Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,875 --> 00:02:12,743
Din middag er serveret.
2
00:02:12,946 --> 00:02:15,779
Ingen konserveringsmidler.
3
00:02:27,994 --> 00:02:30,895
Er du glad i dag?
4
00:03:46,539 --> 00:03:49,872
Tak for at jeg m�
bes�ge de sm� slanger.
5
00:03:50,410 --> 00:03:52,071
Jeg er s� glad i dag.
6
00:03:55,648 --> 00:03:58,310
M� jeg komme igen i n�ste uge?
7
00:04:40,927 --> 00:04:43,691
Jeg tager v�k p� ferie.
8
00:04:43,896 --> 00:04:47,195
Kan du passe mine slanger?
9
00:05:24,537 --> 00:05:26,471
Han kommer. Han kommer!
10
00:05:27,073 --> 00:05:28,404
Han er virkelig p� vej!
11
00:05:29,742 --> 00:05:34,475
Den rige fyr kommer.
Med 35.000! Cash!
12
00:05:34,680 --> 00:05:37,911
Havde vi ikke sagt 40.000?
13
00:05:38,117 --> 00:05:40,585
Ja, men det er penge!
De er skattefrie!
14
00:05:40,787 --> 00:05:42,812
S�?
15
00:05:43,022 --> 00:05:45,252
N�r manden kommer, siger du:
"Bare �rgerligt, makker.�
16
00:05:45,458 --> 00:05:47,858
�Prisen er g�et op i denne uge.
Den er nu 40.000."
17
00:05:58,304 --> 00:06:01,569
Kom, skat
Vi vil f� nogle kontanter!
18
00:06:01,774 --> 00:06:04,504
S�dan!
Far, far!
19
00:06:06,345 --> 00:06:09,280
Ja! Kom, skat!
20
00:06:09,482 --> 00:06:11,382
Vi fik dem!
21
00:07:08,207 --> 00:07:10,198
- Hej.
- Ja?
22
00:07:10,409 --> 00:07:14,072
- Er Mr. Hughes her, tak?
- Hvem er det?
23
00:07:14,280 --> 00:07:16,271
Jeg kom fra Japan. Tokyo.
24
00:07:16,482 --> 00:07:19,974
Mr. Hughes sagde,
"M�d mig i lufthavnen", men -
25
00:07:27,326 --> 00:07:29,920
- Hej. Rart at m�de -
- Kom ind.
26
00:07:44,610 --> 00:07:47,545
S� du blodet?
27
00:07:51,884 --> 00:07:54,444
Ja. Ja.
28
00:07:54,654 --> 00:07:58,112
Og hjerne p� loftet?
29
00:08:02,261 --> 00:08:04,559
Kom her.
30
00:08:11,837 --> 00:08:15,432
Politiet sagde, at han bl�ste
hendes hoved af med et haglgev�r...
31
00:08:16,442 --> 00:08:22,108
..og s� s�tte det mod sit eget hoved,
lige mellem �jnene.
32
00:08:36,562 --> 00:08:38,655
Vil du have noget?
33
00:08:38,864 --> 00:08:43,358
- Nej, tak.
- Hej.
34
00:08:45,905 --> 00:08:48,169
Jeg var p� mit v�relse.
35
00:08:48,374 --> 00:08:52,538
De sk�ndtes om nogle penge,
de skulle f� fra en japaner.
36
00:08:55,681 --> 00:08:58,172
Jeg er ked af at h�re.
37
00:09:07,293 --> 00:09:12,754
- Er du sikker p�, du ikke vil have noget at spise?
- Nej, tak.
38
00:09:49,702 --> 00:09:53,570
- Kan jeg f� et kig?
- P� ligene?
39
00:09:53,773 --> 00:09:57,641
Nej bil.
40
00:10:11,524 --> 00:10:14,789
V�r s�d at t�nde lyset.
Jeg kan ikke se.
41
00:10:14,994 --> 00:10:19,328
Desv�rre ved jeg ikke, hvor det er.
Jeg har aldrig haft brug for det.
42
00:10:19,532 --> 00:10:21,796
Sejt.
43
00:10:32,945 --> 00:10:36,312
Det er sandelig en sk�nhed.
44
00:10:41,320 --> 00:10:44,778
Har du n�glen?
45
00:10:44,990 --> 00:10:47,458
Jeg vil gerne se ind i den, ikke?
46
00:11:15,554 --> 00:11:17,647
M� jeg - stige ind?
47
00:11:17,857 --> 00:11:19,825
Ja.
48
00:12:27,593 --> 00:12:33,759
- Vil du have en pr�vetur?
- Ja. Nej, nej.
49
00:12:34,099 --> 00:12:40,095
Jeg synes, det er for risikabelt,
du ved, med en gudinde.
50
00:12:40,306 --> 00:12:43,036
Mange tak.
51
00:12:48,113 --> 00:12:50,843
Den er smukt.
52
00:12:54,954 --> 00:13:00,290
Dette er ikke at k�re.
Dette er at flyve.
53
00:13:05,831 --> 00:13:08,732
Duer oppe p� 40, ikke?
54
00:13:08,934 --> 00:13:10,196
Jo!
55
00:13:12,972 --> 00:13:16,931
Hvad er der galt?
Jeg flyver allerede.
56
00:13:31,724 --> 00:13:34,090
Din idiot!
57
00:14:02,621 --> 00:14:05,419
Jeg hader vold.
58
00:14:07,526 --> 00:14:09,391
Ja.
59
00:14:09,595 --> 00:14:12,257
Sikkert, ja.
60
00:14:14,066 --> 00:14:17,502
Det var ikke rigtige patroner,
Kun l�st.
61
00:14:20,973 --> 00:14:24,534
Greg insisterede p�, at jeg skal have �n.
62
00:14:24,743 --> 00:14:29,203
Du ved, min f�tter.
Mr. Hughes.
63
00:14:30,549 --> 00:14:32,779
�h, n� s�dan?
64
00:14:32,985 --> 00:14:35,886
Han elskede v�ben.
65
00:14:36,088 --> 00:14:38,579
Det ved jeg.
66
00:14:39,058 --> 00:14:42,221
En lidt h�jere. Ned.
67
00:14:42,428 --> 00:14:45,397
Nej, nej.
68
00:14:45,864 --> 00:14:49,061
Til venstre.
Ja.
69
00:14:49,268 --> 00:14:51,759
H�jre, h�jre. H�jre, h�jre.
70
00:14:51,971 --> 00:14:56,203
- Det var ikke rigtig Gregs bil.
- Ikke?
71
00:14:58,243 --> 00:15:00,211
Hvorfor ikke?
72
00:15:01,914 --> 00:15:04,382
Er det din?
73
00:15:05,351 --> 00:15:10,584
- Vil du virkelig gerne k�be den?
- Ja. Ja, ja.
74
00:15:13,492 --> 00:15:16,461
Husker du, hvad jeg sagde til dig?
75
00:15:16,662 --> 00:15:21,656
Din mor og far er d�de nu.
De vil aldrig v�re sammen med dig l�ngere.
76
00:15:21,867 --> 00:15:26,964
- Ligesom Jennys -
- Kanin og Bedstemoders kat. Ikke?
77
00:15:27,172 --> 00:15:30,938
Du er helt alene.
Der er kun dig.
78
00:15:31,143 --> 00:15:32,974
Du m� aldrig stole p� nogen.
79
00:15:33,178 --> 00:15:36,477
- Inklusivt?
- Dig.
80
00:15:36,682 --> 00:15:38,980
God pige.
Og hvad er nummeret efter hj�lp?
81
00:15:39,184 --> 00:15:43,518
- 112.
- Nu...
82
00:15:44,857 --> 00:15:48,384
..skal du h�re. G� ind
og bliv der...
83
00:15:48,594 --> 00:15:51,358
..og jeg vil ringe til politiet s� de kommer
og henter dig. Kan du det?
84
00:15:51,563 --> 00:15:54,157
Ja, det kan jeg.
85
00:15:58,504 --> 00:16:02,167
Er du s� ikke hos mig mere?
86
00:16:02,474 --> 00:16:04,499
Nej.
87
00:16:05,778 --> 00:16:10,181
- Ligesom mor og far?
- Ja.
88
00:16:10,382 --> 00:16:13,374
Skal du ogs� d�?
89
00:16:29,802 --> 00:16:33,363
Vil du ringe til ejeren?
90
00:16:33,572 --> 00:16:37,008
- Han har ikke en telefon.
- Sejt.
91
00:16:37,209 --> 00:16:40,474
Hvad hedder det sted?
92
00:16:40,679 --> 00:16:43,546
Det er ikke p� kortet.
