Original subtitles

Previously on "The Bold Type"...

We continue to push important issues

through "Scarlet," and then, when the time is right,

we fry the bastard.

I am going to put RJ's tax returns out into the world.

You let the truth speak for itself,

and the board has voted to terminate your employment.

Sutton Brady, do you accept the job at "Scarlet"

- as the newest stylist? - I do.

- But you're okay if I stay? - I am.

I now pronounce you husband and wife.

- I'm the new assistant. - Do I have an assistant?

No, Red, we... we have an assistant.

[GASPS]

It's time to watch you get your own vertical.

What really happened?

- I slept with her. - Oh, my God.

- This doesn't have to change... - It changes everything!

If I stay with you, it would be because I'm scared.

That's not a reason to stay.

You do have a gene mutation

that increases your risk of getting breast cancer.

I've decided to get a double mastectomy.

We're gonna be right here for you.

[PUNCHY MUSIC]

[OH WONDER'S "BETTER NOW"]

[TENDER POP MUSIC]

? ?

? 22 hours pacing the room ?

? Praying for you ?

? Hot cup of coffee they said you're sleeping ?

? No news is good nothing to do ?

? Cold cup of coffee ?

? Never been scared about the future ?

? Don't think I'll make it if I lose you ?

? ?

? So I hope you're feeling better now, better now ?

? ?

? Better now, better now ?

? Yeah, I hope you're feeling better now, better now ?

? And they've lifted the dark clouds ?

? 'Cause you've been through it all ?

? And I'll wait for the call just to know ?

? If you're better now ?

? ?

? Forty-two hours the endless bleep ?

? Vending machine, hot cup of coffee ?

? I brought you flowers wish you could see ?

? Yellows and greens cold cup of coffee ?

? Never been scared about the future ?

? Don't think I'll make it if I lose you ?

? ?

[GASPS]

? So I hope you're feeling better now, better now ?

[TABLET BEEPS]

? Better now, better now ?

? Yeah, I hope you're feeling better now, better now ?

? And they've lifted the dark clouds ?

? 'Cause you've been through it all ?

? And I'll wait for the call just to know ?

? ?

? And I hope you're better now ?

? I hope you're ?

? I'd do anything for you ?

? To be better now ?

? Someday ?

? Better now ?

? And I hope you're feeling better now ?

? And I hope you're feeling better, better now ?

? And I hope you're feeling better now ?

? And I hope you're feeling better, better now ?

? I hope you're feeling better now ?

? And I hope you're feeling better, better now ?

- ? And I hope you're feeling better now ? - _

? So I hope you're feeling better now, better now ?

- ? Better now ? - ? Someday ?

- ? Better now, better now ? - [PHONE BEEPS]

- ? And I hope you're feeling better now, better now ? - _

- ? And they've lifted the dark clouds ? - _

? 'Cause you've been through it all ?

? And I'll wait for the call just to know ?

? ?

? You deserve to feel better now ?

? ?

Come on, Jane, I'm sure they look great

and we're here for you.

Yeah, we're like emotional support dogs,

- except we're human. - And we have snacks.

So many snacks. One snack.

Okay, fine.

- Ready? - BOTH: Mm-hmm.

- These are our new friends. - Wow.

Hello.

Are those the same size as before?

Yeah, they are, but they're a little bigger right now

because they're swollen.

- I think they look great. - Yeah?

Honestly, the platonic ideal of boob.

Just...

- But also... - Yeah, yeah, yeah, yeah.

Like, they're not playing around...

- Mm-mm. - These boobies.

[SIGHS] I don't know.

I mean, they just don't seem like me.

I miss my old ones.

Come here.

Gentle hug.

Here, this is Richard's post-run recipe.

You registering for a Vitamix

is the best thing that ever happened to me...

besides you guys and my vertical.

I am really excited to get back to work.

Uh, same.

Speaking of work, I got a job to do.

- See you guys later. - Mm-hmm.

You be careful out there, Walter White.

Oh, come on. Where's the fun in that?

Kat, wait.

I was just wondering if you guys could, you know...

Oh.

If anybody's gonna break the seal on these puppies...

I thought you would never ask.

- So honored. - Oh.

Oh.

