Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,696
ANNOUNCER: Previously on The Heights...
2
00:00:07,720 --> 00:00:09,056
Got a prescription pad?
3
00:00:09,080 --> 00:00:10,914
- In my bag.
- Can you get it?
4
00:00:10,971 --> 00:00:13,655
- What mark were you expecting?
- I don't know, at least a credit.
5
00:00:13,680 --> 00:00:15,680
But you struggle in front of a class.
6
00:00:15,705 --> 00:00:17,273
I wanted you to kiss me.
7
00:00:18,650 --> 00:00:20,266
If you had been doing your stretches...
8
00:00:20,291 --> 00:00:21,747
SABINE: I have been.
9
00:00:21,772 --> 00:00:23,775
So you can manage your pain levels.
10
00:00:23,800 --> 00:00:25,125
MARK: What about these tiles?
11
00:00:25,150 --> 00:00:26,927
Mind if I keep them if
you're chucking them anyway?
12
00:00:26,951 --> 00:00:28,167
Oh, be my guest.
13
00:00:28,192 --> 00:00:30,288
I really appreciate you
being at the meeting today.
14
00:00:30,313 --> 00:00:31,376
Yeah.
15
00:00:31,401 --> 00:00:33,256
- Tell me you were not at the pokies.
- No, no, I haven't been.
16
00:00:33,280 --> 00:00:35,120
- Where were you?
- (SIGHS)
17
00:00:40,003 --> 00:00:45,003
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
18
00:00:45,028 --> 00:00:47,684
(KIDS CHATTER AND LAUGH)
19
00:00:47,905 --> 00:00:50,051
That's it. He's gambling again.
20
00:00:50,076 --> 00:00:51,319
Seriously?
21
00:00:51,344 --> 00:00:53,350
A new transaction just
cleared from the Railway.
22
00:00:53,375 --> 00:00:54,655
From Friday night?
23
00:00:54,680 --> 00:00:56,136
That's obviously where he disappeared to
24
00:00:56,160 --> 00:00:57,576
after dinner at your place.
25
00:00:58,280 --> 00:00:59,576
What's the damage?
26
00:00:59,600 --> 00:01:01,136
$26.50.
27
00:01:01,756 --> 00:01:05,656
That's a round of beers,
hardly an all-nighter on the pokies.
28
00:01:05,680 --> 00:01:07,506
Well, he was out all night.
29
00:01:08,068 --> 00:01:10,895
I don't know,
maybe he won big on the first round
30
00:01:10,920 --> 00:01:12,736
and then spent it all.
31
00:01:12,760 --> 00:01:14,416
Why don't you call him and find out?
32
00:01:14,440 --> 00:01:16,216
He's a kay underground.
33
00:01:16,670 --> 00:01:17,736
And his shift just started,
34
00:01:17,760 --> 00:01:19,944
so he'll be down there
for another 12 hours.
35
00:01:20,214 --> 00:01:23,055
- Oh, hey, Karen!
- Hey.
36
00:01:23,080 --> 00:01:24,373
Uh... Are you still okay
37
00:01:24,398 --> 00:01:26,148
to take all the girls
to glow-in-the-dark golf
38
00:01:26,172 --> 00:01:27,828
after school tomorrow?
39
00:01:28,170 --> 00:01:32,295
Sure, yeah, if...
you're still... okay with it.
40
00:01:32,320 --> 00:01:35,255
Oh, yeah, of course.
Frankie's already shortlisted outfits.
41
00:01:35,280 --> 00:01:36,662
(CHUCKLES) Her mother's daughter.
42
00:01:36,687 --> 00:01:38,143
Mm.
43
00:01:38,168 --> 00:01:39,390
She's talked more about this golf
44
00:01:39,414 --> 00:01:41,935
than she has about her dad
moving a million miles away.
45
00:01:42,428 --> 00:01:44,376
Well, Saffron and I are still keen.
46
00:01:44,889 --> 00:01:46,459
Great, thank you.
47
00:01:46,484 --> 00:01:47,709
Saff!
48
00:01:48,058 --> 00:01:49,434
Is she okay?
49
00:01:49,920 --> 00:01:52,231
Do you think you could
take the kids to Pav's?
50
00:01:52,256 --> 00:01:53,456
Sure.
51
00:01:54,471 --> 00:01:57,162
What time do you think
the Railway opens today?
52
00:01:59,984 --> 00:02:01,440
Triage have sent through
53
00:02:01,465 --> 00:02:03,314
an 18-month-old showing
signs of bronchiolitis.
54
00:02:03,339 --> 00:02:04,899
- Can I grab the chart?
- Yeah, sure.
55
00:02:09,720 --> 00:02:10,856
Security to ED.
56
00:02:10,880 --> 00:02:12,207
Uh... Dr Russo?
57
00:02:12,232 --> 00:02:15,015
- What are you doing here?
- I'm sorry, I had to see you.
58
00:02:15,040 --> 00:02:17,393
All medications are
kept under lock and key.
59
00:02:17,418 --> 00:02:18,856
That's not...
60
00:02:19,004 --> 00:02:20,656
I've been clean since my arrest.
61
00:02:21,301 --> 00:02:23,526
ANNALISA: Jamie's
being sentenced next week
62
00:02:23,551 --> 00:02:26,067
and her lawyer says prison's
a serious possibility.
63
00:02:26,092 --> 00:02:27,989
She was hoping you'd write
her a letter of support.
64
00:02:28,013 --> 00:02:30,295
If you could speak as
a medical professional,
65
00:02:30,320 --> 00:02:32,409
let the judge know how
addictive those meds are.
