Original subtitles

Je vous contacte dans un instant...

La liaison va �tre coup�e sur la face cach�e de la Lune.

Pour rentrer, nous devons corriger notre trajectoire.

Attention � notre C.S. M...

...et au syst�me �lectrique.

Nous risquons de perdre le r�acteur 2...

Malgr� la gravit� de la situation,

les Am�ricains gardent leur sang-froid l�gendaire...

C'est ouvert. Entrez.

Je vous attendais.

Un instant, je ne veux pas rater �a.

Nous recevons quelque chose.

C'est une r�ponse de Fergusson.

Il r�pond au centre de contr�le.

Nous avons d�riv�.

Je voulais vous connecter � l'ordinateur,

mais le Contr�le ne r�pond plus.

Bien re�u, 6.

Pas de panne d�tect�e.

Gardez le commutateur enclench�. Nous cherchons.

Je vous ai servi un verre.

Rien ne nous emp�che de rester civilis�s.

C'�taient leurs derniers mots. La liaison est coup�e.

Achille 6, qui devait inaugurer la 1re station lunaire,

est bloqu�e sur orbite. A moins d'un miracle,

ce sera la 1re catastrophe spatiale am�ricaine...

Enfin une r�action.

Seigneur...

C'est ce que j'appelle faire sauter la cervelle.

Il �tait �crivain.

C'est ainsi que vous les traitez?

Vous pouvez...

Le poste �tait allum�?

Oui, monsieur.

Il �tait allum� � mon arriv�e.

J'ai vu la porte ouverte. C'est imprudent de nos jours.

J'ai appel� le concierge.

Vous n'avez pas vu le corps, M. Pennington?

Vous �tiez proche de M. Morlar?

Non, nous �tions voisins.

- Tr�s britannique. - Je le suis.

Vous l'auriez su s'il avait eu de la visite.

Comment �a?

J'entends distinctement votre t�l�viseur.

Donc vous auriez pu entendre

des rires, une dispute ou un grand bruit, par exemple?

Pas si mon poste �tait allum�. Ca couvre le bruit, voyez-vous?

Oui, je vois.

Comment avez-vous su ce qui s'�tait pass�?

En sortant mes bouteilles de lait, pendant les r�clames.

La porte �tait grande ouverte. J'ai appel� le concierge.

Vous avez rat� un bout de l'�mission?

Et votre femme?

- Elle est morte. - J'en suis navr�.

Merci, M. Pennington.

Que buvez-vous, M. Pennington?

Pardon?

Whisky.

Une larme de whisky, pourquoi?

Comme �a.

La t�l�vision sonnera le glas des enqu�tes.

Pourquoi �a, inspecteur?

Personne n'entend plus rien.

Pourrais-je parler au concierge?

Ecoutez.

"Ll y a plus de larmes que de rires.

"Ll y a plus d'oc�ans que de terre.

"Un jour, l'insupportable chagrin de l'humanit�

"balayera la terre

"et une arche flottera sur cette liquide expression de mis�re."

Qu'en pensez-vous?

Je ne m'y connais pas en litt�rature contemporaine.

Bien,

il a �teint son t�l�viseur.

On a progress�...

C'est impossible, il est...

Mon Dieu...

Appelez une ambulance et pr�venez l'h�pital.

La vie veut toujours l'emporter.

Ils sont d�bord�s. Crash a�rien.

Le sergent Hughes prendra la 1re garde.

- Pr�venez-moi, s'il parle. - Oui, monsieur.

Le concierge?

Pennington l'a appel� et il aurait trouv� le corps.

Il serait redescendu pour nous appeler.

Une raison de ne pas le croire?

Pas que je sache, mais on v�rifie.

Il a vu des visiteurs?

Comme Pennington, il dit qu'il n'en avait pas.

Il en a bien eu un!

- Zonfeld? - Inconnu au bataillon.

Venez me chercher � 9h30.

Entrez d�s que possible.

Le t�l�viseur �tait donc �teint.

Il semblerait.

Le gardien dit qu'il l'a allum� en nous attendant.

Les astronautes pouvaient encore...

Tr�s bien.

On ne va pas le guillotiner pour �a.

Des empreintes?

Elles sont trop l�g�res sur la statue

et sur le t�l�viseur, on a que celles du gardien.

Dire que je croyais �tre tranquille.

Je sens que �a va �tre une affaire tordue.

Ce n'est pas jou�. Nous avons trouv� Zonfeld.

En 12 heures, c'est pas si mal.

Nous y sommes, c'est au 44.

Le Dr Zonfeld, s'il vous pla�t.

C'est au 1er, au bout du couloir � gauche.

- Bonjour. - Je suis l'inspecteur...

Oui, l'inspecteur Brumel. Le docteur est au courant.

Docteur? L'inspecteur Brunel est ici.

C'est terrible.

Il n'y a pas beaucoup de Zonfeld dans l'annuaire.

Vous �tes fran�ais?

J'esp�re que M. Morlar n'a pas de soucis.

Le Dr Zonfeld va vous recevoir.

Je m'attendais � un homme.

D�sol�e, je ne pouvais pas le savoir.

Je m'attendais � un inspecteur anglais.

En ce moment � Paris,

un Fran�ais doit �tre face � cet inspecteur anglais

- avec la m�me surprise. - Je vois.

On essaie d'�changer nos points faibles.

- Asseyez-vous. - Merci.

Je viens au sujet de John Morlar.

Ma secr�taire me l'a dit.

Docteur, votre relation avec M. Morlar

est-elle personnelle ou professionnelle?

Professionnelle. C'est un patient.

On l'a retrouv� chez lui.

Mort?

Pas tout � fait. Mais il est bien amoch�.

Je suis navr�e de l'apprendre.

Mais il va se r�tablir.

Il ne se r�tablira pas.

Quelle trag�die!

On ne sait rien de lui.

J'en sais beaucoup. Il n'avait pas d'ennemis.

Il n'avait pas d'amis non plus.

Il avait au moins un ennemi.

Pas forc�ment. Ce pouvait �tre un inconnu.

Il y avait deux verres servis.

Un cognac et un whisky.

En quoi puis-je vous aider?

Pourquoi consultait-il?

J'ai le don de cr�er des catastrophes.

Vous y avez surv�cu.

Pas pour moi, mais pour les autres.

Et vous voulez que je vous le confirme

ou que je vous aide � le combattre?

II �tait d�lirant.