93
00:16:59,031 --> 00:17:02,432
S� hvordan kommer s� vi dertil?
94
00:17:02,634 --> 00:17:05,194
- Mener du Highway 56?
- Ja.
95
00:17:05,404 --> 00:17:09,465
Lad os finde Highway 13
og s� forts�tte mod vest.
96
00:17:23,822 --> 00:17:26,791
Skal vi k�re hele natten?
Jeg vil gerne k�be den i morgen...
97
00:17:26,992 --> 00:17:28,619
..og vende tilbage
hertil i morgen aften,...
98
00:17:28,827 --> 00:17:33,264
..s� jeg kan k�re med
Goddess til stranden.
99
00:17:35,234 --> 00:17:38,328
Det er en fem-dages tur...
100
00:17:38,537 --> 00:17:41,131
..hjemturen ikke medregnet.
101
00:18:17,442 --> 00:18:19,672
R�r dig ikke!
102
00:18:19,978 --> 00:18:21,878
Hvad laver du her?
103
00:18:22,080 --> 00:18:25,880
Jeg vidste det! Du vil -
104
00:18:26,451 --> 00:18:28,282
R�r dig ikke!
105
00:18:28,487 --> 00:18:33,117
Du vil r�ve mig og dr�be mig, og smide
mig et eller andet sted! Jeg vidste det!
106
00:18:36,562 --> 00:18:39,087
Og har du dr�bt Mr. Hughes?
107
00:18:39,298 --> 00:18:42,790
Du er en psykopat.
En seriemorder!
108
00:18:43,001 --> 00:18:46,937
Forst�r du?
109
00:18:49,541 --> 00:18:52,408
Du er ikke blind!
Du kan se!
110
00:18:52,611 --> 00:18:55,171
Jeg er bare sulten, okay?
111
00:18:55,614 --> 00:18:58,913
Hvis du f�ler dig s� usikker,...
112
00:19:01,153 --> 00:19:03,485
..s� holde den.
113
00:19:04,823 --> 00:19:06,552
Mener du det?
114
00:19:14,633 --> 00:19:16,931
Hvad hedder du?
115
00:19:18,103 --> 00:19:20,469
Yoshiyashu Yanagiya.
116
00:19:20,672 --> 00:19:22,799
Hvad?
117
00:19:23,642 --> 00:19:26,702
Yoshiyashu Yanagiya.
118
00:19:31,783 --> 00:19:35,810
- Og du?
- Deirdre Svidrigailov.
119
00:19:36,021 --> 00:19:37,886
Deirdre.
120
00:19:39,524 --> 00:19:41,788
Fort�l mig noget om dig selv.
121
00:19:45,530 --> 00:19:50,058
Jeg er en mand. En japansk mand.
122
00:19:50,636 --> 00:19:54,402
Jeg kan ikke forestille mig,
hvordan en japansk mand ser ud.
123
00:20:01,346 --> 00:20:05,942
Jeg ligner et menneske.
124
00:20:07,286 --> 00:20:10,187
M� jeg r�re dig?
125
00:20:11,556 --> 00:20:14,525
Du kan se mig, men jeg kan ikke se dig.
126
00:21:50,021 --> 00:21:51,386
Nej!
127
00:21:51,590 --> 00:21:54,218
Nej!
128
00:21:54,426 --> 00:21:57,259
Hvad laver du?
129
00:21:57,462 --> 00:21:59,828
Det ved jeg ikke.
130
00:22:14,079 --> 00:22:17,537
Du er et ulykkeligt menneske.
131
00:22:24,322 --> 00:22:27,189
Jeg kan lide dit ansigt.
132
00:22:28,727 --> 00:22:31,491
Jeg kan lide din lugt.
133
00:22:31,696 --> 00:22:34,688
Den er meget s�dt.
134
00:22:35,867 --> 00:22:39,963
Jeg bruger Armani.
135
00:22:42,274 --> 00:22:45,141
Hvordan er der Tokyo?
136
00:22:47,212 --> 00:22:50,443
Kan du beskrive det for mig?
137
00:22:54,753 --> 00:22:56,744
Der er -
138
00:22:59,391 --> 00:23:02,189
Det er bare en mega-by.
139
00:23:04,629 --> 00:23:07,223
Kan du lide den?
140
00:23:09,034 --> 00:23:11,434
Det ved jeg ikke.
141
00:23:13,805 --> 00:23:17,241
Hvordan er det at bo i Tokyo?
142
00:23:19,578 --> 00:23:21,341
Det er -
143
00:23:21,746 --> 00:23:23,543
Det er ligesom...
144
00:23:23,748 --> 00:23:26,046
..at bo p� Mars,...
145
00:23:26,251 --> 00:23:29,618
..du ved?
Mars.
146
00:23:30,889 --> 00:23:36,122
- Den ensomme planet?
- Nej, nej. Chokoladebaren.
147
00:23:54,346 --> 00:23:57,577
Mine damer og herrer, vi er netop
ved at blive varmet op og forberede.
148
00:23:57,782 --> 00:24:00,376
Jeg har boksere fra alle egne
af Australien...
149
00:24:00,585 --> 00:24:02,644
..og vi er her for at
underholde jer alle sammen.
150
00:24:02,854 --> 00:24:06,756
Mit navn er Fred Brophy, og jeg er
den retf�rdigste dommer i Australien!
151
00:24:06,958 --> 00:24:10,860
Giv en hvirvel p� trommer og klokker,
drenge, lad dem vide, vi er her.
152
00:24:15,700 --> 00:24:20,069
H�r, H�r! For enden det af
bord, der repr�senterer Callamalla...
153
00:24:20,272 --> 00:24:23,730
..skal man kunne sl�s for at g�
i den lokale pub og f� en drink.
154
00:24:23,942 --> 00:24:27,935
Jeg siger jer, kan han sl�s lige s� godt som
han kan drikke: den ber�mte Kit Goanna!
155
00:24:28,146 --> 00:24:32,014
Giv en hvirvel p� trommerne. Han
sender dig direkte gennem teltet!
156
00:25:03,114 --> 00:25:05,275
Goddag.
157
00:25:06,484 --> 00:25:10,545
Dette er en sk�nhed.
Er du her fra?
158
00:25:12,724 --> 00:25:16,455
Jeg har aldrig set noget
s� smuk i mit liv.
159
00:25:18,129 --> 00:25:21,428
Den m� v�re japansk.
160
00:25:22,067 --> 00:25:24,001
Hvad er det?
161
00:25:24,202 --> 00:25:27,501
Er du en af showfolkene?
162
00:25:27,706 --> 00:25:29,469
Ja.
163
00:25:29,674 --> 00:25:31,266
S�dan da.
164
00:25:31,476 --> 00:25:34,639
Jeg er bokser, ikke?
165
00:25:34,846 --> 00:25:36,939
Professionel.
166
00:25:37,148 --> 00:25:38,979
Jeg m�rker over alt p� kroppen.
167
00:25:39,184 --> 00:25:43,052
I g�r fik min n�se et
slag, men - m�rkede ingenting.
168
00:25:46,992 --> 00:25:50,621
Den er okay.
Der er ikke br�kket noget.
169
00:25:52,530 --> 00:25:55,226
Ja. Jeg var heldig.
170
00:25:55,433 --> 00:25:59,631
Men den fyr
var stor og barsk.
171
00:25:59,838 --> 00:26:02,534
Lad os tage en pr�vetur?
172
00:26:03,174 --> 00:26:05,802
Vi kan g�re det nu.
173
00:26:06,011 --> 00:26:09,412
Ja. Det vil jeg meget gerne.
174
00:26:10,682 --> 00:26:12,877
Men ikke lige nu.
175
00:26:13,084 --> 00:26:17,418
Kender du Fred, min onkel?
Han er chefen, han leder denne turne.
176
00:26:17,622 --> 00:26:19,715
Han ville ikke synes om det.
177
00:27:14,512 --> 00:27:17,345
Hej. Det er mig.
178
00:27:19,050 --> 00:27:22,508
Trommedrengen. Bokseren.
179
00:27:23,922 --> 00:27:29,952
- Du ved, showfolkene.
- N�h ja. Den professionelle.
180
00:27:41,005 --> 00:27:44,338
Alts�, det er utroligt!
181
00:27:49,147 --> 00:27:52,514
- Vil du k�re mig til min f�tter?
- Bare rolig.
182
00:27:52,717 --> 00:27:55,618
Han bor i byen.
183
00:27:57,455 --> 00:28:00,913
- I byen?
- Vi kan v�re der p� 5 dage.
184
00:28:01,126 --> 00:28:05,062
Jeg betaler for det hele.