66
00:02:32,434 --> 00:02:33,495
You're serious?
67
00:02:33,520 --> 00:02:35,417
I never touched drugs
before the car accident.
68
00:02:35,442 --> 00:02:36,896
I only got messed up and everything
69
00:02:36,920 --> 00:02:38,496
'cause you gave me that prescription.
70
00:02:38,520 --> 00:02:41,378
We know it's a lot to ask,
especially given what happened.
71
00:02:41,403 --> 00:02:43,925
You just have to write a letter,
you don't have to appear in court
72
00:02:43,949 --> 00:02:45,256
- or anything like that.
- No, I can't do that.
73
00:02:45,280 --> 00:02:46,776
- It's not my responsibility.
- Please?
74
00:02:46,800 --> 00:02:49,520
You came into my house and
you robbed me at knifepoint!
75
00:02:50,395 --> 00:02:52,371
Yeah, I'm sorry.
76
00:02:52,856 --> 00:02:54,216
I... I just need your help.
77
00:02:54,240 --> 00:02:56,696
You're asking me to pretend I'm
okay with what you did, and I'm not.
78
00:02:56,720 --> 00:02:58,776
I understand that, but...
79
00:02:58,800 --> 00:03:00,223
Are you a mother?
80
00:03:00,248 --> 00:03:03,255
Yeah. And my daughter
lives with me in that house.
81
00:03:03,280 --> 00:03:05,536
And you'd do anything to protect her,
wouldn't you?
82
00:03:05,824 --> 00:03:07,661
- Come on, let's go.
- No, uh...
83
00:03:07,686 --> 00:03:09,442
I'm really sorry.
84
00:03:24,280 --> 00:03:26,176
Hey. Working on a Sunday?
85
00:03:26,200 --> 00:03:28,536
Uh... Yeah. Skipping church again.
86
00:03:28,770 --> 00:03:30,296
That's a joke. I don't actually...
87
00:03:30,320 --> 00:03:33,736
Go to church?
I didn't think you did. (CHUCKLES)
88
00:03:33,760 --> 00:03:36,016
I was just heading out for a
caffeine hit before Reading Club.
89
00:03:36,040 --> 00:03:38,160
- Do you want something?
- Uh... No, thanks.
90
00:03:39,028 --> 00:03:41,520
On me. Payback for Friday.
91
00:03:42,371 --> 00:03:43,590
Dinner.
92
00:03:43,615 --> 00:03:45,055
Uh... Yes.
93
00:03:46,548 --> 00:03:48,644
Or you could come with?
94
00:03:48,669 --> 00:03:51,055
We could sit in the sun,
pretend we have balanced lives.
95
00:03:51,080 --> 00:03:52,536
Thanks, but I can't.
96
00:03:52,560 --> 00:03:55,216
I've got... I'm prepping
for court tomorrow.
97
00:03:55,240 --> 00:03:57,012
It'll take all day.
98
00:03:58,018 --> 00:03:59,618
Cool, all good.
99
00:04:05,574 --> 00:04:07,816
- Hey.
- Who's the book for?
100
00:04:07,840 --> 00:04:09,936
- I'm tutoring Laila.
- On a weekend?
101
00:04:09,960 --> 00:04:11,536
Yeah, she's got
a presentation on Monday.
102
00:04:11,560 --> 00:04:13,416
Good on you. Go earn that money.
103
00:04:13,440 --> 00:04:15,206
Uh... Yeah.
104
00:04:15,541 --> 00:04:17,409
You're charging them, right?
105
00:04:17,892 --> 00:04:19,120
They can't afford it.
106
00:04:19,145 --> 00:04:21,801
Work equals money.
And tutoring Laila is work.
107
00:04:21,826 --> 00:04:24,517
A life not lived for
others is not a life, Mum.
108
00:04:24,542 --> 00:04:26,496
- Who said that?
- Mother Teresa.
109
00:04:26,520 --> 00:04:28,920
Well, everybody knows
she wasn't all that nice.
110
00:04:30,360 --> 00:04:32,040
And I'm out.
111
00:04:33,400 --> 00:04:35,280
Let's go get you your smoothie.
112
00:04:40,786 --> 00:04:42,322
(TV CHATTER)
113
00:04:42,347 --> 00:04:44,643
(TAP RUNS)
114
00:04:44,925 --> 00:04:46,656
I'm gonna vom over the front row.
115
00:04:46,680 --> 00:04:48,566
(LAUGHS) You'll be fine.
116
00:04:48,591 --> 00:04:50,575
I've seen the way you talk in class,
remember?
117
00:04:50,769 --> 00:04:52,376
I wasn't presenting then.
118
00:04:52,400 --> 00:04:54,363
Look, I hate presenting too, okay?
119
00:04:54,388 --> 00:04:57,128
But you're super prepared,
so you've got nothing to worry about.
120
00:04:57,800 --> 00:05:01,486
The only thing I would tweak just a bit
121
00:05:01,511 --> 00:05:06,576
is your analysis of Lord Henry's
relationship with Dorian.
122
00:05:06,600 --> 00:05:08,814
The guy's obviously in
big gay love with him.
123
00:05:08,839 --> 00:05:10,816
Uh... (CLEARS THROAT)
124
00:05:10,840 --> 00:05:13,236
Yeah, or maybe, uh...
125
00:05:13,261 --> 00:05:16,179
Lord Henry's got an
obsession with beauty.
126
00:05:16,422 --> 00:05:19,156
- What do you think about that?
- Yeah.
127
00:05:22,561 --> 00:05:24,249
_
128
00:05:24,585 --> 00:05:26,256
Who's Richard?
