Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,978 --> 00:00:14,276
- Hei!
- Bună dimineaţa, somnorosule!
2
00:00:14,347 --> 00:00:16,372
Nu poţi să mă mai laşi să dorm?
3
00:00:16,449 --> 00:00:18,212
Nu, dacă vrei să-i prindem pe
fraţii Swill.
4
00:00:18,284 --> 00:00:22,243
- Au o jumatate de zi înaintea noastră.
- Pun pariu că încă mai dorm.
5
00:00:24,891 --> 00:00:26,119
Bowler!
6
00:00:27,660 --> 00:00:29,355
Chiar trebuie să te gândeşti bine
în privinţa trezitului.
7
00:00:29,429 --> 00:00:30,589
Mă gândesc.
8
00:00:30,663 --> 00:00:33,826
Nu, pe bune, Bowler,
chiar trebuie!
9
00:00:37,737 --> 00:00:41,298
- Ce naiba?
- O să fie una din zilele alea...
10
00:01:24,484 --> 00:01:26,543
E-n regulă, e ok.
11
00:01:27,787 --> 00:01:30,517
- Hei, vrem să vă ajutăm!
- Vreţi să ne ajutaţi?
12
00:01:30,590 --> 00:01:32,956
Atunci găsiţi-i pe cei trei care
ne-au prădat şi ne-au lăsat să murim.
13
00:01:33,026 --> 00:01:34,288
Trei bărbaţi?
14
00:01:35,061 --> 00:01:38,292
Unul dintre ei este mare şi prost
şi un altul mititel şi cam nătâng?
15
00:01:38,364 --> 00:01:41,265
Da, iar şeful lor era un psihopat
cu părul lung.
16
00:01:41,334 --> 00:01:45,896
Fraţii Swill.
Trei dintre cele mai detestabile târâturi
17
00:01:45,972 --> 00:01:48,463
- de pe faţa pământului.
- Îi cunoaşteţi?
18
00:01:48,541 --> 00:01:52,238
- Da, e o poveste lungă.
- Una pe cale să se sfârşească.
19
00:01:54,714 --> 00:01:58,343
AVENTURILE LUI BRISCO COUNTY
20
00:02:00,453 --> 00:02:02,921
ŞERIFUL BRISCO COUNTY
ASASINAT DE BLY
21
00:02:05,425 --> 00:02:08,360
MAGNAŢII ÎL ANGAJEAZĂ PE VÂNĂTORUL
DE RECOMPENSE BRISCO COUNTY JUNIOR
22
00:03:03,016 --> 00:03:04,779
Ţine, pătura ta.
23
00:03:07,053 --> 00:03:10,545
Nu te supăra că întreb,
dar ce s-a întâmplat cu părul tău?
24
00:03:11,424 --> 00:03:15,053
- I l-au tăiat.
- Era atât de lung şi frumos!
25
00:03:15,128 --> 00:03:18,495
Mi-ar plăcea să le fac o freză
fraţilor Swill, până la gât.
26
00:03:18,565 --> 00:03:20,396
E doar păr. Va creşte înapoi.
27
00:03:20,466 --> 00:03:23,458
Arătaţi-ne drumul spre Preacher's Head
şi totul va fi bine.
28
00:03:23,536 --> 00:03:26,699
- Preacher's Head?
- Nu e niciun drum spre cloaca aia.
29
00:03:26,773 --> 00:03:29,071
Ţi-am spus că ar fi trebuit
să angajăm un ghid, Meg.
30
00:03:29,142 --> 00:03:31,770
Nu am nevoie de ghid, Caitlin,
mă descurc.
31
00:03:31,844 --> 00:03:33,903
- Ce căutaţi în Preacher's Head?
- Nu e treaba voastră!
32
00:03:33,980 --> 00:03:36,642
Soţii noştri sunt acolo.
Şi primul lucru pe care îl vor face
33
00:03:36,716 --> 00:03:39,378
când vom ajunge acolo,
va fi să-i prindă pe acei desperados.
34
00:03:39,452 --> 00:03:41,716
Mă rog, poate al doilea lucru...
35
00:03:41,955 --> 00:03:44,753
Bine. Dar mai întâi
trebuie să ajungeţi acolo.
36
00:03:45,124 --> 00:03:48,059
- Vă arătăm noi drumul.
- Nu avem nevoie de ajutor.
37
00:03:48,127 --> 00:03:50,220
Madam, dacă vă lăsăm aici,
cu fraţii Swill prin preajmă,
38
00:03:50,296 --> 00:03:52,093
ar fi ca şi cum v-am lăsa să muriţi.
39
00:03:52,165 --> 00:03:54,395
- Oh, Dumnezeule!
- Ce e?
40
00:03:54,467 --> 00:03:56,594
Am mai auzit replica asta.
41
00:03:58,238 --> 00:04:02,072
- Acesta eşti tu! Brisco County junior.
- Da.
42
00:04:03,676 --> 00:04:05,576
AVENTURILE LUI BRISCO COUNTY
43
00:04:05,645 --> 00:04:08,011
Iar acela este Comet, calul-minune.
44
00:04:11,951 --> 00:04:15,512
- De unde aveţi asta?
- Sunt de vânzare peste tot prin Est.
45
00:04:15,588 --> 00:04:18,751
- Nu seamănă de loc cu mine.
- Ia să văd şi eu!
46
00:04:19,158 --> 00:04:21,422
- Sunt şi eu în carte?
- Tu cine eşti?
47
00:04:21,494 --> 00:04:23,553
Lordul Bowler, vânător de recompense.
48
00:04:24,364 --> 00:04:26,958
Companionul fidel al lui Brisco.
49
00:04:27,433 --> 00:04:29,492
Mai degrabă el este Însoţitorul meu.
50
00:04:29,569 --> 00:04:32,504
Meg, e un miracol.
Nici că puteam nimeri mai bine.
51
00:04:32,572 --> 00:04:35,302
O să fiu convinsă de acest lucru
atunci când vom ajunge în Preacher's Head.
52
00:04:39,045 --> 00:04:41,377
- Hei, Jim.
- Ce e, Will?
53
00:04:41,447 --> 00:04:45,247
Nu-ţi place mâncarea dinPreacher's Head?
Lui Bill îi place.
54
00:04:52,992 --> 00:04:55,756
Încă nu a terminat.
Acum tai-o de aici!
55
00:05:01,100 --> 00:05:04,228
Nu prea mi se pare o idee bună
să furăm tauri.
56
00:05:04,304 --> 00:05:07,000
Ai vreo problemă cu
deciziile pe care le iau?
57
00:05:07,407 --> 00:05:09,432
Tu dai ordine de când am evadat
58
00:05:09,509 --> 00:05:11,500
şi nu ne merge prea bine.
59
00:05:11,577 --> 00:05:13,909
Figura ta a ajuns printre afişele cu
cei căutaţi, nu-i aşa?
60
00:05:13,980 --> 00:05:16,278
Nu prea seamănă cu el.
61
00:05:17,216 --> 00:05:19,116
Şi asta e vina mea, Phil?
62
00:05:19,252 --> 00:05:21,550
N-am mai văzut plângăcioşi
mai mari decât voi doi.
63
00:05:21,621 --> 00:05:26,024
- Dă-mi să mai văd o dată articolul.
- Pentru ce? Tu nu ştii să citeşti.
64
00:05:26,292 --> 00:05:28,351
Dar pot să mă uit la poze.
65
00:05:36,636 --> 00:05:39,833
REGELE SPANIEI OFERĂ CALIFORNIEI
UN TAUR ÎN VALOARE DE 1 MILION DE DOLARI
66
00:05:39,906 --> 00:05:43,535
- Iată o bestie enormă!