Mes patients trouvent le monde trop cruel pour eux,

Morlar se trouvait trop cruel pour le monde.

C'a commenc� quand sa nourrice est morte de la rougeole.

Il croyait en �tre la cause.

C'�tait une sale lrlandaise,

une grenouille de b�nitier

en qu�te de consolation pour les damn�s.

Alors le Seigneur vous aura quitt�s.

Mais Lucifer ne triomphe pas

car le Seigneur est tout-puissant.

Et dans sa col�re, il d�verse sa fureur ardente,

tourmentant l'inf�me.

Le lendemain, elle s'alita et mourut.

C'�tait un �crivain, il avait tendance � exag�rer.

Je ne l'arr�terai pas pour �a.

Il y a eu d'autres cas?

Oui, �a avait confort� ses d�lires.

C'�tait un endroit morne aux h�tels miteux

tels que l'Atlantis, le Fairview ou le Welcome.

John!

M�re �tait aussi d�catie que ces h�tels.

La peinture dissimulant les pires fissures

pour para�tre plus belle qu'elle n'�tait.

Rends-toi utile,

pour une fois. Va chercher mon ombrelle.

P�re portait la moustache, le blazer,

et le titre de Major, acquis comme r�serviste

� l'�poque o� l'Angleterre �tait d�sesp�r�e.

Il n'�tait pas digne d'elle.

Ab�me ces souliers et tu iras en pantoufles.

Pourquoi avons-nous un r�veur pareil?

De qui peut-il tenir?

Ces yeux de merlan et cette bouche entrouverte!

S'il �tait moins dans la lune...

Tu es trop dure.

Il est tr�s introspectif.

Tu ne m'impressionnes pas avec tes grands mots.

Il est demeur�

et je sais de qui il tient. C'est h�r�ditaire.

John, �carte-toi de l�, esp�ce de...

Henry, fais quelque chose!

Ne touche pas � �a.

Laisse-le s'amuser.

Tu es contre moi?

II faut que je fasse tout moi-m�me?

Servir le repas, d�barrasser...

Depuis que j'ai eu cet enfant...

John, viens aider ta m�re!

Aviez-vous jou� avec les freins?

Vous ne les avez pas pr�venus?

En les voyant par la fen�tre, j'ai su que c'�tait in�luctable.

N'est-ce pas l� une excuse?

Ce serait trop simpliste.

Il y a eu d'autres incidents.

- Ah oui? - Plusieurs.

Tous aussi in�luctables?

Lls me l'ont sembl�.

Et il a cru en ces choses-l� toute sa vie?

C'est une fa�on de formuler le probl�me.

Madame Harrison est ici.

Je suis navr�e, j'ai un rendez-vous.

- Si je peux vous aider... - Vous le pouvez.

Je veux conna�tre les autres incidents.

S'il s'est persuad� qu'il a provoqu� ces catastrophes,

il a pu en persuader d'autres,

qui auraient voulu se venger.

Les gens sont r�sistants aux d�lires des autres.

Seul celui qui d�lire croit en ses visions.

Je pourrais passer � 18h, apr�s vos consultations.

Ce soir?

II y a eu meurtre ou tentative de meurtre

et le criminel court toujours.

Je veux l'arr�ter.

Je suis prise ce soir.

Tr�s bien, 18h.

"La fa�ade ouest", �a vous dit quelque chose?

C'est dans son journal, � c�t� de votre nom.

Non, j'ignore ce que c'est.

Merci, docteur.

Pardon.

- D�gagez le couloir. - D�sol�.

Du nouveau?

Non, il est entre la vie et la mort.

Le Dr Johnson est ici aujourd'hui?

Je crois, mais ils sont tr�s occup�s.

Je crois qu'ils aimeraient r�cup�rer le lit puisqu'il...

Un instant, le voil�.

Il nous faut davantage de plasma.

Appelez Leeds et faites venir McManus.

Adressez-leur une liste des bless�s.

L'inspecteur Brunel, la cause de nos soucis!

Mettez les dossiers de p�diatrie de McManus � part.

Quelle perte de temps! Ces appareils nous font d�faut.

Et vous perdez votre temps aussi.

- S'il pouvait dire un mot. - Il a la m�choire d�mise!

M�me conscient, il ne pourrait pas parler!

II pourrait �crire.

Regardez.

C'est son pouls.

Maintenant, regardez �a, c'est un v�ritable miracle.

C'est son EEG.

Le cerveau devrait �tre � plat, apr�s un tel traumatisme.

Restez l�

et gardez de quoi �crire.

Tout va bien. L'adjoint du pr�fet

veut seulement vous dire un mot.

D�sol�, Brunel.

On m'a dit o� vous trouver, j'ai � vous parler.

A votre service.

- Morlar? - Monsieur?

- Vous �tes sur autre chose? - Oui.

- Une attaque au couteau. - Laissez tomber.

Je veux trouver le coupable.

- Moi aussi. - Bien s�r.

Je suis ravi que ce soit vous plut�t qu'un autre.

Allez � Picadilly Circus, vous g�nerez encore plus!

Autre chose?

Tenez-moi au courant.

C'�tait un grand �crivain.

Ses derniers livres �taient les meilleurs.

Ils parlaient de quoi?

Du mal et du pouvoir.

Il liait les deux avec brio, mais �a n'int�ressait pas.

Les tirages se vendaient, mais il n'y avait pas d'�cho.

Il aurait pu se faire des ennemis?

Lisez et voyez par vous-m�me.

Ils suscitaient peu l'attention, alors de l� � pousser au crime.

C'est dr�le, il y avait en lui quelque chose...

de tr�s secret, tr�s intense,

un peu mena�ant.

Bizarrement, �a ne m'�tonne pas qu'on ait voulu le tuer.

Et sa vie priv�e?

Ca m'�tonnerait qu'il en e�t une.

Il �tait si �gotiste.

Lors de nos rencontres,

nous ne parlions que d'affaires.

J'ai lu votre manuscrit.

C'est tr�s int�ressant.

J'adore la caricature du Premier Ministre.

Mais il y a un passage qui m'inqui�te.

"C'est Dieu qui devrait...

"...�tre sur le banc des accus�s.

"Le tout-puissant ennemi du mal

"devrait faire face � ses victimes.

"Les gueux, les infirmes, les d�sesp�r�s."

- C'est un peu fort. - C'est le personnage qui parle.

Le d�sarroi de Colby autorise une telle provocation.