[POP MUSIC]

- Nice balance and weight. - Mm-hmm.

Very full bodied.

? ?

- Hey, Alex. - Hey... left my wallet.

So this isn't weird for you?

I've seen a lot these last three months.

? ?

Hmm, that is true.

You guys can stop holding them now.

It's really comforting though.

Mm-kay, fine.

Well, then...

? ?

I should probably stop looking.

- Have a great day! - See you.

[LAUGHTER]

? ?

Okay, listen to how cool this place is.

"The opening night party for the Belle was star-studded.

"Spotted at the exclusive new women's club

"for Manhattan's movers and shakers

"were Congresswoman Alexandria Ocasio-Cortez,

King Princess, and Malala."

- Nervous? - Yes.

I applied a month ago, and I still haven't heard back.

Well, you're gonna get in, and when you do,

don't forget to invite your best friends.

- [CHUCKLES] - Hello.

[ID SCANNER BUZZES HARSHLY]

Um, this isn't working.

May I see your card?

All good.

Uh, thank you.

[LOW POP MUSIC]

Did you see the way he looked at me?

[SIGHS] Maybe I shouldn't have worn this shirt.

Should I go home and change?

Jane, seriously, you look great.

I know. It's just the last thing that I want right now

is more attention.

ALL: Surprise!

[APPLAUSE]

Thank you.

Welcome back, Jane.

Thank you. [CHUCKLES]

Any particular reason why these kind of look like, um...

Like what?

They're red velvet cupcakes... your favorite.

Yeah, yeah, thank you. Thanks.

- Welcome back, Jane. - Wow.

We have a lot to catch up on.

Um...

How 'bout we do it in your office?

An... like, a real office?

You are running the very first vertical at "Scarlet."

I thought maybe you could use some walls.

Follow me.

? ?

ALL: [CHANTING] Climate change is not a lie!

Do not let our planet die!

Murdered by your carbon emissions.

ALL: [CHANTING] Climate change is not a lie!

Do not let our planet die!

Climate change is not a lie!

- All right. - Do not let our planet die!

- Great chant. - Thank you so much.

How does it feel to know that your job is ruining the world?

Would you like another one, sir?

Let's go.

I have another one for you. You suck, you selfish...

- Okay, all right. - Let's go.

- Time to go. - Do not let our planet die!

Climate change is not a lie!

Do not let our planet die!

I know that it looks naked,

but the clutter will come, trust me.

Now, tell me how you're feeling.

Um, I'm glad I did it,

but it's definitely been a lot,

but I am back and ready to hit the ground running.

Well, that's good

because you have a very big job ahead of you.

The board is optimistic that verticals

can create new revenue streams,

but "Failing Feminist" has to succeed

before they're gonna commit to more,

so you're the pilot program,

which means you can hire a team.

- Do you have anyone in mind? - I do.

There is this writer, Addison Harper.

She's smart, funny, surprising,

and she covers a blind spot of mine.

Which is?

She is younger than me... Gen Z.

There's also this guy, Scott Coleman.

I've been following him.

He writes long-form essays about modern masculinity,

so I figured he could be a good contrast.

Okay, well, hiring good people is crucial.

Can you bring 'em both in for interviews?

- I will call them right away. - Fantastic.

We will launch by the end of the week.

Now, on that note, I need to

go meet Ian at therapy.

Oh, and just a little note

about glass offices...

lots of eyes on you.

[SOFT DRAMATIC MUSIC]

? ?

So where are we on the Mara Chamberlain shoot?

Oh, the studio's confirmed.

Diego's booked at his half-day rate.

The showroom's expecting Ms. Brady-Hunter

at 11:00 a. m. to show looks,

and the pre-call with Mara is scheduled for...

oh no... now.

Remember when organizing all of that was your job?

Vividly.

Mind you, this is so much better,

Do we need to postpone the call?

If you do, just say the word, I'll do it...

Oh, Timothy, it's okay. I got it, thanks.

- Lunch. - Right.

So are you sure that Mara's the real deal?

[CHUCKLES]

I watched her show last night again with Carly,

and I still continue to be confused.

We've had this conversation before...

TikTok, Pete Davidson... here we are.

Get off my lawn, Red.

I'm just saying trust me. She's about to blow up.

