminel court toujours.
225
00:21:04,360 --> 00:21:06,191
Je veux l'arr�ter.
226
00:21:06,800 --> 00:21:08,631
Je suis prise ce soir.
227
00:21:10,880 --> 00:21:12,916
Tr�s bien, 18h.
228
00:21:16,000 --> 00:21:19,117
"La fa�ade ouest",
�a vous dit quelque chose?
229
00:21:21,360 --> 00:21:24,352
C'est dans son journal,
� c�t� de votre nom.
230
00:21:27,280 --> 00:21:29,396
Non, j'ignore ce que c'est.
231
00:21:29,760 --> 00:21:30,875
Merci, docteur.
232
00:21:36,520 --> 00:21:37,555
Pardon.
233
00:21:38,040 --> 00:21:40,508
- D�gagez le couloir.
- D�sol�.
234
00:21:43,240 --> 00:21:44,309
Du nouveau?
235
00:21:44,600 --> 00:21:47,160
Non,
il est entre la vie et la mort.
236
00:21:48,160 --> 00:21:50,549
Le Dr Johnson est ici
aujourd'hui?
237
00:21:50,840 --> 00:21:53,798
Je crois,
mais ils sont tr�s occup�s.
238
00:21:54,360 --> 00:21:58,273
Je crois qu'ils aimeraient
r�cup�rer le lit puisqu'il...
239
00:21:58,560 --> 00:22:00,710
Un instant, le voil�.
240
00:22:01,160 --> 00:22:03,355
Il nous faut
davantage de plasma.
241
00:22:03,640 --> 00:22:05,995
Appelez Leeds
et faites venir McManus.
242
00:22:06,280 --> 00:22:07,952
Adressez-leur
une liste des bless�s.
243
00:22:08,240 --> 00:22:10,959
L'inspecteur Brunel,
la cause de nos soucis!
244
00:22:11,240 --> 00:22:14,596
Mettez les dossiers de p�diatrie
de McManus � part.
245
00:22:15,240 --> 00:22:19,028
Quelle perte de temps!
Ces appareils nous font d�faut.
246
00:22:19,800 --> 00:22:21,597
Et vous perdez
votre temps aussi.
247
00:22:22,120 --> 00:22:25,112
- S'il pouvait dire un mot.
- Il a la m�choire d�mise!
248
00:22:25,400 --> 00:22:27,789
M�me conscient,
il ne pourrait pas parler!
249
00:22:28,080 --> 00:22:29,752
II pourrait �crire.
250
00:22:32,320 --> 00:22:33,355
Regardez.
251
00:22:34,720 --> 00:22:36,199
C'est son pouls.
252
00:22:38,560 --> 00:22:41,552
Maintenant, regardez �a,
c'est un v�ritable miracle.
253
00:22:42,280 --> 00:22:43,429
C'est son EEG.
254
00:22:44,360 --> 00:22:48,399
Le cerveau devrait �tre � plat,
apr�s un tel traumatisme.
255
00:23:03,200 --> 00:23:04,189
Restez l�
256
00:23:04,480 --> 00:23:06,232
et gardez de quoi �crire.
257
00:23:25,400 --> 00:23:27,709
Tout va bien.
L'adjoint du pr�fet
258
00:23:28,000 --> 00:23:29,433
veut seulement vous dire un mot.
259
00:23:34,360 --> 00:23:35,190
D�sol�, Brunel.
260
00:23:35,480 --> 00:23:38,313
On m'a dit o� vous trouver,
j'ai � vous parler.
261
00:23:38,880 --> 00:23:39,835
A votre service.
262
00:23:40,280 --> 00:23:41,793
- Morlar?
- Monsieur?
263
00:23:42,760 --> 00:23:44,910
- Vous �tes sur autre chose?
- Oui.
264
00:23:45,200 --> 00:23:47,156
- Une attaque au couteau.
- Laissez tomber.
265
00:23:49,040 --> 00:23:50,917
Je veux trouver le coupable.
266
00:23:51,640 --> 00:23:52,993
- Moi aussi.
- Bien s�r.
267
00:23:53,360 --> 00:23:56,636
Je suis ravi que ce soit vous
plut�t qu'un autre.
268
00:23:57,480 --> 00:24:01,314
Allez � Picadilly Circus,
vous g�nerez encore plus!
269
00:24:03,760 --> 00:24:05,079
Autre chose?
270
00:24:07,160 --> 00:24:08,354
Tenez-moi au courant.
271
00:24:12,520 --> 00:24:13,350
C'�tait un grand �crivain.
272
00:24:13,880 --> 00:24:15,711
Ses derniers livres
�taient les meilleurs.
273
00:24:16,000 --> 00:24:17,638
Ils parlaient de quoi?
274
00:24:18,000 --> 00:24:19,911
Du mal et du pouvoir.
275
00:24:20,200 --> 00:24:23,237
Il liait les deux avec brio,
mais �a n'int�ressait pas.
276
00:24:23,520 --> 00:24:26,193
Les tirages se vendaient,
mais il n'y avait pas d'�cho.
277
00:24:27,280 --> 00:24:29,316
Il aurait pu
se faire des ennemis?
278
00:24:29,800 --> 00:24:31,472
Lisez et voyez par vous-m�me.
279
00:24:31,920 --> 00:24:35,674
Ils suscitaient peu l'attention,
alors de l� � pousser au crime.
280
00:24:36,680 --> 00:24:41,071
C'est dr�le, il y avait en lui
quelque chose...
281
00:24:41,680 --> 00:24:43,989
de tr�s secret, tr�s intense,
282
00:24:44,440 --> 00:24:45,555
un peu mena�ant.
283
00:24:46,120 --> 00:24:49,032
Bizarrement, �a ne m'�tonne pas
qu'on ait voulu le tuer.
284
00:24:49,840 --> 00:24:51,432
Et sa vie priv�e?
285
00:24:52,680 --> 00:24:53,908
Ca m'�tonnerait
qu'il en e�t une.
286
00:24:54,200 --> 00:24:55,792
Il �tait si �gotiste.
287
00:24:56,440 --> 00:24:57,316
Lors de nos rencontres,
288
00:24:57,600 --> 00:25:01,559
nous ne parlions que d'affaires.
289
00:25:02,080 --> 00:25:03,911
J'ai lu votre manuscrit.
290
00:25:04,560 --> 00:25:05,709
C'est tr�s int�ressant.
291
00:25:07,000 --> 00:25:09,434
J'adore la caricature
du Premier Ministre.
292
00:25:11,200 --> 00:25:14,158
Mais il y a un passage
qui m'inqui�te.
293
00:25:14,760 --> 00:25:15,795
"C'est Dieu qui devrait...
294
00:25:16,080 --> 00:25:18,719
"...�tre sur le banc
des accus�s.
295
00:25:19,400 --> 00:25:21,277
"Le tout-puissant ennemi du mal
296
00:25:21,560 --> 00:25:23,630
"devrait faire face
� ses victimes.
297
00:25:24,160 --> 00:25:27,755
"Les gueux, les infirmes,
les d�sesp�r�s."
298
00:25:29,840 --> 00:25:34,118
- C'est un peu fort.
- C'est le personnage qui parle.
299
00:25:34,560 --> 00:25:37,597
Le d�sarroi de Colby
autorise une telle provocation.
300
00:25:38,320 --> 00:25:40,880
Les lecteurs penseront
que c'est vous.
301
00:25:43,440 --> 00:25:44,793
Ca ne me d�range pas.
302
00:25:46,360 --> 00:25:47,839
J'ai connu moi aussi
le d�sespoir.
303
00:25:49,040 --> 00:25:51,998
Tr�s bien. Il y a...
304
00:25:52,640 --> 00:25:54,471
un autre passage
dont j'aimerais vous parler.
305
00:25:54,960 --> 00:25:56,632
C'est incroyable.
306
00:26:00,920 --> 00:26:03,115
Un instant, je voudrais...
307
00:26:28,360 --> 00:26:30,271
Ils ont parl� plus de 3 heures.
308
00:26:31,280 --> 00:26:33,032
Ils sont partis apr�s moi.
309
00:26:34,520 --> 00:26:36,351
Vous lui en avez parl�?
310
00:26:38,280 --> 00:26:42,159
On n'insiste pas quand Morlar
veut �viter un sujet.
311
00:26:42,600 --> 00:26:43,635
Et le clochard?
312
00:26:44,160 --> 00:26:46,720
Vous vous en souvenez?
Pourriez-vous le d�crire?
313
00:26:48,120 --> 00:26:49,917
Pas vraiment.
314
00:26:50,200 --> 00:26:52,156
Je suis l�g�rement myope.
315
00:26:53,200 --> 00:26:54,189
Merci de votre aide.
316
00:26:54,480 --> 00:26:58,632
D�sol�. C'est la seule anecdote
dont je me souvienne.
317
00:27:11,760 --> 00:27:15,309
Il doit avoir une sacr�e
bonne raison de rester en vie.
318
00:27:19,040 --> 00:27:21,190
"Je ne peux pas vivre seul
avec ce savoir.
319
00:27:21,480 --> 00:27:23,198
"Pas plus que je ne peux
mourir avec."
320
00:27:23,800 --> 00:27:26,155
"Telle est la terrible beaut�
de ce dilemme.
321
00:27:27,360 --> 00:27:29,351
"Peu importe,
l'issue est fatale.
322
00:27:30,080 --> 00:27:33,311
"Dieu et le doux J�sus
sont � la page.
323
00:27:33,960 --> 00:27:36,554
"On d�bite
un discours ang�lique...
324
00:27:36,840 --> 00:27:39,115
"tout en touchant
beaucoup d'argent.
325
00:27:39,600 --> 00:27:40,669
"Pas de traces de L.
326
00:27:41,640 --> 00:27:42,789
"Les murs de J�richo
327
00:27:43,080 --> 00:27:45,275
"s'�croul�rent
par la force de l'esprit.
328
00:27:45,560 --> 00:27:48,358
"Que veut dire 'impossibilit�'?
329
00:27:50,360 --> 00:27:52,112
"Zonfeld...
330
00:27:52,960 --> 00:27:54,313
"Si seulement elle savait."
331
00:29:03,920 --> 00:29:05,353
Vous allez vous ab�mer les yeux.
332
00:29:05,640 --> 00:29:08,154
La piste des locataires
ne donne rien.
333
00:29:08,440 --> 00:29:09,759
Seule une femme lui a parl�.
334
00:29:10,040 --> 00:29:11,871
Pour qu'il fasse partie
du syndic.
335
00:29:12,400 --> 00:29:15,358
Il lui aurait dit:
"Ne revenez plus m'emmerder".
336
00:29:17,720 --> 00:29:20,154
J'admire cet homme
de plus en plus.
337
00:29:20,440 --> 00:29:22,396
M�me ses tableaux?
338
00:29:22,840 --> 00:29:24,193
Regardez cette M�duse.
339
00:29:24,840 --> 00:29:26,193
Pas tr�s jolie, hein?
340
00:29:26,480 --> 00:29:29,278
C'�tait un monstre cr��
pour se battre avec les dieux.
341
00:29:29,760 --> 00:29:32,479
Elle est cens�e p�trifier
les gens, pas �tre jolie.
342
00:29:32,880 --> 00:29:34,313
Venez voir quelque chose.
343
00:29:34,600 --> 00:29:36,875
- Du nouveau de l'h�pital?
- Toujours pareil.
344
00:29:37,400 --> 00:29:39,038
Il faut interroger
345
00:29:39,320 --> 00:29:41,231
les locataires
qui �taient au travail.
346
00:29:41,520 --> 00:29:44,080
Au moindre doute,
je veux un rapport pr�cis.
347
00:29:44,360 --> 00:29:47,432
- On aura une �quipe?
- Il y a int�r�t.
348
00:29:48,200 --> 00:29:49,519
Regardez-moi �a.