Les lecteurs penseront que c'est vous.

Ca ne me d�range pas.

J'ai connu moi aussi le d�sespoir.

Tr�s bien. Il y a...

un autre passage dont j'aimerais vous parler.

C'est incroyable.

Un instant, je voudrais...

Ils ont parl� plus de 3 heures.

Ils sont partis apr�s moi.

Vous lui en avez parl�?

On n'insiste pas quand Morlar veut �viter un sujet.

Et le clochard?

Vous vous en souvenez? Pourriez-vous le d�crire?

Pas vraiment.

Je suis l�g�rement myope.

Merci de votre aide.

D�sol�. C'est la seule anecdote dont je me souvienne.

Il doit avoir une sacr�e bonne raison de rester en vie.

"Je ne peux pas vivre seul avec ce savoir.

"Pas plus que je ne peux mourir avec."

"Telle est la terrible beaut� de ce dilemme.

"Peu importe, l'issue est fatale.

"Dieu et le doux J�sus sont � la page.

"On d�bite un discours ang�lique...

"tout en touchant beaucoup d'argent.

"Pas de traces de L.

"Les murs de J�richo

"s'�croul�rent par la force de l'esprit.

"Que veut dire 'impossibilit�'?

"Zonfeld...

"Si seulement elle savait."

Vous allez vous ab�mer les yeux.

La piste des locataires ne donne rien.

Seule une femme lui a parl�.

Pour qu'il fasse partie du syndic.

Il lui aurait dit: "Ne revenez plus m'emmerder".

J'admire cet homme de plus en plus.

M�me ses tableaux?

Regardez cette M�duse.

Pas tr�s jolie, hein?

C'�tait un monstre cr�� pour se battre avec les dieux.

Elle est cens�e p�trifier les gens, pas �tre jolie.

Venez voir quelque chose.

- Du nouveau de l'h�pital? - Toujours pareil.

Il faut interroger

les locataires qui �taient au travail.

Au moindre doute, je veux un rapport pr�cis.

- On aura une �quipe? - Il y a int�r�t.

Regardez-moi �a.

Inondations,

tornades,

tremblements de terre,

massacres,

�meutes,

fusillades,

meurtres,

crashs a�riens,

famines...

Rien que des catastrophes.

Et il en a des tonnes, class�es par ann�e.

C'est morbide.

Compil�es ainsi,

on voit combien elles nous entourent.

Il est all� jusqu'o�?

Les fuites radioactives de Windscale.

Le crash du bombardier B-1, le sous-marin am�ricain,

en dernier, on a le crash du jumbojet.

S'il avait v�cu plus longtemps,

il aurait pu coller celui de la navette.

Les catastrophes sont sans fin.

M�me s'il mourait, il y en aurait d'autres.

Ca nous m�ne o�?

Aucune id�e.

Je comptais sur vous pour me le dire.

Sa mort serait une catastrophe.

Peut-�tre voulait-il figurer dans son classeur?

Pas mal, peut-�tre.

Demandez � Roger de faire livrer le reste chez moi.

Ca, plus les romans, j'ai de la lecture en perspective.

C'a �t� avec le psy?

Je dois la revoir.

Maintenant.

Elle m'aide � me faire une id�e du bonhomme.

Elle?

Oui, elle. Et c'est pas votre genre.

J'aurais aim� vous aider

mais en relisant mes notes

je n'ai rien vu qui puisse expliquer qu'on l'attaque.

Et cette soir�e...

compte beaucoup pour moi.

Je serai bref.

Savez-vous qui est L.?

Dans son journal, il a �crit "aucune trace de L."

Ca vous dit quelque chose?

II ne se r�f�rait � personne en ces termes.

Il �tait obs�d� par les catastrophes.

Les autres incidents dont il se sentait responsable

peuvent-ils �tre qualifi�s de catastrophes?

Oui, pour l'un d'entre eux.

Il y a eu des d�c�s?

Quelques-uns.

Quelques-uns!

L'a-t-on accus� de certains d�c�s?

Oui, il a �t� soup�onn�.

Puis-je retirer mon manteau?

Parsons...

Puisque vous vous appelez Gauthier

et que votre p�re est expert en finances,

- pourriez-vous participer? - Oui, monsieur.

La... premi�re croisade en...

Je vous ai donn� un indice.

Tandis que la torture continuait,

je regardai les feuilles

balay�es par les rafales d'automne.

Je m'extirpai hors de l'ar�ne...

C'�tait Gauthier Sans Avoir.

Asseyez-vous par piti�, et cessez ces haut-le-coeur!

La m�moire des faits...

Morlar?

Votre corps est-il pr�sent, � d�faut de votre esprit?

Oui, monsieur.

Qu'est-ce que cela signifie?

Que vous avez raison.

Je regardais les feuilles.

Debout!

Vous tentez de me ridiculiser?

Qui peut ridiculiser un homme sinon lui-m�me?

Silence!

C'est tr�s int�ressant.

Nous avons un philosophe parmi nous

qui observe les feuilles.

Je vais vous encourager dans vos r�flexions.

Apr�s l'office, allez ramasser dans la cour 1149 feuilles.

Comme vous le savez,

c'est � cette date que s'est achev�e la 2nde croisade.

Nous les compterons dans mon �tude.

Si le compte n'est pas bon, je vous rosserai.

Si fort que vous vous en rappellerez

toute votre vie.

Ecartez-vous.

- Oui? - Vos feuilles, monsieur.

1149.

Non, Morlar, ces feuilles sont mouill�es.

Je ne veux pas salir mon tapis.

Allez les s�cher.

Oui, monsieur.

Quel regard insolent!

Sortez!

Un ma�tre et quatre gar�ons

p�rirent dans l'incendie.

Le ma�tre qui l'avait puni?

Au cours de l'enqu�te, Morlar admit

avoir laiss� la chaudi�re ouverte.

C'�tait la cause de l'incendie.

Personne n'a pens� que c'�tait d�lib�r�.

Il a �t� lav� de tout soup�on.

M�me par les parents des victimes?

Je n'en sais rien.

Vous venez de me donner une piste.

Je vous en suis reconnaissant.

Je suis ravie de vous aider.

Qu'en a pens� Morlar?

Quand j'ai vu Copley � la porte, j'ai su qu'il allait mourir.

Et les quatre gar�ons?

C'est en partie pour cela que je suis ici.

Avez-vous mis le feu?