She's Zendaya before "Euphoria."

I do trust you, which is the only reason

why she's our feature this week.

- Hey, Mara, how are you? - Hi, Sutton, I'm good.

- Excited for tomorrow. - I know, me too.

I'm actually about to go pull some looks

for you at the showroom.

So there's this new designer that I love, Natasha Henning.

Oh, my God, I know her.

I can't believe I get to wear her stuff.

Why wouldn't you?

Child actress on a kid's network...

it's hard to get people to see you any other way.

I'm really excited for the world to see

a different part of me.

? ?

- Hey. - Sutton Brady-Hunter,

the new high-princess of house "Scarlet."

[LAUGHS]

From someone who just got back from their honeymoon

in St. Bart's, you don't look very tan.

Ah, well, that's 'cause we spent the whole time

in the hotel room. [CHUCKLES]

Just kidding. I can't tan.

Oh.

Jill, where are you?

Jill!

This woman has the power to make or break

any of our clients, so I need you to be here

when she walks in the door. Comprende?

I am so sorry. Can I get you some water?

- We have still, sparkling... - I'm good, thank you.

- Tea, coffee, LaCroix? - Jill.

Leaving.

So the Natasha Henning resort collection.

We don't usually do exclusives for junior stylists,

but I'll make an exception

for one of my favorite of Oliver's exes.

You have a good eye. I mean, she's about to pop.

Well, she better.

Getting the lead of "O-M-Gina" approved was not easy.

I really had to go to bat for her.

Mara Chamberlain? That's who this is for?

Why? Is that a problem?

Uh, yeah.

She did a shoot with a designer we repped.

It was a disaster. She showed up wasted.

[GASPS]

Shoved half the clothes into a crossbody bag

- and hightailed it. - Oh, my God.

Yeah, we ate the entire cost.

Olivia, I promised her Natasha.

She wants a sophisticated vibe.

You know I love you, Sutton, and I love "Scarlet,"

but Mara is a nonstarter. Sorry.

[DRAMATIC MUSIC]

? ?

I'm thinking it's time to invest

in some darker colored towels.

- Or we just don't wear towels. - Yeah, mm-hmm.

Where's Smith?

He went out to grab beer. He'll be back any second.

- You wanna surprise him? - Mm.

[CHUCKLES]

He's here. You ready?

[LAUGHS]

? ?

- Dad! - Whoa!

- [SCREAMS] - Whoa!

Oh, my God. What are you doing here?

We came to get some stuff from storage.

Have you ever heard of calling?

Yeah, we did call, but you didn't answer.

Skrt, skrt, I got papes if you guys... oh.

? ?

We said that we would give you time

to figure out your move after "Scarlet."

This is not what we had in mind.

I need you guys to know, I'm not just partying.

Yeah, we know.

You're making yourself unemployable too.

- What? - You got fired for theft, Kat.

And now you're out at these protests

attacking every company in town.

Do you know how that looks on a r�sum�?

These protests aren't just for nothing.

They create change

because of people like me and the organizers...

Yeah, you're creating all this change,

but how much are you getting paid for this work?

I don't know.

Soros hasn't mailed the checks yet.

Look, this isn't a joke.

You were on a track, Kat, at Scarlet.

How are you going to support yourself?

I realize that I'm very lucky to have the time

and the space to be able to do this,

and I am gonna get back on track,

but for right now... people need help.

That's great, but either you get a job

that can pay the full mortgage...

Or we're gonna rent this place out.

[SOFT DRAMATIC MUSIC]

? ?

So much to celebrate, Jane.

New office, new raise, but I forgot to tell you.

I'm gonna move out at the end of the month.

Oh, really?

Yeah, mold's finally gone.

That's good, right?

- Yeah, it is. - Yeah.

And, obviously, I can pay you rent

until you find a replacement.

Oh, don't worry about it.

I could probably cover it myself for now.

Hey, you okay?

Yeah, I just gotta get these writers.

Anyway, thank you for telling me.

I'll talk to you later.

? ?

What's going on, Jane?

- Still no word from the Belle? - Nope.

Waiting on my interview.

Speaking of, I have one tomorrow.

How should I frame my leaving "Scarlet"?

Say that you were honorably discharged.

