Original subtitles

- Hei! - Bună dimineaţa, somnorosule!

Nu poţi să mă mai laşi să dorm?

Nu, dacă vrei să-i prindem pe fraţii Swill.

- Au o jumatate de zi înaintea noastră. - Pun pariu că încă mai dorm.

Bowler!

Chiar trebuie să te gândeşti bine în privinţa trezitului.

Mă gândesc.

Nu, pe bune, Bowler, chiar trebuie!

- Ce naiba? - O să fie una din zilele alea...

E-n regulă, e ok.

- Hei, vrem să vă ajutăm! - Vreţi să ne ajutaţi?

Atunci găsiţi-i pe cei trei care ne-au prădat şi ne-au lăsat să murim.

Trei bărbaţi?

Unul dintre ei este mare şi prost şi un altul mititel şi cam nătâng?

Da, iar şeful lor era un psihopat cu părul lung.

Fraţii Swill. Trei dintre cele mai detestabile târâturi

- de pe faţa pământului. - Îi cunoaşteţi?

- Da, e o poveste lungă. - Una pe cale să se sfârşească.

AVENTURILE LUI BRISCO COUNTY

ŞERIFUL BRISCO COUNTY ASASINAT DE BLY

MAGNAŢII ÎL ANGAJEAZĂ PE VÂNĂTORUL DE RECOMPENSE BRISCO COUNTY JUNIOR

Ţine, pătura ta.

Nu te supăra că întreb, dar ce s-a întâmplat cu părul tău?

- I l-au tăiat. - Era atât de lung şi frumos!

Mi-ar plăcea să le fac o freză fraţilor Swill, până la gât.

E doar păr. Va creşte înapoi.

Arătaţi-ne drumul spre Preacher's Head şi totul va fi bine.

- Preacher's Head? - Nu e niciun drum spre cloaca aia.

Ţi-am spus că ar fi trebuit să angajăm un ghid, Meg.

Nu am nevoie de ghid, Caitlin, mă descurc.

- Ce căutaţi în Preacher's Head? - Nu e treaba voastră!

Soţii noştri sunt acolo. Şi primul lucru pe care îl vor face

când vom ajunge acolo, va fi să-i prindă pe acei desperados.

Mă rog, poate al doilea lucru...

Bine. Dar mai întâi trebuie să ajungeţi acolo.

- Vă arătăm noi drumul. - Nu avem nevoie de ajutor.

Madam, dacă vă lăsăm aici, cu fraţii Swill prin preajmă,

ar fi ca şi cum v-am lăsa să muriţi.

- Oh, Dumnezeule! - Ce e?

Am mai auzit replica asta.

- Acesta eşti tu! Brisco County junior. - Da.

AVENTURILE LUI BRISCO COUNTY

Iar acela este Comet, calul-minune.

- De unde aveţi asta? - Sunt de vânzare peste tot prin Est.

- Nu seamănă de loc cu mine. - Ia să văd şi eu!

- Sunt şi eu în carte? - Tu cine eşti?

Lordul Bowler, vânător de recompense.

Companionul fidel al lui Brisco.

Mai degrabă el este Însoţitorul meu.

Meg, e un miracol. Nici că puteam nimeri mai bine.

O să fiu convinsă de acest lucru atunci când vom ajunge în Preacher's Head.

- Hei, Jim. - Ce e, Will?

Nu-ţi place mâncarea dinPreacher's Head? Lui Bill îi place.

Încă nu a terminat. Acum tai-o de aici!

Nu prea mi se pare o idee bună să furăm tauri.

Ai vreo problemă cu deciziile pe care le iau?

Tu dai ordine de când am evadat

şi nu ne merge prea bine.

Figura ta a ajuns printre afişele cu cei căutaţi, nu-i aşa?

Nu prea seamănă cu el.

Şi asta e vina mea, Phil?

N-am mai văzut plângăcioşi mai mari decât voi doi.

- Dă-mi să mai văd o dată articolul. - Pentru ce? Tu nu ştii să citeşti.

Dar pot să mă uit la poze.

REGELE SPANIEI OFERĂ CALIFORNIEI UN TAUR ÎN VALOARE DE 1 MILION DE DOLARI

- Iată o bestie enormă! - Eu nu mă gândesc la găinării, Phil.

Ce naiba vom face, totuşi, cu panarama asta de taur?

Îl vom vinde, prostănacule.

Aici zice că valorează 1 milion de dolari. Ştii ce înseamnă asta?

- Vom fi aranjaţi pe viaţă. - Cine îl va cumpăra?

Să ne gândim la asta... Probabil nu un oier.

Iar un bărbier n-ar avea ce face cu un taur, zic eu.

Un crescător de vite. L-am putea vinde unui crescător de vite!