Non, pas plus que je n'ai touch� aux freins de mon p�re.

Donc?

Ce doit �tre autre chose!

Et y avait-il autre chose?

Que peut-il y avoir d'autre?

C'est �a, au sud du Kent.

J'aimerais le nom des victimes.

Et un rapport sur leur famille.

Qui est en vie, ce qu'ils font, o�...

Je sais qu'il est tard.

Commencez demain de bonne heure.

"L. Aujourd'hui.

"Le lancement est pour demain.

"Un astronaute a d�clar�: 'Je ne fais que mon boulot'

"et d'autres inepties �coeurantes.

"Lls s'inqui�tent des fissures de la fa�ade ouest.

"Nous verrons bien."

J'arrive.

"T�l�kin�sie".

Sergent Duff, entrez.

Je tiens peut-�tre quelque chose.

Moi aussi.

D'apr�s des voisins,

Pennington penserait que Morlar a provoqu� la mort de sa femme.

Comment est-elle morte?

Apparemment, c'est un suicide.

Morlar se rendait responsable de ce genre de choses.

Mais ce Pennington,

il aurait eu le cran de le tuer?

Je n'en sais rien.

Si on aime beaucoup sa femme.

Les voisins devraient se m�ler de leurs affaires.

- Ils essaient de nous aider. - Moi, ils ne m'aident pas.

Je le ha��ssais mais ce n'est pas moi.

Bien s�r. Plus nous en saurons sur Morlar

plus il sera facile d'arr�ter le coupable.

Il m�riterait de ne pas se faire coincer.

Vraiment.

Vous avez vu le regard de Morlar?

On ne m�rite pas la mort pour un regard.

Certaines personnes, si.

L'Eglise dit que le d�mon poss�de des corps. C'est vrai.

Sans lui, ma Grace serait encore en vie.

Il l'a tu�e?

Pas avec une arme.

Il y a plusieurs fa�ons de faire.

Qu'a-t-il fait exactement?

Pas du tout, c'est un bon poisson.

M. Miller? II te voit venir, idiot!

Pourquoi je supporte �a?

Je me le demande.

Je vais ouvrir une bo�te de raviolis, �a ira.

Autant mourir!

Autant en finir

- avant que tu ne me tues! - Arr�te.

Tu te fiches de moi, comme tout le monde.

- Je vais sauter et en finir. - Nom de Dieu, saute!

Morlar a toujours �t� �crivain?

II a �t� avocat.

Pauvre diable,

je scrute le journal pour savoir s'il est en vie.

- On parle de miracle. - Il s'accroche � la vie.

Tout est l�: La vie, la mort. C'est sacr�ment dr�le.

Ce que je sais de lui?

II a �t� mon assistant, un temps.

C'�tait un de ces arrivistes

qui voulait faire son beurre.

Je ne le voyais gu�re. Nous avions peu en commun.

Pas m�me l'amour du droit. Il n'aimait pas son m�tier.

Il s'est mari�,

par int�r�t, � une riche h�riti�re.

Ca n'a pas arrang� les choses.

Quel genre de personne �tait-il?

II �tait tr�s r�serv�.

Il avait un regard d�concertant.

Il �tait impossible � soutenir.

Il vous faisait sentir coupable.

Pourquoi a-t-il abandonn� le droit?

Je pensais que vous le saviez.

Que vous �tiez venu pour �a.

Non, je ne sais pas.

Ma�tre Morlar, soyez bref.

Les jeunes avocats sont souvent bavards

et font perdre un temps pr�cieux � la Cour.

Monsieur le juge, on accuse le pamphlet de M. Lovelass

de vouloir ouvertement rendre notre monde "plus sain et...

"plus humain qu'il ne l'est".

Ce sont ses mots.

Il a fait des d�clarations et �crit � des politiciens...

Ma�tre?

Venez-en au chef d'accusation.

Le procureur est tourment� par le fait que l'accus�

ait prof�r� qu'il aimerait voir l'lmperial War Museum d�truit.

L'accus� demande: "Pourquoi envoyer nos enfants

"admirer des massacres autoris�s?"

Est-ce un crime?

Bien.

Regardons cette v�n�rable assembl�e.

Nous sommes cens�s �tre civilis�s?

Pourtant nous envoyons des innocents voir

toutes ces horreurs et en disant:

"Les enfants, voici notre gloire."

O�, dans cet endroit grotesque,

voit-on les ch�ques achetant les commandes d'armes

ainsi que lajambe artificielle de Grand-p�re?

Je suis d'accord avec l'accus�.

Si je le pouvais, je d�truirais cet endroit!

D'ailleurs,

si le procureur a bonne m�moire,

quand un homme est virulent

� l'encontre de notre pass� brutal,

jusqu'o� peut-il aller?

Je vais vous le dire, mesdames et messieurs les jur�s.

Il est incapable de ne rien faire.

Et il n'y a eu ni bombe, ni menace.

Vous le savez autant que le procureur, que moi,

ou le juge.

Ce n'est pas l'accus� qui devrait �tre ici,

mais nos institutions

qui envoient des g�n�rations se faire massacrer

au nom de la guerre

tout en ayant l'audace

de poursuivre des gens comme Lovelass

pour avoir parl�!

Sans d�lit,

il ne peut y avoir de sentence,

Monsieur le juge.

Cela se tenait

mais ce n'�tait pas du go�t de McKinley.

Surtout pr�sent� comme �a.

Il parla aux jur�s, eut son verdict,

et pronon�a la sentence.

Il me semble �vident

que vous m�prisez d�lib�r�ment et violemment la loi.

La seule peine appropri�e est de vous exclure de la soci�t�.

Je vous condamne donc � 9 ans d'emprisonnement.

Je devine ce qui s'est pass�.

Morlar regarda le juge,

celui-ci p�lit.

Exactement. Tout juste.

Puis, il lui est arriv� quelque chose.

Une heure apr�s le proc�s,

il fit une crise cardiaque.

Le l�giste ne s'expliquait pas son air terrifi�.

Vous avez l'air pr�occup�.

C'est lui qui me pr�occupe.

Je n'ai rien vu de tel.

Il semble se battre encore plus.

Je viens de lire son journal, il parle de t�l�kin�sie.

Conte de f�es ou r�alit�?

Le pouvoir de la pens�e sur la mati�re.

Les Am�ricains ont �tudi� cela.

Les Russes aussi.

Ils ont une fille qui pourrait

faire bouger une chaise par la pens�e.