129
00:05:26,484 --> 00:05:28,136
I have no idea.
130
00:05:28,160 --> 00:05:30,304
That worked fast. I put an ad online.
131
00:05:30,329 --> 00:05:32,031
Where? Google's front page?
132
00:05:32,056 --> 00:05:33,890
On the private-school community forum.
133
00:05:33,915 --> 00:05:36,215
- How'd you get that idea?
- Kam told me about it.
134
00:05:36,240 --> 00:05:37,788
So, what, this is an Embleton thing?
135
00:05:37,813 --> 00:05:40,455
No, not just them.
Their sister school too.
136
00:05:40,480 --> 00:05:41,976
Wait, hold on, so my mobile number
137
00:05:42,001 --> 00:05:44,015
has been given out to
about a thousand people?
138
00:05:44,040 --> 00:05:45,496
- Yes.
- Mum!
139
00:05:45,680 --> 00:05:48,176
Kam said the tutor they
used to use was cancelled.
140
00:05:48,200 --> 00:05:50,016
Something about a mum and a motorboat.
141
00:05:50,040 --> 00:05:51,456
(LAUGHS) What?
142
00:05:51,890 --> 00:05:53,412
Why are you laughing?
143
00:05:53,437 --> 00:05:55,296
Nothing, no reason.
144
00:05:55,320 --> 00:05:56,856
While people like you are in high demand
145
00:05:56,880 --> 00:05:58,456
mean that you can demand a high price.
146
00:05:58,480 --> 00:06:00,852
It's not a given. The guy wants
a copy of my uni transcripts.
147
00:06:00,876 --> 00:06:02,175
So he has standards.
148
00:06:02,200 --> 00:06:04,029
It's a bit full-on for
a tutoring job, Mum.
149
00:06:04,054 --> 00:06:05,977
And I wasn't actually looking
for any more students.
150
00:06:06,001 --> 00:06:07,457
It will look good on your CV.
151
00:06:07,482 --> 00:06:09,098
You want a job after
you graduate, right?
152
00:06:09,123 --> 00:06:11,695
No, I want to work here
for you forever, Mum.
153
00:06:11,720 --> 00:06:13,816
Well, I'd like to think we
both can do better than that.
154
00:06:13,840 --> 00:06:14,840
Yeah?
155
00:06:20,967 --> 00:06:22,476
Try this one.
156
00:06:30,348 --> 00:06:31,708
Nope.
157
00:06:33,720 --> 00:06:35,280
Okay.
158
00:06:37,889 --> 00:06:39,129
Anything?
159
00:06:39,837 --> 00:06:41,413
Kind of.
160
00:06:41,883 --> 00:06:43,155
Not really.
161
00:06:43,585 --> 00:06:46,170
Apparently there's a berry
that grows in Queensland,
162
00:06:46,195 --> 00:06:48,226
helps bring your tastebuds
back after chemo.
163
00:06:48,251 --> 00:06:49,787
I'll give it a go.
164
00:06:49,812 --> 00:06:51,952
Anything to get this metallic
taste out of my mouth.
165
00:06:52,468 --> 00:06:54,899
You'll be back to normal after
you've finished your treatment.
166
00:06:54,923 --> 00:06:56,234
Read about it on the internet.
167
00:06:56,259 --> 00:06:58,412
Ooh, finally learning how to google.
168
00:06:58,437 --> 00:07:00,256
It's a dark place.
169
00:07:00,523 --> 00:07:03,234
I typed in 'good tongue tastes'
170
00:07:03,259 --> 00:07:04,974
and, well...
171
00:07:04,999 --> 00:07:06,655
(CHUCKLES)
172
00:07:07,100 --> 00:07:08,233
Morning!
173
00:07:08,258 --> 00:07:09,815
Hello, Ryan.
174
00:07:10,406 --> 00:07:12,136
Were you working here on Friday?
175
00:07:12,160 --> 00:07:13,320
Yep.
176
00:07:13,345 --> 00:07:16,321
Okay. Did you happen to see Mark?
177
00:07:16,560 --> 00:07:18,855
Uh... Yeah, he was here.
178
00:07:18,880 --> 00:07:20,250
Right.
179
00:07:20,711 --> 00:07:23,640
Look, I was just wondering,
was he, um...
180
00:07:24,920 --> 00:07:26,530
Playing piano?
181
00:07:26,555 --> 00:07:28,617
No, um... (SIGHS)
182
00:07:28,965 --> 00:07:30,328
Was he on the pokie machine?
183
00:07:30,353 --> 00:07:32,655
Oh, no. No, he wasn't gambling.
184
00:07:32,680 --> 00:07:34,136
He didn't go near the thing all night.
185
00:07:34,160 --> 00:07:37,500
Oh! Was he just drinking with Pav?
186
00:07:37,525 --> 00:07:39,845
Well, not with Pav.
I didn't get her name.
187
00:07:42,540 --> 00:07:44,296
Oh, he was here with... with a woman?
188
00:07:44,320 --> 00:07:48,040
Uh... Yeah, but... they weren't
hooking up or anything.
189
00:07:48,719 --> 00:07:50,055
Right.
190
00:07:50,400 --> 00:07:52,077
What did she look like?
191
00:07:52,102 --> 00:07:54,936
Uh... Pretty. Blonde hair.
192
00:07:54,960 --> 00:07:56,626
They, uh...
They were talking about their kids,
193
00:07:56,650 --> 00:07:58,615
so maybe they go to the same school.
194
00:07:58,790 --> 00:08:00,576
Oh, yeah, yeah. Okay.