Ogs� din hjemtur.
185
00:28:09,734 --> 00:28:14,364
Hvis du er r�dselsslagen,
s� s�t mig af ved baneg�rden.
186
00:28:25,150 --> 00:28:30,087
Min oldefar begyndte
alt det lort.
187
00:28:37,228 --> 00:28:42,063
De sagde, at han var den st�rste
bokser i �The Outback�.
188
00:28:44,202 --> 00:28:48,730
Hvad skal jeg sige?
Jeg voksede op i teltet.
189
00:28:49,307 --> 00:28:52,242
Hvordan er boksning for noget?
190
00:28:56,047 --> 00:28:58,140
Det er -
191
00:29:02,687 --> 00:29:05,713
Det er en sport.
192
00:29:09,661 --> 00:29:12,824
�n mod �n...
193
00:29:14,966 --> 00:29:17,992
..og man b�rer handsker,...
194
00:29:18,203 --> 00:29:20,194
..du ved?
195
00:29:20,405 --> 00:29:22,965
Polstrede handsker.
196
00:29:23,174 --> 00:29:25,540
Store.
197
00:29:27,378 --> 00:29:31,576
Og hvis du sl�r
den anden fyr ned, vinder du.
198
00:29:32,684 --> 00:29:36,245
- Forst�r du det?
- Det g�r jeg.
199
00:29:36,454 --> 00:29:40,982
S� man er n�dt til at sl� til ham,
du ved? I ansigtet.
200
00:29:44,462 --> 00:29:47,454
Kom her. Op.
201
00:29:49,701 --> 00:29:51,999
Giv mig dine h�nder.
202
00:29:52,203 --> 00:29:56,333
Jeg vil l�re dig at bokse. Okay.
203
00:29:56,541 --> 00:29:59,567
Sl� mig h�rdt i ansigtet, okay?
204
00:29:59,777 --> 00:30:03,679
S� nu. Kom. Ja.
Ja, kom nu.
205
00:30:03,882 --> 00:30:07,409
H�rdere! H�rdere, h�rdere, h�rdere!
206
00:30:13,958 --> 00:30:16,256
Undskyld.
207
00:30:17,695 --> 00:30:20,528
Er du okay?
208
00:30:23,167 --> 00:30:25,965
Ja, jeg har det fint.
209
00:30:28,573 --> 00:30:31,371
Bare rolig.
210
00:30:33,978 --> 00:30:36,811
S�, kan du lide det?
211
00:30:38,816 --> 00:30:41,250
Nogle gange.
212
00:30:41,753 --> 00:30:44,221
Ser du...
213
00:30:44,956 --> 00:30:47,424
..n�r du kommer ind i en by...
214
00:30:47,625 --> 00:30:53,086
..og du kan se den begejstring
i b�rnenes ansigter,...
215
00:30:53,298 --> 00:30:56,358
..f�les det rart.
216
00:30:57,969 --> 00:31:00,267
Rigtig rart.
217
00:31:03,608 --> 00:31:06,702
Jeg har aldrig set byen.
218
00:31:37,442 --> 00:31:41,401
- Nej!
- Kom nu, vil du elske det!
219
00:31:43,047 --> 00:31:44,878
Nej!
220
00:31:46,351 --> 00:31:49,115
H�r nu! H�r! Slap af!
221
00:31:49,320 --> 00:31:50,810
Jeg elsker dig.
222
00:31:51,022 --> 00:31:53,718
Du skide t�ve!
223
00:32:16,814 --> 00:32:21,649
Stop! Jeg er ikke ude p� at sl� dig!
Jeg elsker dig!
224
00:32:34,432 --> 00:32:36,798
Hvad er dette?
225
00:32:45,043 --> 00:32:47,603
Hvad er dette?
226
00:32:48,813 --> 00:32:51,748
Hvad fanden?
227
00:32:53,885 --> 00:32:57,321
Hvad fanden?
Hvor er n�glen?
228
00:32:57,955 --> 00:33:00,014
Hvor er den?
229
00:33:05,163 --> 00:33:07,222
Shit!
230
00:33:17,875 --> 00:33:20,435
Kom her tilbage!
231
00:33:20,845 --> 00:33:23,780
Jeg vil ikke sl� dig!
232
00:33:54,779 --> 00:33:57,407
Forsvind, makker.
233
00:35:29,574 --> 00:35:32,441
Den mest bem�rkelsesv�rdige tekniske
fornyelse ved DS...
234
00:35:32,643 --> 00:35:37,205
..er den hydropneumatiske affjedring,
eller luft-olie affjedring.
235
00:35:37,415 --> 00:35:42,011
I august 1962
blev 140 skud affyret mod en DS...
236
00:35:42,220 --> 00:35:45,451
..med den
franske pr�sident De Gaulle.
237
00:35:45,656 --> 00:35:49,752
To motorcykel-bodyguards
blev dr�bt, d�k blev �delagte,...
238
00:35:49,961 --> 00:35:52,429
..men DS var i stand
at forts�tte...
239
00:35:52,630 --> 00:35:56,088
..og undslippe
dette blodige attentat.
240
00:35:56,300 --> 00:36:01,397
Hydropneumatisk affjedring sikrede,
at pr�sidenten blev k�rt sikkert v�k.
241
00:36:01,606 --> 00:36:07,476
Det er derfor vi siger, at DS, Gudinden,
er fremtidens bil.
242
00:36:23,261 --> 00:36:25,821
Hj�lp, Jimmy.
243
00:36:39,310 --> 00:36:42,279
..ved Bosworth Hospital,
p� Chitway Bay...
244
00:36:42,480 --> 00:36:45,108
..tidligere fra Penthurst.
245
00:36:45,750 --> 00:36:49,413
- Smith, Kelly.
- Hvad lytter du til?
246
00:36:49,620 --> 00:36:51,952
..ved Bayview.
247
00:36:52,390 --> 00:36:57,089
Freeman, Mark Henry.
p� hospitalet.
248
00:36:57,795 --> 00:37:01,287
Er det rap? Lokal rap?
249
00:37:01,499 --> 00:37:05,663
En slags. Det er de mennesker,
der d�de i g�r.
250
00:37:05,870 --> 00:37:07,667
Det er mit favorit-program.
251
00:37:07,872 --> 00:37:11,831
Jeg har venter at h�re et navn i 3
�r. Det er stadig ikke i p� listen.
252
00:37:18,282 --> 00:37:22,412
- Undskyld. Undskyld. Vent et sekund.
- Hvad er der?
253
00:37:22,620 --> 00:37:26,579
Jeg kom snart tilbage igen, okay?
Du bliver der, forst�r du?
254
00:37:35,833 --> 00:37:38,267
Et firben.
255
00:37:40,838 --> 00:37:45,298
- Et smukt firben! Jeg vil have det!
- Lad det nu v�re!
256
00:38:05,296 --> 00:38:07,457
Den bider mig!
257
00:38:07,665 --> 00:38:09,633
Jeg ved det.
258
00:38:09,834 --> 00:38:13,565
Tving den ikke.
Det m� v�re en sump�je.
259
00:38:14,171 --> 00:38:17,334
Er den giftigt? D�r jeg af det?
260
00:38:17,541 --> 00:38:19,668
- Nej.
- Giv mig en kniv!
261
00:38:19,877 --> 00:38:22,437
V�r s�d! Hey!
262
00:38:24,582 --> 00:38:30,179
S�t den p� jorden. Sump�jne lader
dig aldrig g�, f�r de har tilgivet dig.
263
00:38:30,588 --> 00:38:33,955
Jeg d�r, du forst�r?
264
00:38:42,400 --> 00:38:45,563
Hvor meget l�ngere skal jeg vente?
265
00:38:45,770 --> 00:38:50,605
Nogle f� minutter,
et par timer, et par dage.
266
00:38:51,308 --> 00:38:54,106
Det afh�nger egentlig af din holdning.
267
00:38:54,311 --> 00:38:56,871
Ja, sikkert, sikkert.
268
00:39:02,153 --> 00:39:04,951
Goddag, makker.
269
00:39:06,190 --> 00:39:10,354
�bn din smukke store mund, makker.
270
00:39:11,962 --> 00:39:14,795
Jeg vil gerne give dig et stort kys.
271
00:39:15,599 --> 00:39:18,932
Forst�r du? Forst�r du?
272
00:39:24,341 --> 00:39:30,371
Jeg viser min respekt for ham,
men han tilgiver mig ikke.
273
00:39:30,581 --> 00:39:34,915
Han elsker dig.
Det er en k�rlighedsbid, makker.
274
00:39:37,855 --> 00:39:40,415
Er der noget, du vil have?