- Eu nu mă gândesc la găinării, Phil.
67
00:05:43,843 --> 00:05:46,641
Ce naiba vom face, totuşi,
cu panarama asta de taur?
68
00:05:46,713 --> 00:05:48,442
Îl vom vinde, prostănacule.
69
00:05:49,515 --> 00:05:53,713
Aici zice că valorează 1 milion
de dolari. Ştii ce înseamnă asta?
70
00:05:54,287 --> 00:05:57,518
- Vom fi aranjaţi pe viaţă.
- Cine îl va cumpăra?
71
00:05:58,624 --> 00:06:02,321
Să ne gândim la asta...
Probabil nu un oier.
72
00:06:02,628 --> 00:06:06,758
Iar un bărbier n-ar avea ce face
cu un taur, zic eu.
73
00:06:08,868 --> 00:06:13,100
Un crescător de vite. L-am putea
vinde unui crescător de vite!
74
00:06:14,640 --> 00:06:17,837
Acum vă mai întrebaţi de ce
sunt şeful bandei?
75
00:06:19,212 --> 00:06:20,679
Primarul Diggs?
76
00:06:21,748 --> 00:06:25,844
Socrates Poole, presupun.
Bine aţi venit în Madrid, California.
77
00:06:25,918 --> 00:06:27,442
- Mulţumesc.
- Cum a fost drumul?
78
00:06:27,520 --> 00:06:30,421
- Bun.
- Vino aici. Ce părere ai?
79
00:06:31,057 --> 00:06:33,617
- Gustă!
- Nu, eu... Serios, mai bine nu.
80
00:06:33,693 --> 00:06:36,560
E sos de la barbecue, fiule.
Hai, gustă!
81
00:06:37,296 --> 00:06:39,958
Ar mai trebui nişte piper roşu, nu?
Sau puţină boia de Cayenne?
82
00:06:40,032 --> 00:06:43,866
Nu, e bun.
Domnule primar, sunt puţin îngrijorat...
83
00:06:45,238 --> 00:06:48,139
Nu, sunt foarte îngrijorat.
84
00:06:48,608 --> 00:06:50,098
Mâine după-amiază,
85
00:06:50,176 --> 00:06:53,771
un cadou foarte special va sosi
din oraşul înfrăţit, Madrid, Spania.
86
00:06:53,846 --> 00:06:58,010
Mda. Un taur regal.
El Quinto Magnífico.
87
00:06:58,084 --> 00:07:00,018
Numai despre asta vorbim de ceva vreme.
88
00:07:00,086 --> 00:07:01,986
În calitate de reprezentant
al guvernatorului,
89
00:07:02,054 --> 00:07:05,251
trebuie să admit că sunt puţin neliniştit.
90
00:07:06,125 --> 00:07:09,720
Ţarcul despre care ne-am înţeles că
va fi construit nu e gata nici pe aproape.
91
00:07:09,796 --> 00:07:11,127
Nu te îngrijora în privinţa asta.
92
00:07:11,197 --> 00:07:12,824
Ed îl va asambla imediat.
93
00:07:12,899 --> 00:07:15,026
Prin părţile astea e poreclit Fulgerul.
94
00:07:15,101 --> 00:07:17,661
- Ia încearcă acum!
- Nu, va trebui să...
95
00:07:19,439 --> 00:07:23,205
E mai bun. Ascultă, nu e vorba de un
ţarc construit la repezeală.
96
00:07:23,276 --> 00:07:25,972
Îl va adăposti pe El Magnífico Quinto,
97
00:07:26,045 --> 00:07:28,445
cel mai de preţ taur al regelui Spaniei!
98
00:07:28,514 --> 00:07:33,247
Dacă ceva merge prost, am putea
avea un incident diplomatic.
99
00:07:33,519 --> 00:07:38,047
D-le Poole, poate că ne mişcăm
mai încet aici, în Madrid,
100
00:07:38,124 --> 00:07:40,820
dar terminăm treaba şi o facem bine.
101
00:07:40,893 --> 00:07:43,794
De exemplu, uite ce proţap
a construit Ed.
102
00:07:43,863 --> 00:07:46,093
- Nu este făcută măiastru?
- Da, e foarte frumos...
103
00:07:46,165 --> 00:07:48,656
Ştim că avem de-a face cu
vite de o calitate deosebită.
104
00:07:48,734 --> 00:07:51,225
De-aia am construit stâlpii
atât de solid.
105
00:07:51,471 --> 00:07:54,235
Îl vom găti cum se cuvine!
106
00:07:54,474 --> 00:07:56,066
Nu, nu...
107
00:07:57,009 --> 00:08:00,706
Doar nu aveţi de gând
să mâncaţi taurul regal?
108
00:08:01,781 --> 00:08:03,043
Poţi să ne numeşti ciudaţi,
109
00:08:03,115 --> 00:08:05,447
dar asta facem noi cu cornutele
prin părţile astea.
110
00:08:05,518 --> 00:08:07,543
Taurul acesta valoează
un milion de dolari!
111
00:08:07,620 --> 00:08:10,418
Ei bine, va fi o friptură
de "toro" pe cinste!
112
00:08:10,490 --> 00:08:11,582
Îţi pun de-o parte o coastă.
113
00:08:11,657 --> 00:08:15,525
Domnule primar, taurul regal
nu va fi mâncat.
114
00:08:15,595 --> 00:08:18,428
Este un dar cu importantă
semnificaţie politică.
115
00:08:18,498 --> 00:08:22,628
Acum vreau să construiţi ţarcul imediat.
Proţapul să fie demontat
116
00:08:22,702 --> 00:08:25,136
iar sosul pentru barbecue
117
00:08:25,204 --> 00:08:28,731
să fie dus imediat departe de Madrid,
cu viteza celui mai rapid cal!
118
00:08:28,808 --> 00:08:31,106
M-aţi înţeles?
119
00:08:32,111 --> 00:08:34,909
- Fără barbecue?
- Fără barbecue!
120
00:08:39,185 --> 00:08:40,812
O, e perfect.
121
00:08:41,521 --> 00:08:45,013
Să-l păstrăm,
în caz că te vei răzgândi.
122
00:08:54,467 --> 00:08:56,560
Bun venit în Preacher's Head.
123
00:09:00,172 --> 00:09:04,438
Meg O'Brien, Sally Dane, Caitlin Ward.
124
00:09:04,510 --> 00:09:05,704
"Biroul pentru mirese comandate
prin poştă"
125
00:09:05,778 --> 00:09:08,838
Aţi întârziat.
M-aţi făcut să pierd bani.
126
00:09:11,183 --> 00:09:13,651
Sunteţi mirese comandate prin poştă?
127
00:09:15,054 --> 00:09:17,784
Haide, Brisco,
trebuie să cumpărăm provizii.
128
00:09:19,592 --> 00:09:22,652
Bănuiesc că asta a fost tot.
Să aveţi o viaţă fericită!
129
00:09:23,062 --> 00:09:24,996
Poţi conta pe asta.
130
00:09:27,967 --> 00:09:30,595
- Unde sunt soţii noştri?
- Unde vă sunt dotele?
131
00:09:31,170 --> 00:09:33,536
Am avut necazuri pe drum.
132
00:09:34,941 --> 00:09:36,238
Felicitări!
133
00:09:37,410 --> 00:09:39,605
Aţi întârziat două zile
şi nu aveţi dote.
134
00:09:39,679 --> 00:09:41,442
Bărbaţii de pe-aici nu vor femei ca voi.
135
00:09:41,514 --> 00:09:42,742
Ne vom recupera dotele.
136
00:09:42,815 --> 00:09:44,476
Ar fi bine, că nu valoraţi
nimic fără ele.