En Am�rique, un homme peut imprimer

des images sur une pellicule.

Je sais que nous en savons peu...

alors je garde l'esprit ouvert.

UN DEMON DE DUFF!

Nous avons retrac� les exp�riences en t�l�kin�sie.

La premi�re est connue.

L'esprit dominant la douleur.

Dans la tradition des fakirs.

La 2e exp�rience

est plus int�ressante.

Ce gar�on est reli� � un tableau.

Par le pouvoir de sa pens�e,

il allume des lumi�res et fait tinter des cloches.

Voici une des exp�riences les plus c�l�bres.

Kulagina est une simple m�nag�re de Leningrad et grand-m�re.

Plus de 40 scientifiques ont v�rifi�

qu'elle n'avait ni aimants,

ni c�bles, ni autres accessoires.

Aucun.

Ils n'ont pu expliquer

sa capacit� � d�placer les objets.

Voici la plus impressionnante.

Un jeune professeur d'histoire

va tenter de briser ce panneau de verre

en mille morceaux.

Pour construire un c�notaphe,

choisissez d'abord un million de victimes.

Vous savez, Duff, je me demande apr�s quoi nous courons.

Une victime ou un assassin?

C'est une suite de co��ncidences.

De quoi flanquer des cauchemars, mais toutes s'expliquent.

Que veut-il?

Des conclusions.

Me dire qu'il me reste 2 mois en Angleterre

et que je perds mon temps pour un homme qui n'est pas mort.

Pendant ce temps, retrouvez Lovelass.

Bonjour, monsieur.

- Morlar est encore en vie? - Oui.

Tout se passe bien?

L'histoire nous le dira.

J'ai lu votre rapport.

Ce Zonfeld, il est fiable?

C'est une femme.

Pour l'instant, tout se tient.

Certaines personnes s'int�ressent � son journal.

Qui �a?

Cela int�resse m�me des gens en France.

Pourquoi?

Lls n'ont pas � dire pourquoi.

C'�tait un �crivain.

- C'est ill�gal ici? - Pas encore.

On se passerait bien d'une douzaine de Watergate.

Morlar en savait trop sur les coulisses du pouvoir,

sur ce qui se cache sous les tapis.

Dieu sait comment.

Ses livres �taient explosifs, ils veulent son journal.

Vous me donnez de nouveaux suspects.

Ce ne sont pas leurs mani�res. Ils sont trop d�licats.

C'est par haine personnelle qu'il a �t� attaqu�.

J'ai �t� inspecteur, moi aussi.

Vous comprendrez que je veuille son journal.

Laissez-moi vous dire.

Beaucoup seraient soulag�s qu'on ait le coupable.

Moins que ceux qui veulent sa mort.

Il ne disait pas pratiquer l'hypnose.

Et on ne peut mettre le feu ou cr�er un accident ainsi.

Il parle de t�l�kin�sie dans son journal.

C'est controvers�

et il est peu probable que la rougeole se transmette ainsi.

Ou que cela puisse causer une crise cardiaque.

Il vous a parl� de McKinley?

Oui.

Et de Mme Pennington?

Vous devenez victime de sa fa�on de penser.

C'est une suite �tonnante de co��ncidences.

Remarquable.

Je suis � l'origine de cela!

On le dirait,

mais en travaillant, nous saurons pourquoi.

Quittez ce ton!

Vous sortez les gens de l'enfer

et ne reconnaissez pas le diable!

Si je croyais en la possession, j'aurais fait sorci�re.

Vous �tes maligne. On m'avait pr�venu.

Je suis venu pour cela, mais ne parlez pas de co��ncidences!

Docteur... Je...

Ma femme et moi...

avont eu un b�b�.

Il est n� difforme et atrophi�.

Il a v�cu une heure et � sa mort tout l'h�pital a �t� soulag�.

Dites que c'est une co��ncidence et je vous d�molis.

Certes, je ne suis pas poss�d�.

Je ne crois pas plus au diable qu'� Dieu.

Mais qu'est-ce que c'est?

Savez-vous ce que j'ai fait en voyant le b�b�?

Je voulais cet enfant.

C'est la seule chose que je voulais de mon mariage.

Mais en le voyant, ces co��ncidences m'ont sembl�

trop �normes.

J'avais peur, peur d'en parler.

Je suis all� l� o� les gens effray�s

se rendent.

Entrez, M. Morlar.

C'est bien Morlar?

Je vous en prie, il fait un peu sombre,

mais c'est ce que recherchent les clients.

Le Moyen-Age n'est pas si loin que nous le croyons.

Asseyez-vous pr�s de la table.

D�tendez-vous.

J'ai une client�le tr�s vari�e.

De jeunes femmes enceintes,

des agents de change ruin�s,

des femmes de 40 ans amoureuses de leur coiffeur.

On a besoin de conna�tre son destin.

Une simple lecture ou...

Une simple lecture.

Ca ne va pas?

Une simple lecture, c'est parfait.

Votre main gauche, s'il vous pla�t.

Vous venez de vivre une trag�die.

Je suis d�sol�, je ne me sens pas...

Je vous conseillerais

de vous adresser...

ailleurs.

Co��ncidence?

La chiromancie? Vous me surprenez.

Admettons que vous soyez poss�d�.

O� cela nous m�ne-t-il? A l'�glise?

Je suis navr�e,

mais nous devrions tenter de comprendre

pourquoi vous ne vouliez que l'enfant.

Si vous aviez connu ma femme, vous comprendriez.

Vous parlez de votre mariage pour la 1re fois.

Nous sommes s�par�s.

La premi�re fois de ma vie

o� j'ai pris plaisir � �tre moi.

Te voil�.

Me voil�.

Ne suis-je pas ravissante?

Ravissante.

En quel honneur? Un accident de la route?

Je vais au th��tre avec Edward.

Edward Parish, je pense que tu le reconnais.

Oui, vaguement.

Ce type qui interpr�ta J�sus, coiff� d'une perruque?

II ne commettrait pas d'adult�re.

Pas son genre.

Tu permets?

Je t'en prie!

Tu vas en avoir besoin.

Tu crois?

II va se donner en spectacle?

Non. Mais toi, on dirait.

Nous sommes tous acteurs, non?

Moi, le d�vou� mari, toi, la femme aimante.

Je comprends Patricia.

Vous ne la m�ritez pas.

Personne ne la m�rite, Dieu l'a envoy�e

pour tester notre foi.