275
00:39:41,792 --> 00:39:45,319
Nej, du kan ikke se!
276
00:39:46,864 --> 00:39:49,389
Jeg har en radar.
277
00:39:49,600 --> 00:39:54,936
- Vil du have nogle chips?
- Nej, ellers tak!
278
00:39:56,974 --> 00:40:01,172
Ved du, hvor
det n�rmeste toilet er?
279
00:40:01,946 --> 00:40:04,244
Ja, ja. Det g�r jeg.
280
00:40:25,803 --> 00:40:28,328
Vil du have, at jeg skal k�re?
281
00:40:28,539 --> 00:40:30,473
Nej.
282
00:40:31,275 --> 00:40:33,835
Mange tak.
283
00:40:34,745 --> 00:40:37,646
Ingen tjeneste.
284
00:40:44,388 --> 00:40:48,586
- Endnu en sump�je?
- Jeg vil telefonere!
285
00:41:03,340 --> 00:41:06,275
V�r s�d ikke at blokere antennen.
286
00:41:06,677 --> 00:41:12,343
Det er en satellittelefon, ikke?
Satellit. I himlen.
287
00:41:17,288 --> 00:41:21,122
- Hallo?
- Hvordan har slangerne det?
288
00:41:21,325 --> 00:41:22,622
De har det fint.
289
00:41:23,327 --> 00:41:25,386
Godt.
290
00:41:27,298 --> 00:41:29,766
Hvor er du?
291
00:41:30,467 --> 00:41:33,493
Har politiet bedt dig sp�rge om det?
292
00:41:33,704 --> 00:41:37,367
Er det sandt, at du stjal en
masser af penge via computeren?
293
00:41:37,575 --> 00:41:39,634
Ja.
294
00:41:46,584 --> 00:41:52,045
Mr. Cop, lytter du?
Hvor mange er I der?
295
00:41:52,256 --> 00:41:57,956
Jeg ringer for at sikre, at
I ikke arrestere den forkerte person.
296
00:41:58,562 --> 00:42:01,531
Jeg er eneste ansvarlige.
297
00:42:05,302 --> 00:42:08,100
Vi ses i himlen.
298
00:42:08,606 --> 00:42:12,372
Eller helvede.
Det er det samme, ikke?
299
00:42:18,248 --> 00:42:22,548
Sig farvel til mine slanger for mig.
300
00:42:22,753 --> 00:42:25,517
Hvis de er utilfredse,...
301
00:42:25,723 --> 00:42:29,523
..s� spil Wagners
"Den flyvende Holl�nder" for dem.
302
00:42:29,727 --> 00:42:31,422
Farvel.
303
00:42:36,100 --> 00:42:38,534
M� jeg l�ne telefonen?
304
00:42:38,736 --> 00:42:42,069
Jeg vil sikre mig, at
Gregs lille pige er okay.
305
00:43:18,075 --> 00:43:21,738
Ved du, hvorfor jeg k�ber denne bil?
306
00:43:22,646 --> 00:43:25,137
Den f�rste gang -
307
00:43:27,418 --> 00:43:29,909
F�rste gang
jeg s� hende var i en film.
308
00:43:30,120 --> 00:43:34,750
Alts� - En fransk film.
Kender du den film?
309
00:43:37,428 --> 00:43:41,694
Kom nu,
Jeg ved, hvad en film er.
310
00:43:41,899 --> 00:43:43,958
Hvad er en film s�?
311
00:43:44,168 --> 00:43:49,367
Det er folk griner og kysser
og boller med hinanden i m�rket.
312
00:43:49,740 --> 00:43:52,436
S� efter du s� den film,
vil du k�be bilen?
313
00:43:52,643 --> 00:43:58,946
Ja nemlig! Det vil jeg. Jeg ville �nske,
jeg var helten, der k�rte Gudinden.
314
00:43:59,149 --> 00:44:04,348
Han er sej.
Han er morder. En lejemorder.
315
00:44:12,629 --> 00:44:15,393
S� hvad har denne morder
med dig at g�re?
316
00:44:15,599 --> 00:44:19,330
Jeg synes, vi ser ens ud.
317
00:44:21,004 --> 00:44:22,938
Forst�r du?
318
00:44:27,044 --> 00:44:31,140
Hvordan er vejen frem?
Jeg vil gerne planl�gge, hvor vi skal stoppe.
319
00:44:31,348 --> 00:44:32,975
Vi er p� Highway 23 nu.
320
00:44:33,183 --> 00:44:35,811
- Drej til venstre ved 43, til h�jre ved 161
- Undskyld. Undskyld.
321
00:44:36,019 --> 00:44:39,511
- Venstre ved 72, h�jre ved 43 -
- Vent. Undskyld.
322
00:44:42,860 --> 00:44:45,886
I aften skal vi pr�ve
det �ldste hotel i The Outback.
323
00:44:47,731 --> 00:44:51,462
Mor fortalte mig, at bedstemor
plejede at g� derhen for at danse.
324
00:44:51,735 --> 00:44:55,364
- Mor?
- Ja, min mor.
325
00:44:55,806 --> 00:44:59,207
Hun elskede denne bil.
Det gjorde bedstemor ogs�.
326
00:45:00,410 --> 00:45:03,868
S� dette er en familiebil!
327
00:45:16,860 --> 00:45:20,159
Undskyld mig, kender du til
en kvinde ved navn Esther?
328
00:45:21,098 --> 00:45:23,259
En brunette.
329
00:45:24,101 --> 00:45:25,966
Esther?
330
00:45:27,337 --> 00:45:30,795
Ja. Hun plejede tit
at komme her og danse.
331
00:45:31,275 --> 00:45:36,440
- Ingen kommer her for at danse.
- Det var tilbage i 1969.
332
00:45:36,647 --> 00:45:41,016
- '69?
- Ja, '69.
333
00:45:42,052 --> 00:45:47,422
- Skat, da var jeg kun otte.
- Jeg ved det. Hun var min bedstemor.
334
00:45:54,665 --> 00:45:58,294
Er der nogen her, der kender
noget til en kvinde ved navn Esther?
335
00:46:03,974 --> 00:46:05,942
Sam.
336
00:46:08,378 --> 00:46:12,075
Ja. Esther.
337
00:46:12,883 --> 00:46:17,149
Der var tre Esthere i '69.
338
00:46:17,387 --> 00:46:21,187
Hun var h�j, smuk,
meget attraktiv...
339
00:46:21,391 --> 00:46:27,091
-..og en rigtig god danser.
- De var alle meget dejlige.
340
00:46:27,664 --> 00:46:29,996
Meget attraktiv.
341
00:46:31,702 --> 00:46:34,728
Jeg bollede dem alle!
342
00:47:02,466 --> 00:47:04,764
Kan du skaffe mig noget musik?
343
00:47:29,826 --> 00:47:33,785
- Dette er den eneste plade i maskinen.
- Kan du l�re mig at danse?
344
00:47:36,500 --> 00:47:38,127
Okay.
345
00:47:43,206 --> 00:47:45,640
S� flyt dine ben.
346
00:47:46,076 --> 00:47:50,706
F�lg rytmen.
En, to, tre, fire -
347
00:47:54,351 --> 00:47:58,082
Flyt dine ben.
Flyt dine ben sammen.
348
00:47:59,389 --> 00:48:01,687
Din rytme er ikke - stop.
349
00:48:01,892 --> 00:48:05,828
- Stop, det er ikke s�dan.
- Hvad er der galt?
350
00:48:06,029 --> 00:48:09,897
Undskyld, jeg ved ikke
hvordan - hvad -
351
00:48:10,100 --> 00:48:13,900
Nej, det er ikke s�dan.
352
00:48:14,504 --> 00:48:16,131
Okay.
353
00:48:39,930 --> 00:48:43,161
Slap af og smil, okay?
354
00:50:52,662 --> 00:50:55,631
- Marie! Marie!
- Tak. Forsigtig!
355
00:51:04,975 --> 00:51:07,705
Hvordan ser en st�vstorm ud?
356
00:51:08,211 --> 00:51:10,736
Der er bare en masse st�v
overalt. Man kan ikke se meget.
357
00:51:10,947 --> 00:51:14,041
Hvad kan man se?
358
00:51:14,251 --> 00:51:17,084
- St�v.
- Mor -
359
00:51:19,489 --> 00:51:21,821
Forst�r du nu?
360
00:51:22,659 --> 00:51:25,753
Mere! Mere! Jeg vil have mere!
361
00:51:28,698 --> 00:51:31,758
Mor, kan du ikke blive hjemme i aften?
362
00:51:31,968 --> 00:51:35,233
Det kommer ikke til at vare ret l�nge. Jeg
tror, det er v�k om et minut.