137
00:09:44,550 --> 00:09:47,519
- Ce facem până atunci
- Duceţi-vă la vreun refugiu pentru săraci.
138
00:09:47,587 --> 00:09:49,521
N-am ce să fac cu voi.
139
00:09:52,124 --> 00:09:53,614
- Cum de s-a întâmplat asta?
- Ce anume?
140
00:09:53,693 --> 00:09:57,959
Cu femeile acelea. Nişte femei bune.
E vreo criză a iubirii în Est?
141
00:09:58,030 --> 00:09:59,759
Poate că dragostea nu are nimic
de-a face cu acest lucru.
142
00:09:59,832 --> 00:10:02,858
- Pur şi simplu nu pricep.
- Pentru unele femei este o oportunitate.
143
00:10:02,935 --> 00:10:03,959
Să facă ce?
144
00:10:04,036 --> 00:10:07,096
Să traverseze ţara pentru a se căsători
cu cineva pe care nu l-a mai văzut vreodată?
145
00:10:07,173 --> 00:10:10,438
Nu, pentru unele este o şansă de
a scăpa de o viaţă mult mai rea.
146
00:10:10,509 --> 00:10:11,737
Păi, nu e normal.
147
00:10:11,811 --> 00:10:14,746
Întâlneşti o femeie,
te îndrăgosteşti şi o ceri de soţie.
148
00:10:14,814 --> 00:10:17,510
Nu o alegi dintr-un catalog,
ca pe o pereche de cizme.
149
00:10:22,188 --> 00:10:23,883
Ce? I-ai recunoscut pe ăia doi?
150
00:10:23,956 --> 00:10:26,652
Nu, dar am observat căruţa
lor în spatele nostru.
151
00:10:27,927 --> 00:10:29,758
Ce să fie?
152
00:10:31,697 --> 00:10:33,597
WHISKEY de calitate superioară
153
00:10:35,201 --> 00:10:37,294
- Whiskey.
- Bună alegere.
154
00:11:00,526 --> 00:11:03,017
Să nu vă mişcaţi. E County.
155
00:11:28,154 --> 00:11:31,021
- Opriţi-vă!
- Este şeriful!
156
00:11:31,624 --> 00:11:34,252
County o va păţi! Hai, să mergem!
157
00:11:40,099 --> 00:11:41,726
Ce oraş drăguţ!
158
00:11:50,209 --> 00:11:51,938
L-ai lovit pe şerif...
159
00:11:55,548 --> 00:11:57,675
Da, dar nu i-am lovit pe adjuncţi.
160
00:12:06,025 --> 00:12:10,086
ŞERIF
161
00:12:10,763 --> 00:12:13,755
Chiar a fost necesar să-l
loveşti pe şerif?
162
00:12:13,833 --> 00:12:15,926
- Şi tu l-ai lovit.
- Tu l-ai lovit primul.
163
00:12:16,001 --> 00:12:17,468
Chiar trebuie să mă imiţi mereu?
164
00:12:17,536 --> 00:12:20,164
Păi sunt fidelul tău însoţitor,
îţi aminteşti?
165
00:12:23,642 --> 00:12:24,666
Cinqci minutes.
166
00:12:24,744 --> 00:12:28,236
D-le County, d-le Bowler.
Vrem să vă propunem ceva.
167
00:12:28,314 --> 00:12:30,874
- Vrem să vă angajăm.
- Nu organizăm nunţi.
168
00:12:30,950 --> 00:12:32,440
Căsătoriile sunt suspendate.
169
00:12:32,518 --> 00:12:35,180
Între timp, vă plătim cauţiunea,
dacă acceptaţi să lucraţi pentru noi.
170
00:12:35,254 --> 00:12:37,745
Prindeţi-i pe fraţii Swill
şi recuperaţi-ne dotele.
171
00:12:38,958 --> 00:12:42,394
- Oricum îi urmăream pe fraţii Swill.
- Oh, am uitat un lucru.
172
00:12:42,461 --> 00:12:44,622
Trebuie să ne luaţi cu voi.
173
00:12:44,697 --> 00:12:47,131
Vrem să fim de faţă când fraţii Swill
vor fi prinşi.
174
00:12:47,199 --> 00:12:48,564
În niciun caz.
175
00:12:49,201 --> 00:12:53,467
- De unde aveţi banii pentru cauţiune?
- Am vândut căruţa şi unul din cai.
176
00:12:54,273 --> 00:12:56,764
- Brisco, doar nu te gândeşti să...
- Mă gândesc să scap de aici.
177
00:12:56,842 --> 00:12:58,434
- Nu-mi place.
- Nu avem de ales.
178
00:12:58,511 --> 00:13:00,308
De aceea nu-mi place.
179
00:13:00,946 --> 00:13:02,573
Ne-am înţeles sau nu?
180
00:13:25,838 --> 00:13:27,169
Domnilor...
181
00:13:30,376 --> 00:13:33,675
Seńor Mendoza,
bun venit în Madrid, California.
182
00:13:33,746 --> 00:13:36,340
Socrates Poole,
reprezentantul guvernatorului.
183
00:13:36,415 --> 00:13:40,442
Seńor Cortez Mendoza,
reprezentantul regelui Spaniei.
184
00:13:41,620 --> 00:13:44,088
- Cum aţi călătorit?
- Oribil.
185
00:13:44,490 --> 00:13:49,154
Ţara aste e plină de praf, oameni
prost-crescuţi şi mirosuri ciudate.
186
00:13:50,296 --> 00:13:54,699
Deci... Acesta este oraşul înfrăţit
cu mult iubitul meu Madrid.
187
00:13:55,935 --> 00:13:58,995
Vă asigur că aici compensăm
ce lipseşte din lumea veche
188
00:13:59,071 --> 00:14:02,632
cu spiritul nostru mai mult
decât adventuros.
189
00:14:03,075 --> 00:14:06,044
- Mergem?
- Foarte bine.
190
00:14:06,478 --> 00:14:09,208
Sper că adăpostul pentru
cadoul regal
191
00:14:09,281 --> 00:14:11,749
este superior celor văzute
până acum?
192
00:14:11,817 --> 00:14:14,411
Nu vă faceţi griji.
Aici, în Vest,
193
00:14:14,486 --> 00:14:16,784
ştim cum să ne ocupăm de tauri.
194
00:14:17,923 --> 00:14:20,653
Seńor Poole, o corecţie...
195
00:14:21,393 --> 00:14:25,887
Aici nu e vorba de un simplu taur,
ci de El Magnífico Quinto,
196
00:14:26,232 --> 00:14:29,531
cel mai minunat, mândru şi feroce
197
00:14:29,869 --> 00:14:31,700
dintre toţi "toro" regali.
198
00:14:31,871 --> 00:14:35,170
E doar a doua oară când regele
oferă în dar unul dintre taurii săi
199
00:14:35,241 --> 00:14:40,042
- unei alte ţări, ca semn de prietenie.
- Suntem foarte onoraţi.
200
00:14:40,579 --> 00:14:42,137
Ar trebui să fiţi foarte îngrijoraţi.
201
00:14:42,214 --> 00:14:45,945
Ştiţi, ultimul taur a murit
în timpul transportului.
202
00:14:46,652 --> 00:14:49,052
Manevrare greşită, mâncare proastă...
203
00:14:49,121 --> 00:14:53,353
Mânia regelui a fost atât de...
Mă rog, detaliile sunt cam groaznice.
204
00:14:53,425 --> 00:14:56,952
E de ajuns să spun că ce a fost
cândva o ţară mândră,
205
00:14:57,029 --> 00:15:00,795
- acum este o colonie a Spaniei.
- Înţeleg...
206
00:15:01,133 --> 00:15:03,624
Ei bine, am ajuns!