Oh, consciously uncoupled.

Filed irreconcilable differences

but remain close for the kids.

- Is that us? - Yeah.

Hey, you're not actually worried

about finding a job, right?

I wasn't until I talked to this headhunter

who got me this interview tomorrow.

He told me that big companies and media outlets

might see my firing as a liability.

What about the nonprofit world?

Well, I wish those kinds of salaries

covered my mortgage, but they don't!

In that case, drinks on the Brady-Hunter house, skrt skrt.

Ugh, all right, let's go to the pub, but stop doing that.

It's gonna be funny someday. You'll see.

You coming, Jane?

No, I have to do interview prep.

You okay?

Yeah, I just, um...

I just haven't really been feeling like myself, you know?

You've been through a lot. It's gonna take some time.

Yeah, why don't you push your interviews a couple days?

Well, the vertical launch is at the end of the week,

so, without any writers...

You're gonna get those writers.

Yeah.

Yeah, yeah. Have a drink for me.

Kill it, baby.

- Love you. - [DOOR CLICKS]

[DRAMATIC MUSIC]

? ?

I can't believe you're actually interviewing

- at a start-up. - Uh, why not?

I don't know. Tech bros are so douchey.

Mm, right, well, that is a very lovely bed

that you're currently lounging on,

so better hope I get it,

or I'ma get kicked out of this place.

You know?

- Bye. - Bye.

[SASHA SLOAN'S "THOUGHTS"]

? Thoughts ?

? Sometimes I just can't control my thoughts ?

? ?

? No medication's ever made them stop ?

? ?

? All I think about is everything I'm not ?

? ?

? Change ?

? Wonder if I'll ever really change ?

? Mmm ?

? 'Cause I'm scared they're all laughing ?

? So I make the joke first ?

? If I beat 'em to the punchline ?

? Then I can't get hurt ?

? ?

[PHONE BUZZES]

- ? Sometimes I just can't control my thoughts ? - _

? ?

[INDISTINCT CHATTER]

? ?

- Hi. - Hey.

- Scott, Jane. - Good to meet you.

Nice to meet you.

- Big fan of your work. - Thank you.

- Thank you for coming in. - Oh, yeah.

Columnist for "Scarlet" is an intriguing opportunity.

I've read a lot about you, but I would love

for you to tell me a bit about yourself.

Sure.

Grew up in Michigan. Son of two lawyers.

Three older sisters.

Anyway, graduated from Wesleyan in 2013

with a major in Gender Studies, moved to New York that fall.

Uh-huh.

[TENSE MUSIC]

- Where'd you go to school? - I went to Northwestern,

Oh, wow, cool, cool.

? ?

You seem surprised.

Ah, for some reason I thought you went to Rutgers.

Uh, so I don't look like someone

who could've gone to Northwestern?

No, I completely accept the premise

that you went to Northwestern.

Okay, uh, let's move on.

Why don't we talk about the job?

Right, so basically,

I would need someone to file three columns a week,

and then I would edit said columns.

I'm sorry, but are you staring at my breasts?

Because for somebody who writes about being an ally,

that's not only incredibly disrespectful,

- it's... - I'm so sorry.

It's just, you have, like...

cream or custard on there or something.

[GASPS] Oh, my God.

I'm... I'm... I'm so sorry. I thought that you were...

- It's okay. - [LAUGHS QUIETLY]

I'm a little off my game right now.

I know what I'm doing, obviously.

- I just... - I'm sure you do, but...

[PHONE VIBRATES]

Hey, you know what? I have to run.

Why don't we be in touch?

Okay, sure.

Thank you so much for having me.

Thank you for coming in. [CHUCKLES]

Appreciate it.

I'll be in touch.

? ?

Mara Chamberlain might look like an innocent girl,

but she likes to steal clothes,

so as soon as we wrap,

I need everything accounted for.

I mean, so much as a sock goes missing,

and I have to know about it. Okay?

No missing socks. Copy.

Well, really, the takeaway is no missing anything.

This whole thing is making me nervous.

Can you run out and grab me some Tums?

Thank you.

Hey, do you have a second?

Uh, for you? I got 30.

Okay, I just totally blew my Scott interview.

Huh?

- He was looking at my chest... - No.