195
00:08:01,047 --> 00:08:02,327
Thank you.
196
00:08:02,352 --> 00:08:04,600
Yeah, no worries.
197
00:08:13,840 --> 00:08:15,383
VOICEMAIL: Please leave your message.
198
00:08:16,000 --> 00:08:17,968
Mark, I need you to call me back.
199
00:08:17,993 --> 00:08:19,513
As soon as you finish.
200
00:08:56,288 --> 00:08:57,808
(KNOCKS)
201
00:09:02,784 --> 00:09:04,600
- Hey. Renee.
- Hi.
202
00:09:04,625 --> 00:09:07,375
These were leftover from the splashback.
203
00:09:08,118 --> 00:09:09,749
Oh, you didn't have to bring them back.
204
00:09:09,774 --> 00:09:10,758
No, honestly,
205
00:09:10,782 --> 00:09:13,633
you gave them to Mark for free,
and he didn't use them, so...
206
00:09:13,658 --> 00:09:16,098
Okay. Thanks.
207
00:09:19,101 --> 00:09:21,461
Uh... Is... Were you at the Railway?
208
00:09:22,195 --> 00:09:23,851
On Friday?
209
00:09:24,344 --> 00:09:25,560
With Mark?
210
00:09:27,035 --> 00:09:29,995
Yeah, he didn't come home
and I was worried.
211
00:09:34,135 --> 00:09:35,917
Uh... He stayed here.
212
00:09:38,810 --> 00:09:40,490
What, on the couch?
213
00:09:44,916 --> 00:09:47,151
Do you seriously want me to say it?
214
00:09:52,923 --> 00:09:54,854
I'm so sorry, Renee.
215
00:09:56,084 --> 00:09:58,956
You can forget about taking
the girls to glow-in-the-dark golf.
216
00:10:03,141 --> 00:10:05,956
(EXHALES SHAKILY)
217
00:10:19,258 --> 00:10:20,880
I told you to do your exercises,
218
00:10:20,905 --> 00:10:22,826
I didn't tell you to
push yourself this hard.
219
00:10:22,851 --> 00:10:24,982
Got a better score than
last time, though, huh?
220
00:10:25,007 --> 00:10:26,373
You're clearly in pain.
221
00:10:26,398 --> 00:10:28,834
Okay, maybe I'm pushing
it a bit with rehearsals.
222
00:10:28,859 --> 00:10:30,358
They got you doing headstands or what?
223
00:10:30,382 --> 00:10:33,654
There is that 20-minute
gymnastics routine.
224
00:10:33,679 --> 00:10:37,021
- Are you serious?
- I see you haven't read the play yet.
225
00:10:37,046 --> 00:10:39,060
- If they're working you too hard...
- They're not.
226
00:10:39,085 --> 00:10:41,005
You need to tell them
to chill out a bit.
227
00:10:41,030 --> 00:10:43,037
Just take a bit of rest
every now and then, yeah?
228
00:10:43,062 --> 00:10:44,341
Yep.
229
00:10:44,366 --> 00:10:46,951
And take your Baclofen.
Your muscles will thank you.
230
00:10:47,401 --> 00:10:52,591
I would, but I ran out and
my GP is hella popular.
231
00:10:52,616 --> 00:10:54,896
No chance I'll get an appointment today.
232
00:10:55,135 --> 00:10:56,951
Do you remember where your mum works?
233
00:10:56,983 --> 00:10:58,224
Vaguely.
234
00:10:58,249 --> 00:11:00,654
You need to work, work,
work your contacts.
235
00:11:00,679 --> 00:11:03,999
(CHUCKLES) That reference is so 2016.
236
00:11:06,142 --> 00:11:07,334
Bye.
237
00:11:07,867 --> 00:11:09,323
(KNOCK AT DOOR)
238
00:11:09,348 --> 00:11:10,701
Yeah?
239
00:11:11,713 --> 00:11:13,084
Hey, you!
240
00:11:13,109 --> 00:11:14,490
To what do I owe the pleasure?
241
00:11:14,515 --> 00:11:18,505
Just finished up with Sani and I
need to grab some more Baclofen.
242
00:11:18,735 --> 00:11:20,471
You still have half a bottle left.
243
00:11:20,496 --> 00:11:22,032
Yeah, well, I lost it.
244
00:11:22,750 --> 00:11:24,216
In the house?
245
00:11:24,241 --> 00:11:26,060
Dunno. School, probably.
246
00:11:26,085 --> 00:11:27,638
Sabine!
247
00:11:27,663 --> 00:11:30,279
But it's fine. You can just
write me another prescription.
248
00:11:30,304 --> 00:11:31,440
No, it's not fine.
249
00:11:31,465 --> 00:11:33,647
Do you know how dangerous those
drugs can be in the wrong hands?
250
00:11:33,671 --> 00:11:35,935
They're muscle relaxants, not heroin.
251
00:11:35,960 --> 00:11:38,373
It's not funny, Sabine.
Anyone could have taken them.
252
00:11:38,398 --> 00:11:40,787
They could have been
sold onto God knows who.
253
00:11:42,045 --> 00:11:44,404
I'll be more careful next time.
254
00:11:49,340 --> 00:11:50,980
Thanks.
255
00:12:00,662 --> 00:12:02,052
Escaping work?
256
00:12:02,077 --> 00:12:03,349
Uh... Yep.
257
00:12:05,048 --> 00:12:07,384
Look, I'm just going to call this out.
258
00:12:07,409 --> 00:12:09,385
- You're being a bit...
- I'm being really weird.
259
00:12:09,410 --> 00:12:11,866
I know. I'm so sorry.