363
00:51:35,438 --> 00:51:40,341
- Mor -
- Du ved, det ikke er min friaften.
364
00:51:40,644 --> 00:51:45,172
Hey Diddle Diddle
Katten og violinen.
365
00:51:45,382 --> 00:51:48,943
Koen sprang over m�nen.
366
00:51:49,152 --> 00:51:53,054
Den lille hund lo
over at se noget s� sjovt.
367
00:51:53,256 --> 00:51:57,283
Og tallerknen l�b v�k med skeen.
368
00:51:58,361 --> 00:52:02,058
Han r�rte ved mig.
Han tog min natkjole af.
369
00:52:02,265 --> 00:52:04,460
Jeg kunne ikke lide det.
370
00:52:18,181 --> 00:52:20,342
V�lg k�det.
371
00:52:38,602 --> 00:52:41,435
Bliver du dernede i aften?
372
00:52:46,509 --> 00:52:47,669
Ja.
373
00:52:47,877 --> 00:52:51,438
- Mor, julesangen.
- Spis din middag f�rst.
374
00:52:52,949 --> 00:52:57,045
Far, glem ikke dit vasket�j.
Det er blevet ordnet.
375
00:52:57,654 --> 00:53:01,146
Godnat, skat.
Vil du skylle opvasken for mig?
376
00:53:02,759 --> 00:53:05,387
Ved du, hvordan man synger denne sang?
377
00:53:05,595 --> 00:53:08,428
Bort i en krybbe.
378
00:53:08,632 --> 00:53:12,432
Ingen vugge som seng.
379
00:53:12,636 --> 00:53:16,572
Det lille Jesus-barn...
380
00:53:16,773 --> 00:53:20,641
..lagde sit k�re hoved ned.
381
00:53:54,477 --> 00:53:58,106
Dette - dette er en kirke.
382
00:54:04,421 --> 00:54:08,687
Det er et sted, hvor man beder til Gud.
Forst�r du det?
383
00:54:10,460 --> 00:54:13,623
Lyt til mig, skat.
384
00:54:14,731 --> 00:54:17,700
Du er ved at vokse op nu, ikke?
385
00:54:19,369 --> 00:54:23,305
Snart vil du
f� en krop som min.
386
00:54:24,307 --> 00:54:26,969
Du er ikke et barn l�ngere.
387
00:54:27,877 --> 00:54:32,541
Du er fuld af fristelser.
Du er fuld af synder.
388
00:54:32,749 --> 00:54:38,346
Du har bakterier i kroppen,
du har ukrudt i dit hoved.
389
00:54:39,122 --> 00:54:44,059
Gud skabte os,
men vi har altid forr�dt ham.
390
00:54:44,961 --> 00:54:46,724
Vi synder.
391
00:54:47,664 --> 00:54:52,897
S� det, vi skal nu, er at
vi vil bede ham om at tilgive os.
392
00:54:54,871 --> 00:54:58,967
Kom. Ned p� kn�.
S�dan.
393
00:55:03,346 --> 00:55:06,941
- Alm�gtige Gud -
- Hvor er han? Kan jeg m�rke ham?
394
00:55:07,150 --> 00:55:10,608
Nej, nej. Kom her.
Kn�l ned. Han er overalt.
395
00:55:10,820 --> 00:55:15,723
Du kan kun f�le ham, hvis du
lytter med dit hjerte.
396
00:55:15,925 --> 00:55:18,758
V�re nu en god pige.
397
00:55:20,730 --> 00:55:23,324
- Alm�gtige Gud...
- Alm�gtige Gud -
398
00:55:23,533 --> 00:55:26,093
..hj�lp os med at �bne vores hjerter og
�jne, s� vi syndere kan se -
399
00:55:26,302 --> 00:55:28,099
Jeg kan ikke f�lge med.
400
00:55:28,304 --> 00:55:30,864
Hj�lp os med at �bne
vore hjerter og �jne...
401
00:55:31,074 --> 00:55:34,874
Hj�lp os med at �bne
vore hjerter og �jne -
402
00:55:35,078 --> 00:55:37,569
..s� vi syndere kan se
Du n� ud til os...
403
00:55:37,781 --> 00:55:41,114
-..s� vi -
- Syndere.
404
00:55:41,618 --> 00:55:45,611
- Hvad er?
- Syndere.
405
00:55:45,889 --> 00:55:48,119
- Syndere.
-..kan se dig r�kke ud -
406
00:56:02,272 --> 00:56:06,436
Skat! Er du okay?
Er du okay?
407
00:56:10,213 --> 00:56:13,148
Tag det roligt. Det er okay.
408
00:56:13,349 --> 00:56:15,909
Det er okay, du smuttede bare.
409
00:56:16,119 --> 00:56:17,381
Du skal smuttede bare.
410
00:56:18,121 --> 00:56:20,919
Han ville have mig til at r�re ved ham.
411
00:56:22,158 --> 00:56:25,150
Han tog mine h�nder.
412
00:56:33,369 --> 00:56:38,329
Lige siden Adam sk�d skylden p� Eva
og Eva sk�d skylden p� slangen...
413
00:56:38,541 --> 00:56:41,806
..har vi beskyldt
andre for vore synder.
414
00:56:42,111 --> 00:56:44,671
Det er ikke rigtigt.
415
00:56:46,716 --> 00:56:49,014
Kn�l ned, skat.
416
00:56:49,419 --> 00:56:51,148
Kom.
417
00:56:58,428 --> 00:57:03,024
K�re Fader, tilgiv os for at forlade
dig og komme p� afveje.
418
00:57:03,233 --> 00:57:07,226
Tilgiv os vore synder og
kald os tilbage til dig.
419
00:57:07,437 --> 00:57:09,302
Jeg vil gerne g�!
420
00:57:09,506 --> 00:57:11,838
Stoler du ikke p� mig?
421
00:57:14,244 --> 00:57:17,304
Elsker du ikke din mor?
422
00:57:20,683 --> 00:57:23,550
Du s�rer mig meget, ved du?
423
00:57:26,489 --> 00:57:29,014
Du knuser mit hjerte.
424
00:57:30,593 --> 00:57:33,460
Hvorfor g�r du det?
425
00:57:44,908 --> 00:57:46,967
- N�dige Gud,...
- N�dige Gud -
426
00:57:47,176 --> 00:57:50,771
..forlad os vore synder, som vi
tilgiver dem, der forsynder sig mod os.
427
00:57:50,980 --> 00:57:55,383
Tilgiv os vore synder, som
vi tilgiver dem, der forsynder -
428
00:57:57,053 --> 00:58:00,079
Hold os v�k fra den synd
at s�re andre med vores ord.
429
00:58:14,938 --> 00:58:16,667
Skat?
430
00:58:18,808 --> 00:58:21,299
Er du der?
431
00:58:27,450 --> 00:58:30,044
Det er tid at g� ud og bede nu.
432
00:58:30,687 --> 00:58:32,484
Kom.
433
00:58:34,223 --> 00:58:36,123
Kom!
434
00:58:55,411 --> 00:58:58,312
Hvorn�r var det sidste
gang du vaskede dig?
435
00:58:58,514 --> 00:59:02,109
Han s�rede mig. Han rippede
mig �ben! Han knuste mig!
436
00:59:02,318 --> 00:59:03,717
St� stille!
437
00:59:03,920 --> 00:59:08,084
Du er s� fuld af snavs,
din krop er s� beskidt!
438
00:59:28,411 --> 00:59:31,312
Det er en stor �n. Den er til dig.
439
00:59:35,451 --> 00:59:37,612
Du har gjort det, har du ikke?
440
00:59:37,854 --> 00:59:40,015
Du har gjort det igen!
441
00:59:42,759 --> 00:59:45,193
Hun n�d det.
442
00:59:46,829 --> 00:59:49,821
Lige s� meget som du gjorde.
443
00:59:55,738 --> 00:59:58,639
Bliv ikke jaloux.
444
01:00:00,743 --> 01:00:06,010
Hun er allerede blind!
Guds vrede!
445
01:00:06,482 --> 01:00:08,973
Ved du ikke det?
446
01:00:11,120 --> 01:00:16,183
Hvem siger, jeg kan ikke
kan elske min datter?
447
01:00:16,526 --> 01:00:21,122
Hvem siger, jeg kan ikke
kan elske mit barnebarn?
448
01:00:22,198 --> 01:00:25,133
Vi er frie til at g�re,
hvad vi vil her.
449
01:00:26,569 --> 01:00:32,633
Lyt ikke nogensinde til den beskidte,
grimme, hyklerisk verden igen.