Acum vă mai întrebaţi de ce sunt şeful bandei?

Primarul Diggs?

Socrates Poole, presupun. Bine aţi venit în Madrid, California.

- Mulţumesc. - Cum a fost drumul?

- Bun. - Vino aici. Ce părere ai?

- Gustă! - Nu, eu... Serios, mai bine nu.

E sos de la barbecue, fiule. Hai, gustă!

Ar mai trebui nişte piper roşu, nu? Sau puţină boia de Cayenne?

Nu, e bun. Domnule primar, sunt puţin îngrijorat...

Nu, sunt foarte îngrijorat.

Mâine după-amiază,

un cadou foarte special va sosi din oraşul înfrăţit, Madrid, Spania.

Mda. Un taur regal. El Quinto Magnífico.

Numai despre asta vorbim de ceva vreme.

În calitate de reprezentant al guvernatorului,

trebuie să admit că sunt puţin neliniştit.

Ţarcul despre care ne-am înţeles că va fi construit nu e gata nici pe aproape.

Nu te îngrijora în privinţa asta.

Ed îl va asambla imediat.

Prin părţile astea e poreclit Fulgerul.

- Ia încearcă acum! - Nu, va trebui să...

E mai bun. Ascultă, nu e vorba de un ţarc construit la repezeală.

Îl va adăposti pe El Magnífico Quinto,

cel mai de preţ taur al regelui Spaniei!

Dacă ceva merge prost, am putea avea un incident diplomatic.

D-le Poole, poate că ne mişcăm mai încet aici, în Madrid,

dar terminăm treaba şi o facem bine.

De exemplu, uite ce proţap a construit Ed.

- Nu este făcută măiastru? - Da, e foarte frumos...

Ştim că avem de-a face cu vite de o calitate deosebită.

De-aia am construit stâlpii atât de solid.

Îl vom găti cum se cuvine!

Nu, nu...

Doar nu aveţi de gând să mâncaţi taurul regal?

Poţi să ne numeşti ciudaţi,

dar asta facem noi cu cornutele prin părţile astea.

Taurul acesta valoează un milion de dolari!

Ei bine, va fi o friptură de "toro" pe cinste!

Îţi pun de-o parte o coastă.

Domnule primar, taurul regal nu va fi mâncat.

Este un dar cu importantă semnificaţie politică.

Acum vreau să construiţi ţarcul imediat. Proţapul să fie demontat

iar sosul pentru barbecue

să fie dus imediat departe de Madrid, cu viteza celui mai rapid cal!

M-aţi înţeles?

- Fără barbecue? - Fără barbecue!

O, e perfect.

Să-l păstrăm, în caz că te vei răzgândi.

Bun venit în Preacher's Head.

Meg O'Brien, Sally Dane, Caitlin Ward.

"Biroul pentru mirese comandate prin poştă"

Aţi întârziat. M-aţi făcut să pierd bani.

Sunteţi mirese comandate prin poştă?

Haide, Brisco, trebuie să cumpărăm provizii.

Bănuiesc că asta a fost tot. Să aveţi o viaţă fericită!

Poţi conta pe asta.

- Unde sunt soţii noştri? - Unde vă sunt dotele?

Am avut necazuri pe drum.

Felicitări!

Aţi întârziat două zile şi nu aveţi dote.

Bărbaţii de pe-aici nu vor femei ca voi.

Ne vom recupera dotele.

Ar fi bine, că nu valoraţi nimic fără ele.

- Ce facem până atunci - Duceţi-vă la vreun refugiu pentru săraci.

N-am ce să fac cu voi.

- Cum de s-a întâmplat asta? - Ce anume?

Cu femeile acelea. Nişte femei bune. E vreo criză a iubirii în Est?

Poate că dragostea nu are nimic de-a face cu acest lucru.

- Pur şi simplu nu pricep. - Pentru unele femei este o oportunitate.

Să facă ce?

Să traverseze ţara pentru a se căsători cu cineva pe care nu l-a mai văzut vreodată?

Nu, pentru unele este o şansă de a scăpa de o viaţă mult mai rea.

Păi, nu e normal.

Întâlneşti o femeie, te îndrăgosteşti şi o ceri de soţie.

Nu o alegi dintr-un catalog, ca pe o pereche de cizme.

Ce? I-ai recunoscut pe ăia doi?

Nu, dar am observat căruţa lor în spatele nostru.

Ce să fie?

WHISKEY de calitate superioară

- Whiskey. - Bună alegere.

Să nu vă mişcaţi. E County.

- Opriţi-vă! - Este şeriful!

County o va păţi! Hai, să mergem!

Ce oraş drăguţ!

L-ai lovit pe şerif...

Da, dar nu i-am lovit pe adjuncţi.