C'est une fille sensible et talentueuse.

Patricia n'�tait pas un J�sus au f�minin.

L'enfance, c'est l'innocence et les roses.

Elle est dou�e pour le poison et pour voler sur des balais.

Pourquoi vous a-t-elle choisi?

Par divination.

"Papa" va financer

votre prochain film, c'est �a?

Je veux l'�pouser.

Il est pr�t � tout!

Salaud!

C'est toi qui as voulu m'�pouser!

Je t'avais prise pour une femme.

Vous �tes aussi ignoble qu'elle le dit.

J'ai le don de dire la v�rit�.

Elle a du mal � le supporter, vous aussi,

j'imagine.

Vous allez trop loin, mon vieux!

J'en doute.

Il n'y a qu'une solution. La laissez-vous partir?

La laisser partir?

Si je n'�tais pas concern�, je plaiderais pour vous.

Au plus beau jour de notre mariage!

En effet.

Papa avait raison.

Tu es incapable de produire autre chose

qu'un l�gume.

Au revoir, mon cher mari.

Ne m'attends pas.

Certainement pas.

Vous connaissez la suite.

Une heure apr�s, un policier m'annon�a

que mon �pouse et un homme non identifi�

s'�taient tu�s dans un accident de voiture.

Je comprends qu'apr�s la mort du b�b�...

Je l'ai provoqu�.

C'�tait diff�rent des autres fois.

J'ai provoqu� l'accident.

Vous vouliez peut-�tre qu'il se produise

mais vous �tiez � des kilom�tres.

Vous le souhaitiez tr�s vivement. Parlons de cela.

J'ai provoqu� cet accident.

Vous voyez, votre raisonnement se rapproche du sien.

Vous me donnez un nouveau suspect,

son beau-p�re.

A la place de Morlar, je serais venu vous voir.

Avez-vous pu l'aider?

C'est la derni�re fois que je l'ai vu.

Il n'est jamais revenu.

C'est tout?

Je suis d�sol�e, nous ne nous verrons plus.

C'est tout ce que j'avais � vous dire.

Merci, docteur.

En conclusion Zonfeld n'est qu'un charlatan

qui ferait avaler des couleuvres aux plus sceptiques.

Docteur, les avions me r�veillent la nuit.

Ils hurlent au-dessus de ma t�te pendant des heures.

D�lires, cher ami.

Docteur, ma peau est noire et je me sens � part.

D�lires, mon vieux.

Docteur, quand je conduis

j'ai des envies de meurtre.

D�lires, cher ami. Rien que des d�lires...

Je vous d�pose?

L'humour anglais...

On vous r�clame � l'h�pital, j'ignore pourquoi.

Il n'y a plus de victimes du crash.

Les babas cool ont promis de manifester

contre la centrale de Windscale. Les Anglais adorent...

Arr�tez la voiture!

Inspecteur, vous ne pouvez pas...

D�sol�, il faut que vous veniez � l'h�pital.

J'attends un patient!

II attendra.

Je veux que vous veniez maintenant.

J'ignore pourquoi j'ai appel�.

J'avais besoin qu'on partage mon �tonnement.

Dans ce qu'il reste de cerveau,

il se passe quelque chose.

C'est de plus en plus fort.

Il r�cup�re?

II est sous respirateur, on essaie de stimuler le coeur.

A part �a, il n'y a rien.

Comment est-ce possible?

Le cerveau est complexe, demandez-lui.

Ce n'est que globules et chairs

renfermant un r�seau de peurs, de r�ves, d'amour...

et de volont�.

Et je parle d'un cerveau ordinaire.

Tout ce que je puis dire,

c'est que ce cerveau ne veut pas mourir.

Mais pourquoi?

II aimerait nous dire quelque chose?

Peut-�tre.

Il a peut-�tre oubli� le gaz.

C'est extraordinaire.

Vous connaissez ce cerveau mieux que quiconque.

Que se passe-t-il?

Je l'ignore.

Quelque chose le garde en vie.

Je vous prie de m'excuser.

Il fallait que je voie �a.

Je vous redis au revoir.

Un accord a �t� sign� sur les rentes

et les heures suppl�mentaires.

Les exercices quotidiens des prisonniers

qui avaient �t� suspendus, reprendront demain.

La grande r�union

des �cologistes des Amis de la Terre

a approuv� l'organisation

d'une manifestation de Londres

jusqu'� la centrale de Windscale

suite � leur derni�re campagne contre la pollution nucl�aire.

Le porte-parole du groupe a d�clar� que la centrale

et les d�chets radioactifs de Windscale

constituaient une menace pour nos enfants.

Ca fr�mit.

Ca fr�mit.

Les oignons sont dor�s?

Je fais quoi?

Mettez les oignons et le lard.

D'accord.

Les oignons et le lard.

Puis versez le vin et faites...

Quoi?

Que �a fasse des bulles.

En Angleterre,

selon le doyen de Minster, la reine, le gouvernement

et les repr�sentants du Commonwealth

assisteront � l'action de gr�ces

qui c�l�brera la lev�e des fonds pour la restauration

de la fa�ade ouest.

C'est incroyable, le nombre de ses ennemis qui sont morts.

La famille des enfants. C'est fou.

Et ce Lovelass est sorti de prison.

Il a pass� 6 mois au ch�mage, est devenu clochard

et a fini �cras� par un bus.

Renseignez-vous sur le beau-p�re.

Il a des propri�t�s ici et � l'�tranger.

C'�tait sa fille unique.

Lui-m�me.

Bien s�r, je vous en prie.

Appartement B, 27 Latimer Gardens.

C'est elle?

Je savais qu'elle ne laisserait pas tomber.

Merde! Tout �a pour �a!

Attendez dans la cuisine.

D�sol�e de vous d�ranger.

Pas du tout. J'�tais ravi que vous appeliez.

Je suis � Londres peu de temps.

C'est chaleureux, comme je me l'imaginais.

Puis-je vous offrir � boire?

Un whisky, s'il vous pla�t.

- Asseyez-vous. - Merci.

- Avec... - Comme �a, c'est parfait.

Je vous ai menti, je l'ai revu.

Pas au cabinet,

mais je l'ai revu.

J'ai menti parce que j'en sais bien plus.

Ce que je sais semblait...

incroyable.

Vous m'avez dit que c'�tait urgent

et j'ai d� m'absenter.

D�sol�, c'�tait urgent pour moi.