207
00:15:05,104 --> 00:15:09,200
- Am ajuns unde, Seńor?
- La ţarc, unde va fi adăpostit taurul.
208
00:15:09,275 --> 00:15:12,142
Nu, nu, nu! Nu e bine!
209
00:15:12,344 --> 00:15:17,304
Doar nu crezi că El Magnífico
poate sta într-un ţarc murdar!
210
00:15:17,516 --> 00:15:20,178
- Păi, eu...
- Este scandalos!
211
00:15:20,352 --> 00:15:24,118
El Magnífico este o parte
din regele meu.
212
00:15:26,091 --> 00:15:29,424
Aţi vrea ca regele meu să doarmă
în praf
213
00:15:29,495 --> 00:15:32,555
şi să privească lumea printre
scânduri din lemn?
214
00:15:34,166 --> 00:15:36,726
- Scânduri?
- Scânduri.
215
00:15:38,270 --> 00:15:40,795
- Scânduri!
- Oh, scânduri.
216
00:15:41,573 --> 00:15:44,599
Dacă nu este satisfăcător, Seńor Mendoza,
217
00:15:44,677 --> 00:15:47,703
- vom face unul mai bun.
- Sper să fie aşa.
218
00:15:48,180 --> 00:15:51,877
Asta dacă nu doriţi ca Armada
219
00:15:52,184 --> 00:15:54,379
să vă bată la uşă.
220
00:16:02,695 --> 00:16:06,597
- Bowler, acolo!
- nu trebuie să-mi zici de două ori.
221
00:16:06,799 --> 00:16:09,324
- Ce faceţi?
- Ne oprim pe timpul nopţii.
222
00:16:09,401 --> 00:16:11,096
Nu, nu se poate! trebuie să continuăm!
223
00:16:11,170 --> 00:16:13,604
Nu avem ce să urmărim.
Ploaia s-a ocupat de asta.
224
00:16:13,672 --> 00:16:16,140
Credeam că sunteţi cei mai buni
căutători de urme?
225
00:16:16,208 --> 00:16:18,233
Nu ne putem pune cu vremea.
226
00:16:18,310 --> 00:16:21,711
- Dar nici nu mai plouă.
- Vom continua mâine dimineaţă.
227
00:16:21,780 --> 00:16:24,214
Da, dacă nu va ploua din nou.
228
00:16:26,452 --> 00:16:30,411
D-le County, te rog, eu răspund pentru ele.
Eu le-am băgat în povestea asta.
229
00:16:30,489 --> 00:16:33,185
Dacă nu ne vom recupera dotele,
tot ce le-am promis va...
230
00:16:33,258 --> 00:16:35,522
Le veţi recupera.
Dar nu în seara asta.
231
00:16:35,594 --> 00:16:38,825
Avem o înţelegere, d-le County.
Lucrezi pentru mine.
232
00:16:39,064 --> 00:16:40,361
Continuăm.
233
00:16:42,101 --> 00:16:45,730
Vrei să mergi mai departe?
Bine. Mergi mai departe.
234
00:16:46,305 --> 00:16:49,536
Eu voi intra acolo,
voi face un foc,
235
00:16:50,009 --> 00:16:53,536
mă voi usca şi voi mânca ceva.
Haide, Comet!
236
00:16:53,612 --> 00:16:57,013
Halal ghid mai eşti!
Ţi-e frică de puţină ploaie?
237
00:16:57,783 --> 00:17:01,617
Bine, vă lăsăm!
Haideţi, fetelor, să mergem!
238
00:17:02,254 --> 00:17:03,653
- Hai!
- Hai!
239
00:17:13,465 --> 00:17:15,695
- Sunt tare grele de cap.
- Inconştiente.
240
00:17:15,768 --> 00:17:17,599
- Hotărâte.
- Încăpăţânate.
241
00:17:17,669 --> 00:17:19,694
- Femeile...
- Da, femeile...
242
00:17:22,741 --> 00:17:24,868
Sunt acolo de capul lor.
243
00:17:25,778 --> 00:17:28,508
În întuneric. În ploaie.
244
00:17:28,580 --> 00:17:32,277
Ar putea veni aici, la căldură
şi confort, oricând îşi doresc.
245
00:17:34,887 --> 00:17:38,653
- Poate că s-au rătăcit.
- N-ar fi trebuit să plece.
246
00:17:38,924 --> 00:17:43,554
- De când ai devenit atât de sensibil?
- Fraţii Swill ar putea fi prin zonă.
247
00:17:44,263 --> 00:17:46,197
- Bowler.
- Cine ştie?
248
00:17:46,265 --> 00:17:48,790
Ar putea să se întoarcă.
Ştiu că suntem pe urmele lor.
249
00:17:48,867 --> 00:17:50,664
Ar putea sta la pândă,
250
00:17:50,736 --> 00:17:53,796
aşteptând ca pe drum să apară
o pradă uşoară.
251
00:17:54,206 --> 00:17:57,505
Fetele sunt afară, în ploaie,
252
00:17:58,077 --> 00:17:59,237
rătăcite,
253
00:17:59,912 --> 00:18:01,004
singure.
254
00:18:05,851 --> 00:18:07,785
Era doar un gând...
255
00:18:18,630 --> 00:18:21,098
Ştii ce mă supără mai mult?
256
00:18:22,067 --> 00:18:23,694
Mi-a luat pălăria.
257
00:18:29,174 --> 00:18:31,301
- Ne-am rătăcit.
- Nu ne-am rătăcit.
258
00:18:31,376 --> 00:18:32,536
Ar trebui să ne întoarcem.
259
00:18:32,611 --> 00:18:34,772
Spui asta de când am plecat din Denver.
260
00:18:34,847 --> 00:18:37,577
Cel puţin aveam un acoperiş
deasupra noastră, în Denver.
261
00:18:37,649 --> 00:18:39,640
Vrei să te întorci la viaţa aceea?
262
00:18:40,185 --> 00:18:42,312
- Vrei?
- Nu.
263
00:18:42,788 --> 00:18:45,450
Ascultă, Cate, o s-o scoatem la capăt,
îţi promit.
264
00:18:45,524 --> 00:18:48,925
- Şi când plouă şi când bate vântul.
- Deocamdată avem parte doar de ploaie.
265
00:18:50,262 --> 00:18:53,060
Glumeam. Încă avem încredere
în tine, Meg.
266
00:18:53,132 --> 00:18:56,226
Doar ziceam că ar fi trebuit
să-l ascultăm pe dl. County.
267
00:18:56,301 --> 00:19:01,034
Poate că ai dreptate. Dar acum suntem aici,
aşa că să vedem cum o scoatem la capăt, da?
268
00:19:05,077 --> 00:19:08,444
Staţi puţin! Cred că e cineva acolo.
269
00:19:09,448 --> 00:19:10,972
Ţine-l!
270
00:19:17,356 --> 00:19:19,085
Vin imediat.
271
00:19:35,741 --> 00:19:37,368
Ce vrei?
272
00:19:41,513 --> 00:19:44,346
- Am luat ce vroiam, mulţumesc.
- M-ai speriat tare!
273
00:19:44,416 --> 00:19:47,249
Bun. Poate de acum încolo
îmi vei da ascultare.
274
00:19:49,955 --> 00:19:52,583
D-le County, îmi pare rău.
275
00:19:52,891 --> 00:19:56,019
Nu am întâlnit decât bărbaţi
care se gândesc doar la ei.
276
00:19:56,762 --> 00:19:59,560
Haide, îţi voi lua o ciocolată caldă.
277
00:20:18,150 --> 00:20:22,177
- Se pare că mama a aranjat pe aici.
- Vezi dacă este căruţa în grajd.