260
00:12:12,309 --> 00:12:14,029
If this...
261
00:12:14,247 --> 00:12:17,552
Whatever this is between us...
we can just be friends.
262
00:12:17,577 --> 00:12:19,763
I don't know why I'm
being funny. I just...
263
00:12:19,788 --> 00:12:21,435
I mean, I kind of do.
264
00:12:21,460 --> 00:12:23,020
Well, just tell me.
265
00:12:24,520 --> 00:12:26,896
You're the first woman I've ever kissed.
266
00:12:29,846 --> 00:12:31,046
Right.
267
00:12:32,587 --> 00:12:34,963
So the wikiHow page on how to
calm down when you're angry
268
00:12:34,988 --> 00:12:36,248
is a load of crap.
269
00:12:36,273 --> 00:12:39,107
It tells you to dance.
I mean, seriously? (CHUCKLES)
270
00:12:40,333 --> 00:12:43,029
- Sorry. Hi, Erika.
- Hey, Renee.
271
00:12:43,054 --> 00:12:45,646
Um... I will leave you guys to it.
272
00:12:45,671 --> 00:12:46,810
Yeah, bye.
273
00:12:48,989 --> 00:12:51,509
- Sorry.
- It's okay.
274
00:12:55,311 --> 00:12:56,905
- SHANNON: Are you after Leonie?
- CLAUDIA: Yeah.
275
00:12:56,929 --> 00:12:59,412
You've just missed her.
She's ducked out for some grub.
276
00:12:59,437 --> 00:13:00,755
Oh, bugger.
277
00:13:00,780 --> 00:13:02,248
Anything I can help with?
278
00:13:02,273 --> 00:13:04,033
No, I don't think so.
279
00:13:05,391 --> 00:13:08,326
Uh... Actually, maybe.
280
00:13:09,208 --> 00:13:10,474
The woman who robbed me
281
00:13:10,499 --> 00:13:13,037
has asked for a statement
in her upcoming court case.
282
00:13:13,062 --> 00:13:14,951
Why would she ask you for that?
283
00:13:14,976 --> 00:13:16,920
Because she blames me for her addiction
284
00:13:16,945 --> 00:13:19,521
because I prescribed her the
painkillers in the first place.
285
00:13:19,735 --> 00:13:23,185
So, yeah, not sure what to do.
286
00:13:23,210 --> 00:13:25,623
Are you asking me as an ex-junkie
287
00:13:25,648 --> 00:13:27,795
or as someone who works for a lawyer?
288
00:13:28,145 --> 00:13:29,466
Both?
289
00:13:29,781 --> 00:13:30,880
Right.
290
00:13:30,905 --> 00:13:32,974
Ex-junkie response it is then.
291
00:13:33,243 --> 00:13:37,048
Uh... I never robbed anyone
when I was using,
292
00:13:37,073 --> 00:13:42,048
but I did tend to blame a lot of
other people for my stuff-ups.
293
00:13:42,073 --> 00:13:43,409
Mainly Mum.
294
00:13:43,434 --> 00:13:46,415
Well, I don't want to screw her life up,
but at the same time,
295
00:13:46,440 --> 00:13:48,173
- what she did...
- Was super crap.
296
00:13:48,198 --> 00:13:49,204
- Yeah.
- Yeah.
297
00:13:49,229 --> 00:13:50,510
And if she did have to go to jail,
298
00:13:50,534 --> 00:13:53,329
maybe she could get counselling
and work towards getting clean.
299
00:13:54,017 --> 00:13:55,501
Uh...
300
00:13:55,526 --> 00:13:57,227
Two things I know,
301
00:13:57,252 --> 00:13:59,852
you can't blame other
people for your addiction
302
00:13:59,877 --> 00:14:02,993
and jails don't get people clean.
303
00:14:06,282 --> 00:14:07,610
Mm.
304
00:14:08,836 --> 00:14:10,116
(CLICKS TONGUE)
305
00:14:13,417 --> 00:14:15,813
Hey. How'd your interview go?
306
00:14:15,838 --> 00:14:18,134
- What did you do wrong?
- Nothing.
307
00:14:18,159 --> 00:14:20,837
My prac score wasn't up to his
high standards, apparently.
308
00:14:20,862 --> 00:14:22,165
That's a bummer.
309
00:14:22,190 --> 00:14:24,227
It was Mum's hare-brained
scheme, anyway.
310
00:14:24,252 --> 00:14:25,828
Well, this is your problem, Sully,
311
00:14:25,853 --> 00:14:27,962
you never go out there
to make things happen.
312
00:14:27,987 --> 00:14:29,360
You have no hustle.
313
00:14:29,385 --> 00:14:31,290
Hustle? I'm not a pimp, Mum.
314
00:14:31,315 --> 00:14:34,407
Well, tutoring will help build up
your confidence with the students.
315
00:14:34,432 --> 00:14:36,528
It's not the one-on-one
stuff that I struggle with.
316
00:14:36,553 --> 00:14:39,181
It's the... the groups.
317
00:14:39,206 --> 00:14:40,902
Well, then find a way to work on it.
318
00:14:40,927 --> 00:14:44,048
How could you better at your next
prac if you don't get practice?
319
00:14:44,073 --> 00:14:45,673
She's right.
320
00:14:45,698 --> 00:14:47,378
You suck up.
321
00:14:48,022 --> 00:14:51,198
You made the decision to be a poor
teacher the rest of your life.
322
00:14:51,223 --> 00:14:52,959
At least be the best one.
323
00:14:52,984 --> 00:14:54,813
I'm trying to help you.