Because there was frosting on it.

- What? - Of course,

I thought that he was looking because my boobs are...

Anyway, he couldn't get out of there fast enough,

and now I'm in my head, and I have to do an interview

with this 22-year-old who I also hear has an offer

with "Yes, Girl," and if I don't get her,

then I have to go to Jacqueline and tell her

that she has to push my vertical,

and then that means...

- Jane, Jane, Jane, breathe. - [BREATHES DEEPLY]

And also probably decaf.

Yeah.

Look, I can only imagine how this feels for you.

But what I know is that you're awesome,

and you really deserve your promotion.

Yeah, thanks. So do you.

- Thank you. - [CHUCKLES]

We both do. We're leveling up.

Yeah, we are.

Isn't it supposed to be easier though?

[SIGHS] I don't know about easier, but definitely bigger.

Emotionally and professionally, et cetera.

Nice save. Thank you for letting me vent.

Man, first pep talk without Kat...

swish.

- No, I'm... that's a basket. - Oh.

[UPBEAT MUSIC]

Okay, so, come right through here.

Got everything all set up for you.

And over here, we have so many great looks.

It's kind of, like,

a down and dirty, punk rock vibe.

Yeah, these look great,

but what happened to Natasha Henning?

I really love her stuff.

I know, just... this stuff felt more like you.

You know? It's really fun and youthful.

Yeah, but I thought we were going for more sophisticated.

You're gonna look great. I promise.

And sophisticated is a little overrated.

Hey, Timothy, can you take Mara to the dressing room?

Oh, if you just point me in the right direction,

- I'm sure... - Oh, that's okay.

Timothy will take you, and he'll wait there

for you to get ready. I'll see you in a bit.

Right this way.

What you did at "Scarlet" was amazing.

30%, 40% user growth year-over-year,

a highly engaged audience. You're a real talent.

Oh, wow, thank you.

I appreciate it, and I'm proud

of what we were able to do there

even if things didn't necessarily end

- how I expected them to. - Oh, how did things end?

I... I...

[CHUCKLES] I'm sorry.

- You're messing with me? - I'm messing with you.

Yeah, I'm messing with you. I'm really sorry.

- I see. - Look, you tried to make a difference,

and we like that. That's what we're trying to do here as well.

Oh, wow, here I was thinking you were

just trying to sell couches to millennials.

[LAUGHTER]

We don't sell couches, Kat. We sell self-care.

That moment that you get home, and you sit down,

and you shed your emotional armor...

that's important.

Yeah, and, I mean, believe me,

no one loves couch time more than me.

I love it.

Did I mention that our starting

compensation package includes equity?

Wow.

[PUNCHY MUSIC]

What's equity?

? ?

I'm kidding. I know what equity is.

Oh. [CHUCKLES]

You got me. You'll fit in well here.

Let me know when you want those tickets.

- Will do. - Bye.

? ?

Oh, thank you so much.

Thank you for that table at Frenchette.

My pleasure.

- [PHONE VIBRATES] - Oh, excuse me for one sec.

- Yeah, yeah. - Excuse me.

[CLEARS THROAT]

She's the first celebrity we've met who's hung

her own clothes back on the rack.

Yeah, I know.

I thought she was supposed to be a nightmare.

Me too.

Go. Enjoy your dinner.

Thanks.

I put all the clothes back.

- Yeah, Timothy told me. - Good.

Well, thanks again.

Listen, Mara, I owe you an explanation.

I know why you couldn't get Natasha Henning,

but if you want to know what happened...

Um, okay.

I found out my mom was stealing from me.

She was my manager. She handled everything.

To realize your mom is lying to you sucks,

and that day, I just stole a bunch of designer clothing.

I just wanted to steal from someone else

the way my mom stole from me.

Hm. I get it.

I gave it all back, but the damage is done.

And you never talked about it in the media.

No, it's hard enough to shake the kid actor persona.

Don't need the whole momager drama on top of it all.

- Yeah, people judge. - Mm-hmm.

I judged, and I'm really sorry.

At least you tried.

- See you round. - Yeah, see you around.

[DRAMATIC MUSIC]

? ?

So thank you for coming in.

Mm, sweet office.

Thank you.