ŞERIF

Chiar a fost necesar să-l loveşti pe şerif?

- Şi tu l-ai lovit. - Tu l-ai lovit primul.

Chiar trebuie să mă imiţi mereu?

Păi sunt fidelul tău însoţitor, îţi aminteşti?

Cinqci minutes.

D-le County, d-le Bowler. Vrem să vă propunem ceva.

- Vrem să vă angajăm. - Nu organizăm nunţi.

Căsătoriile sunt suspendate.

Între timp, vă plătim cauţiunea, dacă acceptaţi să lucraţi pentru noi.

Prindeţi-i pe fraţii Swill şi recuperaţi-ne dotele.

- Oricum îi urmăream pe fraţii Swill. - Oh, am uitat un lucru.

Trebuie să ne luaţi cu voi.

Vrem să fim de faţă când fraţii Swill vor fi prinşi.

În niciun caz.

- De unde aveţi banii pentru cauţiune? - Am vândut căruţa şi unul din cai.

- Brisco, doar nu te gândeşti să... - Mă gândesc să scap de aici.

- Nu-mi place. - Nu avem de ales.

De aceea nu-mi place.

Ne-am înţeles sau nu?

Domnilor...

Seńor Mendoza, bun venit în Madrid, California.

Socrates Poole, reprezentantul guvernatorului.

Seńor Cortez Mendoza, reprezentantul regelui Spaniei.

- Cum aţi călătorit? - Oribil.

Ţara aste e plină de praf, oameni prost-crescuţi şi mirosuri ciudate.

Deci... Acesta este oraşul înfrăţit cu mult iubitul meu Madrid.

Vă asigur că aici compensăm ce lipseşte din lumea veche

cu spiritul nostru mai mult decât adventuros.

- Mergem? - Foarte bine.

Sper că adăpostul pentru cadoul regal

este superior celor văzute până acum?

Nu vă faceţi griji. Aici, în Vest,

ştim cum să ne ocupăm de tauri.

Seńor Poole, o corecţie...

Aici nu e vorba de un simplu taur, ci de El Magnífico Quinto,

cel mai minunat, mândru şi feroce

dintre toţi "toro" regali.

E doar a doua oară când regele oferă în dar unul dintre taurii săi

- unei alte ţări, ca semn de prietenie. - Suntem foarte onoraţi.

Ar trebui să fiţi foarte îngrijoraţi.

Ştiţi, ultimul taur a murit în timpul transportului.

Manevrare greşită, mâncare proastă...

Mânia regelui a fost atât de... Mă rog, detaliile sunt cam groaznice.

E de ajuns să spun că ce a fost cândva o ţară mândră,

- acum este o colonie a Spaniei. - Înţeleg...

Ei bine, am ajuns!

- Am ajuns unde, Seńor? - La ţarc, unde va fi adăpostit taurul.

Nu, nu, nu! Nu e bine!

Doar nu crezi că El Magnífico poate sta într-un ţarc murdar!

- Păi, eu... - Este scandalos!

El Magnífico este o parte din regele meu.

Aţi vrea ca regele meu să doarmă în praf

şi să privească lumea printre scânduri din lemn?

- Scânduri? - Scânduri.

- Scânduri! - Oh, scânduri.

Dacă nu este satisfăcător, Seńor Mendoza,

- vom face unul mai bun. - Sper să fie aşa.

Asta dacă nu doriţi ca Armada

să vă bată la uşă.

- Bowler, acolo! - nu trebuie să-mi zici de două ori.

- Ce faceţi? - Ne oprim pe timpul nopţii.

Nu, nu se poate! trebuie să continuăm!

Nu avem ce să urmărim. Ploaia s-a ocupat de asta.

Credeam că sunteţi cei mai buni căutători de urme?

Nu ne putem pune cu vremea.

- Dar nici nu mai plouă. - Vom continua mâine dimineaţă.

Da, dacă nu va ploua din nou.

D-le County, te rog, eu răspund pentru ele. Eu le-am băgat în povestea asta.

Dacă nu ne vom recupera dotele, tot ce le-am promis va...

Le veţi recupera. Dar nu în seara asta.

Avem o înţelegere, d-le County. Lucrezi pentru mine.

Continuăm.

Vrei să mergi mai departe? Bine. Mergi mai departe.

Eu voi intra acolo, voi face un foc,

mă voi usca şi voi mânca ceva. Haide, Comet!

Halal ghid mai eşti! Ţi-e frică de puţină ploaie?

Bine, vă lăsăm! Haideţi, fetelor, să mergem!

- Hai! - Hai!

- Sunt tare grele de cap. - Inconştiente.

- Hotărâte. - Încăpăţânate.

- Femeile... - Da, femeile...

Sunt acolo de capul lor.