278
00:20:22,254 --> 00:20:23,812
Nu vrei s-o saluţi
pe mama mai întâi?
279
00:20:23,889 --> 00:20:26,050
Ploaia ne-a întârziat deja cu o zi.
280
00:20:26,124 --> 00:20:29,150
- N-am vrea să ne facă să pierdem timpul.
- Băieţi!
281
00:20:34,600 --> 00:20:37,398
- Bună, mamă!
- Ce mi-aţi adus?
282
00:20:37,603 --> 00:20:38,592
Mamă!
283
00:20:39,671 --> 00:20:42,435
Ţi-am adus lucruri femeieşti, mamă.
284
00:20:44,576 --> 00:20:47,204
Ce să fac cu asemenea gunoaie?
285
00:20:49,381 --> 00:20:51,372
- Asta ce e?
- Un aruncător de flăcări.
286
00:20:51,450 --> 00:20:53,350
L-am furat de la nişte militari.
287
00:20:54,686 --> 00:20:58,747
- Cu grijă, mamă, uite ce a păţit Phil!
- Îmi place!
288
00:21:00,092 --> 00:21:02,652
Cine vrea o îmbrăţişare?
289
00:21:06,765 --> 00:21:08,858
Mai ai bubele alea, mamă?
290
00:21:09,701 --> 00:21:12,261
Coboară şi îmbrăţişează-mă!
291
00:21:25,317 --> 00:21:27,217
Avem treabă, mamă.
292
00:21:27,286 --> 00:21:29,516
Ne-am oprit să luăm căruţa
pentru vite.
293
00:21:29,588 --> 00:21:33,922
- Iar vreţi să furaţi vite?
- Brisco County jr. este pe urmele noastre.
294
00:21:35,661 --> 00:21:38,994
Să nu mai pomeneşti acest nume
în faţa mea.
295
00:21:39,231 --> 00:21:40,425
Îmi pare rău, mamă.
296
00:21:40,499 --> 00:21:42,899
Ar fi o idee bună să dispărem o vreme.
297
00:21:42,968 --> 00:21:44,799
Am putea pleca din ţară.
298
00:21:44,870 --> 00:21:47,737
Will are un plan ca să ne îmbogăţim
cu toţii, mamă.
299
00:21:48,774 --> 00:21:51,641
E cea mai stupidă idee
pe care am auzit-o vreodată.
300
00:21:52,210 --> 00:21:54,269
Am furat destule vite şi mai demult.
301
00:21:54,346 --> 00:21:57,076
De ce ar fi stupid să furi
una care valorează un milion de dolari?
302
00:21:57,149 --> 00:22:00,243
Cum convingi pe cineva
că valorează cât spui?
303
00:22:00,319 --> 00:22:02,184
Ne vom da cuvântul.
304
00:22:02,988 --> 00:22:05,821
Sunteţi fraţii Swill.
Cuvţântul vostru nu valorează nimic.
305
00:22:05,891 --> 00:22:08,451
- Are dreptate.
- Ai o idee mai bună?
306
00:22:08,527 --> 00:22:10,256
Ba bine că da.
307
00:22:11,063 --> 00:22:14,362
După ce-l furaţi, păstraţi-l
pentru recompensă.
308
00:22:15,033 --> 00:22:17,501
Dacă e atât de important
pe cât se spune în ziar,
309
00:22:17,569 --> 00:22:20,629
mexicanii vor plăti mult
ca să-l recupereze.
310
00:22:21,139 --> 00:22:23,300
Nu sunt mexicani, mamă,
sunt spanioli.
311
00:22:23,375 --> 00:22:26,469
- Mai taci!
- Nu te răsti la Phil.
312
00:22:26,712 --> 00:22:28,179
Eu sunt Bill, mamă.
313
00:22:29,047 --> 00:22:30,981
Desigur, dragă.
314
00:22:31,049 --> 00:22:35,486
Doar că ai început să semeni cu Phil,
asta e tot.
315
00:22:37,289 --> 00:22:40,520
Bine. Vom fura taurul
şi vom cere o recompensă.
316
00:22:41,159 --> 00:22:45,619
Asta e tot? Nu "Mulţumesc, mamă.
Îţi apreciem ajutorul."?
317
00:22:45,931 --> 00:22:47,023
Mamă,
318
00:22:49,134 --> 00:22:53,070
am nevoie de susţinerea ta.
Încerc să fiu şeful bandei.
319
00:22:54,339 --> 00:22:55,636
Desigur.
320
00:22:56,641 --> 00:22:57,801
Băieţi,
321
00:22:58,643 --> 00:23:03,603
Will nu este precum fratele vostru Gil.
Dar numai pe el îl aveţi.
322
00:23:04,583 --> 00:23:07,984
Faceţi ce spune el.
Altfel vă rup picioarele.
323
00:23:09,254 --> 00:23:10,983
- Da, mamă.
- Da, mamă.
324
00:23:12,457 --> 00:23:13,822
Mulţumesc, mamă.
325
00:23:15,293 --> 00:23:18,592
Acum, băieţi, faceţi-vă bagajele
şi valea de aici!
326
00:23:19,731 --> 00:23:21,460
- La revedere, mamă.
- La revedere.
327
00:23:21,533 --> 00:23:24,934
La revedere. Dacă o să vină
County pe aici,
328
00:23:25,036 --> 00:23:27,004
o să am eu grijă de el.
329
00:23:29,674 --> 00:23:34,168
"Când o furtună a şter urmele
lui Darling Danny McDonald în Bolivia",
330
00:23:34,246 --> 00:23:37,909
"Brisco şi Bowler i-au întrebat
pe localnici dacă l-au văzut pe bandit",
331
00:23:37,983 --> 00:23:40,008
"şi au reînceput urmărirea."
332
00:23:40,085 --> 00:23:41,985
Darling Danny McDonald?
333
00:23:42,754 --> 00:23:45,279
- Când am fost în Bolivia?
- Nu am fost.
334
00:23:45,357 --> 00:23:48,485
- Căutaţi alcool de contrabandă?
- Doamnă?
335
00:23:48,994 --> 00:23:52,452
Alcool de contrabandă. Grog!
Ceva tare să se urce la cap.
336
00:23:52,531 --> 00:23:54,089
Căutăm trei oameni.
337
00:23:54,166 --> 00:23:56,327
Credem că au trecut pe aici.
338
00:23:56,401 --> 00:23:57,868
Sunteţi oameni ai legii?
339
00:23:58,170 --> 00:24:01,105
El este Brisco County junior.
Iar el, Lordul Bowler.
340
00:24:03,408 --> 00:24:06,070
Brisco County junior.
Ca să vezi...
341
00:24:07,379 --> 00:24:10,940
Eşti celebru pe aici.
342
00:24:11,817 --> 00:24:13,011
Brisco.
343
00:24:17,389 --> 00:24:18,651
Aşteptaţi aici.
344
00:24:43,281 --> 00:24:46,273
- Este căruţa fraţilor Swill.
- Da, dar nici urmă de ei.
345
00:24:46,351 --> 00:24:48,911
Au schimbat-o cu o căruţă mai grea.
346
00:24:50,922 --> 00:24:52,856
Poate un car pentru vite.
347
00:24:54,893 --> 00:24:57,521
- Se pare că se duc spre Madrid.
- Cum?
348
00:24:57,929 --> 00:24:59,556
- În California.
- Oh.
349
00:25:00,899 --> 00:25:03,163
Mi-ai ucis fiul cel mare.
350
00:25:05,170 --> 00:25:07,695
Şi acum vei plăti pentru asta.
351
00:25:12,244 --> 00:25:14,212
Gil era preferatul meu, County.
352
00:25:14,279 --> 00:25:17,976
- Fiul tău era un ucigaş cu sânge rece.