Moved in just recently, and I haven't had time

to put up my shirtless Chris Hemsworth poster, so...

Oh, you're more of a Chris Pine girl.

Evans. Pratt.

Angel?

- Chris Pine woman. - What?

I thought we agreed that saying "girl" was pass�.

Right, yeah, sorry. I didn't... I didn't mean to...

Kidding.

- Okay, good. - Mm-hmm.

Should we talk about the job?

Let's.

So we're looking for a writer

who can file three columns a week.

[PHONE KEYBOARD CLICKING]

The Gen Z demo is really important to us,

so, obviously...

[CLICKING CONTINUES]

Sorry, should I just...

should I wait until you're finished?

I'm... no, I'm just taking down some notes.

Oh, okay.

So the vertical is about amplifying

the different conversations around feminism

without fear of being judged, so kind of like a safe space

for everyone like that women's club, the Belle.

Oh, I just read about that place.

Yeah, Josie Totah is doing a talk there next week

that I am dying to go to.

You should definitely go see her.

Josie Totah, I... mm.

The actress.

Yeah, she transitioned last year,

talks a lot about, like, trans visibility.

Sounds great, I'll go check her out.

Yeah, it's pretty cool

that you are a member at the Belle.

Yeah.

Maybe we can go to the talk next week if this works out.

Yes, yeah, of course.

I would... I would... I would love to take you.

- Great. - Amazing.

[LAUGHTER]

Okay.

[PUNCHY MUSIC]

Thanks for making me breakfast.

Yeah, well, you know, we're celebrating.

It's not every day that Mama gets a job offer.

No champs? I could use the bubbles.

I still can't believe that you told that writer

you're already a member of the Belle.

I can.

I've been acting like a crazy person lately.

No, Jane, just gotta get your swagger back, you know?

- Yeah, okay. - Here, hold on.

Hi, can I have

the membership department, please?

Who is that? Is that the Belle?

You can't just call an exclusive...

Hi, I'm Jane Sloane's assistant

at "Scarlet" magazine.

Just calling because we are trying

to get a handle on her schedule for this week.

And, between "30 Under 30" obligations and assignments,

it's starting to get pretty jam-packed.

Well, keep us posted.

I mean, she is scheduled to go out of town...

possibly this Friday... to interview Michelle Obama,

- so before then is preferable. - What?

All right.

Oh, 4:00 p. m. today?

Let me just check her schedule. One moment.

[POP MUSIC]

[WHISPERS] What are you doing?

? ?

I'm not amused.

? ?

We can make that work. Thank you.

All right, have a great day. Bye.

? ?

You just lied.

- No, I didn't lie. - Yes, you did.

No, you might interview Michelle Obama.

We don't know what the future holds.

You just need to go into that Belle interview,

show them your incredible, wonderful, talented self,

smash it, get into the Belle, get that writer, boom.

? ?

Smash the interview. Easy.

? ?

Easy.

? ?

[TABLET CHIMES]

- Hey. - Hey.

- You okay? - Do you want the real answer?

- Always. - I'm not great.

I really, really messed up this photoshoot.

I doubt that.

No, I really did.

Basically, this actress made a dumb mistake once,

and instead of helping her rehabilitate her image,

I protected my relationship with the showroom.

You're a stylist now.

Maintaining those relationships is your job.

That's not my job.

My job is to make people feel good, confident.

That's why I love styling.

Ooh, and I did not do that for this girl.

- Yet. - Huh?

You didn't do it yet. Can you get another chance?

- Maybe. - Then take it.

Sutton, I know how much doing a good job means to you.

We got a second chance.

That turned out okay, didn't it?

[LAUGHS] Not bad.

Ugh, I love you.

Get that fine ass to NYC, baby.

I am on the red-eye tonight.

Oh, and if I'm sleeping, wake me.

Yes, ma'am.

[UPBEAT MUSIC]

? ?

Wow, eight months maternity and paternity leave.

We take good care of our people.

That's impressive.

Uh, so what's this about not making political statements?

It's standing operating procedure, Kat.

Not even on a personal account?

- It's a zero tolerance policy. - I see.

It's just, for me personally, it's important

that I'm able to make statements

about things that I care about.

And we respect that,

but we have Republican customers.

You know? We take money from China.