450
01:00:36,779 --> 01:00:39,043
Jeg elsker dig.
451
01:00:41,517 --> 01:00:44,281
Jeg elsker jer alle sammen.
452
01:00:56,099 --> 01:00:58,363
Vi tager...
453
01:00:59,702 --> 01:01:01,897
..et andet sted hen.
454
01:01:02,972 --> 01:01:05,338
Ikke, mor?
455
01:02:01,364 --> 01:02:04,856
Ved du, hvor man kan k�be
japanske nudler?
456
01:02:08,004 --> 01:02:11,872
Hvad koster det
at bygge et hus her?
457
01:02:12,542 --> 01:02:15,136
Ved du det?
458
01:02:15,344 --> 01:02:17,904
Lige her.
459
01:02:19,782 --> 01:02:22,615
Du har ikke ringet
til den lille pige.
460
01:02:22,819 --> 01:02:27,483
Mr. Hughes lille pige.
Vil du ringe til hende nu?
461
01:02:30,493 --> 01:02:32,393
Nej.
462
01:02:32,595 --> 01:02:34,563
Tak.
463
01:02:35,665 --> 01:02:39,192
Hvad fanden skulle jeg g�re, hvis
jeg fandt ud af at hun var i knibe?
464
01:02:40,002 --> 01:02:44,632
Intet. Jeg kunne ikke forhindre
Greg fra at dr�be sin kone og sig selv.
465
01:02:44,841 --> 01:02:47,674
Heller ikke at bringe
dem tilbage til livet.
466
01:03:08,564 --> 01:03:10,327
Jeg -
467
01:03:12,268 --> 01:03:14,327
Jeg -
468
01:03:17,206 --> 01:03:19,834
Jeg ved ikke...
469
01:03:20,977 --> 01:03:24,674
..hvorledes eller hvordan,...
470
01:03:28,851 --> 01:03:31,046
..vel?
471
01:03:31,954 --> 01:03:35,583
Det er en lang historie.
472
01:03:36,826 --> 01:03:40,125
- Forst�r du det?
- Sig det ikke. Jeg stoler p� dig.
473
01:03:40,329 --> 01:03:42,923
Du er en god mand.
474
01:03:46,769 --> 01:03:49,670
Hvordan kan du vide?
475
01:03:50,539 --> 01:03:53,667
Jeg kan v�re en seriemorder,...
476
01:03:53,876 --> 01:03:56,640
..en voldt�gtsforbryder...
477
01:03:56,846 --> 01:04:00,111
..eller et monster.
478
01:04:00,316 --> 01:04:02,910
Det ved jeg.
479
01:04:03,486 --> 01:04:07,354
Min radar er lige blevet serviceret.
480
01:04:09,292 --> 01:04:11,726
Ja, ja.
481
01:04:14,830 --> 01:04:19,665
Min er en �ldre model.
Det er den for gammel til.
482
01:04:20,202 --> 01:04:23,365
N�, hvis du pr�ver,
kan du ogs� g�re det.
483
01:04:23,572 --> 01:04:26,632
Du kan g�re mange ting.
484
01:04:29,545 --> 01:04:35,643
H�r.
Kan du h�re lyden af d�d?
485
01:04:38,621 --> 01:04:41,215
Luk dine �jne.
486
01:04:44,393 --> 01:04:46,793
Nej.
487
01:04:47,463 --> 01:04:52,400
- Jeg kender lyden af en bilulykke.
- Luk dine �jne.
488
01:04:52,969 --> 01:04:57,929
Du kan h�re lyden af d�d,
n�r insekterne ramte forruden.
489
01:05:02,445 --> 01:05:05,608
Kom nu, det kan du.
490
01:05:09,852 --> 01:05:12,082
Undskyld.
491
01:05:13,255 --> 01:05:16,884
Jeg kan ikke lukke mine �jne.
492
01:05:17,960 --> 01:05:20,087
Undskyld.
493
01:05:31,874 --> 01:05:35,810
I begyndelsen,
var der eksplosionen,...
494
01:05:36,579 --> 01:05:39,173
..en k�mpe eksplosion.
495
01:05:39,382 --> 01:05:43,751
Det var som en k�mpe ildkugle...
496
01:05:43,953 --> 01:05:48,481
..mere end en million million
gange varmere end Solen.
497
01:05:48,691 --> 01:05:52,422
Og det er 14 milliarder �r siden.
498
01:05:52,628 --> 01:05:56,962
Og resterne, ogs�
Jorden, som vi sidder p�...
499
01:05:57,166 --> 01:06:02,468
..bev�ger sig stadig udad,
l�ngere og l�ngere fra hinanden.
500
01:06:02,671 --> 01:06:04,866
Over os i himlen...
501
01:06:05,074 --> 01:06:08,669
..er der millioner og atter millioner
af de selvsamme brokker...
502
01:06:08,878 --> 01:06:10,846
..der blinker i det m�rke univers.
503
01:06:11,347 --> 01:06:13,713
Jeg kan f�le det, mor!
504
01:06:13,916 --> 01:06:16,908
Kan jeg r�re ved dem?
505
01:06:22,324 --> 01:06:26,226
Stjernerne er meget,
meget, meget langt v�k.
506
01:06:28,164 --> 01:06:31,759
Deres lys tager millioner...
507
01:06:31,967 --> 01:06:35,630
..og atter millioner af �r om at n� os.
508
01:06:39,141 --> 01:06:42,668
S� hvad du f�ler lige nu,...
509
01:06:45,481 --> 01:06:49,281
..ligger faktisk millioner
�r tilbage i fortiden.
510
01:06:55,357 --> 01:06:59,919
Lyden af eksplosionen
Bev�ger sig stadig gennem himlen.
511
01:07:01,597 --> 01:07:03,929
Kan man h�re det?
512
01:07:06,535 --> 01:07:09,971
Mor, hold vejret.
513
01:08:00,907 --> 01:08:03,273
Kom tilbage her, skat!
514
01:08:03,476 --> 01:08:06,070
Jeg elsker dig!
515
01:08:06,279 --> 01:08:09,305
Jeg elsker ogs� ham!
516
01:08:09,515 --> 01:08:12,382
Vi er alle syndere!
517
01:09:16,182 --> 01:09:20,619
S� er det tid at g� i seng.
518
01:09:22,188 --> 01:09:26,522
Jeg vil ikke.
Bring mig tilbage til byen.
519
01:09:28,127 --> 01:09:32,860
Ja, ja.
Tal nu ikke.
520
01:09:33,900 --> 01:09:36,733
Elsk med mig.
521
01:09:37,637 --> 01:09:40,868
Du har to timer at sove i.
522
01:09:41,074 --> 01:09:44,908
Slap af. Sov godt.
523
01:09:45,745 --> 01:09:48,543
Bliv hos mig.
524
01:09:48,748 --> 01:09:50,648
V�r s�d.
525
01:09:59,725 --> 01:10:02,091
Tag t�jet af.
526
01:10:09,035 --> 01:10:10,798
V�r nu s�d.
527
01:10:15,108 --> 01:10:18,009
Den bliver meget h�rd.
528
01:10:19,412 --> 01:10:23,610
Undskyld.
Jeg kan ikke styre det.
529
01:10:25,017 --> 01:10:27,417
Men jeg troede, du
ikke ville g�re det.
530
01:10:27,620 --> 01:10:31,056
Ja. Jeg ville ikke at g�re det.
531
01:10:32,592 --> 01:10:36,221
Er det ubehageligt?
532
01:10:36,762 --> 01:10:39,196
Bekymr dig ikke om det.
533
01:10:39,398 --> 01:10:42,856
Den vil v�nne sig til det.
534
01:10:43,703 --> 01:10:47,469
Jeg har aldrig elsket med
nogen f�r.
535
01:10:47,807 --> 01:10:51,265
Jeg vil frygtelig gerne g�re det nu.
536
01:10:54,780 --> 01:10:59,012
M�ske vil jeg elske den
efter du er faldet i s�vn.
537
01:10:59,986 --> 01:11:02,386
Har du noget imod det?
538
01:14:38,604 --> 01:14:40,663
Tak.
539
01:14:43,542 --> 01:14:46,204
Selv tak.
540
01:14:47,747 --> 01:14:51,205
Davidson. Janet Davidson,...
541
01:14:51,417 --> 01:14:55,376
..p� hospitalet i Lake Pendington Bay.
542
01:14:55,721 --> 01:15:00,818
Evans. Jason Evans,
i Melbourne.
543
01:15:01,327 --> 01:15:04,262
Cadd. Adrian...
544
01:15:15,307 --> 01:15:17,935
..Jones,...
545
01:15:18,411 --> 01:15:20,902
..kendt som Bob.