Qu'y a-t-il de si important

qui n�cessite la pr�sence d'un charlatan?

Quand vous faites preuve de finesse,

j'ai de l'espoir pour vous.

Selon vous, je n'ai pas provoqu� la mort de ma femme?

Ecoutez-moi!

Je sais que ce n'�tait pas la seule.

Je les ai toutes provoqu�es.

C'�tait moi. Copley, les enfants, tous!

J'ai provoqu� leur mort. J'ai fait br�ler l'�cole.

- C'est impossible. - Si, je l'ai fait!

J'ai tu� ma m�re, j'ai tu� mon p�re...

Et ma nourrice aussi.

J'ai provoqu� leur mort!

Vous ne me croyez pas?

Je crois que vous devriez prendre un cachet pour dormir.

Nous nous verrons au cabinet demain.

Je ne veux ni cachet ni de votre condescendance!

Ecoutez. J'ai provoqu� ces morts, je les ai ordonn�es!

Vous ne me croyez toujours pas?

Nous en parlerons demain.

Demain? Nom de Dieu, Zonfeld!

J'ai tu� mon p�re, ma m�re, ma femme!

C'est plus qu'une n�vralgie,

qui suis-je pour commander la mort?

Je pars.

- Vous pouvez venir � 11h. - Restez l�.

Demain, � 11h.

Pas demain,

maintenant.

On a un probl�me.

On est � fond.

Les commandes ne r�pondent plus.

A�rofreins!

Lls ne bougent pas.

Tout est H.S.

Mais je ne comprends pas...

pourquoi c'est toujours destructeur.

Parfois quand je suis seul,

je me dis que j'ai cr�� toutes les catastrophes.

Mais ce n'est pas vrai.

Nous sommes tous les enfants du diable.

Nous �tudions le soleil pour faire des bombes.

Nous cr�ons des richesses et sommes rong�s par la cupidit�.

Nous devenons puissants et perdons la raison.

Nous d�truisons.

Pourquoi, Zonfeld?

On nous informe qu'un jumbojet s'est �cras�

dans le centre de Londres.

On estime � 300 le nombre de passagers � bord.

L'avion aurait piqu� dans un immeuble de bureaux.

Des d�bris ont incendi� un cin�ma

et de nombreux passants ont �t� tu�s.

La circulation est bloqu�e dans le West End.

Nous ignorons l'origine de ce crash.

C'est la fin de notre flash.

Aidez-moi, Zonfeld.

Avant que je ne devienne fou.

Je ne pouvais aider personne.

Quand je suis partie,

je croyais.

Je croyais ce que j'avais vu.

En rentrant, je ne savais plus.

Cela me semblait... si incroyable.

Et vous y croyez de nouveau?

Apr�s l'h�pital, j'ai cru bon de vous en parler.

Je ne vous d�rangerai plus.

Merci, docteur.

Merci d'�tre venue.

Qu'en pensez-vous?

La victime est cingl�e

et apparemment son psy aussi.

Qu'en pensez-vous vraiment?

Elle n'a pas tout dit.

Vous croyez que c'est elle?

Non, inspecteur.

Vous y allez un peu fort.

Pourquoi le tuer?

Elle devait penser qu'il ferait pire.

Pire que le jumbojet?

Quelque chose de pire, qui justifie qu'elle le tue.

Comme vous dites, cela importe peu.

La question est de savoir si vous avez raison.

Et si vous pourrez obtenir une d�position valable.

O� diable allez-vous?

Excusez-moi. Que se passe-t-il?

Nous nous pr�parons pour le Te Deum.

Demain, il y aura la reine, le Premier Ministre.

C'est pour cela.

Trois millions de livres.

Ce n'est pas assez.

La fa�ade ouest est fissur�e. Vous voyez?

Jusqu'� la nef. Si �a tombe, tout part avec.

La tour est trop lourde. Les fondations ne tiendront pas.

Ils s'inqui�tent des fissures de la fa�ade ouest.

On verra.

J'ai le pouvoir d'engendrer des catastrophes.

Terri, je vous ai dit...

Inspecteur?

Je lui ai dit que vous vouliez me voir.

Bien s�r.

Je crois qu'il faut qu'on parle.

Vous avez pris votre d�cision?

C'a �t� un tel probl�me pour moi.

Je ne peux pas vivre avec ce savoir

ni mourir avec.

Vous deviez avoir vos raisons.

Oui, j'en avais.

Il est venu chez moi le lendemain du crash

malgr� le chaos et les embouteillages.

Pour moi, la r�alit� des immeubles en ruine,

des ambulances, des corps bris�s

rendait ce que j'avais vu encore plus impossible.

Il l'a senti tout de suite et est reparti.

Le lendemain, il a appel�.

Il semblait instable.

Il m'a dit: "La navette est proche de la Lune".

"Elle sera en orbite dans 2 h."

"Croyez-moi, elle ne reviendra pas."

Au lieu de vous inqui�ter

du cercueil en route pour la Lune,

pensez aux millions de gens qui auraient pu �tre nourris

gr�ce � cette technologie et ces comp�tences.

Combien nos grands chefs d'Etat

sont concern�s

par ces trois merveilleuses personnes

pendant que meurent des millions de gens!

Ecoutez, Zonfeld.

Ecoutez-moi.

Je fais le sale boulot de Dieu � sa place.

La royale cheftaine, ses parasites

et la clique internationale des d�magogues

vont implorer le Tout-puissant Escroc

dans son temple,

pour louer trois millions de livres.

Je vous promets

qu'au moment o� ils s'agenouilleront,

je ferai s'�crouler tout l'�difice

sur leurs t�tes indignes.

Il semblait d�ment pourtant je le croyais.

Il fallait que je le voie.

Les rues �taient d�sertes.

M�me la police �tait obnubil�e par l'incident spatial.

Personne ne me vit.

Personne ne pr�ta attention.

Le gardien resta riv� � son t�l�viseur.

J'ignorais ce que j'allais faire.

C'est ouvert. Entrez.

Je vous attendais.

Un instant, je ne veux pas rater �a.

Le signal est faible.

Nous avons d�riv� de 16 km.

Je vous ai servi un verre.

Rien ne nous emp�che de rester civilis�s.

Il �tait assis � regarder les derniers instants

de la catastrophe.

C'�taient leurs derniers mots.

La liaison est coup�e.