349
00:29:49,800 --> 00:29:50,630
Inondations,
350
00:29:51,320 --> 00:29:52,594
tornades,
351
00:29:52,880 --> 00:29:54,279
tremblements de terre,
352
00:29:54,680 --> 00:29:55,874
massacres,
353
00:29:56,600 --> 00:29:57,953
�meutes,
354
00:29:58,560 --> 00:29:59,675
fusillades,
355
00:30:00,200 --> 00:30:01,758
meurtres,
356
00:30:02,280 --> 00:30:03,554
crashs a�riens,
357
00:30:04,360 --> 00:30:05,509
famines...
358
00:30:05,800 --> 00:30:07,518
Rien que des catastrophes.
359
00:30:07,800 --> 00:30:10,473
Et il en a des tonnes,
class�es par ann�e.
360
00:30:11,160 --> 00:30:12,275
C'est morbide.
361
00:30:12,560 --> 00:30:14,630
Compil�es ainsi,
362
00:30:14,920 --> 00:30:16,831
on voit
combien elles nous entourent.
363
00:30:17,120 --> 00:30:18,314
Il est all� jusqu'o�?
364
00:30:18,680 --> 00:30:20,591
Les fuites radioactives
de Windscale.
365
00:30:20,880 --> 00:30:24,316
Le crash du bombardier B-1,
le sous-marin am�ricain,
366
00:30:24,720 --> 00:30:27,314
en dernier,
on a le crash du jumbojet.
367
00:30:29,080 --> 00:30:30,195
S'il avait v�cu plus longtemps,
368
00:30:30,480 --> 00:30:32,516
il aurait pu coller
celui de la navette.
369
00:30:34,960 --> 00:30:37,076
Les catastrophes sont sans fin.
370
00:30:37,440 --> 00:30:40,034
M�me s'il mourait,
il y en aurait d'autres.
371
00:30:40,320 --> 00:30:41,799
Ca nous m�ne o�?
372
00:30:42,360 --> 00:30:43,952
Aucune id�e.
373
00:30:44,360 --> 00:30:47,158
Je comptais sur vous
pour me le dire.
374
00:30:47,840 --> 00:30:50,035
Sa mort serait une catastrophe.
375
00:30:50,320 --> 00:30:52,834
Peut-�tre voulait-il figurer
dans son classeur?
376
00:30:53,520 --> 00:30:55,875
Pas mal, peut-�tre.
377
00:30:57,040 --> 00:30:59,918
Demandez � Roger de faire livrer
le reste chez moi.
378
00:31:00,480 --> 00:31:03,836
Ca, plus les romans, j'ai
de la lecture en perspective.
379
00:31:04,120 --> 00:31:05,917
C'a �t� avec le psy?
380
00:31:06,200 --> 00:31:07,792
Je dois la revoir.
381
00:31:08,480 --> 00:31:09,356
Maintenant.
382
00:31:09,640 --> 00:31:12,677
Elle m'aide � me faire
une id�e du bonhomme.
383
00:31:13,160 --> 00:31:14,229
Elle?
384
00:31:15,640 --> 00:31:18,393
Oui, elle.
Et c'est pas votre genre.
385
00:31:20,640 --> 00:31:22,073
J'aurais aim� vous aider
386
00:31:22,360 --> 00:31:23,839
mais en relisant mes notes
387
00:31:24,120 --> 00:31:28,398
je n'ai rien vu qui puisse
expliquer qu'on l'attaque.
388
00:31:29,480 --> 00:31:30,913
Et cette soir�e...
389
00:31:31,400 --> 00:31:32,833
compte beaucoup pour moi.
390
00:31:33,240 --> 00:31:34,639
Je serai bref.
391
00:31:35,240 --> 00:31:38,198
Savez-vous qui est L.?
392
00:31:38,800 --> 00:31:42,509
Dans son journal,
il a �crit "aucune trace de L."
393
00:31:42,880 --> 00:31:45,348
Ca vous dit quelque chose?
394
00:31:45,640 --> 00:31:47,517
II ne se r�f�rait � personne
en ces termes.
395
00:31:47,800 --> 00:31:49,631
Il �tait obs�d�
par les catastrophes.
396
00:31:49,960 --> 00:31:52,713
Les autres incidents
dont il se sentait responsable
397
00:31:53,000 --> 00:31:55,468
peuvent-ils �tre qualifi�s
de catastrophes?
398
00:31:56,160 --> 00:31:59,197
Oui, pour l'un d'entre eux.
399
00:31:59,480 --> 00:32:01,311
Il y a eu des d�c�s?
400
00:32:01,760 --> 00:32:03,273
Quelques-uns.
401
00:32:04,240 --> 00:32:05,434
Quelques-uns!
402
00:32:10,000 --> 00:32:11,991
L'a-t-on accus�
de certains d�c�s?
403
00:32:13,040 --> 00:32:15,679
Oui, il a �t� soup�onn�.
404
00:32:17,880 --> 00:32:20,030
Puis-je retirer mon manteau?
405
00:32:28,360 --> 00:32:29,031
Parsons...
406
00:32:29,640 --> 00:32:31,312
Puisque vous vous appelez
Gauthier
407
00:32:31,600 --> 00:32:33,909
et que votre p�re
est expert en finances,
408
00:32:34,200 --> 00:32:36,668
- pourriez-vous participer?
- Oui, monsieur.
409
00:32:40,320 --> 00:32:41,958
La... premi�re croisade en...
410
00:32:43,240 --> 00:32:44,992
Je vous ai donn� un indice.
411
00:32:45,280 --> 00:32:46,872
Tandis que la torture
continuait,
412
00:32:47,160 --> 00:32:49,196
je regardai les feuilles
413
00:32:49,480 --> 00:32:51,630
balay�es
par les rafales d'automne.
414
00:32:52,560 --> 00:32:54,915
Je m'extirpai hors de l'ar�ne...
415
00:32:55,280 --> 00:32:58,909
C'�tait Gauthier Sans Avoir.
416
00:33:02,160 --> 00:33:06,119
Asseyez-vous par piti�,
et cessez ces haut-le-coeur!
417
00:33:06,480 --> 00:33:08,755
La m�moire des faits...
418
00:33:10,600 --> 00:33:11,191
Morlar?
419
00:33:18,120 --> 00:33:20,839
Votre corps est-il pr�sent,
� d�faut de votre esprit?
420
00:33:21,720 --> 00:33:22,470
Oui, monsieur.
421
00:33:24,400 --> 00:33:25,879
Qu'est-ce que cela signifie?
422
00:33:26,400 --> 00:33:28,277
Que vous avez raison.
423
00:33:28,720 --> 00:33:30,517
Je regardais les feuilles.
424
00:33:32,160 --> 00:33:33,991
Debout!
425
00:33:34,960 --> 00:33:37,190
Vous tentez de me ridiculiser?
426
00:33:38,120 --> 00:33:41,556
Qui peut ridiculiser un homme
sinon lui-m�me?
427
00:33:42,240 --> 00:33:43,593
Silence!
428
00:33:44,120 --> 00:33:45,792
C'est tr�s int�ressant.
429
00:33:46,080 --> 00:33:48,799
Nous avons un philosophe
parmi nous
430
00:33:49,080 --> 00:33:50,593
qui observe les feuilles.
431
00:33:50,880 --> 00:33:53,553
Je vais vous encourager
dans vos r�flexions.
432
00:33:53,840 --> 00:33:59,039
Apr�s l'office, allez ramasser
dans la cour 1149 feuilles.
433
00:33:59,320 --> 00:34:00,594
Comme vous le savez,
434
00:34:00,880 --> 00:34:03,872
c'est � cette date que
s'est achev�e la 2nde croisade.
435
00:34:04,160 --> 00:34:06,833
Nous les compterons
dans mon �tude.
436
00:34:07,120 --> 00:34:10,078
Si le compte n'est pas bon,
je vous rosserai.
437
00:34:10,360 --> 00:34:12,191
Si fort
que vous vous en rappellerez
438
00:34:12,480 --> 00:34:14,198
toute votre vie.
439
00:34:31,880 --> 00:34:33,233
Ecartez-vous.
440
00:34:41,920 --> 00:34:43,911
- Oui?
- Vos feuilles, monsieur.
441
00:34:44,400 --> 00:34:46,277
1149.
442
00:34:48,120 --> 00:34:51,430
Non, Morlar,
ces feuilles sont mouill�es.
443
00:34:51,720 --> 00:34:54,632
Je ne veux pas salir mon tapis.
444
00:34:54,920 --> 00:34:56,194
Allez les s�cher.
445
00:34:56,880 --> 00:34:58,108
Oui, monsieur.
446
00:35:06,320 --> 00:35:08,117
Quel regard insolent!
447
00:35:08,800 --> 00:35:09,835
Sortez!
448
00:35:57,280 --> 00:35:59,919
Un ma�tre et quatre gar�ons
449
00:36:00,200 --> 00:36:01,235
p�rirent dans l'incendie.
450
00:36:03,040 --> 00:36:05,031
Le ma�tre qui l'avait puni?
451
00:36:05,320 --> 00:36:07,390
Au cours de l'enqu�te,
Morlar admit
452
00:36:07,680 --> 00:36:09,159
avoir laiss�
la chaudi�re ouverte.
453
00:36:09,440 --> 00:36:11,032
C'�tait la cause de l'incendie.
454
00:36:11,720 --> 00:36:13,676
Personne n'a pens�
que c'�tait d�lib�r�.
455
00:36:13,960 --> 00:36:15,234
Il a �t� lav� de tout soup�on.
456
00:36:15,520 --> 00:36:17,954
M�me par les parents
des victimes?
457
00:36:18,720 --> 00:36:19,755
Je n'en sais rien.
458
00:36:23,120 --> 00:36:24,599
Vous venez
de me donner une piste.
459
00:36:25,640 --> 00:36:27,039
Je vous en suis reconnaissant.
460
00:36:27,320 --> 00:36:28,753
Je suis ravie de vous aider.
461
00:36:29,040 --> 00:36:30,268
Qu'en a pens� Morlar?
462
00:36:31,960 --> 00:36:34,918
Quand j'ai vu Copley � la porte,
j'ai su qu'il allait mourir.
463
00:36:37,560 --> 00:36:38,959
Et les quatre gar�ons?
464
00:36:40,640 --> 00:36:42,676
C'est en partie pour cela
que je suis ici.
465
00:36:43,240 --> 00:36:44,434
Avez-vous mis le feu?
466
00:36:44,720 --> 00:36:48,508
Non, pas plus que je n'ai touch�
aux freins de mon p�re.
467
00:36:50,720 --> 00:36:51,630
Donc?
468
00:36:52,240 --> 00:36:54,151
Ce doit �tre autre chose!
469
00:36:55,880 --> 00:36:57,393
Et y avait-il autre chose?
470
00:37:00,040 --> 00:37:02,679
Que peut-il y avoir d'autre?
471
00:37:08,120 --> 00:37:10,588
C'est �a, au sud du Kent.
472
00:37:12,240 --> 00:37:15,437
J'aimerais le nom des victimes.
473
00:37:17,680 --> 00:37:20,558
Et un rapport sur leur famille.
474
00:37:20,960 --> 00:37:23,428
Qui est en vie,
ce qu'ils font, o�...
475
00:37:25,960 --> 00:37:28,315
Je sais qu'il est tard.
476
00:37:29,080 --> 00:37:32,436
Commencez demain de bonne heure.
477
00:37:46,360 --> 00:37:47,759
"L.
Aujourd'hui.
478
00:37:48,920 --> 00:37:50,239
"Le lancement est pour demain.
479
00:37:50,720 --> 00:37:55,236
"Un astronaute a d�clar�:
'Je ne fais que mon boulot'
480
00:37:55,520 --> 00:37:59,308
"et d'autres inepties
�coeurantes.
481
00:37:59,960 --> 00:38:02,235
"Lls s'inqui�tent des fissures
de la fa�ade ouest.
482
00:38:02,960 --> 00:38:04,154
"Nous verrons bien."
483
00:38:05,000 --> 00:38:06,479
J'arrive.
484
00:38:07,040 --> 00:38:08,792
"T�l�kin�sie".
485
00:38:15,760 --> 00:38:17,512
Sergent Duff, entrez.
486
00:38:20,240 --> 00:38:22,037
Je tiens peut-�tre
quelque chose.