324
00:15:02,929 --> 00:15:04,505
It's not like I planned it.
325
00:15:04,756 --> 00:15:06,796
Is that all you've got to say?
326
00:15:08,268 --> 00:15:09,766
God.
327
00:15:10,322 --> 00:15:12,098
Why couldn't you have slept with someone
328
00:15:12,123 --> 00:15:14,063
that I never have to see again?
329
00:15:14,088 --> 00:15:16,182
Look, it won't happen again, okay,
if that's what you're worried about.
330
00:15:16,206 --> 00:15:17,926
No, Mark, that's not...
331
00:15:19,011 --> 00:15:21,931
It's Frankie's best friend's mum.
332
00:15:23,126 --> 00:15:25,757
This was working. We had...
333
00:15:26,038 --> 00:15:29,218
a system going. We were co-parenting.
334
00:15:29,266 --> 00:15:31,812
Why did you have to
go and put a bomb in it?
335
00:15:31,837 --> 00:15:34,179
We... We didn't have a system.
336
00:15:34,204 --> 00:15:36,468
- It's just you saying what happens...
- (AUDIO DISTORTS)
337
00:15:36,493 --> 00:15:37,632
and then me following it.
338
00:15:37,657 --> 00:15:38,953
Because I have to.
339
00:15:38,978 --> 00:15:42,757
Because we've rearranged our lives
around dealing with your addiction.
340
00:15:43,171 --> 00:15:45,492
- And I have done nothing...
- (AUDIO DISTORTS)
341
00:15:45,517 --> 00:15:47,093
(SCOFFS)
342
00:15:47,118 --> 00:15:50,278
Well, I wouldn't call
sleeping with Karen nothing.
343
00:15:51,365 --> 00:15:53,021
Ugh.
344
00:15:53,319 --> 00:15:55,601
Stupid bloody reception.
345
00:15:56,257 --> 00:15:57,781
Mark?
346
00:16:00,188 --> 00:16:04,242
I've done nothing but do exactly
what you've told me to do.
347
00:16:04,267 --> 00:16:07,695
It's just you saying what
you want under your terms
348
00:16:07,720 --> 00:16:09,421
and that's it.
349
00:16:09,446 --> 00:16:11,422
So, what, are you punishing me?
350
00:16:11,696 --> 00:16:12,734
Oh, my...
351
00:16:12,759 --> 00:16:15,135
What, because I didn't
tell you about the abortion?
352
00:16:15,902 --> 00:16:17,958
- No! I'm...
- (AUDIO DISTORTS)
353
00:16:17,983 --> 00:16:19,437
(GROANS)
354
00:16:19,462 --> 00:16:20,674
(SIGHS)
355
00:16:20,699 --> 00:16:23,320
This actually has
nothing to do with you.
356
00:16:25,055 --> 00:16:26,871
Mark...
357
00:16:26,896 --> 00:16:28,562
(GARBLED DIALOGUE)
358
00:16:28,587 --> 00:16:30,296
Hello?
359
00:16:32,302 --> 00:16:33,782
Argh!
360
00:16:44,348 --> 00:16:45,804
Hi.
361
00:16:46,358 --> 00:16:48,334
Is that chips?
362
00:16:48,529 --> 00:16:50,289
Salt craving.
363
00:16:53,423 --> 00:16:56,289
I don't know where you got your knack
for strange flavour combinations,
364
00:16:56,314 --> 00:16:58,914
but in this instance, you're right.
365
00:17:00,156 --> 00:17:03,836
Sorry about this arvo.
I was being a brat.
366
00:17:04,524 --> 00:17:07,000
- Did you get the Baclofen?
- Mm-hm.
367
00:17:07,054 --> 00:17:08,630
Did you take some?
368
00:17:08,655 --> 00:17:12,775
Yep. But from now on,
it stays in the medicine cabinet.
369
00:17:19,331 --> 00:17:21,476
- Mmm!
- (MOANS)
370
00:17:21,501 --> 00:17:23,703
- (CHUCKLES)
- Nailed it.
371
00:17:29,780 --> 00:17:31,116
(SIGHS)
372
00:17:31,608 --> 00:17:33,375
Packet of Caliburns.
373
00:17:33,400 --> 00:17:35,281
What? You're buying cigarettes?
374
00:17:35,306 --> 00:17:37,042
- Yes.
- Why?
375
00:17:37,276 --> 00:17:40,460
Because I'm a grown adult and I
can buy cigarettes if I want to.
376
00:17:42,344 --> 00:17:45,632
(SIGHS) Please, Iris.
I have had the day from hell.
377
00:17:46,169 --> 00:17:48,089
I have something better.
378
00:17:50,185 --> 00:17:53,429
Here, it's 45% cocoa.
379
00:17:53,454 --> 00:17:55,632
This will fix any problem you have.
380
00:18:02,015 --> 00:18:03,320
Fine.
381
00:18:03,345 --> 00:18:05,562
Well, I think I'm going to need the 70%.
382
00:18:09,481 --> 00:18:11,217
Thanks.
383
00:18:11,484 --> 00:18:13,148
(SIGHS)
384
00:18:21,740 --> 00:18:24,414
Homework Club? First I've heard of it.
385
00:18:24,439 --> 00:18:26,484
Um... I tutor one of
the kids in the Towers.
386
00:18:26,509 --> 00:18:28,875
I figured there'd be
others that might benefit.
387
00:18:28,900 --> 00:18:30,632
You work at that shop
on the corner, right?
388
00:18:30,657 --> 00:18:33,531
Yeah, Mum's. I'm there part-time.
389
00:18:33,556 --> 00:18:36,171
The other part I'm at uni.