Achille 6, qui devait inaugurer

la 1re station lunaire

est bloqu�e sur orbite. A moins d'un miracle,

ce sera la 1re catastrophe spatiale am�ricaine.

Je croyais pouvoir encore l'arr�ter.

Durant un instant, je restai p�trifi�e.

Enfin une r�action.

Je sus que vivant, on ne pourrait l'arr�ter.

Et j'ai �chou�.

Je devais me taire, personne ne me croirait.

On m'aurait tax�e de folle.

Peut-�tre le suis-je?

Alors, je le suis aussi.

J'ai vu la cath�drale,

je pense que c'est ce qui le tient en vie.

Que faire? Personne ne vous croira.

- Je vais essayer. - Bonne chance.

Vous ne m'arr�tez pas?

C'est une question de priorit�.

Vous avez trouv� l'assassin,

mais votre th�orie reste bancale. Je n'y crois pas.

Morlar est vivant.

Il lutte avec une force surhumaine, non?

- Contre toute logique? - Soit.

Contre toute logique,

il pensait pouvoir d�truire un avion ou une cath�drale.

Il est vivant et il y croit.

Il a dit qu'il le ferait et je le crois.

Comment?

Je vous ai parl� de ces exp�riences

en Russie, au Danemark, en Am�rique.

J'ai vu un homme briser une vitre par la pens�e.

On croyait impossible de parler d'un bord � l'autre de l'oc�an.

Mais pourquoi cette cath�drale?

Zonfeld l'en croyait capable, suffisamment pour le tuer.

Mais pourquoi la cath�drale de Minster?

Parce que c'est une �glise, l'ordre �tabli,

tout ce qu'il hait!

Bien, que sugg�rez-vous que nous fassions?

Annulez la c�r�monie.

Etes-vous fou?

Vous rendez-vous compte? Seigneur, Brunel!

Que vais-je leur raconter?

Votre histoire? Lls me feront enfermer.

Allez voir le doyen,

il devrait croire au pouvoir de forces invisibles.

C'est hors de question.

On m'a garanti que c'�tait sans risques

et on ne peut demander � Sa Majest� de revenir

parce qu'un cingl� fait des menaces!

Avec tout mon respect,

nous croyons en ces menaces.

C'est ce qu'on appelle une suspicion �tay�e.

Vous appelleriez �a la foi.

Nous avons un philosophe.

C'est inattendu dans la police.

Le cerveau de Morlar d�fie la science.

Et la science ne peut expliquer ce dont est capable son esprit.

Mais vous m'accorderez

qu'elle est loin de tout expliquer.

J'ai �t� injuste envers vous.

Je r�serve mon jugement sur M. Morlar

et prierai pour son �me.

Peut-on se passer de son accord?

Je vais dire au ministre de l'lnt�rieur

qu'un cingl� � moiti� mort

essaie de r�duire une cath�drale en miettes, par la pens�e.

Il est en Ecosse, il rentre demain.

J'essaierai de lui parler � Leeds.

D'accord?

Je regrette, mais j'ai encore �chou�.

D�j�, vous vous habituez � mes �checs,

pourtant nous nous connaissons peu.

Je suis retourn�e � l'h�pital.

Je l'ai observ�.

Cela semblait si simple.

Couper un tube, arracher une prise.

Il y a plusieurs fa�ons d'en finir.

Mais je ne pouvais pas.

Impossible d'achever mon entreprise.

Je laisse le probl�me entre vos mains.

Pardonnez-moi.

Ce sont les camions.

Les vibrations sont terribles.

On devrait les interdire de cette zone.

Le journal?

Des �meutes � la centrale.

Alors?

II �tait trop occup� pour me recevoir.

J'ai un rendez-vous pour demain.

Je ne pouvais pas tout d�baller comme �a!

- Du nouveau, � l'h�pital? - Je ne comprends pas,

son EEG s'est emball� dans la soir�e

puis s'est calm�.

L'activit� reprend, j'ignore pourquoi.

Zonfeld est morte.

Suicide?

II y a des moments o� je vous crois

et d'autres o� je pense que c'est impossible.

Franchement,

je ne sais que faire.

Observer. Attendre.

Esp�rer que nous soyons fous.

Je suis occup�.

Je sais, mais tout s'effondre.

D'o� la lev�e de fonds. C'est d� � la circulation.

Elle a �t� d�vi�e...

Je comprends votre inqui�tude mais il n'y a rien � craindre.

Priez pour cette �glise.

Et pour la paix de votre esprit.

- Vous me croyez? - Assez pour tout arr�ter.

Il n'y a qu'une chose � faire.

- Tout ce que vous voudrez. - Une alerte � la bombe.

On pourra �vacuer l'�glise.

Allez-y, pr�venez-les, j'�vacue la zone.

Ils ne me croiront pas. Allez-y, vous.

Pas de panique.

- C'est bient�t l'heure. - Tr�s bien.

Inspecteur Brunel, police fran�aise.

On a une alerte � la bombe, il faut �vacuer.

C'est un canular, on a fouill� plusieurs fois.

M�me les missels.

Nous croyons que c'est s�rieux.

Vous ne pouvez pas courir le risque.

V�rifiez l'all�e centrale et le banc de la reine.

- Monsieur... - Je m'en charge.

- D'o� venait l'appel? - Je vais chercher l'adjoint.

Vous avez vu l'adjoint du pr�fet?

Lls ne me croient pas.

Ils pensent que c'est un canular.

Le diacre leur dira d'�vacuer.

- Ca devrait les convaincre. - Ce sera long

d'�vacuer cette foule.

Allez, faites-les sortir.

Il ne vous a pas cru, ils n'annulent pas.

Regardez!

Je ferai s'�crouler tout l'�difice

sur leurs t�tes indignes.

Faites-les �vacuer.

Je vais � l'h�pital.

La reine!

Arr�tez la procession!

Ecartez-vous!

Evacuez imm�diatement la cath�drale.

Elle va s'�crouler.

Regagnez les sorties.

Il y a une bombe, circulez!

C'est bon.

A la cath�drale de Minster

un policier a arr�t� la voiture de la reine...

Regardez.

L�-haut, la croix...

Elle bouge.

D�gagez tout de suite.

Par l'autre porte! Pas de panique.

Reculez!

L'issue est bloqu�e!

Regardez!

Le stylo!

La centrale nucl�aire...

Je suis un homme

qui a le pouvoir d'engendrer des catastrophes.

Sous-titrage vid�o: C.M.C.