Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

After all what we have seen,

and very few things horrify us

But this...

this continues to haunt me

AMITYVILLE NEW YORK - 1976

Two months before our intervention ,

the Lutz family fled . of his home in the middle of the night

Affirming that the house was haunted

the Church contacted us to ask us for help

They wanted to see if we could confirm activity...

that Lutz had registered

Okay, are you ready?

Let's start.

I want keep silent and close your eyes.

Imagine a halo of a very bright white light.

protected.

A year before the Lutz they moved,

a young man named Ronnie DeFeo,

murderer brutally entire family in this house

We expected discover whether the killings. ..

had been motivated by simple anger

Or if...

Ronnie DeFeo, as stated in the Court ...

was under the influence something demonic

what did you do

What the did you do

Shoot

Honey, are you okay? Do you see?

Lorraine

Lorraine, what's going

- I have to do. - it's over.

It's over, it's back.

What is happening

wants to show.

Lorraine! Lorraine!

Heaven? Heaven?

Heaven?

All right.

All right.

This is as close to Hell I'll be .

Research Ed and Lorraine Warren in the Amityville case...

drew media attention and...

put under the eyes of the general public

Meanwhile, one possession after that many would compare...

with Amityville, had place thousands of kilometers away,

in Enfield, England This event would involve...

to one Warren . of his most fiendish cases

Based on the true story

tHE sPELL 2

VIOLENT CONFLICT IN NATIONAL FRONT UP

POWER TO THE WORKING CLASS AND OTHERS OPPRESSED IMMEDIATELY

UNDERGROUND

Pelee AGAINST tHE LAW

Kit and I'll elope us this evening with his friend Michael.

He wants to meet you, by the way.

Never mind if my mom me discover, I am dead!

Well, better not find out.

Hold it.

you return the spirits table we did.

I think I'll let Kit, give me a French kiss.

What? Do not invent!

What are you doing?

Janet, give me that!

And go inside, the two Go!

Ma-Ma-Ma-Margaret...

Margaret! Johnny!

Janet! Billy!

Hello, how was your day?

Not so well.

Why? What happened?

It's a long story, then tell you.

Good.

What-what-what happens, Bi-Bi-Bi-Billy?

Peter Shut up!

- You're a lesbian - What, you're talking about your mom.?

- Thanks Camilla - No problem.

is an idiot, ignore him.

SSS-Yes...

ENFIELD ELEMENTARY

GREEN STREET

RESIDENCE HODGSON ENFIELD, ENGLAND - 1977

I can not pay the rent this month .

You have to call

No, and talk to them, and I communicated with you

I'm very calm!

What it is not understand why you can not help me?

No! He has not paid a penny pension in three months.

We're here!

- Perfect - Hi Mom.!

Thank you and good afternoon.

Janet...

tell me if you do not have enough problems like that,

your manager call me for < br /> tell me he saw you smoking?

Not true was not smoking,

- I promise - You bought cookies!.?

Are not you listening? I spoke with Mrs. Mor the phone,

how you can stay there and lie to me like that!

- I'm not lying - Of course!.

The whole school knows.

I was smoking with Camilla.

Shut up, you're a liar Johnny!

Mom, di-di-you said...!

No Billy, do not buy damn cookies...

why we not have money!

Here comes mom

Stop playing with that and brush your teeth.

All right.

Hey, it seems that the whole city is burning .

- Look what I found - Cookies.!

But you said-that had no money?

Well, all wanted to quit anyway.

- Margaret - Yes?

Already you have your uniform for tomorrow?

If Mom, I'm preparing.

- Johnny, you brush your teeth - I'm doing

Fast Billy to bed .

I'm coming mom

- If I - Fast...!.

YES - NO - Where'd you get that

Camilla and I did at school.

Well... It was not very good.

And it really works, I swear!

already we asked many things.

Come, I'll show you.

Well,

what I ask?

I know what you want.

According.

My sister and I want to know,

What if there's a spirit that want to contact us?

you will return home dad?

Is there a spirit that answer my question?

Do not worry,

is a stupid game, not real.

- Why ?! hit the door - not me.

What a child you are!

She was amazed smoking!

I do not think you should overwhelm Pegg.

You know that smoking several cigarettes in school, right?

Yes, many.

But it does not bother me what he did.

But the fact that already Peggs not listen to me.

Only one phase.

I could punish her, but I feel very bad

because I know that in reality is not their fault.