Look what happened to the NBA after just one tweet.

We need to know what we're saying at all times.

Right, um...

We'd hate for this to become a sticking point, Kat.

Tell you what, why don't you come by

the office again today?

Maybe a signing bonus will help smooth things over.

Okay.

We'll talk about it when you get here.

[SOFT DRAMATIC MUSIC]

? ?

What are you doing here?

Remember that time at 1 OAK when you got wasted

and threw up in that ice bucket?

No. Why are we talking about this?

Because everybody does things they regret,

and Mara Chamberlain is a good person,

and she really regrets stealing that sweater.

- Okay. - So what's it gonna take

for me to pull some Natasha Henning for her?

She deserves a second chance like you and me and everybody.

I'll put my name as a stylist on the line for her.

If I don't bring back everything

in perfect condition, I will never ask you

for anything ever again.

You're really willing to go to the mat for this girl?

Yes, it's my job.

[DRAMATIC MUSIC]

? Digging up the dirt ?

? Sunseeker ?

? Burying the bones ?

? ?

? You don't have to work ?

? To make it feel like home ?

Jane, Darby's waiting for you in the coffee shop downstairs.

Okay, thank you.

? ?

Thanks for meeting me, Jane. Tell me about yourself.

Uh, well, I'm 26. I grew up in Colorado.

I got a job at "Scarlet" right out of college, which...

Jane, I've read your application.

Tell me something about yourself I wouldn't know.

- That you wouldn't know? - Yeah.

Something beyond your writing about BRCA1 and "30 Under 30"

and your media appearances.

I'm trying to get a sense of who you are off the page...

something surprising.

[SIGHS] Um...

- I don't know. - You don't know what?

Anything. [CHUCKLES]

Everything.

I'm... I'm totally out of my element here.

Um, okay.

These aren't mine.

I got a double mastectomy three months ago.

And I thought that I would be ready to get back to work

and be a boss, but instead,

I can't do anything. I can't fit into my clothes.

I can't make small talk. I can't interview writers.

I mean, I lied to a 22-year-old that I was trying to hire

about being a member at the Belle to impress her.

But it's just, right now, I-I don't know.

I mean, these don't feel like me.

I don't feel like me, and I...

I just really wish I did.

Yeah. [CHUCKLES]

Too surprising?

You really lied to a 22-year-old

about being a member?

Yeah, the words just kind of tumbled out of my mouth

like I was tweeting on sleeping pills.

When I was doing my due diligence on you,

I saw your TV interview for "Incite."

You had on a flannel shirt, hipster glasses.

You didn't look like you,

and I'm sure you didn't feel like you either,

and yet, you couldn't help but speak your mind and be you.

That's what we love about you, Jane.

That no matter how you look or feel,

you're always yourself.

Wow.

Thank you for that reminder.

Of course.

Now, go call that writer and invite her

for a drink at the Belle.

- I'm in? - Yeah.

- Really? - Yeah.

[ROCK AND ROLL MUSIC]

? ?

A little hustle would just be so great.

The shoot goes live tomorrow. Thank you so much.

[PHONE CHIMES]

Hey, boo.

- Kat, you on? - Hi.

Are either of you free right now?

Because I have exactly 88 minutes to find a place

to shoot and style Mara Chamberlain on the fly

with no professional help, and as I'm saying

that out loud, it sounds absolutely insane,

but I have to try to do it anyway.

Oh, I'm sorry, babe, I gotta go meet

about this signing bonus thing.

Oh, God, I'm running out of time.

This is actually making me nauseous.

I need a place to shoot this now.

Well, would the Belle be a good location?

I mean, I'm allowed a couple of guests.

- You got into the Belle? - Jane, babe!

Are you sure it's okay to shoot there?

Uh, not really, but do you have a better idea?

- Sutton... - Nope... hang on, one second.

Hello.

Anything goes wrong, and I say you stole it from me.

Understood. Thank you.

Kat, go get that big fancy job.

Jane, see you soon. Get ready to assist me.

Mama's coming in hot.

Okay.

- [SOFT DRAMATIC MUSIC] - _

? ?

_

[TENSE MUSIC]

I can't believe you got Natasha Henning.

- I won't let you down. - I know you won't.