546
01:15:50,910 --> 01:15:55,472
M�ske � tager vi tilbage til byen.
547
01:15:55,681 --> 01:15:57,581
Ikke?
548
01:15:59,752 --> 01:16:02,880
Har du noget presserende for?
549
01:16:05,157 --> 01:16:07,682
Et sted du skal hen?
550
01:16:19,338 --> 01:16:21,829
Stoler du p� mig?
551
01:16:39,425 --> 01:16:41,222
H�r her,...
552
01:16:42,461 --> 01:16:47,956
..du kan tage pengene
og lad mig f� Gudinden.
553
01:16:48,167 --> 01:16:52,194
Vi vil tager til
stranden sammen, ikke?
554
01:16:59,812 --> 01:17:02,975
Jeg kan l�re dig at sv�mme.
555
01:17:03,782 --> 01:17:05,409
Farvel.
556
01:17:05,618 --> 01:17:08,746
Hey, kan du sv�mme?
557
01:17:09,054 --> 01:17:11,488
Tag hende med dig.
558
01:17:13,092 --> 01:17:18,155
Jeg garanterer at sv�mning er meget
sjovere end at danse!
559
01:17:31,310 --> 01:17:35,747
Jeg er en �rlig mand, ikke?
560
01:17:35,948 --> 01:17:38,576
En japansk mand!
561
01:17:38,784 --> 01:17:43,812
Jeg finder en anden Gudinde, ikke?
562
01:18:17,423 --> 01:18:20,620
Hvordan lugter Tokyo?
563
01:18:23,228 --> 01:18:25,059
Nudler.
564
01:18:27,199 --> 01:18:31,727
- Du savner nudler.
- Nej, det er ikke nudler. .
565
01:18:31,937 --> 01:18:35,338
Desv�rre. Jeg kan ikke huske det.
566
01:18:38,444 --> 01:18:41,845
Hvordan lyder Tokyo?
567
01:18:42,915 --> 01:18:44,780
Nudler.
568
01:19:24,523 --> 01:19:26,320
Dette m� v�re den sidste.
569
01:19:26,525 --> 01:19:30,962
Fem mere og vi vil sl�
vores 1989 rekord.
570
01:19:32,331 --> 01:19:34,993
En mere, tak!
571
01:19:37,569 --> 01:19:39,799
En til mig ogs�!
572
01:19:49,682 --> 01:19:53,880
Hvis jeg alle de nudler, jeg har
spist efter hinanden, det ville n� m�nen.
573
01:19:55,788 --> 01:20:00,919
Sammen med mine, ville de
n� til Mars tur/retur.
574
01:20:03,696 --> 01:20:05,823
Jeg har kn�kket den.
575
01:20:09,234 --> 01:20:11,327
Hvad?
576
01:20:16,341 --> 01:20:18,707
Adgangskoden.
577
01:20:21,180 --> 01:20:25,173
- Du tabte. Du betaler regningen. Tak.
- Nej, nej. Ikke igen.
578
01:20:25,384 --> 01:20:28,012
Sjover!
Jeg vil ikke narres denne gang.
579
01:20:28,220 --> 01:20:31,018
Det vil g�re dig
til million�r. Farvel.
580
01:20:31,223 --> 01:20:34,624
Vr�vl! Hvorfor bruger du
det ikke, hvis det virker?
581
01:20:34,827 --> 01:20:37,193
Det er dit.
582
01:20:46,371 --> 01:20:48,896
Giv ham drikkepenge, milliard�r!
583
01:20:49,108 --> 01:20:51,906
- Jeg er ked af.
- Det er okay.
584
01:21:01,854 --> 01:21:08,316
Jeg har ikke brug for det.
585
01:21:14,466 --> 01:21:17,492
Jeg skal giftes i n�ste m�ned!
586
01:21:18,570 --> 01:21:20,299
Tak for nudlerne.
587
01:21:20,506 --> 01:21:22,599
Pis med dig!
588
01:22:37,516 --> 01:22:40,212
- Du kommer sent.
- Ja, ja.
589
01:22:40,419 --> 01:22:44,219
Det er aften.
Det var p� tide at komme hjem.
590
01:22:55,834 --> 01:22:59,793
Det er ikke det, at
jeg ikke stoler p� dig.
591
01:23:00,505 --> 01:23:03,338
Det er netop det -
592
01:23:08,413 --> 01:23:11,780
Jeg vil ikke at se �n -
593
01:23:11,984 --> 01:23:15,818
..�n, jeg holder af d�d og borte...
594
01:23:16,021 --> 01:23:19,787
..og efterlade mig alene, vel?
595
01:23:19,992 --> 01:23:25,589
Alene i en verden uden nudler.
596
01:24:24,890 --> 01:24:28,291
Vi fandt ikke andet end dette.
597
01:24:28,860 --> 01:24:31,420
Tilh�rte det din kone?
598
01:24:31,630 --> 01:24:33,359
Ja.
599
01:24:34,933 --> 01:24:39,199
Vi har fundet noget blodpletter
i bilen. Ikke meget.
600
01:24:39,805 --> 01:24:42,171
Pr�v at se.
601
01:24:47,212 --> 01:24:51,114
Jeg h�ber, at Esther vil kontakte
Dem eller os i l�bet af de n�ste par dage,...
602
01:24:51,316 --> 01:24:55,878
..men vi forventer det v�rste.
Du kan se, hvad jeg mener.
603
01:25:42,200 --> 01:25:45,101
Er Mor okay?
604
01:25:46,571 --> 01:25:49,938
Hun var ikke i bilen?
605
01:25:50,142 --> 01:25:52,110
Nej.
606
01:25:59,918 --> 01:26:05,049
Politiet sagde, da hun forsvandt
Hun var her alene p� 19:30...
607
01:26:05,257 --> 01:26:09,626
..og gik p� 23:00 med
en uidentificeret mandlig kunde.
608
01:26:13,665 --> 01:26:17,601
De sagde Esther plejede
til at komme her for at danse.
609
01:26:21,840 --> 01:26:24,468
Hun elsker at danse.
610
01:26:27,679 --> 01:26:29,613
Marie?
611
01:26:29,981 --> 01:26:32,541
- Marie?
- Ja?
612
01:26:33,318 --> 01:26:35,411
Lad os danse.
613
01:26:39,458 --> 01:26:44,418
Dans. Kom. Kom.
Kom, skat. Kom.
614
01:26:44,629 --> 01:26:47,063
S�dan, skat.
615
01:26:48,667 --> 01:26:51,192
Det kan du, skat.
616
01:26:51,403 --> 01:26:53,098
Ja.
617
01:27:45,524 --> 01:27:49,255
- Godmorgen!
- Godmorgen.
618
01:27:49,995 --> 01:27:53,453
Jeg pr�ver at blande vores egen
Chateauneuf du Pape.
619
01:27:53,665 --> 01:27:59,001
Den oprindelige Chateauneuf du Pape
blev blandet fra 13 forskellige druer.
620
01:27:59,204 --> 01:28:03,470
En gav farve,
en anden var for duft...
621
01:28:03,675 --> 01:28:09,443
..�n for afpudsning, varme, krydderi -
Min er en blanding af kemikalier.
622
01:28:09,648 --> 01:28:12,412
Kan du se forskel?
623
01:28:15,787 --> 01:28:18,950
Far, de er ens.
624
01:28:19,157 --> 01:28:21,819
Nej de er ikke.
625
01:28:24,229 --> 01:28:28,359
Skat, din mor er d�d.
626
01:28:31,369 --> 01:28:33,166
Hvordan?
627
01:28:43,114 --> 01:28:44,843
Jeg -
628
01:28:45,050 --> 01:28:48,816
- Jeg kan ikke se forskel.
- Godt.
629
01:28:49,020 --> 01:28:54,424
F�r eller senere kan vi skabe
alt. Lige her!
630
01:29:47,646 --> 01:29:49,341
Far?
631
01:31:41,426 --> 01:31:44,054
Jeg har fisket.
632
01:31:46,931 --> 01:31:49,525
Den er til dig.
633
01:31:58,543 --> 01:32:01,671
Du beh�ver ikke at g�re det f�rdigt.
634
01:32:04,649 --> 01:32:06,913
Hold k�ft.
635
01:32:17,662 --> 01:32:20,256
Det er smukt.
636
01:32:26,404 --> 01:32:30,238
Hvor mange stjerner
tror du, der er deroppe?
637
01:32:32,977 --> 01:32:37,471
En, to, tre, fire -
638
01:32:37,682 --> 01:32:40,981
�n, to -
639
01:32:48,593 --> 01:32:53,257
- Er der noget i m�rket?