Is your dad.

And it was very hard for her when he left. Poor dear.

But I have to do something, can not ignore it, do not you think?

I hate to ask, but what you've told Richard something about this?

I would, if ever I see.

The Idiot.

Now have to do both jobs,

I'm half the mom was, I'm...

I'm wrong Pegg.

Of course not Peggy. Do not be so hard on yourself .

Damn thing!

return with more Ghost Hunters Royals.

Ed and Lorraine Warren...

that tell us about their experiences Amityville house.

Now we talk to my next guest , Dr. Steven Kaplan.

Who he says the research ...

Warren did in the spell of Amityville...

has no validity.

Why do you say that?

Now it has been found that Amityville was completely false.

But that has never been tested.

Of course!

The Lutz family invented everything benefit all advertising.

That's not true!

Listen, we see all the time.

It's simple see it from outside,

and shatter the story,

But something different is being there and experience it firsthand.

I have to go to the moon to know that is not made of "green cheese".

Listen, Ed Warren never seen a house...

who does not believe that this bewitched.

While his wife ends...

blowing smoke and jingles...

everyone starts to believe in those things.

What kind of doctor is exactly?

Please Warren, have some class, will you?

I will not have class with someone...

coming to tell lies about us.

Be very careful when you call someone a liar !

What will you do about it?

We talk in these programs, to inform people.

But every time I open my mouth,

- another one of those idiots... - Ed!

Academics...

appears, undo what we did.

- Please calm down and - I know, I know..

I know, I will tell ten.

count to ten!

Well Billy, ready to sing a little?

MAN Stoops

♪ Once upon a stooped man

♪ And he walked a kilometer hunched

♪ Found a coin...

Quiet, try new.

Ready?

♪ Found a coin bent...

♪ On a step slouching

♪ He bought a crooked cat...

♪... and caught a crooked mouse...

♪ And they all lived together in a little crooked

MAN Stoops

Good Guy!

You are driving you very good.

- Now eating a cookie - Cookie.!

Come here.

Now to bed the two.

- Good night mommy - Rest..

I do not want you to eat a lot, or wake up thirsty at midnight.

No, many.

I will not.

Promise?

- Good night, kids - Good night, Mom..

No.

Help me.

Basta.

- Janet - Please!

Janet, Janet wakes up, are dreaming.

This is my home

No! It is not.

Get out of here!

Who are you?

What are you doing here?

I'm playing with Billy

Leave Billy alone.

Janet, who do you talk?

You need to get out of here!

- You're the one who is invading - Oh Janet, wake up!

I'll tell my mom, if you do not stop.

- I'll break your neck - No!

Please do not!

- It'll die with Billy - No.

No!

Hey Janet?

- Do not - Janet, quiet!.

Quiet, I'm here.

back to sleep.

Get away from me!

Leave us alone! Do you hear me?

Janet, but what you do There's nobody there!.

This is my home...

Mom!

Billy, what's up?

- There's someone in my store - What.?

There's someone in my ti-shop!

You see? Nothing. Only was a nightmare.

That's all.

your room.

Oh my God!

Janet!

Almost I had a heart attack, what you doing down here?

I think I'm sleepwalking again.

What do you mean again?

Are you okay?

You have a fever.

Come. Let's go back up, okay?

I think not go to school tomorrow.

Come back to bed, okay?

Residence Hodgson.

Hi Mom.

Yes, a little.

ate breakfast, so do not 'm so hungry.

Yes, I'm here.

Do you know when will you return home?

Yes. Bye, Mom.

My house!

You're up early.

I could not sleep.

- Are you inspired - I would not say that.

I had a crazy dream.

I saw this thing when I woke up.

could not get it out of my head, so...

I thought this would help.

Hey, I know I'm not Picasso, but

I do not think that is too bad.

Now we have to stop.

We can lecture, but no new cases.

At least one time.

All right.

You tell me why?

If you are programs and advertising...

we will not.

- Good morning - Good morning..

Good morning.

Do you trust me?

You know yes.

Trust me now.

Well.

And why would you do that?

By way if sleepwalking again.

Mom?

Johnny?

Janet, what What you got?

There's someone in the room!

No one what you're talking about.!

Mom! There's someone in our room!

The closet doors, began to move.

Janet, I swear to God that if these inventing ...!

By God, I hit!

My God!

they Were playing with this?

Taking turns scared each other?