487
00:38:22,800 --> 00:38:24,119
Moi aussi.
488
00:38:27,400 --> 00:38:28,833
D'apr�s des voisins,
489
00:38:29,120 --> 00:38:33,238
Pennington penserait que Morlar
a provoqu� la mort de sa femme.
490
00:38:34,240 --> 00:38:35,559
Comment est-elle morte?
491
00:38:35,960 --> 00:38:37,552
Apparemment, c'est un suicide.
492
00:38:41,240 --> 00:38:45,119
Morlar se rendait responsable
de ce genre de choses.
493
00:38:45,680 --> 00:38:48,114
Mais ce Pennington,
494
00:38:48,400 --> 00:38:50,595
il aurait eu le cran
de le tuer?
495
00:38:51,120 --> 00:38:52,439
Je n'en sais rien.
496
00:38:52,720 --> 00:38:54,199
Si on aime beaucoup sa femme.
497
00:38:54,720 --> 00:38:57,314
Les voisins devraient se m�ler
de leurs affaires.
498
00:38:58,080 --> 00:39:00,913
- Ils essaient de nous aider.
- Moi, ils ne m'aident pas.
499
00:39:01,800 --> 00:39:03,791
Je le ha��ssais
mais ce n'est pas moi.
500
00:39:04,080 --> 00:39:06,799
Bien s�r.
Plus nous en saurons sur Morlar
501
00:39:07,080 --> 00:39:08,991
plus il sera facile
d'arr�ter le coupable.
502
00:39:09,280 --> 00:39:11,430
Il m�riterait
de ne pas se faire coincer.
503
00:39:11,720 --> 00:39:13,119
Vraiment.
504
00:39:13,560 --> 00:39:15,118
Vous avez vu
le regard de Morlar?
505
00:39:15,400 --> 00:39:17,550
On ne m�rite pas la mort
pour un regard.
506
00:39:17,840 --> 00:39:19,159
Certaines personnes, si.
507
00:39:19,440 --> 00:39:22,477
L'Eglise dit que le d�mon
poss�de des corps. C'est vrai.
508
00:39:23,320 --> 00:39:26,517
Sans lui,
ma Grace serait encore en vie.
509
00:39:27,480 --> 00:39:28,959
Il l'a tu�e?
510
00:39:29,440 --> 00:39:31,476
Pas avec une arme.
511
00:39:31,760 --> 00:39:33,876
Il y a plusieurs fa�ons
de faire.
512
00:39:35,480 --> 00:39:38,074
Qu'a-t-il fait exactement?
513
00:39:38,760 --> 00:39:41,877
Pas du tout,
c'est un bon poisson.
514
00:40:20,800 --> 00:40:24,634
M. Miller?
II te voit venir, idiot!
515
00:40:25,000 --> 00:40:26,718
Pourquoi je supporte �a?
516
00:40:27,000 --> 00:40:28,479
Je me le demande.
517
00:41:04,160 --> 00:41:06,913
Je vais ouvrir
une bo�te de raviolis, �a ira.
518
00:41:07,200 --> 00:41:08,315
Autant mourir!
519
00:41:08,600 --> 00:41:09,749
Autant en finir
520
00:41:10,040 --> 00:41:12,474
- avant que tu ne me tues!
- Arr�te.
521
00:41:13,040 --> 00:41:16,112
Tu te fiches de moi,
comme tout le monde.
522
00:41:16,400 --> 00:41:18,868
- Je vais sauter et en finir.
- Nom de Dieu, saute!
523
00:41:54,000 --> 00:41:55,752
Morlar a toujours �t�
�crivain?
524
00:41:56,040 --> 00:41:57,314
II a �t� avocat.
525
00:41:57,840 --> 00:41:58,989
Pauvre diable,
526
00:41:59,280 --> 00:42:01,840
je scrute le journal
pour savoir s'il est en vie.
527
00:42:02,120 --> 00:42:05,430
- On parle de miracle.
- Il s'accroche � la vie.
528
00:42:05,720 --> 00:42:08,837
Tout est l�: La vie, la mort.
C'est sacr�ment dr�le.
529
00:42:09,880 --> 00:42:11,632
Ce que je sais de lui?
530
00:42:12,080 --> 00:42:14,310
II a �t� mon assistant,
un temps.
531
00:42:15,280 --> 00:42:16,918
C'�tait un de ces arrivistes
532
00:42:17,200 --> 00:42:19,839
qui voulait faire son beurre.
533
00:42:21,000 --> 00:42:23,833
Je ne le voyais gu�re.
Nous avions peu en commun.
534
00:42:25,080 --> 00:42:28,789
Pas m�me l'amour du droit.
Il n'aimait pas son m�tier.
535
00:42:29,840 --> 00:42:30,989
Il s'est mari�,
536
00:42:31,760 --> 00:42:34,035
par int�r�t,
� une riche h�riti�re.
537
00:42:34,320 --> 00:42:36,151
Ca n'a pas arrang� les choses.
538
00:42:38,080 --> 00:42:40,355
Quel genre de personne
�tait-il?
539
00:42:40,640 --> 00:42:43,154
II �tait tr�s r�serv�.
540
00:42:43,560 --> 00:42:45,437
Il avait un regard d�concertant.
541
00:42:45,720 --> 00:42:48,075
Il �tait impossible � soutenir.
542
00:42:48,760 --> 00:42:50,716
Il vous faisait sentir coupable.
543
00:42:51,880 --> 00:42:53,916
Pourquoi
a-t-il abandonn� le droit?
544
00:42:55,520 --> 00:42:56,873
Je pensais que vous le saviez.
545
00:42:57,520 --> 00:42:59,078
Que vous �tiez venu pour �a.
546
00:42:59,360 --> 00:43:01,078
Non, je ne sais pas.
547
00:43:03,600 --> 00:43:06,319
Ma�tre Morlar, soyez bref.
548
00:43:06,600 --> 00:43:08,750
Les jeunes avocats
sont souvent bavards
549
00:43:09,040 --> 00:43:11,838
et font perdre un temps pr�cieux
� la Cour.
550
00:43:17,440 --> 00:43:21,877
Monsieur le juge, on accuse
le pamphlet de M. Lovelass
551
00:43:22,160 --> 00:43:26,676
de vouloir ouvertement rendre
notre monde "plus sain et...
552
00:43:27,600 --> 00:43:30,114
"plus humain qu'il ne l'est".
553
00:43:31,000 --> 00:43:32,479
Ce sont ses mots.
554
00:43:33,640 --> 00:43:36,837
Il a fait des d�clarations
et �crit � des politiciens...
555
00:43:37,120 --> 00:43:38,235
Ma�tre?
556
00:43:38,520 --> 00:43:40,317
Venez-en au chef d'accusation.
557
00:43:40,840 --> 00:43:44,799
Le procureur est tourment�
par le fait que l'accus�
558
00:43:45,840 --> 00:43:49,549
ait prof�r� qu'il aimerait voir
l'lmperial War Museum d�truit.
559
00:43:50,520 --> 00:43:53,273
L'accus� demande:
"Pourquoi envoyer nos enfants
560
00:43:53,560 --> 00:43:56,518
"admirer
des massacres autoris�s?"
561
00:43:57,000 --> 00:43:57,830
Est-ce un crime?
562
00:43:58,400 --> 00:43:59,150
Bien.
563
00:43:59,680 --> 00:44:01,875
Regardons
cette v�n�rable assembl�e.
564
00:44:02,520 --> 00:44:04,351
Nous sommes cens�s
�tre civilis�s?
565
00:44:04,840 --> 00:44:07,354
Pourtant nous envoyons
des innocents voir
566
00:44:07,640 --> 00:44:10,279
toutes ces horreurs
et en disant:
567
00:44:10,560 --> 00:44:13,074
"Les enfants,
voici notre gloire."
568
00:44:13,680 --> 00:44:16,274
O�,
dans cet endroit grotesque,
569
00:44:16,560 --> 00:44:19,393
voit-on les ch�ques
achetant les commandes d'armes
570
00:44:19,680 --> 00:44:23,593
ainsi que lajambe artificielle
de Grand-p�re?
571
00:44:24,080 --> 00:44:26,275
Je suis d'accord avec l'accus�.
572
00:44:26,560 --> 00:44:29,233
Si je le pouvais,
je d�truirais cet endroit!
573
00:44:29,520 --> 00:44:30,839
D'ailleurs,
574
00:44:31,120 --> 00:44:32,792
si le procureur a bonne m�moire,
575
00:44:33,080 --> 00:44:35,196
quand un homme est virulent
576
00:44:35,480 --> 00:44:37,994
� l'encontre
de notre pass� brutal,
577
00:44:38,360 --> 00:44:39,793
jusqu'o� peut-il aller?
578
00:44:40,240 --> 00:44:43,118
Je vais vous le dire,
mesdames et messieurs les jur�s.
579
00:44:43,920 --> 00:44:45,558
Il est incapable
de ne rien faire.
580
00:44:45,920 --> 00:44:48,388
Et il n'y a eu ni bombe,
ni menace.
581
00:44:48,760 --> 00:44:52,116
Vous le savez autant
que le procureur, que moi,
582
00:44:52,400 --> 00:44:53,628
ou le juge.
583
00:44:54,000 --> 00:44:56,639
Ce n'est pas l'accus�
qui devrait �tre ici,
584
00:44:57,080 --> 00:44:58,752
mais nos institutions
585
00:44:59,400 --> 00:45:01,311
qui envoient des g�n�rations
se faire massacrer
586
00:45:01,600 --> 00:45:02,749
au nom de la guerre
587
00:45:03,040 --> 00:45:04,792
tout en ayant l'audace
588
00:45:05,080 --> 00:45:06,877
de poursuivre
des gens comme Lovelass
589
00:45:07,160 --> 00:45:09,196
pour avoir parl�!
590
00:45:11,400 --> 00:45:12,992
Sans d�lit,
591
00:45:13,480 --> 00:45:15,311
il ne peut y avoir de sentence,
592
00:45:16,280 --> 00:45:17,395
Monsieur le juge.
593
00:45:19,680 --> 00:45:21,033
Cela se tenait
594
00:45:21,320 --> 00:45:23,276
mais ce n'�tait pas
du go�t de McKinley.
595
00:45:23,560 --> 00:45:25,198
Surtout pr�sent� comme �a.
596
00:45:25,680 --> 00:45:27,477
Il parla aux jur�s,
eut son verdict,
597
00:45:27,760 --> 00:45:28,715
et pronon�a la sentence.
598
00:45:29,920 --> 00:45:31,069
Il me semble �vident
599
00:45:31,480 --> 00:45:35,189
que vous m�prisez d�lib�r�ment
et violemment la loi.
600
00:45:35,880 --> 00:45:39,156
La seule peine appropri�e est
de vous exclure de la soci�t�.
601
00:45:39,760 --> 00:45:43,912
Je vous condamne donc
� 9 ans d'emprisonnement.
602
00:46:08,760 --> 00:46:10,159
Je devine ce qui s'est pass�.
603
00:46:11,120 --> 00:46:12,872
Morlar regarda le juge,
604
00:46:13,600 --> 00:46:15,238
celui-ci p�lit.
605
00:46:16,280 --> 00:46:18,396
Exactement. Tout juste.
606
00:46:19,040 --> 00:46:22,077
Puis,
il lui est arriv� quelque chose.
607
00:46:23,360 --> 00:46:25,635
Une heure apr�s le proc�s,
608
00:46:27,200 --> 00:46:28,394
il fit une crise cardiaque.
609
00:46:28,960 --> 00:46:32,748
Le l�giste ne s'expliquait pas
son air terrifi�.
610
00:46:40,040 --> 00:46:41,189
Vous avez l'air pr�occup�.
611
00:46:41,840 --> 00:46:43,273
C'est lui qui me pr�occupe.
612
00:46:44,840 --> 00:46:47,229
Je n'ai rien vu de tel.
613
00:46:48,200 --> 00:46:49,838
Il semble se battre encore plus.
614
00:46:52,000 --> 00:46:56,232
Je viens de lire son journal,
il parle de t�l�kin�sie.
615
00:46:57,280 --> 00:46:59,271
Conte de f�es ou r�alit�?