390
00:18:36,196 --> 00:18:38,292
- Education?
- Secondary.
391
00:18:38,317 --> 00:18:40,733
I need more flight time
with groups of kids, hence...
392
00:18:40,758 --> 00:18:43,203
Hence why you need to use
my centre as a classroom.
393
00:18:43,228 --> 00:18:44,644
Uh... Hopefully.
394
00:18:45,091 --> 00:18:46,812
What sort of prices are you charging?
395
00:18:46,837 --> 00:18:49,453
It's not about the money right now,
but hopefully that'll come.
396
00:18:50,511 --> 00:18:52,976
- When do you want to start?
- Good question.
397
00:18:53,001 --> 00:18:54,625
- (PHONE BLIPS)
- Ooh, hold on.
398
00:18:55,276 --> 00:18:57,484
Uh... Can we figure that out later?
399
00:18:57,509 --> 00:18:59,645
Mum will kill me if I'm late for dinner.
400
00:18:59,670 --> 00:19:01,000
Yeah, she's terrifying.
401
00:19:01,025 --> 00:19:02,765
Also weirdly motivating.
402
00:19:02,790 --> 00:19:04,030
(CHUCKLES)
403
00:19:05,142 --> 00:19:06,518
(SIGHS)
404
00:19:06,543 --> 00:19:08,343
- Heading home?
- Soon.
405
00:19:09,840 --> 00:19:12,496
Pav's looking after Kat.
406
00:19:12,826 --> 00:19:15,234
Wanna crack out the whisky?
407
00:19:15,475 --> 00:19:18,296
Thought we could finish the chat
that got interrupted earlier.
408
00:19:18,321 --> 00:19:20,137
- Oh, yeah. How was Renee?
- She looked...
409
00:19:20,162 --> 00:19:22,458
Like she was about to
murder someone? Yeah.
410
00:19:22,483 --> 00:19:24,059
But I have faith she'll rise above it.
411
00:19:24,084 --> 00:19:26,004
And if not, I can represent her.
412
00:19:28,110 --> 00:19:31,593
I've got this funding proposal
for the cultural committee
413
00:19:31,618 --> 00:19:33,507
due at the end of the week, so...
414
00:19:33,532 --> 00:19:36,508
Sounds thrilling. Whisky could help.
415
00:19:37,032 --> 00:19:39,432
Thanks, but I have to get it done.
416
00:19:39,815 --> 00:19:41,311
Yeah, no worries.
417
00:19:42,084 --> 00:19:43,523
I better get a move on.
418
00:19:43,548 --> 00:19:46,468
Sure. Um... See you tomorrow?
419
00:19:46,493 --> 00:19:48,210
I'll be here.
420
00:19:52,643 --> 00:19:55,003
Mum! Karen's here.
421
00:19:57,881 --> 00:20:00,041
Can you go upstairs, get ready for bed?
422
00:20:07,653 --> 00:20:09,734
The ribbon's a nice touch.
423
00:20:11,731 --> 00:20:13,491
It's an apology.
424
00:20:27,013 --> 00:20:28,773
Why did you do it?
425
00:20:30,541 --> 00:20:32,741
A moment of weakness.
426
00:20:33,895 --> 00:20:35,591
We were both at the pub.
427
00:20:35,810 --> 00:20:38,530
He'd had a few, I'd had a few.
428
00:20:39,765 --> 00:20:41,960
I just wish it didn't happen.
429
00:20:43,026 --> 00:20:44,322
Well, it did.
430
00:20:44,347 --> 00:20:46,443
I know, and I'm sorry.
431
00:20:46,856 --> 00:20:49,216
I don't blame you for hating me...
432
00:20:49,774 --> 00:20:53,254
but it would just be a real
shame if this affected the girls.
433
00:20:54,280 --> 00:20:55,776
Yeah.
434
00:20:56,253 --> 00:20:57,933
It is a shame.
435
00:20:59,629 --> 00:21:01,565
So what... That...
436
00:21:01,590 --> 00:21:02,968
That's it?
437
00:21:03,374 --> 00:21:05,494
No, that's not it.
438
00:21:07,405 --> 00:21:09,984
I will see you tomorrow at school
439
00:21:10,009 --> 00:21:14,665
and I will pretend like
everything is fine, for them.
440
00:21:15,026 --> 00:21:20,968
But right now, Karen,
I really need you to piss off.
441
00:21:57,135 --> 00:21:59,265
I'm not going to give
you that statement, Jamie.
442
00:21:59,290 --> 00:22:01,492
After everything that happened, I can't.
443
00:22:01,772 --> 00:22:03,820
Dr Catherine Dutta is
a well-respected doctor
444
00:22:03,845 --> 00:22:05,741
with a PhD in addiction.
445
00:22:05,766 --> 00:22:07,376
I've called ahead,
she's agreed to see you,
446
00:22:07,400 --> 00:22:09,577
and, all going well,
she might provide you with a statement.
447
00:22:09,601 --> 00:22:11,217
That's really kind of you, Dr Russo.
448
00:22:11,242 --> 00:22:13,265
Yeah, thanks.
449
00:22:13,290 --> 00:22:15,426
Hey, I'm really sorry.
450
00:22:15,451 --> 00:22:17,109
Good luck next week.
451
00:22:19,337 --> 00:22:21,148
UNCLE MAX: It's just
I've got a lot to do.
452
00:22:21,173 --> 00:22:24,109
Your immune system is at its most
vulnerable the week after chemo,
453
00:22:24,134 --> 00:22:25,726
so you really need to rest up
454
00:22:25,751 --> 00:22:27,695
and avoid other people
as much as possible.