No wonder they can not sleep!

But Mom...

No, I do not want to hear another word !

Now back to bed both!

RESIDENCE NOTTINGHAM

I saw it with my own eyes.

The damn thing crossed the room.

- What - Well?

As I walked through the house.

From top to bottom, no one.

And you entered the room Margaret and Janet?

Yes, go to the rooms.

Even down to the basement I not see anyone.

What are you doing?

We teach to ring the bell, when you want to go to the bathroom.

Do you leave Billy out?

My-my-look!

po-police are here.

What are they doing here?

- I called - What.?

estarles someone must playing a joke, right?

- So... - Probably, yes.

So personally did not see that man, ma'am?

No.

But I do not think it is inventing.

This time there.

Well, I think there must be some explanation .

Lord, why we're here, okay?

Get me a kitchen chair.

It comes from inside the wall.

What Will mice?

Gigantic damn mice.

Well, uh...

Nothing we can do about it .

You can submit a report and explain if someone asks.

But that's all.

A report ?!

Ah, how brilliant!

With every problem there is a form to fill damn!

True, I can not believe it.

Listen.

I think this is out of our hands .

I know the priest of the Church . I ask you to come.

Judy?

Love

What happens?

Mom...

Who is that?

Go beyond...

Who are you ?!

Tell me who you are!

Mom! Mom wake up!

What do you want ?!

Forgiveness Lorraine.

Are you okay?

I'm fine.

- Lady Hodgson - If.?

My name is Kent Allen, the TV Wide Angle.

I would like to talk to you about...

that happened at home, last week.

And how did you find out?

police officers filed a report and...

you have surprised many.

I would not want my business come out on television, if you do not mind!

- Good day - Are you still going?

Why if the case will to know their history...

and give them the opportunity to get help.

- Is lit - Here we go

ENFIELD GREEN STREET, LONDON

Behind the doors of this house,

apparently normal, in the central London .

a family, living a nightmare

PRIMARY ENFIELD - i went up and looked out the window,

clear like water, i saw Janet small...

HAZEL GUARD SHORT CRUISE - fly room, as floating

GRAHAM MORRIS PHOTOGRAPHER - So we reentered and effect.. ..

had blocks toys flying around the room

One hit me so . strong, that made me bleed

I saw when the chair slid one on the ground

PETERSON OFFICIAL OFFICIAL HEPPS - A distance of several meters

PETERSON OFFICIAL OFFICIAL HEPPS - The check looking wires...

but found nothing that would explain

Maurice Grosse is an engineering consultant ...

investigating these incidents...

for the Society for Psychical Research

MAURICE GROSSE ENGINEERING CONSULTANT - I do not think there is only one doubt about

The large number of documented incidents in this case...

is really shocking

But Anita Gregory,

parapsychologist and academic London Polytechnic ...

is not convinced

. ANITA GREGORY parapsychologist / LECTURER / SKEPTICAL - the protagonists of the case are children

And children are very clever with his jokes

At the center of these frightening incidents ...

Janet Hodgson is 11 years

recently interviewed and his sister Janet 14 years, Margaret

what will happen then it will astound

how does it feel to live in a haunted house

I do not know. you never get used.

Because we were a normal family, before all this.

It has gotten worse since the Mr. Grosse began to speak.

What do you mean?

He asks questions.

Answer a blow yes, no two strokes.

That kind of thing.

What do you think will happen if we talk now?

Is there anybody there?

If there is someone there, want to communicate?

I repeat, is anyone there?

Nothing?

It is not a music box, is it?

Janet, are you okay?

Janet?

Janet?

Janet, do you feel good?

You stop calling Janet!

Is not that your name?

Janet is asleep...

and I'm talking

Well, and how you call?

What is your name?

You do not belong here

My name is Maurice Grosse.

Who are you?

This is my home

So go now

this is not your house.

Now, what is your name?

Knock, knock...

Very good.

Who is?

Bill, Bill, Bill Bill

Bill what?

My name is Bill Wilkins

And I'm 72 years old

. where do you come from?

I come from the grave

How was your death?

I lost my sight and bleeding

I fell asleep and died in the couch the corner

Why did you come here?

I like to hear them scream

Why not leave us alone ?!

Shut up, bitch

Janet, daughter...

- Are you okay love? - I'm sorry.

Janet?

THE HOUSE OF BIZARRE INCIDENTS

Peggy, what will I do

tonight and...

you and the kids can stay long as they want.