616
00:46:59,760 --> 00:47:02,354
Le pouvoir de la pens�e
sur la mati�re.
617
00:47:03,120 --> 00:47:05,429
Les Am�ricains ont �tudi� cela.
618
00:47:05,720 --> 00:47:07,472
Les Russes aussi.
619
00:47:07,960 --> 00:47:10,030
Ils ont une fille qui pourrait
620
00:47:10,320 --> 00:47:12,072
faire bouger une chaise
par la pens�e.
621
00:47:12,760 --> 00:47:15,149
En Am�rique,
un homme peut imprimer
622
00:47:15,440 --> 00:47:17,112
des images sur une pellicule.
623
00:47:17,960 --> 00:47:19,552
Je sais
que nous en savons peu...
624
00:47:19,840 --> 00:47:21,558
alors je garde l'esprit ouvert.
625
00:47:56,600 --> 00:47:59,034
UN DEMON DE DUFF!
626
00:48:31,200 --> 00:48:34,988
Nous avons retrac�
les exp�riences en t�l�kin�sie.
627
00:48:37,680 --> 00:48:39,352
La premi�re est connue.
628
00:48:39,640 --> 00:48:41,710
L'esprit dominant la douleur.
629
00:48:43,280 --> 00:48:46,750
Dans la tradition des fakirs.
630
00:48:48,360 --> 00:48:49,315
La 2e exp�rience
631
00:48:49,600 --> 00:48:50,999
est plus int�ressante.
632
00:48:53,040 --> 00:48:55,076
Ce gar�on est reli�
� un tableau.
633
00:48:56,360 --> 00:48:57,918
Par le pouvoir de sa pens�e,
634
00:48:58,200 --> 00:49:00,873
il allume des lumi�res
et fait tinter des cloches.
635
00:49:12,840 --> 00:49:16,230
Voici une des exp�riences
les plus c�l�bres.
636
00:49:16,960 --> 00:49:20,157
Kulagina est une simple m�nag�re
de Leningrad et grand-m�re.
637
00:49:21,240 --> 00:49:23,151
Plus de 40 scientifiques
ont v�rifi�
638
00:49:23,440 --> 00:49:25,237
qu'elle n'avait ni aimants,
639
00:49:25,520 --> 00:49:28,318
ni c�bles,
ni autres accessoires.
640
00:49:28,600 --> 00:49:29,237
Aucun.
641
00:49:32,600 --> 00:49:33,999
Ils n'ont pu expliquer
642
00:49:34,280 --> 00:49:36,236
sa capacit�
� d�placer les objets.
643
00:49:53,040 --> 00:49:54,996
Voici la plus impressionnante.
644
00:49:57,120 --> 00:49:58,348
Un jeune professeur d'histoire
645
00:49:59,440 --> 00:50:02,352
va tenter de briser
ce panneau de verre
646
00:50:03,600 --> 00:50:04,999
en mille morceaux.
647
00:50:22,840 --> 00:50:24,671
Pour construire un c�notaphe,
648
00:50:24,960 --> 00:50:27,679
choisissez d'abord un million
de victimes.
649
00:50:29,840 --> 00:50:33,515
Vous savez, Duff, je me demande
apr�s quoi nous courons.
650
00:50:34,200 --> 00:50:35,428
Une victime ou un assassin?
651
00:50:35,720 --> 00:50:37,438
C'est une suite de co��ncidences.
652
00:50:37,720 --> 00:50:40,712
De quoi flanquer des cauchemars,
mais toutes s'expliquent.
653
00:50:42,360 --> 00:50:43,395
Que veut-il?
654
00:50:44,960 --> 00:50:46,439
Des conclusions.
655
00:50:47,120 --> 00:50:49,634
Me dire qu'il me reste
2 mois en Angleterre
656
00:50:50,280 --> 00:50:53,397
et que je perds mon temps pour
un homme qui n'est pas mort.
657
00:50:55,600 --> 00:50:57,716
Pendant ce temps,
retrouvez Lovelass.
658
00:51:03,440 --> 00:51:04,759
Bonjour, monsieur.
659
00:51:07,960 --> 00:51:10,315
- Morlar est encore en vie?
- Oui.
660
00:51:10,600 --> 00:51:12,192
Tout se passe bien?
661
00:51:12,600 --> 00:51:15,512
L'histoire nous le dira.
662
00:51:16,440 --> 00:51:18,192
J'ai lu votre rapport.
663
00:51:18,480 --> 00:51:21,472
Ce Zonfeld, il est fiable?
664
00:51:21,760 --> 00:51:23,557
C'est une femme.
665
00:51:23,960 --> 00:51:25,837
Pour l'instant, tout se tient.
666
00:51:26,360 --> 00:51:31,115
Certaines personnes
s'int�ressent � son journal.
667
00:51:31,400 --> 00:51:32,594
Qui �a?
668
00:51:33,920 --> 00:51:36,753
Cela int�resse
m�me des gens en France.
669
00:51:37,760 --> 00:51:39,034
Pourquoi?
670
00:51:39,320 --> 00:51:40,912
Lls n'ont pas � dire pourquoi.
671
00:51:43,600 --> 00:51:44,919
C'�tait un �crivain.
672
00:51:45,760 --> 00:51:48,035
- C'est ill�gal ici?
- Pas encore.
673
00:51:48,600 --> 00:51:51,672
On se passerait bien
d'une douzaine de Watergate.
674
00:51:52,760 --> 00:51:55,638
Morlar en savait trop
sur les coulisses du pouvoir,
675
00:51:55,920 --> 00:51:58,150
sur ce qui se cache
sous les tapis.
676
00:51:58,600 --> 00:52:00,238
Dieu sait comment.
677
00:52:00,760 --> 00:52:03,991
Ses livres �taient explosifs,
ils veulent son journal.
678
00:52:05,920 --> 00:52:09,629
Vous me donnez
de nouveaux suspects.
679
00:52:11,000 --> 00:52:14,276
Ce ne sont pas leurs mani�res.
Ils sont trop d�licats.
680
00:52:14,560 --> 00:52:16,790
C'est par haine personnelle
qu'il a �t� attaqu�.
681
00:52:17,080 --> 00:52:19,310
J'ai �t� inspecteur, moi aussi.
682
00:52:19,760 --> 00:52:21,591
Vous comprendrez
que je veuille son journal.
683
00:52:25,200 --> 00:52:26,838
Laissez-moi vous dire.
684
00:52:27,120 --> 00:52:29,190
Beaucoup seraient soulag�s
qu'on ait le coupable.
685
00:52:29,600 --> 00:52:31,909
Moins que ceux
qui veulent sa mort.
686
00:52:34,760 --> 00:52:37,149
Il ne disait pas
pratiquer l'hypnose.
687
00:52:37,520 --> 00:52:41,195
Et on ne peut mettre le feu
ou cr�er un accident ainsi.
688
00:52:42,440 --> 00:52:45,034
Il parle de t�l�kin�sie
dans son journal.
689
00:52:46,960 --> 00:52:48,632
C'est controvers�
690
00:52:48,920 --> 00:52:52,356
et il est peu probable que
la rougeole se transmette ainsi.
691
00:52:52,640 --> 00:52:55,632
Ou que cela puisse causer
une crise cardiaque.
692
00:52:58,280 --> 00:53:00,430
Il vous a parl� de McKinley?
693
00:53:01,360 --> 00:53:02,315
Oui.
694
00:53:02,600 --> 00:53:04,989
Et de Mme Pennington?
695
00:53:07,080 --> 00:53:10,755
Vous devenez victime
de sa fa�on de penser.
696
00:53:14,080 --> 00:53:16,958
C'est une suite �tonnante
de co��ncidences.
697
00:53:18,160 --> 00:53:18,910
Remarquable.
698
00:53:19,360 --> 00:53:21,237
Je suis � l'origine de cela!
699
00:53:21,520 --> 00:53:22,589
On le dirait,
700
00:53:22,880 --> 00:53:25,792
mais en travaillant,
nous saurons pourquoi.
701
00:53:26,080 --> 00:53:27,877
Quittez ce ton!
702
00:53:28,280 --> 00:53:30,077
Vous sortez les gens de l'enfer
703
00:53:30,360 --> 00:53:31,952
et ne reconnaissez pas
le diable!
704
00:53:34,160 --> 00:53:37,869
Si je croyais en la possession,
j'aurais fait sorci�re.
705
00:53:38,360 --> 00:53:40,999
Vous �tes maligne.
On m'avait pr�venu.
706
00:53:41,440 --> 00:53:44,512
Je suis venu pour cela, mais
ne parlez pas de co��ncidences!
707
00:53:47,200 --> 00:53:48,713
Docteur... Je...
708
00:53:49,000 --> 00:53:51,116
Ma femme et moi...
709
00:53:51,680 --> 00:53:53,113
avont eu un b�b�.
710
00:53:53,560 --> 00:53:55,869
Il est n� difforme et atrophi�.
711
00:53:56,680 --> 00:54:00,309
Il a v�cu une heure et � sa mort
tout l'h�pital a �t� soulag�.
712
00:54:01,840 --> 00:54:04,513
Dites que c'est une co��ncidence
et je vous d�molis.
713
00:54:09,680 --> 00:54:11,318
Certes, je ne suis pas poss�d�.
714
00:54:11,760 --> 00:54:15,799
Je ne crois pas plus au diable
qu'� Dieu.
715
00:54:16,080 --> 00:54:17,559
Mais qu'est-ce que c'est?
716
00:54:18,600 --> 00:54:20,318
Savez-vous ce que j'ai fait
en voyant le b�b�?
717
00:54:21,040 --> 00:54:22,393
Je voulais cet enfant.
718
00:54:23,520 --> 00:54:26,398
C'est la seule chose
que je voulais de mon mariage.
719
00:54:28,360 --> 00:54:31,238
Mais en le voyant,
ces co��ncidences m'ont sembl�
720
00:54:31,520 --> 00:54:32,635
trop �normes.
721
00:54:33,840 --> 00:54:36,195
J'avais peur, peur d'en parler.
722
00:54:38,040 --> 00:54:40,873
Je suis all�
l� o� les gens effray�s
723
00:54:41,960 --> 00:54:42,915
se rendent.
724
00:54:43,520 --> 00:54:44,748
Entrez, M. Morlar.
725
00:54:45,440 --> 00:54:48,193
C'est bien Morlar?
726
00:54:49,360 --> 00:54:53,319
Je vous en prie,
il fait un peu sombre,
727
00:54:53,600 --> 00:54:56,160
mais c'est ce que recherchent
les clients.
728
00:54:56,440 --> 00:55:00,035
Le Moyen-Age n'est pas si loin
que nous le croyons.
729
00:55:01,000 --> 00:55:03,434
Asseyez-vous pr�s de la table.
730
00:55:03,720 --> 00:55:04,789
D�tendez-vous.
731
00:55:05,440 --> 00:55:07,954
J'ai une client�le tr�s vari�e.
732
00:55:09,040 --> 00:55:10,871
De jeunes femmes enceintes,
733
00:55:11,160 --> 00:55:14,470
des agents de change ruin�s,
734
00:55:15,560 --> 00:55:17,994
des femmes de 40 ans
amoureuses de leur coiffeur.
735
00:55:19,840 --> 00:55:21,956
On a besoin
de conna�tre son destin.
736
00:55:25,040 --> 00:55:28,396
Une simple lecture ou...
737
00:55:32,440 --> 00:55:34,476
Une simple lecture.
738
00:55:36,040 --> 00:55:37,632
Ca ne va pas?
739
00:55:43,440 --> 00:55:45,112
Une simple lecture,
c'est parfait.
740
00:55:48,760 --> 00:55:51,115
Votre main gauche,
s'il vous pla�t.
741
00:56:01,240 --> 00:56:03,196
Vous venez de vivre
une trag�die.
742
00:56:21,200 --> 00:56:24,033
Je suis d�sol�,
je ne me sens pas...
743
00:56:31,920 --> 00:56:32,591
Je vous conseillerais
744
00:56:34,400 --> 00:56:35,515
de vous adresser...