- De ce a trebuit să-l arunci în aer?
353
00:25:18,350 --> 00:25:21,478
Nu puteai doar să-l răneşti
sau ceva de genul ăsta?
354
00:25:21,553 --> 00:25:24,522
Avea de gând să ucidă mulţi nevinovaţi.
Nu am avut de ales.
355
00:25:24,589 --> 00:25:26,079
Nici eu.
356
00:25:27,259 --> 00:25:29,955
Ok. Să-i dăm drumul!
357
00:25:31,096 --> 00:25:32,222
Pregătiţi!
358
00:25:34,466 --> 00:25:35,694
Ţintiţi!
359
00:25:42,207 --> 00:25:43,299
Pregătiţi!
360
00:25:45,944 --> 00:25:47,172
Ţintiţi!
361
00:25:50,048 --> 00:25:52,278
- Şi...
- Staţi puţin!
362
00:25:55,086 --> 00:25:58,749
- Nu o să avem parte de o ultimă dorinţă?
- Nu o să aveţi.
363
00:25:58,823 --> 00:26:03,021
Ei, haide. Nu vreau decât să beau.
De la ea.
364
00:26:05,730 --> 00:26:07,391
- De la mine?
- De la tine.
365
00:26:07,632 --> 00:26:08,997
- Ea?
- Ea.
366
00:26:09,067 --> 00:26:10,534
- Ea?
- Ea.
367
00:26:10,602 --> 00:26:11,728
- Cine?
- Ea.
368
00:26:11,803 --> 00:26:13,703
- Ea.
- Ea.
369
00:26:14,005 --> 00:26:18,169
Ce mai aştepţi? Adu-i să bea!
370
00:26:27,919 --> 00:26:30,217
Ai de gând să-mi spui ce vrei să faci?
371
00:26:30,956 --> 00:26:34,016
Bowler, pariez că vrei
să fumezi, nu-i aşa?
372
00:26:34,092 --> 00:26:37,493
- Nu, ştii că nu fumez.
- Nu e niciodată prea târziu să te apuci.
373
00:26:37,562 --> 00:26:40,258
Ce zici de un fum, pentru prietenul meu?
374
00:26:41,866 --> 00:26:42,992
Unchiule Dick.
375
00:27:00,685 --> 00:27:02,880
- Haide, Bowler!
- Deschide!
376
00:27:19,237 --> 00:27:22,070
Să terminăm cu asta! Pregătiţi!
377
00:27:23,708 --> 00:27:25,141
Ochiţi...
378
00:27:27,078 --> 00:27:28,568
Acum, Bowler!
379
00:27:30,582 --> 00:27:31,981
Foc!
380
00:27:40,191 --> 00:27:42,625
- Mulţumesc, Meg. Acum taie funia!
- Bine.
381
00:27:45,363 --> 00:27:47,524
- Să mergem! Haide!
- Haide!
382
00:27:48,099 --> 00:27:49,566
Prindeţi-i!
383
00:28:04,282 --> 00:28:06,477
Seńor Mendoza, priviţi!
384
00:28:08,086 --> 00:28:12,523
Fiecare centimetru din această clădire
a fost frecat, curăţat şi igienizat.
385
00:28:12,590 --> 00:28:17,459
Fânul este cules manual,
uscat şi fără impurităţi.
386
00:28:19,297 --> 00:28:21,288
Nici nu mă aşteptam
la mai puţin de atât.
387
00:28:36,781 --> 00:28:37,975
Deci?
388
00:28:38,216 --> 00:28:42,175
În calitate de reprezentant al Maiestăţii
Sale, consider că acest grajd este...
389
00:28:42,620 --> 00:28:44,087
...satisfăcător.
390
00:28:44,189 --> 00:28:46,817
Să sărbătorim cu sangria.
391
00:28:46,891 --> 00:28:50,691
Deci, Seńor Mendoza,
din ce parte a Castiliei proveniţi?
392
00:28:51,696 --> 00:28:56,099
- De unde ştiţi că sunt din Castilia?
- Păi, din modul de pronunţare a lui "s".
393
00:28:56,267 --> 00:28:57,495
Pardon?
394
00:28:57,802 --> 00:29:02,136
- Modul de pronunţare a literei "s"...
- Nu înţeleg.
395
00:29:02,841 --> 00:29:06,641
E ceva în neregulă cu felul
meu de a pronunţa "s"?
396
00:29:06,711 --> 00:29:09,043
Nu, deloc. Eu doar...
397
00:29:11,116 --> 00:29:13,880
Hai să luăm nişte sangria.
398
00:29:15,520 --> 00:29:16,851
Sigur.
399
00:29:29,067 --> 00:29:32,400
Nu te mai plânge, vrei?
De-abia te-am atins.
400
00:29:33,738 --> 00:29:37,299
- Stă acolo şi vorbeşte cu calul său.
- Mereu face asta.
401
00:29:39,811 --> 00:29:44,043
Să încercăm să dormim.
Mâine avem mult de mers.
402
00:29:44,115 --> 00:29:47,107
- Dar dl. County ?
- Va sta de pază primul.
403
00:29:47,185 --> 00:29:48,652
Oricum nu doarme.
404
00:29:48,720 --> 00:29:52,178
Are fragmente de gloanţe în cap, de când
fraţii Swill l-au prins în ambuscadă.
405
00:29:52,257 --> 00:29:54,487
Are dureri de cap teribile.
406
00:29:55,660 --> 00:29:57,890
Zice în carte, d-le Bowler.
407
00:29:58,196 --> 00:30:01,597
Mai precis, a fost împuşcat
în spate, nu în cap!
408
00:30:02,233 --> 00:30:05,168
Iar singurele dureri de cap sunt provocate
de înţelegerea cu voi trei
409
00:30:05,236 --> 00:30:09,434
în loc să-i prindem pe fraţii Swill.
Acum culcaţi-vă!
410
00:30:10,675 --> 00:30:12,939
Mai întâi pot să termin capitolul?
411
00:30:34,666 --> 00:30:35,963
Mulţumesc.
412
00:30:36,534 --> 00:30:39,230
Faci ca lucrurile să fie complicate
pentru mine, ştii asta?
413
00:30:39,637 --> 00:30:41,002
Cum vine asta?
414
00:30:41,539 --> 00:30:44,007
am avut o anumite părere despre bărbaţi.
415
00:30:44,075 --> 00:30:46,908
Nu vedeam nicio diferenţă între ei.
416
00:30:47,045 --> 00:30:48,512
Credeam că nu contează cu cine
mă voi mărita
417
00:30:48,580 --> 00:30:51,708
atât timp cât am de mâncare şi
un acoperiş deasupra capului.
418
00:30:51,783 --> 00:30:54,377
Cam cinic pentru o femeie
a anilor '90, nu?
419
00:30:54,452 --> 00:30:56,113
Nu credeam aşa.
420
00:30:56,988 --> 00:30:59,081
Până când te-am întâlnit pe tine.
421
00:30:59,524 --> 00:31:02,891
Ştii, nu-s chiar aşa cum sunt
descris în cărţile acelea.
422
00:31:02,961 --> 00:31:04,258
Posibil...
423
00:31:05,063 --> 00:31:06,963
Dar eşti un om bun.
424
00:31:07,632 --> 00:31:11,227
Eşti de treabă şi curajos.
Eşti corect.
425
00:31:13,938 --> 00:31:15,132
Şi arătos pe deasupra.
426
00:31:15,206 --> 00:31:18,107
În lumina aceasta, oricine
ar arăta bine.
427
00:31:22,447 --> 00:31:23,675
Hei, hei, hei...
428
00:31:25,250 --> 00:31:27,514
Nu pot să fac asta, d-le County.