Ma-mom...

Billy, should be ready to go to bed.

Vi-I came to see if you wanted cookies.

Thanks.

♪ He bought a cat hunched over And caught a mouse Pitchwife

Baron?

Baron?

was a stooped man...

and walked one kilometer hunched

. No. Mom!

- Mom! Mom - What? What happen?

What?

- The man hunched over - What did you say?

What are you talking about?

The slouching.

Calm down and tell me what has happened.

- What happened - What?

I do not know, I think it was a nightmare.

The stooping man came and...

rang the bell bent

. And so his soul bent...

sank in Hell bent

Mató his family bent over...

between laughter and laughter stooping

Janet, no!

Janet!

Oh my God!

No!

Ask for an ambulance!

This is my home

So go now

< i> no, this is not your house

Now, what is your name

Toc, toc...

okay

Who is ?

Bill, Bill, Bill Bill

Bill, what

And I'm 72 years old

What tells them that voice ?

It seems confused.

Are you senile?

The voice on this recording,

comes from a girl of 11 years.

And the family went to the Church for help?

Yes, but...

The truth is that we have not wanted to get involved .

The case has become in a whole circus.

We are calling the Amityville England.

Excellent!

Are you afraid that is a farce?

The ability of the Church to help depends on the reputation of the people.

What want us to do?

We want to travel to London.

For three days. They are...

our eyes and ears unofficial.

you. Do not have to do anything.

If this is a farce, give back and leave.

But if it is not...

then there is a family in London...

which it is desperate to < br /> our help.

Well thanks for your confidence Father.

- Just let me know - Okay..

I said I would talk.

There's nothing to talk about.

Heaven, thou heard.

They do not want us involved, only that we look and we report .

We have rejected many cases,

But when it is a family, we have not denied.

I had a vision in Amityville.

It was the same I had 7 years ago.

It was a premonition of your death.

And that's why you aislaste eight days?

Why you saw me die?

You also have seen.

The demon of your painting is real.

The two have seen the same inhuman spirit.

This is a warning, if we keep doing this...

die.

Your visions are a gift from God.

And if God shows you my death, it does something.

Maybe you should prevent it from happening.

Come on. No we run fights.

If we go and do this...

you have to promise that we will observe only .

If something dangerous somehow becomes

will tell the Church and back.

Promise me.

Promise me, Ed!

I promise.

Mr and Mrs Warren,

I am Maurice Grosse, many thanks for coming.

I think to stay in the house...?

Are Hodgson, is that correct?

It is always better to be on site.

Yes, I agree.

here.

We.

Ed, we recorded shocking things.

I think you impress much, when you see.

Great, I'd like to hear those tapes .

You have very interesting things.

Vic Nottingham. Hi Vic

- Hi, Ed Warren - Hello...

How are you?

And she's Peggy, Peggy Hodgson.

- Nice, Ed Warren - How are you, how are you?

- My wife Lorraine - Nice..

- What - Hello?.

Well, I'm Pegg.

Give a kiss to the children me.

Of course.

- was a pleasure - Also..

And here we are, Peggy.

Please stop.

We're just Janet and I, you know.

My other children are with them.

This is where the girls slept, but...

- I did not use more - Why not?

This is where has occurred almost all activity

we worried that someone was hurt,

so we keep it closed.

I understand that Janet has levitated?

That also happened here?

- Several times - If..

We also have pictures of that.

I would like to hear the version of the Mrs. Hodgson, if you do not mind.

Neighbors donated crucifixes.

And I hung up and not expecting things moving.

- Did it work - No.

There are noises all night.

Hello, I'm Lorraine.

Do you mind if I sit down?

Do you know why I came?

Well, your mom told me what is happening

, and I'm here to help what you can.

Do you want to talk about it?

When I was your age,

I visited my mom in the hospital,

and... I saw an angel.

Yes.

I was...

right next to the bed of a small,

and tenderly stroked his face,

and then stopped.

And then he looked at me.

Of course my mom and nurses did not believe me...

but knew it was real.

Watch. I know how it feels.

I know what it is to lose your friends, because you're different.

But I also know that...

A person can change everything.

Just open yourself to it.

How did you know you could trust people with you hits you?

I did not know. They hurt me many times.

And I took a long time, but...

finally found a man who believed me.

What did you do then?

I married him.

I'm very tired.

can not sleep.

Before went to nursing school.