455
00:22:27,720 --> 00:22:29,460
Couldn't have picked worse timing.
456
00:22:29,485 --> 00:22:31,181
You know the election's coming up?
457
00:22:31,206 --> 00:22:33,582
What can I say? Doctor's orders.
458
00:22:33,607 --> 00:22:35,103
(SIGHS)
459
00:22:35,128 --> 00:22:36,984
And, Doc...
460
00:22:37,009 --> 00:22:40,009
I was just wondering where
we still stand on the whole...
461
00:22:40,914 --> 00:22:42,468
You know?
462
00:22:43,269 --> 00:22:45,546
He wants to know when we
can start having sex again.
463
00:22:45,571 --> 00:22:47,027
Oh, Jesus, woman.
464
00:22:47,052 --> 00:22:48,868
My advice is that it's best to abstain
465
00:22:48,893 --> 00:22:50,937
until after you've finished treatment.
466
00:23:00,455 --> 00:23:02,968
- FRANKIE: This is the shirt.
- MARK: Wow!
467
00:23:02,993 --> 00:23:05,046
That's going to be great
for glow-in-the-dark golf.
468
00:23:05,071 --> 00:23:06,351
Why can't I go?
469
00:23:06,376 --> 00:23:08,546
Because it's just for girls.
470
00:23:08,571 --> 00:23:10,273
And Saffy's mum.
471
00:23:11,042 --> 00:23:12,281
Uh...
472
00:23:12,306 --> 00:23:14,017
Yeah. Hey, we... We'd better sign off.
473
00:23:14,042 --> 00:23:16,876
I don't want you guys to be
late for school. See you later.
474
00:23:17,089 --> 00:23:19,595
Mum... go to say bye to Dad.
475
00:23:21,556 --> 00:23:22,571
Bye.
476
00:23:22,596 --> 00:23:25,211
Don't forget that Karen's picking
you up straight from school.
477
00:23:25,236 --> 00:23:26,836
- Mm-hm.
- Bye, Dad.
478
00:23:37,235 --> 00:23:39,830
UNCLE MAX: Stupid bloody machine!
479
00:23:42,091 --> 00:23:43,783
(PUFFS)
480
00:23:43,954 --> 00:23:45,681
Argh!
481
00:23:48,173 --> 00:23:49,909
Hey. Um...
482
00:23:49,934 --> 00:23:53,525
What I should have said
yesterday is I like you.
483
00:23:53,550 --> 00:23:55,595
Like, really like you.
484
00:23:56,266 --> 00:23:57,298
Good morning.
485
00:23:57,323 --> 00:23:59,072
That too. God.
486
00:24:00,267 --> 00:24:02,759
Kissing you was great.
487
00:24:03,348 --> 00:24:05,364
I kissed a girl and I liked it.
488
00:24:05,389 --> 00:24:07,619
(CHUCKLES) Sorry, terrible joke.
489
00:24:07,644 --> 00:24:09,455
(CHUCKLES) I had fun too.
490
00:24:09,916 --> 00:24:13,012
I just needed some space to
wrap my head around the idea.
491
00:24:13,309 --> 00:24:16,789
But I'd really like to
see where this goes.
492
00:24:18,762 --> 00:24:20,087
Part of me does too.
493
00:24:20,112 --> 00:24:23,486
But it took me a long time
494
00:24:23,511 --> 00:24:26,080
to be comfortable with
the fact that I'm gay.
495
00:24:26,744 --> 00:24:28,640
It's who I am.
496
00:24:28,665 --> 00:24:33,481
More than that, it's...
it's where I live every single day
497
00:24:33,762 --> 00:24:36,634
and I don't want to date
someone that's...
498
00:24:36,659 --> 00:24:38,339
that's just visiting.
499
00:24:38,854 --> 00:24:42,310
Uh... That feels a bit unfair.
500
00:24:42,787 --> 00:24:45,548
So because I've only been with men,
now I can't be with a woman?
501
00:24:45,573 --> 00:24:47,244
No.
502
00:24:47,269 --> 00:24:50,712
But we kissed once and you
were weird for an entire day.
503
00:24:51,570 --> 00:24:54,746
I don't want to be part of
someone's coming-out story.
504
00:24:54,771 --> 00:24:56,853
I want a real relationship...
505
00:24:57,336 --> 00:25:00,696
with someone that knows what they want.
506
00:25:03,103 --> 00:25:04,583
And who they are.
507
00:25:06,149 --> 00:25:10,229
And I don't think that you do yet.
508
00:25:12,524 --> 00:25:15,660
I still want to be workmates,
if you're up for that.
509
00:25:15,685 --> 00:25:17,658
Sure. Mates.
510
00:25:31,777 --> 00:25:34,777
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
511
00:25:38,962 --> 00:25:41,602
- 'Sup, Woody?
- Mike. Let's go.
512
00:25:42,399 --> 00:25:45,595
This isn't like corporate law.
Me and you can't just cut a deal.
513
00:25:45,620 --> 00:25:48,716
If the lazy sods won't come to us,
we'll go to them.
514
00:25:48,741 --> 00:25:51,369
How the bloody hell are we
supposed to raise awareness?
515
00:25:51,394 --> 00:25:52,533
Kiss them.
516
00:25:52,558 --> 00:25:53,798
A trivia night?
517
00:25:53,823 --> 00:25:56,173
Sully's a smart guy. He can pull it off.
518
00:25:56,198 --> 00:25:58,918
What about a chocolate drive?
You think I'm going to suck too?
519
00:25:58,968 --> 00:26:03,518
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