745
00:56:36,880 --> 00:56:37,471
ailleurs.
746
00:56:46,360 --> 00:56:47,395
Co��ncidence?
747
00:56:49,440 --> 00:56:52,671
La chiromancie?
Vous me surprenez.
748
00:56:53,880 --> 00:56:56,030
Admettons
que vous soyez poss�d�.
749
00:56:56,520 --> 00:56:58,431
O� cela nous m�ne-t-il?
A l'�glise?
750
00:57:01,200 --> 00:57:02,713
Je suis navr�e,
751
00:57:03,680 --> 00:57:06,148
mais nous devrions tenter
de comprendre
752
00:57:06,440 --> 00:57:08,396
pourquoi vous ne vouliez
que l'enfant.
753
00:57:10,320 --> 00:57:12,993
Si vous aviez connu ma femme,
vous comprendriez.
754
00:57:13,440 --> 00:57:15,954
Vous parlez de votre mariage
pour la 1re fois.
755
00:57:16,480 --> 00:57:17,879
Nous sommes s�par�s.
756
00:57:18,160 --> 00:57:19,957
La premi�re fois de ma vie
757
00:57:20,240 --> 00:57:21,912
o� j'ai pris plaisir � �tre moi.
758
00:57:40,520 --> 00:57:41,430
Te voil�.
759
00:57:44,080 --> 00:57:44,671
Me voil�.
760
00:57:50,200 --> 00:57:51,792
Ne suis-je pas ravissante?
761
00:57:52,360 --> 00:57:53,759
Ravissante.
762
00:57:54,200 --> 00:57:56,077
En quel honneur?
Un accident de la route?
763
00:57:57,120 --> 00:57:59,270
Je vais au th��tre avec Edward.
764
00:57:59,680 --> 00:58:03,389
Edward Parish,
je pense que tu le reconnais.
765
00:58:03,920 --> 00:58:05,069
Oui, vaguement.
766
00:58:07,040 --> 00:58:11,636
Ce type qui interpr�ta J�sus,
coiff� d'une perruque?
767
00:58:13,680 --> 00:58:15,955
II ne commettrait pas
d'adult�re.
768
00:58:16,240 --> 00:58:17,275
Pas son genre.
769
00:58:19,680 --> 00:58:20,271
Tu permets?
770
00:58:20,960 --> 00:58:22,518
Je t'en prie!
771
00:58:22,800 --> 00:58:24,074
Tu vas en avoir besoin.
772
00:58:25,360 --> 00:58:26,395
Tu crois?
773
00:58:27,040 --> 00:58:28,439
II va se donner en spectacle?
774
00:58:29,680 --> 00:58:31,875
Non. Mais toi, on dirait.
775
00:58:32,760 --> 00:58:34,352
Nous sommes tous acteurs, non?
776
00:58:34,640 --> 00:58:36,790
Moi, le d�vou� mari,
toi, la femme aimante.
777
00:58:37,440 --> 00:58:39,749
Je comprends Patricia.
778
00:58:40,880 --> 00:58:42,711
Vous ne la m�ritez pas.
779
00:58:43,120 --> 00:58:46,237
Personne ne la m�rite,
Dieu l'a envoy�e
780
00:58:46,520 --> 00:58:47,396
pour tester notre foi.
781
00:58:48,040 --> 00:58:51,794
C'est une fille sensible
et talentueuse.
782
00:58:52,440 --> 00:58:54,590
Patricia n'�tait pas
un J�sus au f�minin.
783
00:58:54,880 --> 00:58:56,996
L'enfance,
c'est l'innocence et les roses.
784
00:58:57,280 --> 00:59:01,068
Elle est dou�e pour le poison
et pour voler sur des balais.
785
00:59:01,600 --> 00:59:04,478
Pourquoi vous a-t-elle choisi?
786
00:59:06,120 --> 00:59:07,599
Par divination.
787
00:59:08,120 --> 00:59:09,872
"Papa" va financer
788
00:59:10,160 --> 00:59:12,720
votre prochain film, c'est �a?
789
00:59:15,520 --> 00:59:16,430
Je veux l'�pouser.
790
00:59:16,920 --> 00:59:18,478
Il est pr�t � tout!
791
00:59:18,760 --> 00:59:20,113
Salaud!
792
00:59:20,400 --> 00:59:22,038
C'est toi
qui as voulu m'�pouser!
793
00:59:22,800 --> 00:59:24,153
Je t'avais prise
pour une femme.
794
00:59:24,760 --> 00:59:27,638
Vous �tes aussi ignoble
qu'elle le dit.
795
00:59:28,960 --> 00:59:30,678
J'ai le don de dire la v�rit�.
796
00:59:30,960 --> 00:59:33,474
Elle a du mal � le supporter,
vous aussi,
797
00:59:33,760 --> 00:59:35,159
j'imagine.
798
00:59:35,680 --> 00:59:38,274
Vous allez trop loin,
mon vieux!
799
00:59:38,760 --> 00:59:40,079
J'en doute.
800
00:59:41,280 --> 00:59:43,953
Il n'y a qu'une solution.
La laissez-vous partir?
801
00:59:44,640 --> 00:59:46,039
La laisser partir?
802
00:59:46,760 --> 00:59:50,435
Si je n'�tais pas concern�,
je plaiderais pour vous.
803
00:59:56,360 --> 00:59:57,509
Au plus beau jour
de notre mariage!
804
00:59:58,200 --> 01:00:00,156
En effet.
805
01:00:00,960 --> 01:00:02,359
Papa avait raison.
806
01:00:02,960 --> 01:00:05,474
Tu es incapable
de produire autre chose
807
01:00:06,200 --> 01:00:07,315
qu'un l�gume.
808
01:00:18,040 --> 01:00:20,031
Au revoir, mon cher mari.
809
01:00:20,760 --> 01:00:22,193
Ne m'attends pas.
810
01:00:24,600 --> 01:00:25,555
Certainement pas.
811
01:00:34,280 --> 01:00:35,872
Vous connaissez la suite.
812
01:00:37,960 --> 01:00:40,394
Une heure apr�s,
un policier m'annon�a
813
01:00:40,680 --> 01:00:43,752
que mon �pouse
et un homme non identifi�
814
01:00:44,040 --> 01:00:46,508
s'�taient tu�s
dans un accident de voiture.
815
01:00:49,600 --> 01:00:51,397
Je comprends
qu'apr�s la mort du b�b�...
816
01:00:51,680 --> 01:00:53,318
Je l'ai provoqu�.
817
01:00:56,200 --> 01:00:58,475
C'�tait diff�rent
des autres fois.
818
01:01:01,880 --> 01:01:02,995
J'ai provoqu� l'accident.
819
01:01:05,440 --> 01:01:08,273
Vous vouliez peut-�tre
qu'il se produise
820
01:01:09,520 --> 01:01:11,636
mais vous �tiez
� des kilom�tres.
821
01:01:12,040 --> 01:01:14,918
Vous le souhaitiez
tr�s vivement. Parlons de cela.
822
01:01:15,680 --> 01:01:17,750
J'ai provoqu� cet accident.
823
01:01:22,600 --> 01:01:25,273
Vous voyez, votre raisonnement
se rapproche du sien.
824
01:01:29,120 --> 01:01:31,998
Vous me donnez
un nouveau suspect,
825
01:01:32,680 --> 01:01:33,715
son beau-p�re.
826
01:01:34,600 --> 01:01:37,876
A la place de Morlar,
je serais venu vous voir.
827
01:01:40,360 --> 01:01:41,679
Avez-vous pu l'aider?
828
01:01:43,280 --> 01:01:45,157
C'est la derni�re fois
que je l'ai vu.
829
01:01:48,120 --> 01:01:49,599
Il n'est jamais revenu.
830
01:01:56,120 --> 01:01:57,235
C'est tout?
831
01:01:58,280 --> 01:02:00,953
Je suis d�sol�e,
nous ne nous verrons plus.
832
01:02:02,600 --> 01:02:05,068
C'est tout
ce que j'avais � vous dire.
833
01:02:07,120 --> 01:02:08,269
Merci, docteur.
834
01:02:22,360 --> 01:02:25,352
En conclusion
Zonfeld n'est qu'un charlatan
835
01:02:25,640 --> 01:02:28,359
qui ferait avaler des couleuvres
aux plus sceptiques.
836
01:02:29,840 --> 01:02:32,513
Docteur, les avions
me r�veillent la nuit.
837
01:02:32,800 --> 01:02:35,519
Ils hurlent au-dessus de ma t�te
pendant des heures.
838
01:02:35,800 --> 01:02:37,472
D�lires, cher ami.
839
01:02:38,960 --> 01:02:41,030
Docteur, ma peau est noire
et je me sens � part.
840
01:02:41,320 --> 01:02:42,799
D�lires, mon vieux.
841
01:02:44,120 --> 01:02:45,599
Docteur, quand je conduis
842
01:02:45,880 --> 01:02:48,792
j'ai des envies de meurtre.
843
01:02:49,080 --> 01:02:52,072
D�lires, cher ami.
Rien que des d�lires...
844
01:03:02,960 --> 01:03:04,598
Je vous d�pose?
845
01:03:08,200 --> 01:03:09,679
L'humour anglais...
846
01:03:14,960 --> 01:03:17,394
On vous r�clame � l'h�pital,
j'ignore pourquoi.
847
01:03:18,600 --> 01:03:21,160
Il n'y a plus de victimes
du crash.
848
01:03:21,440 --> 01:03:23,556
Les babas cool ont promis
de manifester
849
01:03:23,840 --> 01:03:27,355
contre la centrale de Windscale.
Les Anglais adorent...
850
01:03:27,640 --> 01:03:28,629
Arr�tez la voiture!
851
01:03:36,760 --> 01:03:39,069
Inspecteur,
vous ne pouvez pas...
852
01:03:41,200 --> 01:03:43,953
D�sol�, il faut
que vous veniez � l'h�pital.
853
01:03:44,360 --> 01:03:45,395
J'attends un patient!
854
01:03:45,680 --> 01:03:47,193
II attendra.
855
01:03:47,480 --> 01:03:49,118
Je veux
que vous veniez maintenant.
856
01:04:05,680 --> 01:04:07,477
J'ignore pourquoi j'ai appel�.
857
01:04:08,520 --> 01:04:11,239
J'avais besoin
qu'on partage mon �tonnement.
858
01:04:14,440 --> 01:04:17,750
Dans ce qu'il reste de cerveau,
859
01:04:18,040 --> 01:04:18,870
il se passe quelque chose.
860
01:04:20,760 --> 01:04:22,671
C'est de plus en plus fort.
861
01:04:28,120 --> 01:04:29,155
Il r�cup�re?
862
01:04:29,440 --> 01:04:32,477
II est sous respirateur,
on essaie de stimuler le coeur.
863
01:04:32,840 --> 01:04:35,354
A part �a, il n'y a rien.
864
01:04:38,880 --> 01:04:39,710
Comment est-ce possible?
865
01:04:40,560 --> 01:04:43,518
Le cerveau est complexe,
demandez-lui.
866
01:04:44,960 --> 01:04:46,791
Ce n'est que globules et chairs
867
01:04:47,080 --> 01:04:50,629
renfermant un r�seau de peurs,
de r�ves, d'amour...
868
01:04:51,960 --> 01:04:52,631
et de volont�.
869
01:04:53,120 --> 01:04:55,554
Et je parle
d'un cerveau ordinaire.
870
01:04:56,360 --> 01:04:57,554
Tout ce que je puis dire,
871
01:04:57,960 --> 01:05:00,918
c'est que ce cerveau
ne veut pas mourir.
872
01:05:01,600 --> 01:05:02,715
Mais pourquoi?
873
01:05:03,440 --> 01:05:05,032
II aimerait
nous dire quelque chose?
874
01:05:05,480 --> 01:05:06,959
Peut-�tre.
875
01:05:07,440 --> 01:05:09,874
Il a peut-�tre oubli� le gaz.
876
01:05:23,040 --> 01:05:23,870
C'est extraordinaire.
877
01:05:29,760 --> 01:05:32,797
Vous connaissez ce cerveau
mieux que quiconque.