And let me sleep there.

Because I was exhausted.

But not even that.

Everyone is afraid of me.

I have no friends.

I can not go anywhere.

It makes me feel I'm not normal.

Listen, that thing that makes you this...

wants you to feel that way.

But why?

Because... That strengthens it.

More or less when all started...

Janet began to wake here, in the middle of the night.

Because it is the place where says Janet,

Bill Wilkins died, just here.

Where did they removed?

My ex-husband bought the house with furniture when we moved.

If you do not mind me asking, but...

Does your ex-husband is still present?

No.

Sorry to hear it.

Is there possibility reconciled?

He had twins with a woman another street.

I'll take that as a "no".

Yes, it was a lot to digest.

all music was carried the day he left.

I know sometimes should feel that way...

No, it literally took all discs.

My kids loved the collection of Elvis.

Do not know how they have suffered.

And all this is happening now.

I spent now is not coincidence

negative entities are feed on the emotional suffering.

You kicked when you're down.

That does not seem very fair.

No, it really is not.

Do you know when the voice is talking about?

Sometimes.

And when it does, do you feel that the voice comes from inside you?

No.

It's like talking behind me.

As if use me.

ever he tells you things, just you.

What you just listen?

What do you say?

He says he wants to hurt you.

When told you that?

Right now.

Do you really need that?

We want to prove to the Church that is not changing the voice itself.

If you have something in your mouth will prove

is not a kind of ventriloquism .

And should sit there Because...

I do not like to see her sitting in that chair .

I know it's difficult, but the spirit showed a kind of addiction.

And Ed will contact easier, if you sit there.

You'll be fine.

Are you ready for this?

I think so.

December 21, 1977,

are Ed and Lorraine Warren,

reunited with Peggy and Janet Hodgson,

also present, Maurice Grosse.

Well, go ahead.

If there is anyone here who wants contact us,

are all ears. Speaks.

What do you want from this girl and her family?

He says he will not talk, if you. They keep looking at me like.

How strange! I wonder why not?

Before had not shown signs of shyness.

What if we get back?

Do you think if we talk?

Perhaps.

Well.

Let's try again.

What do you say Bill?

Since you gave privacy.

Come and talk to us.

Here I go...

Do I speak with the spirit that is tormenting this family?

That's what I'm

That's what I do

And I came to get a high.

Do you know who I am?

Ed...

Eddie...

Edward .

Ed, okay.

Your father called you "Edward"

It's not true!

My father called me Ed, like the others.

Come on Bill, you're not psychiatrist...

and I did not come to talk my father.

Let's talk business, what do you say?

Why do not you leave these people in peace ?

Because this is my home

This is not your house.

If it is

I came to see my family

and they are not here

It's because you're dead.

If your family lived here, now it does not.

Ed...

Where are

I do not know, could perhaps help if I knew.

I do not need your help

Why better not transcend?

Because I do not believe that

Why not?

What would be wrong with go to Heaven?

I... I'm not a man of Heaven

I have news Bill...

you think, I do not care.

Do you see this?

Help! This... me... No Go...

Help! This... me... No Go...

Do you spot a presence

No, on the contrary, achievement not detect anything.

It could be...

hysterical neurosis.

That would explain the multiple personalities and...

hallucinations.

I do not think it's that.

I can not explain it, my heart tells me I should believe them.

I heard that voice, with my own ears.

But the only thing that achievement feel is their own fear.

I fail to see beyond.

I do not think I can sleep so far from you.

You'll have to.

When we get home, I'll make it .

Oh love, I do not like do that!

it is that it helps me to sleep.

So I know I'm not going anywhere.

I do not smoke mom.

What?

That day with Camilla at school.

Her cigarette in hand,

but seriously not going to smoke, I swear.

Just I wanted to see me interesting front of her.

It was stupid.

Oh love!

I regret not have believed you.

Oh dear!

Help!

Help!

Janet? Oh Lord!

Janet?

Janet?

- Help - Janet.!

Janet!

- Mom... - Janet!

Please take me there someone here.

I can not open it!

Mom, help me!

Janet!

- Mom! Mom! - Janet!

- What - Is someone there with Janet.

I can not open it!

Go find the key. Already!

Janet resists! Already we go!

Help me

Here's the key The key!

Come on!

Janet, and go.

Quiet.

dear Janet!

Please Take it off Take it off.!

My God!

There was someone here!