429
00:31:28,052 --> 00:31:31,613
Nu pot să mă mărit cu cineva
pe care nu l-am mai întâlnit vreodată.
430
00:31:31,689 --> 00:31:34,317
Am crezut că pot. Am încercat să mă conving
de contrariu în ultimele...
431
00:31:34,392 --> 00:31:36,087
Atunci nu face asta.
432
00:31:37,395 --> 00:31:40,387
Dar trebuie, nu am de ales.
433
00:31:40,465 --> 00:31:44,458
- Te poţi întoarce la Denver.
- Şi să trăiesc în sărăcie?
434
00:31:44,602 --> 00:31:47,537
- Nu mă pot întoarce.
- Era atât de rău?
435
00:31:47,605 --> 00:31:49,664
Era greu, d-le County.
436
00:31:50,041 --> 00:31:54,341
Munceam pe brânci, de dimineaţa până
seara pentru 1 dolar pe zi.
437
00:31:54,579 --> 00:31:57,047
Nu mă pot întoarce.
438
00:31:59,417 --> 00:32:01,009
Deci ce să fac?
439
00:32:02,387 --> 00:32:05,515
Ştii, Meg, nu e ca şi când
ai avea doar două posibilităţi.
440
00:32:05,823 --> 00:32:09,224
Vestul este mare şi
plin de oportunităţi.
441
00:32:09,294 --> 00:32:12,457
O femeie ca tine, cred,
ar putea face orice ar dori.
442
00:32:14,098 --> 00:32:17,795
- Chiar crezi asta?
- Da, altfel nu aş fi spus-o.
443
00:32:19,203 --> 00:32:20,568
Mulţumesc.
444
00:32:24,709 --> 00:32:26,074
Noapte bună!
445
00:32:29,747 --> 00:32:31,112
Noapte bună!
446
00:32:44,762 --> 00:32:48,027
- Bun, ştiţi ce aveţi de făcut?
- Nicio problemă.
447
00:32:48,099 --> 00:32:50,192
E ca şi când am fura
dulciuri de la un copil.
448
00:32:50,935 --> 00:32:52,129
Haide!
449
00:32:55,039 --> 00:32:58,065
Scuzaţi-mă, domnilor.
Aveţi un foc?
450
00:32:58,142 --> 00:33:00,372
Phil, cred că domnii nu au voie
451
00:33:00,445 --> 00:33:05,075
- să vorbească în timpul serviciului.
- Oh, asta face lucrurile mult mai simple.
452
00:33:33,611 --> 00:33:35,772
Brisco! Bowler!
453
00:33:37,715 --> 00:33:40,013
- Ce căutaţi aici?
- Ce cauţi aici?
454
00:33:40,084 --> 00:33:43,019
Meg, Caitlin şi Sally, el este
Socrates Poole.
455
00:33:43,087 --> 00:33:45,954
Îţi explic mai târziu.
Acum trebuie să găsim un taur.
456
00:33:46,024 --> 00:33:47,286
Despre ce vorbeşti?
457
00:33:47,358 --> 00:33:50,623
Fraţii Swill vor să fure un taur
care cică valorează un milion.
458
00:33:50,795 --> 00:33:53,889
- Nu. Nu poate fi adevărat.
- Ce este, Soc?
459
00:33:53,965 --> 00:33:56,661
Taurul! De aceea mă aflu aici.
460
00:33:56,734 --> 00:33:59,464
Având în vedere tensiunile politice
dintre ţara noastră şi Spania,
461
00:33:59,537 --> 00:34:03,667
dacă i se întâmplă ceva lui El Magnífico,
am putea avea parte de un război.
462
00:34:03,741 --> 00:34:06,141
Soc, du-ne repede la taur.
463
00:34:06,210 --> 00:34:07,609
Aproape, aici.
464
00:34:10,281 --> 00:34:13,717
Cum facem să-l ducem de aici
până la căruţă, afară?
465
00:34:13,785 --> 00:34:16,515
Îţi mai aminteşti lupta cu tauri
atunci când am fost în Mexic?
466
00:34:16,587 --> 00:34:20,250
Fluturi o cârpă roşie în faţa acestor
animale, iar ele te vor urma peste tot.
467
00:34:20,324 --> 00:34:22,758
De unde facem rost de o cârpă roşie?
468
00:34:22,827 --> 00:34:25,955
Nu ştiu, Bill,
dar nu o să apară din senin.
469
00:34:26,030 --> 00:34:27,964
Du-te şi caută una!
470
00:34:31,869 --> 00:34:35,532
Cu siguranţă este acelaşi tip de car precum
cel care a ieşit din grajdul fraţilor Swill.
471
00:34:35,640 --> 00:34:37,938
- Sunt înăuntru. Să punem mâna pe ei!
- Stai puţin!
472
00:34:38,009 --> 00:34:40,068
Bowler, să ne uităm mai de aproape
înaine de a face ceva.
473
00:34:40,144 --> 00:34:42,408
- Vin cu tine.
- Să nu vă mişcaţi!
474
00:34:48,352 --> 00:34:51,185
Cineva o să vină în curând pe aici.
Ar trebui să plecăm.
475
00:34:51,255 --> 00:34:53,416
Verifică străzile, vezi ce se mai petrece.
476
00:35:02,033 --> 00:35:04,024
- Ce faci?
- Era County!
477
00:35:12,610 --> 00:35:13,804
County!
478
00:35:15,780 --> 00:35:19,773
- Renunţă sau fata o va păţi!
- Bill! Adu-o aici! Vino!
479
00:35:29,393 --> 00:35:31,554
Dacă îi vor face rău, Brisco,
o să-i omor.
480
00:35:38,169 --> 00:35:40,228
Bine, să nu-i panicăm
pe fraţii Swill.
481
00:35:40,304 --> 00:35:42,829
Să facem totul cum trebuie
şi cu calm.
482
00:35:52,717 --> 00:35:55,948
Cred că a zburat pe fereastră planul cu
"să facem totul cum trebuie şi cu calm".
483
00:35:56,320 --> 00:35:58,254
Am auzit împuşcături.
484
00:35:59,023 --> 00:36:01,958
- Voi cine sunteţi?
- Sunteţi pe mâini bune, Seńor Mendoza.
485
00:36:02,026 --> 00:36:05,655
Aceştia sunt vânători de recompense,
angajaţi pentru a-l proteja pe El Magnífico.
486
00:36:05,863 --> 00:36:07,956
El Magnífico este în siguranţă?
487
00:36:08,432 --> 00:36:11,094
County! Am şi fata şi taurul!
488
00:36:11,169 --> 00:36:14,229
O vor păţi amândoi dacă
nu primesc ce vreau.
489
00:36:14,705 --> 00:36:18,072
- Ce vrei, Will?
- Un milion, bani gheaţă.
490
00:36:20,011 --> 00:36:21,638
Îmi acorzi un minut?
491
00:36:21,712 --> 00:36:24,408
Nici vorbă! Ai fix 60 de secunde.
492
00:36:26,817 --> 00:36:29,308
- Ce ai de gând?
- Îmi dau arma jos,
493
00:36:29,387 --> 00:36:31,878
voi ridica mâinile şi voi intra
ca să negociez.
494
00:36:31,956 --> 00:36:34,083
Brisco, te vor ucide înainte
de a negocia.
495
00:36:34,158 --> 00:36:35,955
E un risc pe care mi-l voi asuma.
496
00:36:36,027 --> 00:36:40,589
Iată un om care înţelege
importanţa lui El Magnífico.
497
00:36:42,233 --> 00:36:44,098
Cine e El Magnífico?
498
00:36:45,536 --> 00:36:48,972
- Bine, Will, să discutăm!
- Ce vrei, County?