878
01:05:33,760 --> 01:05:34,829
Que se passe-t-il?
879
01:05:39,040 --> 01:05:39,950
Je l'ignore.
880
01:05:42,120 --> 01:05:44,634
Quelque chose le garde en vie.
881
01:05:54,360 --> 01:05:55,679
Je vous prie de m'excuser.
882
01:05:55,960 --> 01:05:58,349
Il fallait que je voie �a.
883
01:06:00,040 --> 01:06:02,474
Je vous redis au revoir.
884
01:06:09,000 --> 01:06:10,752
Un accord a �t� sign�
sur les rentes
885
01:06:11,040 --> 01:06:12,439
et les heures suppl�mentaires.
886
01:06:12,720 --> 01:06:15,280
Les exercices quotidiens
des prisonniers
887
01:06:15,560 --> 01:06:19,155
qui avaient �t� suspendus,
reprendront demain.
888
01:06:20,200 --> 01:06:20,916
La grande r�union
889
01:06:21,200 --> 01:06:23,270
des �cologistes
des Amis de la Terre
890
01:06:23,560 --> 01:06:25,790
a approuv� l'organisation
891
01:06:26,080 --> 01:06:27,593
d'une manifestation de Londres
892
01:06:27,880 --> 01:06:30,189
jusqu'� la centrale de Windscale
893
01:06:30,920 --> 01:06:35,072
suite � leur derni�re campagne
contre la pollution nucl�aire.
894
01:06:35,760 --> 01:06:38,320
Le porte-parole du groupe
a d�clar� que la centrale
895
01:06:38,600 --> 01:06:41,239
et les d�chets radioactifs
de Windscale
896
01:06:41,520 --> 01:06:43,875
constituaient une menace
pour nos enfants.
897
01:06:44,160 --> 01:06:45,832
Ca fr�mit.
898
01:06:47,520 --> 01:06:48,873
Ca fr�mit.
899
01:06:49,680 --> 01:06:51,193
Les oignons sont dor�s?
900
01:06:54,520 --> 01:06:55,873
Je fais quoi?
901
01:06:56,160 --> 01:06:58,276
Mettez les oignons et le lard.
902
01:06:58,680 --> 01:06:59,669
D'accord.
903
01:07:00,280 --> 01:07:02,316
Les oignons et le lard.
904
01:07:04,600 --> 01:07:07,433
Puis versez le vin et faites...
905
01:07:10,080 --> 01:07:11,559
Quoi?
906
01:07:12,120 --> 01:07:13,997
Que �a fasse des bulles.
907
01:07:14,760 --> 01:07:15,954
En Angleterre,
908
01:07:16,240 --> 01:07:19,869
selon le doyen de Minster,
la reine, le gouvernement
909
01:07:20,160 --> 01:07:22,196
et les repr�sentants
du Commonwealth
910
01:07:22,480 --> 01:07:25,199
assisteront � l'action de gr�ces
911
01:07:25,480 --> 01:07:28,438
qui c�l�brera la lev�e des fonds
pour la restauration
912
01:07:28,720 --> 01:07:29,869
de la fa�ade ouest.
913
01:07:30,160 --> 01:07:33,789
C'est incroyable, le nombre
de ses ennemis qui sont morts.
914
01:07:34,080 --> 01:07:36,275
La famille des enfants.
C'est fou.
915
01:07:36,560 --> 01:07:38,949
Et ce Lovelass
est sorti de prison.
916
01:07:39,240 --> 01:07:42,596
Il a pass� 6 mois au ch�mage,
est devenu clochard
917
01:07:42,880 --> 01:07:44,757
et a fini �cras� par un bus.
918
01:07:58,040 --> 01:08:00,031
Renseignez-vous
sur le beau-p�re.
919
01:08:00,840 --> 01:08:03,638
Il a des propri�t�s ici
et � l'�tranger.
920
01:08:03,920 --> 01:08:05,911
C'�tait sa fille unique.
921
01:08:08,680 --> 01:08:09,999
Lui-m�me.
922
01:08:12,200 --> 01:08:14,191
Bien s�r, je vous en prie.
923
01:08:16,600 --> 01:08:19,751
Appartement B,
27 Latimer Gardens.
924
01:08:23,520 --> 01:08:24,316
C'est elle?
925
01:08:25,840 --> 01:08:28,274
Je savais qu'elle
ne laisserait pas tomber.
926
01:08:30,120 --> 01:08:32,509
Merde! Tout �a pour �a!
927
01:08:49,600 --> 01:08:50,919
Attendez dans la cuisine.
928
01:08:58,520 --> 01:08:59,635
D�sol�e de vous d�ranger.
929
01:08:59,920 --> 01:09:02,798
Pas du tout.
J'�tais ravi que vous appeliez.
930
01:09:04,960 --> 01:09:06,996
Je suis � Londres peu de temps.
931
01:09:07,280 --> 01:09:11,034
C'est chaleureux,
comme je me l'imaginais.
932
01:09:11,960 --> 01:09:13,518
Puis-je vous offrir � boire?
933
01:09:13,800 --> 01:09:15,279
Un whisky, s'il vous pla�t.
934
01:09:15,560 --> 01:09:17,152
- Asseyez-vous.
- Merci.
935
01:09:28,960 --> 01:09:31,713
- Avec...
- Comme �a, c'est parfait.
936
01:09:43,760 --> 01:09:46,149
Je vous ai menti, je l'ai revu.
937
01:09:50,440 --> 01:09:52,317
Pas au cabinet,
938
01:09:54,760 --> 01:09:56,557
mais je l'ai revu.
939
01:10:01,520 --> 01:10:04,114
J'ai menti
parce que j'en sais bien plus.
940
01:10:07,600 --> 01:10:09,670
Ce que je sais semblait...
941
01:10:10,560 --> 01:10:11,675
incroyable.
942
01:10:12,200 --> 01:10:14,191
Vous m'avez dit
que c'�tait urgent
943
01:10:14,480 --> 01:10:15,959
et j'ai d� m'absenter.
944
01:10:16,360 --> 01:10:18,112
D�sol�, c'�tait urgent pour moi.
945
01:10:18,600 --> 01:10:21,068
Qu'y a-t-il de si important
946
01:10:21,360 --> 01:10:23,715
qui n�cessite
la pr�sence d'un charlatan?
947
01:10:24,760 --> 01:10:26,830
Quand vous faites preuve
de finesse,
948
01:10:27,120 --> 01:10:28,633
j'ai de l'espoir pour vous.
949
01:10:33,360 --> 01:10:36,193
Selon vous, je n'ai pas provoqu�
la mort de ma femme?
950
01:10:36,640 --> 01:10:37,868
Ecoutez-moi!
951
01:10:39,560 --> 01:10:41,596
Je sais
que ce n'�tait pas la seule.
952
01:10:42,200 --> 01:10:43,553
Je les ai toutes provoqu�es.
953
01:10:43,840 --> 01:10:46,798
C'�tait moi.
Copley, les enfants, tous!
954
01:10:47,080 --> 01:10:50,152
J'ai provoqu� leur mort.
J'ai fait br�ler l'�cole.
955
01:10:50,440 --> 01:10:53,079
- C'est impossible.
- Si, je l'ai fait!
956
01:10:54,760 --> 01:10:57,274
J'ai tu� ma m�re,
j'ai tu� mon p�re...
957
01:10:57,760 --> 01:10:59,796
Et ma nourrice aussi.
958
01:11:00,280 --> 01:11:02,430
J'ai provoqu� leur mort!
959
01:11:05,440 --> 01:11:06,395
Vous ne me croyez pas?
960
01:11:08,680 --> 01:11:12,559
Je crois que vous devriez
prendre un cachet pour dormir.
961
01:11:13,960 --> 01:11:15,359
Nous nous verrons au cabinet
demain.
962
01:11:16,200 --> 01:11:20,512
Je ne veux ni cachet
ni de votre condescendance!
963
01:11:20,960 --> 01:11:25,158
Ecoutez. J'ai provoqu�
ces morts, je les ai ordonn�es!
964
01:11:29,680 --> 01:11:31,238
Vous ne me croyez toujours pas?
965
01:11:31,600 --> 01:11:33,477
Nous en parlerons demain.
966
01:11:33,920 --> 01:11:36,718
Demain?
Nom de Dieu, Zonfeld!
967
01:11:37,000 --> 01:11:39,719
J'ai tu� mon p�re,
ma m�re, ma femme!
968
01:11:40,000 --> 01:11:41,353
C'est plus qu'une n�vralgie,
969
01:11:41,640 --> 01:11:43,995
qui suis-je
pour commander la mort?
970
01:11:49,520 --> 01:11:50,475
Je pars.
971
01:11:50,960 --> 01:11:53,838
- Vous pouvez venir � 11h.
- Restez l�.
972
01:11:54,120 --> 01:11:55,030
Demain, � 11h.
973
01:12:00,760 --> 01:12:01,988
Pas demain,
974
01:12:03,880 --> 01:12:04,551
maintenant.
975
01:12:35,685 --> 01:12:37,004
On a un probl�me.
976
01:12:40,605 --> 01:12:41,674
On est � fond.
977
01:12:49,285 --> 01:12:50,274
Les commandes ne r�pondent plus.
978
01:12:52,005 --> 01:12:52,721
A�rofreins!
979
01:12:55,725 --> 01:12:56,475
Lls ne bougent pas.
980
01:12:57,125 --> 01:12:58,353
Tout est H.S.
981
01:14:01,500 --> 01:14:03,570
Mais je ne comprends pas...
982
01:14:06,420 --> 01:14:08,809
pourquoi
c'est toujours destructeur.
983
01:14:11,180 --> 01:14:12,579
Parfois quand je suis seul,
984
01:14:12,860 --> 01:14:15,932
je me dis que j'ai cr��
toutes les catastrophes.
985
01:14:17,020 --> 01:14:18,453
Mais ce n'est pas vrai.
986
01:14:19,340 --> 01:14:21,296
Nous sommes tous
les enfants du diable.
987
01:14:22,260 --> 01:14:25,332
Nous �tudions le soleil
pour faire des bombes.
988
01:14:26,460 --> 01:14:29,975
Nous cr�ons des richesses et
sommes rong�s par la cupidit�.
989
01:14:30,580 --> 01:14:32,616
Nous devenons puissants
et perdons la raison.
990
01:14:32,900 --> 01:14:34,618
Nous d�truisons.
991
01:14:34,900 --> 01:14:36,379
Pourquoi, Zonfeld?
992
01:14:37,700 --> 01:14:41,295
On nous informe
qu'un jumbojet s'est �cras�
993
01:14:41,580 --> 01:14:42,979
dans le centre de Londres.
994
01:14:43,260 --> 01:14:46,730
On estime � 300
le nombre de passagers � bord.
995
01:14:47,020 --> 01:14:51,650
L'avion aurait piqu�
dans un immeuble de bureaux.
996
01:14:51,940 --> 01:14:54,056
Des d�bris
ont incendi� un cin�ma
997
01:14:54,340 --> 01:14:56,729
et de nombreux passants
ont �t� tu�s.
998
01:14:57,260 --> 01:15:00,377
La circulation est bloqu�e
dans le West End.
999
01:15:00,660 --> 01:15:02,730
Nous ignorons
l'origine de ce crash.
1000
01:15:03,780 --> 01:15:05,771
C'est la fin de notre flash.
1001
01:15:08,180 --> 01:15:09,693
Aidez-moi, Zonfeld.
1002
01:15:11,260 --> 01:15:12,852
Avant que je ne devienne fou.
1003
01:15:16,100 --> 01:15:17,852
Je ne pouvais aider personne.
1004
01:15:18,660 --> 01:15:20,412
Quand je suis partie,
1005
01:15:21,260 --> 01:15:22,932
je croyais.
1006
01:15:23,340 --> 01:15:25,058
Je croyais ce que j'avais vu.
1007
01:15:26,700 --> 01:15:29,168
En rentrant, je ne savais plus.
1008
01:15:29,460 --> 01:15:32,611
Cela me semblait...
si incroyable.