I saw it with my own eyes.

And did this to my child.

This is the bite Janet received the first night.

It has faded a bit, but it still looks .

It's pretty clear, you missing two teeth.

That's right. And it's too big to be a child.

So you think was the spirit?

Does this Bill Wilkins?

Investigate the previous owner,

and is the father of owner lived there.

His name was William Wilkins.

And died of a hemorrhage in the brain in that chair.

All that she said is true.

Public information, of course.

Could hear the story of a neighbor.

And the time that Janet was teleported the house while he slept?

That is just as valid as saying that levitated above her bed.

Someone was there when it happened?

No, but here I pictures of that too.

Yes, there are.

I put the camera in the girls' room

wait down with the remote control

and pressed it when I heard movement.

I have to accept that, for their knees...

and your body upright, seems to be jumping.

What do you mean? You were there last night, you saw with your own eyes.

Well...

Peggy was someone who saw Janet attacking.

But she teleported to a locked room outside

For the love of God!

What I say about her voice?

How do you explain that?

What I think is...

the first time did that voice...

was off the television cameras.

could not do it with water in the mouth,

until it is turned.

So, maybe the spat,

and took another sip before to turn over.

A year ago I cheated a family of Welsh

who he pretended to be possessed by demons.

Honestly, I do not know what is worse, demons,

or persons of our willingness to believe them take advantage.

Demons.

They're worse.

But they must recognize that is suspect.

And you honestly believe that the girl is faking?

What about Peggy?

you using whole thing as an excuse

for the city to give you a better home.

already made the process!

I'm not saying that be a hoax.

Sometimes we do, requires a leap of faith.

To believe when no one else does.

So, do you really believe them?

Yes, it is.

But the Church can not do anything without evidence .

That need.

Yes. And I'll make some calls, see if you can...

get video recording equipment.

Meanwhile we spend time with Peggy and children.

You need to be a family again.

- We returned - Hi Mom, arrived!.

Already returned!

What is all this?

Mr. and Mrs. Warren bought them.

Oh good!

Ojala not bother you, some our American culture.

No, of course not.

Billy! I missed you!

Hello. I missed you.

Have you ever been annoying the a bully?

Peter, at school. Always is bothering Billy.

And tell me, what do you do when bother you?

E-e-e-they defend me.

Well, because the spirit of this house looks like that bully.

Yes.

And it is bothering Janet.

So should defend her,

as they will defend you.

The family is supported.

This on the other hand, is a lost cause.

Oh, damn it!

It seems everything has stopped working,

no reason.

As we have music, one way or another.

That guitar who he is?

It was Dad, but gave it to me.

Yes, lend me?

Sure.

Let's see.

I'm rusty, so

promise not to laugh.

Especially you.

♪ Wise men say that

♪ only fools rush

Thank you.

Do not laugh.

♪ But I can not help love with you

Should I stay ♪

♪ would it be a sin

♪ If I can not help love with you

♪ Like a river flows surely...

Hi Peggy, we're here.

sea ♪...

Dear ♪ so

♪ Some things are meant to happen

Everyone already.

♪ Take my hand, take my whole life too

♪ can no longer be avoided love with you

♪ Since I can not help but fall in love you...

thank you!

Oh my God!

It's so small and light!

Why are you doing this?

To help people like us?

When you were little,

you ever gave you fear that there something under your bed at night?

If?

Well...

In my bed... If hiding something underneath.

something grabbed my hand and pulled me down .

It was very dark under there see

but ran as fast as I could .

Do you know that my dad did?

I took me to my room,

and told me I had to face my fears .

I was very scared,

but then I remembered something I had said a nun in catechism.

God always helps those who need it .

So...

Take a crucifix, which had my nightstand.

And I said the thing that was there...

best out

or God would beat.

It was the best thing my father did for me .

Of course I only did because really did not believe me.

It took me years to find a person to do it.

And you know I did?

You married her.

You had heard the story , right?

Well.

How is everything here?

Good!

You are ready,

also noticed the closet door.

And if you want, also reviewed the washing machine.

No, I could not ask that,

- there is a disaster down there - Please!

How bad could it be?

It can not be!

Everything is calm inside?

Yes, thank goodness. Yes.

It would be awesome, do not you think?

That could prove beyond any doubt ...

there is another life...

after this.

really be historic.

So what do you do?

Why do you want to be part of something "historic"?

This is not a laboratory

it is someone's home.