- Nej.
640
01:32:53,598 --> 01:32:55,793
Jo.
641
01:32:56,000 --> 01:32:58,127
Gud.
642
01:32:59,137 --> 01:33:01,196
Nej.
643
01:33:03,641 --> 01:33:07,236
Der er bare sorte huller.
644
01:33:08,680 --> 01:33:11,615
En stjerne er en k�mpe ildkugle.
645
01:33:12,250 --> 01:33:14,684
N�r den l�ber t�r for br�ndstof,...
646
01:33:14,886 --> 01:33:18,322
..kollapser den og d�r.
647
01:33:18,957 --> 01:33:21,892
Den bliver til et sort hul.
648
01:33:23,862 --> 01:33:28,094
F�r eller siden vil der ikke v�re
nogen stjerner tilbage p� himlen.
649
01:33:30,068 --> 01:33:33,060
Bare sorte huller.
650
01:33:35,573 --> 01:33:39,600
Nej. Far, jeg er bange.
651
01:33:44,883 --> 01:33:47,750
Det bliver enden.
652
01:34:20,752 --> 01:34:22,617
Far.
653
01:34:24,222 --> 01:34:27,055
Vil du k�le?
654
01:34:38,069 --> 01:34:41,698
Er denne seng ikke lidt
for lille til dig nu?
655
01:34:45,209 --> 01:34:48,610
Vil du over i min seng?
656
01:36:58,776 --> 01:37:01,244
Jeg er ogs� nerv�s.
657
01:37:01,646 --> 01:37:04,308
Jeg har mistet min stedsans.
658
01:37:04,982 --> 01:37:09,385
Ja. Du skulle have en
f�rerhund, ikke radar.
659
01:37:43,955 --> 01:37:46,480
Han er her ikke.
660
01:37:48,559 --> 01:37:50,618
Pokkers.
661
01:37:55,533 --> 01:37:58,366
Tak fordi du bragte mig hertil.
662
01:37:59,270 --> 01:38:02,569
Selv tak.
663
01:38:05,143 --> 01:38:08,112
Dette er afslutningen
p� vores rejse.
664
01:38:08,312 --> 01:38:11,145
Tak for alt.
665
01:38:15,586 --> 01:38:20,580
Du beh�ver ikke at g�, vel?
666
01:38:21,926 --> 01:38:24,053
Jeg har ikke noget valg.
667
01:38:33,805 --> 01:38:36,330
Nej, g�r det ikke. V�r s�d.
668
01:38:36,541 --> 01:38:38,941
Hvis jeg ikke er tilbage om en time,
kan du tage bilen.
669
01:38:39,143 --> 01:38:42,374
Skriv hvad du vil p� papirerne
og tag tilbage til Tokyo.
670
01:38:42,580 --> 01:38:43,569
Farvel.
671
01:38:50,354 --> 01:38:52,117
Held og lykke!
672
01:39:55,786 --> 01:40:00,052
Skyd ikke! Det er mig!
Det er mig?
673
01:40:12,236 --> 01:40:14,466
Han er her.
674
01:40:14,972 --> 01:40:18,703
Alt er okay. Se -
675
01:40:19,543 --> 01:40:26,210
Jeg har l�nge t�nkt, at jeg skulle
fort�lle dig det. Det er en lang historie.
676
01:40:26,417 --> 01:40:31,218
Min historie.
En meget, meget lang historie.
677
01:40:32,690 --> 01:40:35,659
Lad os g� op til bilen, ikke?
678
01:40:37,428 --> 01:40:41,421
Vi finder os en dejlig caf�.
679
01:40:41,632 --> 01:40:45,363
Cappuccino, ostekage -
680
01:40:45,569 --> 01:40:49,300
Vi s�tter i solen.
681
01:40:49,674 --> 01:40:52,507
Det er en smuk dag.
682
01:40:55,646 --> 01:41:01,642
Alt er godt nu.
T�nk ikke p� det. Lad os g�.
683
01:41:03,988 --> 01:41:07,253
Tag det roligt. Kom. Tag det roligt.
684
01:41:07,458 --> 01:41:12,157
Der er en stemme inde i mit hoved,
og den r�ber til mig.
685
01:41:12,363 --> 01:41:16,390
Den siger,
"Dr�b ham! Dr�b svinet!
686
01:41:16,600 --> 01:41:20,559
Skyd ham!
Dr�b dette forbandede svin! "
687
01:41:21,038 --> 01:41:25,099
Den har r�bt til mig i mange,
mange �r, dag og nat!
688
01:41:25,309 --> 01:41:28,767
"Dr�b svinet.
Hug ham i stykker!"
689
01:41:30,147 --> 01:41:32,638
Jeg er n�dt til at g�re det!
690
01:41:38,055 --> 01:41:41,115
Vil du gifte dig med mig?
691
01:41:41,325 --> 01:41:44,260
Gift dig med mig, forst�r du?
692
01:41:44,462 --> 01:41:46,760
Gifte.
693
01:41:47,198 --> 01:41:50,292
Vi tager v�k sammen.
694
01:41:50,634 --> 01:41:52,625
Lad os g�.
695
01:42:03,581 --> 01:42:06,311
Ja, ja.
696
01:42:07,151 --> 01:42:09,779
Du har ret.
697
01:42:12,056 --> 01:42:16,220
Hvad fanden kan man g�re for
at stoppe folk i at dr�be folk?
698
01:42:20,831 --> 01:42:24,892
Hvad fanden kan jeg g�re for at stoppe
dig fra at sl� dit fucking liv ihjel?
699
01:42:25,102 --> 01:42:27,093
Intet!
700
01:42:28,239 --> 01:42:31,402
Det er fandme ikke noget jeg kan g�re!
701
01:42:35,046 --> 01:42:37,708
Jeg elsker dig.
702
01:42:38,215 --> 01:42:40,843
Det betyder ingenting.
703
01:42:42,286 --> 01:42:44,652
Hvad fanden kan jeg g�re?
704
01:42:44,855 --> 01:42:46,345
Fuck!
705
01:42:46,557 --> 01:42:49,390
Fuck! Fuck!
706
01:42:50,761 --> 01:42:53,059
Fuck!
707
01:43:15,986 --> 01:43:18,955
Jeg ved, du er her.
708
01:43:26,263 --> 01:43:28,823
Du er tilbage.
709
01:43:32,069 --> 01:43:34,401
Jeg vil gerne vide hvorfor.
710
01:43:35,339 --> 01:43:37,534
�h, shit.
711
01:43:42,947 --> 01:43:46,075
Har jeg gjort noget galt?
712
01:43:59,096 --> 01:44:01,394
Hvorfor?
713
01:44:10,274 --> 01:44:13,300
Hvad er klokken nu?
714
01:44:28,859 --> 01:44:31,885
Er det en solrig dag deroppe?
715
01:44:36,400 --> 01:44:38,459
Klar himmel.
716
01:44:40,437 --> 01:44:42,997
- Han leder efter mig nu.
- Hvem?
717
01:44:43,207 --> 01:44:46,267
Han vil aldrig finde mig.
718
01:44:53,117 --> 01:44:56,018
Det er p� tide at forberede middagen.
719
01:44:56,587 --> 01:44:59,920
Esther kommer snart hjem.
720
01:45:00,791 --> 01:45:04,557
- Og Marie.
- Marie er d�d!
721
01:45:06,764 --> 01:45:10,291
Hun er stadig en lille
pige, min Marie.
722
01:45:10,768 --> 01:45:14,204
Alle mine sm� piger er tilbage.
723
01:45:15,639 --> 01:45:18,130
Det skal vi fejre.
724
01:45:21,612 --> 01:45:24,137
Noget middagsmusik.
725
01:46:04,021 --> 01:46:07,980
Jeg vil �bne en flaske af vores dejlige
Chateauneuf du Pape.
726
01:46:08,192 --> 01:46:10,922
Du vil elske den.
727
01:49:46,777 --> 01:49:50,838
Hvad vil du stille op
med gudinden?
728
01:49:53,250 --> 01:49:55,775
Det ved jeg ikke.
729
01:49:59,122 --> 01:50:01,386
Hvor skal vi hen?
730
01:50:01,592 --> 01:50:04,186
Det ved jeg ikke.
731
01:50:04,394 --> 01:50:07,329
Hvad synes du?
732
01:50:21,345 --> 01:50:25,076
Stop mig f�r jeg k�rer galt.
733
01:50:25,282 --> 01:50:28,774
Helt �rligt, jeg er lige s� blind som du.
734
01:50:45,488 --> 01:50:48,175
Dansk overs�ttelse:
Thomas Richardt
52421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