1009
01:15:33,340 --> 01:15:35,570
Et vous y croyez de nouveau?
1010
01:15:39,660 --> 01:15:42,652
Apr�s l'h�pital,
j'ai cru bon de vous en parler.
1011
01:15:45,340 --> 01:15:47,251
Je ne vous d�rangerai plus.
1012
01:15:50,420 --> 01:15:51,853
Merci, docteur.
1013
01:15:56,260 --> 01:15:58,012
Merci d'�tre venue.
1014
01:16:07,580 --> 01:16:08,410
Qu'en pensez-vous?
1015
01:16:11,180 --> 01:16:13,296
La victime est cingl�e
1016
01:16:13,700 --> 01:16:16,498
et apparemment son psy aussi.
1017
01:16:22,340 --> 01:16:23,978
Qu'en pensez-vous vraiment?
1018
01:16:25,180 --> 01:16:27,057
Elle n'a pas tout dit.
1019
01:16:35,060 --> 01:16:36,778
Vous croyez que c'est elle?
1020
01:16:39,020 --> 01:16:40,738
Non, inspecteur.
1021
01:16:41,940 --> 01:16:43,658
Vous y allez un peu fort.
1022
01:17:00,020 --> 01:17:01,055
Pourquoi le tuer?
1023
01:17:03,100 --> 01:17:06,536
Elle devait penser
qu'il ferait pire.
1024
01:17:07,100 --> 01:17:09,568
Pire que le jumbojet?
1025
01:17:11,020 --> 01:17:14,808
Quelque chose de pire,
qui justifie qu'elle le tue.
1026
01:17:15,100 --> 01:17:17,614
Comme vous dites,
cela importe peu.
1027
01:17:20,980 --> 01:17:23,494
La question est de savoir
si vous avez raison.
1028
01:17:23,860 --> 01:17:27,569
Et si vous pourrez obtenir
une d�position valable.
1029
01:17:40,500 --> 01:17:41,569
O� diable allez-vous?
1030
01:18:03,260 --> 01:18:05,899
Excusez-moi.
Que se passe-t-il?
1031
01:18:06,580 --> 01:18:08,571
Nous nous pr�parons
pour le Te Deum.
1032
01:18:08,860 --> 01:18:11,454
Demain, il y aura la reine,
le Premier Ministre.
1033
01:18:11,740 --> 01:18:13,173
C'est pour cela.
1034
01:18:13,740 --> 01:18:15,014
Trois millions de livres.
1035
01:18:16,340 --> 01:18:17,614
Ce n'est pas assez.
1036
01:18:18,940 --> 01:18:21,852
La fa�ade ouest est fissur�e.
Vous voyez?
1037
01:18:22,700 --> 01:18:26,090
Jusqu'� la nef.
Si �a tombe, tout part avec.
1038
01:18:27,180 --> 01:18:30,331
La tour est trop lourde.
Les fondations ne tiendront pas.
1039
01:18:51,580 --> 01:18:54,253
Ils s'inqui�tent des fissures
de la fa�ade ouest.
1040
01:18:56,220 --> 01:18:57,175
On verra.
1041
01:19:00,860 --> 01:19:04,819
J'ai le pouvoir d'engendrer
des catastrophes.
1042
01:19:07,340 --> 01:19:09,331
Terri, je vous ai dit...
1043
01:19:11,100 --> 01:19:12,374
Inspecteur?
1044
01:19:13,180 --> 01:19:15,250
Je lui ai dit
que vous vouliez me voir.
1045
01:19:15,860 --> 01:19:16,975
Bien s�r.
1046
01:19:17,340 --> 01:19:20,059
Je crois qu'il faut qu'on parle.
1047
01:19:22,420 --> 01:19:24,012
Vous avez pris votre d�cision?
1048
01:19:33,260 --> 01:19:36,377
C'a �t� un tel probl�me
pour moi.
1049
01:19:38,620 --> 01:19:40,895
Je ne peux pas vivre
avec ce savoir
1050
01:19:41,700 --> 01:19:43,179
ni mourir avec.
1051
01:19:43,660 --> 01:19:45,776
Vous deviez avoir vos raisons.
1052
01:19:46,500 --> 01:19:48,536
Oui, j'en avais.
1053
01:19:50,700 --> 01:19:53,658
Il est venu chez moi
le lendemain du crash
1054
01:19:54,180 --> 01:19:56,216
malgr� le chaos
et les embouteillages.
1055
01:19:57,100 --> 01:20:00,217
Pour moi, la r�alit�
des immeubles en ruine,
1056
01:20:00,500 --> 01:20:02,695
des ambulances,
des corps bris�s
1057
01:20:03,100 --> 01:20:05,853
rendait ce que j'avais vu
encore plus impossible.
1058
01:20:07,260 --> 01:20:10,491
Il l'a senti tout de suite
et est reparti.
1059
01:20:12,780 --> 01:20:14,532
Le lendemain, il a appel�.
1060
01:20:15,220 --> 01:20:17,256
Il semblait instable.
1061
01:20:18,700 --> 01:20:22,932
Il m'a dit: "La navette
est proche de la Lune".
1062
01:20:23,420 --> 01:20:25,615
"Elle sera en orbite dans 2 h."
1063
01:20:26,100 --> 01:20:28,409
"Croyez-moi,
elle ne reviendra pas."
1064
01:20:28,860 --> 01:20:30,259
Au lieu de vous inqui�ter
1065
01:20:30,540 --> 01:20:32,974
du cercueil
en route pour la Lune,
1066
01:20:35,260 --> 01:20:38,172
pensez aux millions de gens
qui auraient pu �tre nourris
1067
01:20:38,460 --> 01:20:41,452
gr�ce � cette technologie
et ces comp�tences.
1068
01:20:42,020 --> 01:20:44,170
Combien nos grands chefs d'Etat
1069
01:20:44,460 --> 01:20:45,654
sont concern�s
1070
01:20:45,940 --> 01:20:48,659
par ces trois merveilleuses
personnes
1071
01:20:49,540 --> 01:20:52,213
pendant que meurent
des millions de gens!
1072
01:20:52,700 --> 01:20:54,338
Ecoutez, Zonfeld.
1073
01:20:54,780 --> 01:20:55,815
Ecoutez-moi.
1074
01:20:56,500 --> 01:20:59,697
Je fais le sale boulot de Dieu
� sa place.
1075
01:21:00,500 --> 01:21:02,855
La royale cheftaine,
ses parasites
1076
01:21:03,140 --> 01:21:06,371
et la clique internationale
des d�magogues
1077
01:21:06,660 --> 01:21:08,252
vont implorer
le Tout-puissant Escroc
1078
01:21:08,940 --> 01:21:10,532
dans son temple,
1079
01:21:10,820 --> 01:21:14,096
pour louer
trois millions de livres.
1080
01:21:14,660 --> 01:21:16,332
Je vous promets
1081
01:21:16,620 --> 01:21:18,576
qu'au moment
o� ils s'agenouilleront,
1082
01:21:19,420 --> 01:21:22,617
je ferai s'�crouler
tout l'�difice
1083
01:21:23,500 --> 01:21:25,491
sur leurs t�tes indignes.
1084
01:21:26,100 --> 01:21:30,173
Il semblait d�ment
pourtant je le croyais.
1085
01:21:30,460 --> 01:21:31,939
Il fallait que je le voie.
1086
01:21:32,300 --> 01:21:33,813
Les rues �taient d�sertes.
1087
01:21:34,100 --> 01:21:37,775
M�me la police �tait obnubil�e
par l'incident spatial.
1088
01:21:42,020 --> 01:21:43,578
Personne ne me vit.
1089
01:21:44,020 --> 01:21:45,419
Personne ne pr�ta attention.
1090
01:21:46,780 --> 01:21:49,214
Le gardien
resta riv� � son t�l�viseur.
1091
01:22:03,180 --> 01:22:04,852
J'ignorais
ce que j'allais faire.
1092
01:22:08,500 --> 01:22:10,491
C'est ouvert. Entrez.
1093
01:22:15,780 --> 01:22:17,259
Je vous attendais.
1094
01:22:18,580 --> 01:22:20,969
Un instant,
je ne veux pas rater �a.
1095
01:22:21,420 --> 01:22:22,569
Le signal est faible.
1096
01:22:22,860 --> 01:22:24,452
Nous avons d�riv�
de 16 km.
1097
01:22:27,420 --> 01:22:28,933
Je vous ai servi un verre.
1098
01:22:29,940 --> 01:22:32,852
Rien ne nous emp�che
de rester civilis�s.
1099
01:22:41,580 --> 01:22:44,731
Il �tait assis � regarder
les derniers instants
1100
01:22:45,020 --> 01:22:46,214
de la catastrophe.
1101
01:22:49,460 --> 01:22:51,769
C'�taient leurs derniers mots.
1102
01:22:52,060 --> 01:22:53,539
La liaison est coup�e.
1103
01:22:53,940 --> 01:22:56,738
Achille 6, qui devait inaugurer
1104
01:22:57,020 --> 01:22:58,499
la 1re station lunaire
1105
01:22:58,780 --> 01:23:01,055
est bloqu�e sur orbite.
A moins d'un miracle,
1106
01:23:01,540 --> 01:23:04,816
ce sera la 1re catastrophe
spatiale am�ricaine.
1107
01:23:08,340 --> 01:23:10,774
Je croyais
pouvoir encore l'arr�ter.
1108
01:23:14,020 --> 01:23:16,488
Durant un instant,
je restai p�trifi�e.
1109
01:23:20,260 --> 01:23:22,012
Enfin une r�action.
1110
01:23:23,340 --> 01:23:26,377
Je sus que vivant,
on ne pourrait l'arr�ter.
1111
01:23:40,700 --> 01:23:41,974
Et j'ai �chou�.
1112
01:23:42,860 --> 01:23:45,215
Je devais me taire,
personne ne me croirait.
1113
01:23:45,620 --> 01:23:47,770
On m'aurait tax�e de folle.
1114
01:23:50,700 --> 01:23:52,372
Peut-�tre le suis-je?
1115
01:23:55,780 --> 01:23:57,975
Alors, je le suis aussi.
1116
01:23:59,260 --> 01:24:00,659
J'ai vu la cath�drale,
1117
01:24:00,940 --> 01:24:03,534
je pense que c'est
ce qui le tient en vie.
1118
01:24:04,340 --> 01:24:06,729
Que faire?
Personne ne vous croira.
1119
01:24:08,220 --> 01:24:10,859
- Je vais essayer.
- Bonne chance.
1120
01:24:12,780 --> 01:24:14,532
Vous ne m'arr�tez pas?
1121
01:24:15,580 --> 01:24:18,299
C'est une question de priorit�.
1122
01:24:23,980 --> 01:24:25,129
Vous avez trouv� l'assassin,
1123
01:24:25,420 --> 01:24:28,537
mais votre th�orie
reste bancale. Je n'y crois pas.
1124
01:24:29,180 --> 01:24:31,171
Morlar est vivant.
1125
01:24:31,460 --> 01:24:34,577
Il lutte
avec une force surhumaine, non?
1126
01:24:34,860 --> 01:24:37,090
- Contre toute logique?
- Soit.
1127
01:24:37,700 --> 01:24:38,849
Contre toute logique,
1128
01:24:39,140 --> 01:24:43,019
il pensait pouvoir d�truire
un avion ou une cath�drale.
1129
01:24:43,300 --> 01:24:45,256
Il est vivant et il y croit.
1130
01:24:45,540 --> 01:24:48,100
Il a dit qu'il le ferait
et je le crois.
1131
01:24:48,380 --> 01:24:48,971
Comment?
1132
01:24:49,500 --> 01:24:51,456
Je vous ai parl�
de ces exp�riences
1133
01:24:51,740 --> 01:24:53,935
en Russie,
au Danemark, en Am�rique.
1134
01:24:54,220 --> 01:24:58,418
J'ai vu un homme briser
une vitre par la pens�e.
1135
01:24:59,340 --> 01:25:03,413
On croyait impossible de parler
d'un bord � l'autre de l'oc�an.
1136
01:25:03,700 --> 01:25:05,452
Mais pourquoi cette cath�drale?