And I think that help that family is what matters.

No, sorry, I do not mean that.

My daughter died in a car accident,

some years ago.

After that, I started...

experience things...

I think he wanted contact me.

And yes that would help me a lot know that is...

I do not know.

Somewhere.

This is not.

Oh, great!

I think I found it.

Here it is.

Come help me...

Well.

That's right.

Well...

Yes. Almost.

What is that?

Ed?

There's something behind you.

Quiet! Come here!

I attacked.

Try to sink in water.

Oh God, look!

- Oh no, do you rasguñaste - Not a scratch.

It's a bite, I bit like did with Janet.

- Janet, give me another - Yes!

Janet?

What do you have?

What do not you see?

I Do not see what?

In the kitchen...

Tell me what you see...

You are playing with knives.

Hidden in the dark.

Johnny?

Johnny, what are you doing?

Johnny, no!

Johnny no, do not go!

Remember what Mr. Warren said.

We will not let that bother us.

This is our home.

Johnny!

Johnny, please come back!

What happened What?

Janet disappeared And was here with us!

- Come - Oh no!

Be careful.

- Mom - Johnny!?

Ed, what happens?

Johnny is in!

- No. - Mom!

- Johnny - Back!.

- Johnny - Get away!.

Where are they?

Where are they ?!

Johnny?

Johnny!

Johnny!

- Oh, my love, come here - Mom.!

- Are you okay - Mom!

love is good.

Where is Janet?

Where is Janet ?!

Janet!

Hey. I'm listening to something here.

Oh Ed, look out!

I... want... Leave...

... Leave Me...

- Janet - Calm, you okay, see?.

Come.

Take it out.

I have you care..

Slow down.

Ya.

It's over.

Here I am love.

How did in there?

You're right, honey.

What is that?

Can I...?

What happens?

She's faking.

What?

I have proof.

So far his leap of faith.

What?

My daughter is not inventing anything 've seen things..

You will be surprised in flagrante pretending something.

No, that's not possible.

Not saw the room?

How can a 12 year old girl throw a table? It is...

It's over! You understand it?

For the sake of your daughter, you do not even more difficult.

He could not have done it alone.

How dare you!

Do you think I motivate this?

What about the police?

- No more - are also in this.?

I'm fine.

What about you two.?

We believe, right?

We want to help.

But if the Church sees this video,

all this will end.

will want to distance themselves from anything that...

remotely resembling a farce.

I want to leave, please.

Then go away!

Get out of here!

Get out!

You may contact spirit can somehow

communicate directly with him.

I can not.

Believe me try.

Sorry, but I do not detect anything here.

So would it?

They give hope and then the snatch.

We do not like this at all, like to you

We will tell the Church, all that we saw,

but the only evidence we have strong ...

is a video where Janet feigns an incident.

What no, there have been dozens of genuine incidents?

You might want this.

And just because he pretended once

- not at all change the fact... - It changes everything.

We are agents of the Church,

We seek Peggy although we had not missed here.

You did a good job Maurice.

you supported when no one else did .

Thanks.

But sometimes you have to give a vote of confidence .

Believe, when no one else does.

This does not feel good.

I know.

You really did?

But why?

He said, that would kill.

But he forced them to leave.

Not too coincidental,

an incident in the only room in the house has mounted,

I had a video camera recording ?

Yes.

Damn!

Lorraine?

Help me open my players.

Roll it up and set it from the beginning .

Well.

Remember those strange messages and confusing said Janet?

Well, Bill.

- If - were two, right?

This is the first.

Help! This... me... No Go...

Help! This... me... No Go...

- We think he meant himself, right? - If.

Listen to the second.

... I... want... Leave Me... I Leave...

If I have right about this...

Help! This does not let go me...

I came here...

To see my family.

But they're no longer here.

I think...

I want to go now.

- But I can not - Why not.?

He loves...

desperately.

And nearly he has.

Tell me how to stop it.

I'm given...

and I am changed.

I was there, to your first breath.

And you did not choose me.

But I'll accompany

to death!

Wait, do not understand...

Please tell me...

Honey, you're bleeding!

What is going on?

The spirit of old,

is just a pawn.

locked

to control the will of Janet.

Who? Who locked?

Something inhuman. Something that took a blasphemous way, to attack my faith.

There is a demonic presence in that house.

Go by Vic Before go, we must go back.!

According.

Mom help me, please!

Mom, please!