? ?

- This dress looks amazing. - Thank you.

Okay, let's do a test.

[SELENA GOMEZ'S "DANCE AGAIN"]

? Happiness ?

? Ain't something you sit back ?

? And you wait for ?

Hey. Wow, this place is gorgeous.

Wait, what happened with your signing bonus?

No bonus. Didn't take the job.

Why?

Well, you know, I love my place,

but I need to feel good about sleeping there,

so if my parents need to rent it out,

- they can rent it out. - Good for you, Kat.

So what can I do to help?

Touch-ups. You guys ready?

? To dance again ?

? Feels so, feels so, feels so ?

? Good to dance again ?

? With my emotions, I just start going in ?

? With everything ?

? To dance again ?

? Feels so, feels so, feels so good ?

? ?

- Oh no. - What?

? ?

? Happiness ?

? Ain't something you sit back ?

? And you wait for ?

- Are you... - Know what?

Um, I just need a second.

? To dance again ?

[RETCHES]

Ugh.

? ?

[RETCHES]

? All the drama's in remission ?

? ?

? Feels so, feels so, feels so good ?

Really excited to have you on board, Addison.

Yes, we can totally go to that talk at the Belle.

Great, see you soon.

She's in.

Ah, nice. What about the other dude?

Well, I sent him a box of cupcakes to his apartment,

so hoping that seals the deal for me.

Love that. Oh.

There she is.

Yikes.

I'm okay, but I do not know where that came from.

Ooh, did I get you kicked out?

You got me noticed, which I actually...

am kind of enjoying.

A branded Belle mint?

Do I need one? [EXHALES]

- Oh, God, yes. - [LAUGHS]

If your stomach can handle it,

I was thinking maybe we could go up to the rooftop

and celebrate with champagne.

Ooh, that does sound delightful,

but I think it's time for me to downgrade to bodega wine.

You know, until I get a job?

Well, I saw that the Belle is hiring bartenders.

You could work here.

I was kidding.

- Are you serious? - Well...

Do you even know how to bartend?

I do need some coins while I get my life together.

- What about your mortgage? - Don't know.

Well, hey, Alex is moving out,

so you could just move in with me for the time being.

- I might take you up on that. - Okay.

How come Alex is moving out now?

His apartment is finally ready

after the pipe burst and the mold

and the renovations, so...

Weren't the renovations done, like, two months ago?

- What? - Yeah.

So why's he moving out now?

[ROZES'S "HALFWAY THERE"]

? Hey, we've been going through some changes ?

? Tell me that we'll make it ?

? Tell me that we'll make it ?

- Hey. - Hey.

? Oh ?

What's this?

Those are Knicks/Lakers tickets

three rows behind the bench for you and Alicia.

? ?

Jane, you didn't have to do this.

And you didn't have to stay at my apartment

an extra two months to take care of me,

but you did,

and I really, really appreciate it.

? ?

Thank you.

? We're already halfway there ?

- Thank you. - I'm glad you're better.

? ?

Hey!

Yeah, I'll kick your ass in "Forza" later.

- Yeah, kick your butt too. - Yeah, right.

? Can't wait forever ?

? We know better than to let it go ?

Yeah, Dad, I know I had an offer,

but it wasn't the right one,

so if you need to rent the place out,

I totally get it.

I'm gonna figure something out.

Yeah.

? ?

Okay, love you too.

? ?

? Hey, I don't wanna be that story ?

Hey, babe, can I ask you a question?

Of course.

So you travel cross country every few weeks, right?

- Yep. - Yeah.

Why not keep a toothbrush and deodorant in both places

so you don't have to deal with...

That is a great question.

[MIMICS EXPLOSION]

Hmm, brains, beauty, and a high sex drive.

Mm-hmm.

What is the catch with you?

Ooh.

- What? - Uh, bad stomach.

- Again? - Yeah.

Well, you don't feel like you have a fever.

No, I'm just nauseous and exhausted.

- My boobs kind of hurt. - Hmm.

? ?

- What day is it? - Wednesday.

? ?

What's going on? Everything okay?

? ?

I think I'm pregnant.

? We've been going through some changes ?

[UPBEAT MUSIC]

? ?

- synced and corrected by sot26 - www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0