1137
01:25:05,740 --> 01:25:10,097
Zonfeld l'en croyait capable,
suffisamment pour le tuer.
1138
01:25:11,260 --> 01:25:14,093
Mais pourquoi
la cath�drale de Minster?
1139
01:25:14,380 --> 01:25:17,213
Parce que c'est une �glise,
l'ordre �tabli,
1140
01:25:17,500 --> 01:25:18,330
tout ce qu'il hait!
1141
01:25:19,780 --> 01:25:23,295
Bien, que sugg�rez-vous
que nous fassions?
1142
01:25:23,780 --> 01:25:25,691
Annulez la c�r�monie.
1143
01:25:26,340 --> 01:25:27,819
Etes-vous fou?
1144
01:25:28,300 --> 01:25:31,849
Vous rendez-vous compte?
Seigneur, Brunel!
1145
01:25:32,500 --> 01:25:34,138
Que vais-je leur raconter?
1146
01:25:34,420 --> 01:25:36,775
Votre histoire?
Lls me feront enfermer.
1147
01:25:37,060 --> 01:25:38,459
Allez voir le doyen,
1148
01:25:38,740 --> 01:25:41,812
il devrait croire au pouvoir
de forces invisibles.
1149
01:25:45,420 --> 01:25:46,978
C'est hors de question.
1150
01:25:47,420 --> 01:25:50,332
On m'a garanti
que c'�tait sans risques
1151
01:25:50,620 --> 01:25:53,339
et on ne peut demander
� Sa Majest� de revenir
1152
01:25:53,620 --> 01:25:55,338
parce qu'un cingl�
fait des menaces!
1153
01:25:55,620 --> 01:25:57,770
Avec tout mon respect,
1154
01:25:58,060 --> 01:26:00,494
nous croyons en ces menaces.
1155
01:26:00,780 --> 01:26:03,169
C'est ce qu'on appelle
une suspicion �tay�e.
1156
01:26:03,460 --> 01:26:05,371
Vous appelleriez �a la foi.
1157
01:26:05,820 --> 01:26:08,380
Nous avons un philosophe.
1158
01:26:09,100 --> 01:26:11,375
C'est inattendu dans la police.
1159
01:26:12,900 --> 01:26:16,131
Le cerveau de Morlar
d�fie la science.
1160
01:26:16,860 --> 01:26:21,570
Et la science ne peut expliquer
ce dont est capable son esprit.
1161
01:26:22,100 --> 01:26:23,135
Mais vous m'accorderez
1162
01:26:23,420 --> 01:26:26,059
qu'elle est loin
de tout expliquer.
1163
01:26:26,900 --> 01:26:29,175
J'ai �t� injuste envers vous.
1164
01:26:30,260 --> 01:26:32,137
Je r�serve mon jugement
sur M. Morlar
1165
01:26:32,700 --> 01:26:34,611
et prierai pour son �me.
1166
01:26:35,580 --> 01:26:37,172
Peut-on se passer
de son accord?
1167
01:26:37,460 --> 01:26:38,859
Je vais dire
au ministre de l'lnt�rieur
1168
01:26:39,140 --> 01:26:41,734
qu'un cingl� � moiti� mort
1169
01:26:42,020 --> 01:26:45,933
essaie de r�duire une cath�drale
en miettes, par la pens�e.
1170
01:26:47,780 --> 01:26:50,533
Il est en Ecosse,
il rentre demain.
1171
01:26:51,060 --> 01:26:54,370
J'essaierai de lui parler
� Leeds.
1172
01:26:55,180 --> 01:26:56,499
D'accord?
1173
01:28:58,620 --> 01:29:01,134
Je regrette,
mais j'ai encore �chou�.
1174
01:29:02,980 --> 01:29:05,733
D�j�, vous vous habituez
� mes �checs,
1175
01:29:06,140 --> 01:29:08,859
pourtant
nous nous connaissons peu.
1176
01:29:11,380 --> 01:29:13,496
Je suis retourn�e � l'h�pital.
1177
01:29:14,540 --> 01:29:16,815
Je l'ai observ�.
1178
01:29:17,540 --> 01:29:19,258
Cela semblait si simple.
1179
01:29:20,140 --> 01:29:22,734
Couper un tube,
arracher une prise.
1180
01:29:23,740 --> 01:29:25,651
Il y a plusieurs fa�ons
d'en finir.
1181
01:29:27,060 --> 01:29:28,288
Mais je ne pouvais pas.
1182
01:29:29,980 --> 01:29:32,289
Impossible d'achever
mon entreprise.
1183
01:29:33,900 --> 01:29:36,812
Je laisse le probl�me
entre vos mains.
1184
01:29:37,820 --> 01:29:39,094
Pardonnez-moi.
1185
01:30:50,700 --> 01:30:51,974
Ce sont les camions.
1186
01:30:53,260 --> 01:30:54,773
Les vibrations sont terribles.
1187
01:30:55,860 --> 01:30:58,055
On devrait les interdire
de cette zone.
1188
01:31:05,780 --> 01:31:06,929
Le journal?
1189
01:31:07,220 --> 01:31:09,131
Des �meutes � la centrale.
1190
01:31:09,540 --> 01:31:10,211
Alors?
1191
01:31:10,500 --> 01:31:12,775
II �tait trop occup�
pour me recevoir.
1192
01:31:13,060 --> 01:31:15,415
J'ai un rendez-vous pour demain.
1193
01:31:16,020 --> 01:31:18,170
Je ne pouvais pas
tout d�baller comme �a!
1194
01:31:18,460 --> 01:31:21,213
- Du nouveau, � l'h�pital?
- Je ne comprends pas,
1195
01:31:21,500 --> 01:31:23,855
son EEG s'est emball�
dans la soir�e
1196
01:31:24,140 --> 01:31:25,289
puis s'est calm�.
1197
01:31:25,580 --> 01:31:28,492
L'activit� reprend,
j'ignore pourquoi.
1198
01:31:31,260 --> 01:31:32,932
Zonfeld est morte.
1199
01:31:34,460 --> 01:31:35,859
Suicide?
1200
01:31:37,860 --> 01:31:40,328
II y a des moments
o� je vous crois
1201
01:31:40,620 --> 01:31:42,576
et d'autres o� je pense
que c'est impossible.
1202
01:31:43,180 --> 01:31:44,374
Franchement,
1203
01:31:46,700 --> 01:31:48,099
je ne sais que faire.
1204
01:31:50,380 --> 01:31:52,575
Observer. Attendre.
1205
01:31:53,060 --> 01:31:54,334
Esp�rer que nous soyons fous.
1206
01:33:27,060 --> 01:33:28,095
Je suis occup�.
1207
01:33:28,380 --> 01:33:31,099
Je sais, mais tout s'effondre.
1208
01:33:31,380 --> 01:33:34,019
D'o� la lev�e de fonds.
C'est d� � la circulation.
1209
01:33:34,300 --> 01:33:37,019
Elle a �t� d�vi�e...
1210
01:33:37,300 --> 01:33:40,610
Je comprends votre inqui�tude
mais il n'y a rien � craindre.
1211
01:33:41,300 --> 01:33:43,177
Priez pour cette �glise.
1212
01:33:43,460 --> 01:33:45,690
Et pour la paix de votre esprit.
1213
01:34:41,420 --> 01:34:43,536
- Vous me croyez?
- Assez pour tout arr�ter.
1214
01:34:44,060 --> 01:34:46,016
Il n'y a qu'une chose � faire.
1215
01:34:49,060 --> 01:34:51,813
- Tout ce que vous voudrez.
- Une alerte � la bombe.
1216
01:34:52,100 --> 01:34:53,453
On pourra �vacuer l'�glise.
1217
01:34:53,820 --> 01:34:56,732
Allez-y, pr�venez-les,
j'�vacue la zone.
1218
01:34:57,420 --> 01:35:00,378
Ils ne me croiront pas.
Allez-y, vous.
1219
01:35:02,740 --> 01:35:04,059
Pas de panique.
1220
01:35:08,420 --> 01:35:11,173
- C'est bient�t l'heure.
- Tr�s bien.
1221
01:35:11,460 --> 01:35:13,690
Inspecteur Brunel,
police fran�aise.
1222
01:35:14,140 --> 01:35:17,894
On a une alerte � la bombe,
il faut �vacuer.
1223
01:35:18,180 --> 01:35:21,616
C'est un canular,
on a fouill� plusieurs fois.
1224
01:35:21,980 --> 01:35:23,698
M�me les missels.
1225
01:35:23,980 --> 01:35:26,574
Nous croyons que c'est s�rieux.
1226
01:35:26,860 --> 01:35:28,213
Vous ne pouvez pas
courir le risque.
1227
01:35:28,500 --> 01:35:31,253
V�rifiez l'all�e centrale
et le banc de la reine.
1228
01:35:31,540 --> 01:35:33,690
- Monsieur...
- Je m'en charge.
1229
01:35:34,500 --> 01:35:38,175
- D'o� venait l'appel?
- Je vais chercher l'adjoint.
1230
01:35:48,500 --> 01:35:50,013
Vous avez vu
l'adjoint du pr�fet?
1231
01:35:52,500 --> 01:35:53,569
Lls ne me croient pas.
1232
01:35:54,140 --> 01:35:56,256
Ils pensent
que c'est un canular.
1233
01:35:56,660 --> 01:35:59,413
Le diacre leur dira d'�vacuer.
1234
01:35:59,700 --> 01:36:01,179
- Ca devrait les convaincre.
- Ce sera long
1235
01:36:01,460 --> 01:36:02,973
d'�vacuer cette foule.
1236
01:36:03,460 --> 01:36:05,974
Allez, faites-les sortir.
1237
01:36:14,740 --> 01:36:17,413
Il ne vous a pas cru,
ils n'annulent pas.
1238
01:36:17,700 --> 01:36:18,815
Regardez!
1239
01:36:21,060 --> 01:36:22,493
Je ferai s'�crouler
tout l'�difice
1240
01:36:22,780 --> 01:36:24,611
sur leurs t�tes indignes.
1241
01:36:26,660 --> 01:36:28,616
Faites-les �vacuer.
1242
01:36:29,380 --> 01:36:30,415
Je vais � l'h�pital.
1243
01:36:30,700 --> 01:36:32,019
La reine!
1244
01:36:42,260 --> 01:36:43,295
Arr�tez la procession!
1245
01:36:52,220 --> 01:36:53,369
Ecartez-vous!
1246
01:36:58,140 --> 01:36:59,937
Evacuez imm�diatement
la cath�drale.
1247
01:37:00,620 --> 01:37:02,019
Elle va s'�crouler.
1248
01:37:02,300 --> 01:37:04,256
Regagnez les sorties.
1249
01:37:16,060 --> 01:37:18,051
Il y a une bombe, circulez!
1250
01:37:18,740 --> 01:37:20,173
C'est bon.
1251
01:37:26,180 --> 01:37:27,374
A la cath�drale de Minster
1252
01:37:27,660 --> 01:37:30,254
un policier a arr�t�
la voiture de la reine...
1253
01:37:35,900 --> 01:37:36,537
Regardez.
1254
01:37:36,820 --> 01:37:38,492
L�-haut, la croix...
1255
01:37:38,780 --> 01:37:40,054
Elle bouge.
1256
01:37:53,940 --> 01:37:55,293
D�gagez tout de suite.
1257
01:38:37,060 --> 01:38:39,449
Par l'autre porte!
Pas de panique.
1258
01:38:59,420 --> 01:39:00,853
Reculez!
1259
01:39:01,540 --> 01:39:03,371
L'issue est bloqu�e!
1260
01:41:28,060 --> 01:41:28,776
Regardez!
1261
01:41:36,380 --> 01:41:37,256
Le stylo!
1262
01:42:10,460 --> 01:42:11,654
La centrale nucl�aire...
1263
01:42:38,780 --> 01:42:39,929
Je suis un homme
1264
01:42:40,220 --> 01:42:43,576
qui a le pouvoir
d'engendrer des catastrophes.
1265
01:44:25,780 --> 01:44:28,135
Sous-titrage vid�o: C.M.C.
92754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