Mom help me!

Help!

For the love of God, leave us alone!

Margaret?

No.

Margaret, no!

Johnny, are you okay?

- Let - Mom.?

We have to go.

Come out children.

Go to the home of Peggy!

- Do not go avenir - can not leave Janet.

No, Janet!

Mom!

Janet!

I do not understand, first says it's not real...

and now it is.

An inhuman spirit blocking their ability to see.

The spirit of man,

could not escape until out of that house.

All you have lived has been a manifestation of something demonic.

The old, the slouching, was only a mask,

to did not see the true evil in this house.

In my view, he wanted to help, but I was afraid .

What I said was a kind of conundrum.

Something like...

I am given and I am changed,

I was there, to your first breath.

And you did not choose me.

But I'll accompany to death.

Your name

one chooses, we give when we are born.

Exactly! Know the name of the devil...

gives us power over him, banish him .

Yes. Sure, but do not know his name.

Or maybe yes.

And why would we sign this?

You should think that in some way know.

And then they will do now?

An inhuman spirit that doubles the gift of Lorraine...

is too much for me.

Janet Bring the Church before the murder.

Janet!

What happened?

Janet!

Thank heaven coming, Janet is there.

- Ed, are you okay - yes.

I'll go out the back.

No, Ed! Do not!

- Peggy, stay here - No, no...

Wait in the car with children Wait...

Janet!

Get in the car.

Come up, come up!

You also Peggy, come on!

Ed?

Ed

Ed?

It can not be!

Ed!

I can not open it.

- I'll try - Shit.!

We have to tear it down!

- Okay, wait here. . If - Hurry!

Ed sky, waiting there.

- Wait, now comes Vic - I can not wait..

I will overtake.

No, Ed no!

Stop

You can not face it alone.

You need us to help.

Ed, please! ! Please wait for me... Only

Please wait for me

I can not lose.

I'm very scared.

I know.

Also.

But I I have to help her.

But what about my vision?

I know I promised something dear...

but I have to.

I love you, Lorraine.

Ed, no!

No!

Stop

Ed

No!

No. No...

Help me

Janet, where are you?

Mayday

Janet!

Janet!

Help me

Janet!

In the Name of the Father, the Son and the Holy spirit.

What is your name?

What is your...?

What is your name ?!

If you know what your name.

I asked you.

Tell me who you are!

You told me.

You told me your name.

And I wrote it!

I need my Bible.

Why? What? What?

The name of the devil, gives us power over him.

V-A-L-A-K

Valak.

Janet!

Janet!

♪ Once upon a stooped man

♪ And he walked hunched over one kilometer

♪ Found a stooping currency

♪ on a step slouching

♪ he bought a slouching cat...

♪... and caught a mouse stooping ...

< i> ♪ And they all lived together in a little crooked

Vic! Vic!

Let me go!

- Lorraine No, no - I'm going in.

Let me me Lorraine.!

Ed!

Lorraine!

Lorraine

Ed!

Janet!

No.

Janet, no! Do not!

I have you.

I have you.

Oh my God!

No!

- Janet - Ed!

Ed!

Ed!

Lorraine!

Ed!

Your name gives me demon rule over you.

And I know what your name is.

You Valak.

The blasphemer.

The layman... Salido of the snake pit.

On behalf of Father, Son and Holy spirit.

I condemn you back to Hell!

No!

Ed!

- I have you - Ed!

I have. Janet!

- Oh my gosh - All right!.

- Ed, are you okay - Check it?.

Janet? Oh God! Okay?

I'll call an ambulance.

Sit daughter.

Here you go, you take a deep breath.

Take a deep breath. That's.

He'll be fine.

You should look.

- The saved - No.

You saved us.

What I told you was not meant to be ?

But you believed in me.

Without you, there would have been achieved.

Thanks for coming back.

Come, sit. Sit .

Listen...

This has kept me safe,

since childhood.

I want you to keep it.

And when you grow up...

looking for someone who needs and give .

Is it a deal?

I'm very lucky.

You said a person makes the difference.

But...

I have two.

The incident Enfield become one of the cases...

more documented in the history of the paranormal

Peggy Hodgson lived the rest of his life in the house street Green

In 2003, died peacefully sitting in an armchair in the room...

right in the place where he died Bill Wilkins 40 years ago

according...

WARNING DO NOT OPEN FOR ANY REASON

A translation of TaMaBin

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org