499
00:36:49,106 --> 00:36:51,836
Sunt eu! Nu sunt înarmat.
Vreau să intru.
500
00:36:53,344 --> 00:36:56,142
Un milion de dolari...
E o sumă cam mare.
501
00:36:56,380 --> 00:36:59,941
Ar trebui să discutăm. Să negociem.
502
00:37:00,017 --> 00:37:02,008
Nu avem ce să negociem.
503
00:37:02,086 --> 00:37:05,749
Va dura câteva zile până
să se adune toată suma.
504
00:37:05,890 --> 00:37:07,517
Lasă-mă să intru şi vom căuta
505
00:37:07,592 --> 00:37:09,355
o cale care să te mulţumească
la fel de mult.
506
00:37:13,564 --> 00:37:14,724
Vino!
507
00:37:18,069 --> 00:37:20,333
- Haide!
- Fii atent, Brisco!
508
00:37:33,584 --> 00:37:35,950
Ei bine, Brisco County junior...
509
00:37:36,554 --> 00:37:38,988
Am prăpădit destul plumb pentru tine,
510
00:37:39,056 --> 00:37:42,048
- dar pur şi simplu nu vrei să dispari.
- Va dispărea acum.
511
00:37:44,362 --> 00:37:46,626
Doar nu eşti atât de nătărău
încât să mă împuşti, Bill.
512
00:37:46,697 --> 00:37:48,631
Eu sunt Phil. El e Bill.
513
00:37:48,866 --> 00:37:51,699
Poate că nu sunt aşa de prost
cum mă crezi.
514
00:37:52,903 --> 00:37:55,497
E o întreagă armată care
a înconjurat grajdul.
515
00:37:55,573 --> 00:37:57,404
Dacă mă împuşti
şi ei vă vor împuşca.
516
00:37:57,475 --> 00:38:00,740
Haide, Will, negociem sau nu?
517
00:38:01,612 --> 00:38:05,104
- Pune arma deoparte, Phil!
- Nu e nevoie să negociem.
518
00:38:05,182 --> 00:38:07,207
Am zis să pui arma deoparte!
519
00:38:18,262 --> 00:38:20,890
Haide, County, să negociem!
520
00:38:21,866 --> 00:38:23,731
O să fiu direct.
521
00:38:24,735 --> 00:38:29,138
Cred că am putea strânge
zece sau cinsprezece mii.
522
00:38:30,041 --> 00:38:32,032
E aproape de un milion, nu?
523
00:38:33,010 --> 00:38:35,478
- Da, destul de aproape.
- Apoi ce urmează?
524
00:38:36,881 --> 00:38:39,349
Apoi îi recuperez pe Sally şi pe taur.
525
00:38:39,784 --> 00:38:42,947
- Apoi vă dăm banii.
- Bună încercare!
526
00:38:43,087 --> 00:38:46,853
Ne dai 20 000 $ şi eliberăm
fata şi taurul
527
00:38:46,924 --> 00:38:49,119
după ce ieşim din oraş.
528
00:38:50,294 --> 00:38:52,956
Phil, nu ştiu dacă vor fi de acord
cu aceste condiţii.
529
00:38:53,030 --> 00:38:57,592
Ce părere vor avea dacă o să facem
din taur un grătar? Ei?
530
00:39:11,148 --> 00:39:14,242
Ce mai aşteptaţi? Prindeţi taurul!
531
00:39:16,620 --> 00:39:19,748
Să-i lăsăm pe ei să prindă taurul.
Noi îi vom prinde pe fraţii Swill.
532
00:39:25,830 --> 00:39:27,320
- Unde s-au dus, Soc?
- Peste tot!
533
00:39:27,398 --> 00:39:29,366
Acolo, după colţ, cine ştie?
534
00:39:29,433 --> 00:39:31,833
Ai grijă de ea, Socrates, revin.
535
00:39:35,973 --> 00:39:38,339
Crezi că am să ratez toată distracţia?
Las-o baltă!
536
00:39:41,812 --> 00:39:44,576
BĂI CALDE - CAMERE
537
00:39:44,648 --> 00:39:47,708
Doar n-aveai de gând să-mi furi
calul, nu-i aşa, Bill?
538
00:39:55,126 --> 00:39:58,152
Niciodată nu prea te-a dus
capul, nu, Bill?
539
00:39:59,363 --> 00:40:00,557
PORŢELANURI
540
00:40:39,437 --> 00:40:41,166
Meg, deschide poarta!
541
00:40:49,547 --> 00:40:51,572
Se pare că s-a terminat petrecerea.
542
00:41:08,766 --> 00:41:13,100
Locuitori ai Madridului din California,
sunt emoţionat de primirea voastră
543
00:41:13,471 --> 00:41:16,065
şi nerăbdător să vi-l prezint pe
El Magnífico Quinto,
544
00:41:16,140 --> 00:41:18,631
cel mai preţios taur regal.
545
00:41:20,711 --> 00:41:23,441
Dar mai întâi, ţin să le mulţumesc
546
00:41:23,814 --> 00:41:26,806
celor ce au făcut ca acest dar
să fie posibil.
547
00:41:33,724 --> 00:41:35,157
Sally Dane,
548
00:41:36,460 --> 00:41:40,328
pentru curajul de a pătrunde în
tabăra fraţilor Swill,
549
00:41:40,397 --> 00:41:43,298
te decorez cu Medalia Vitejiei.
550
00:41:50,741 --> 00:41:52,299
Caitlin Ward,
551
00:41:52,710 --> 00:41:56,771
pentru isteţimea cu care
ai împiedicat furtul lui El Magnífico,
552
00:41:56,847 --> 00:41:59,748
te decorez cu Crucea de Fier.
553
00:42:05,155 --> 00:42:08,852
Şi, în cele din urmă, Megan O'Brien,
554
00:42:09,693 --> 00:42:13,185
pentru că ai avut o inimă de leu
în momentul prinderii taurului.
555
00:42:13,264 --> 00:42:16,392
Îţi acord Medalia de Onoare.
556
00:42:23,741 --> 00:42:28,701
Brisco County junior, Lord Bowler,
Socrates Poole,
557
00:42:30,214 --> 00:42:32,512
am auzit că şi voi aţi dat
o mână de ajutor.
558
00:42:35,653 --> 00:42:38,417
Şi acum să înceapă festivalul.
559
00:42:46,196 --> 00:42:49,256
Nu-i o întorsătură prea rea
pentru trei fete care nu au avut noroc.
560
00:42:50,167 --> 00:42:53,261
Presupun că n-ai să te măriţi în curând?
561
00:42:53,337 --> 00:42:57,899
Nu. Cred că ni s-au deschis
ochii şi pentru alte posibilităţi.
562
00:42:58,776 --> 00:43:01,404
Las-o baltă, nu se va însura niciodată.
563
00:43:02,746 --> 00:43:05,510
Aşa scrie în
"Aventurile lui Brisco în paradis".
564
00:43:05,583 --> 00:43:08,575
Sally, să nu crezi tot ce citeşti.
565
00:43:09,687 --> 00:43:12,622
Haideţi, fetelor! Regele vrea
să danseze cu noi.
566
00:43:14,959 --> 00:43:17,325
Acum dansăm cu regii.
567
00:43:17,394 --> 00:43:20,591
Nu te voi uita niciodată,
Brisco County junior.
568
00:43:34,211 --> 00:43:37,339
"Nu te voi uita niciodată,
Brisco County junior."
569
00:43:37,414 --> 00:43:39,609
Cu mine cum rămâne?
570
00:43:41,552 --> 00:43:43,918
Eu nu o să te uit, d-le Bowler.
571
00:43:47,157 --> 00:43:49,489
Haide, îţi fac cinste cu o sangria.
44234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