În întuneric. În ploaie.

Ar putea veni aici, la căldură şi confort, oricând îşi doresc.

- Poate că s-au rătăcit. - N-ar fi trebuit să plece.

- De când ai devenit atât de sensibil? - Fraţii Swill ar putea fi prin zonă.

- Bowler. - Cine ştie?

Ar putea să se întoarcă. Ştiu că suntem pe urmele lor.

Ar putea sta la pândă,

aşteptând ca pe drum să apară o pradă uşoară.

Fetele sunt afară, în ploaie,

rătăcite,

singure.

Era doar un gând...

Ştii ce mă supără mai mult?

Mi-a luat pălăria.

- Ne-am rătăcit. - Nu ne-am rătăcit.

Ar trebui să ne întoarcem.

Spui asta de când am plecat din Denver.

Cel puţin aveam un acoperiş deasupra noastră, în Denver.

Vrei să te întorci la viaţa aceea?

- Vrei? - Nu.

Ascultă, Cate, o s-o scoatem la capăt, îţi promit.

- Şi când plouă şi când bate vântul. - Deocamdată avem parte doar de ploaie.

Glumeam. Încă avem încredere în tine, Meg.

Doar ziceam că ar fi trebuit să-l ascultăm pe dl. County.

Poate că ai dreptate. Dar acum suntem aici, aşa că să vedem cum o scoatem la capăt, da?

Staţi puţin! Cred că e cineva acolo.

Ţine-l!

Vin imediat.

Ce vrei?

- Am luat ce vroiam, mulţumesc. - M-ai speriat tare!

Bun. Poate de acum încolo îmi vei da ascultare.

D-le County, îmi pare rău.

Nu am întâlnit decât bărbaţi care se gândesc doar la ei.

Haide, îţi voi lua o ciocolată caldă.

- Se pare că mama a aranjat pe aici. - Vezi dacă este căruţa în grajd.

Nu vrei s-o saluţi pe mama mai întâi?

Ploaia ne-a întârziat deja cu o zi.

- N-am vrea să ne facă să pierdem timpul. - Băieţi!

- Bună, mamă! - Ce mi-aţi adus?

Mamă!

Ţi-am adus lucruri femeieşti, mamă.

Ce să fac cu asemenea gunoaie?

- Asta ce e? - Un aruncător de flăcări.

L-am furat de la nişte militari.

- Cu grijă, mamă, uite ce a păţit Phil! - Îmi place!

Cine vrea o îmbrăţişare?

Mai ai bubele alea, mamă?

Coboară şi îmbrăţişează-mă!

Avem treabă, mamă.

Ne-am oprit să luăm căruţa pentru vite.

- Iar vreţi să furaţi vite? - Brisco County jr. este pe urmele noastre.

Să nu mai pomeneşti acest nume în faţa mea.

Îmi pare rău, mamă.

Ar fi o idee bună să dispărem o vreme.

Am putea pleca din ţară.

Will are un plan ca să ne îmbogăţim cu toţii, mamă.

E cea mai stupidă idee pe care am auzit-o vreodată.

Am furat destule vite şi mai demult.

De ce ar fi stupid să furi una care valorează un milion de dolari?

Cum convingi pe cineva că valorează cât spui?

Ne vom da cuvântul.

Sunteţi fraţii Swill. Cuvţântul vostru nu valorează nimic.

- Are dreptate. - Ai o idee mai bună?

Ba bine că da.

După ce-l furaţi, păstraţi-l pentru recompensă.

Dacă e atât de important pe cât se spune în ziar,

mexicanii vor plăti mult ca să-l recupereze.

Nu sunt mexicani, mamă, sunt spanioli.

- Mai taci! - Nu te răsti la Phil.

Eu sunt Bill, mamă.

Desigur, dragă.

Doar că ai început să semeni cu Phil, asta e tot.

Bine. Vom fura taurul şi vom cere o recompensă.

Asta e tot? Nu "Mulţumesc, mamă. Îţi apreciem ajutorul."?

Mamă,

am nevoie de susţinerea ta. Încerc să fiu şeful bandei.

Desigur.

Băieţi,

Will nu este precum fratele vostru Gil. Dar numai pe el îl aveţi.

Faceţi ce spune el. Altfel vă rup picioarele.

- Da, mamă. - Da, mamă.

Mulţumesc, mamă.

Acum, băieţi, faceţi-vă bagajele şi valea de aici!

- La revedere, mamă. - La revedere.

La revedere. Dacă o să vină County pe aici,

o să am eu grijă de el.

"Când o furtună a şter urmele lui Darling Danny McDonald în Bolivia",

"Brisco şi Bowler i-au întrebat pe localnici dacă l-au văzut pe bandit",

"şi au reînceput urmărirea."

Darling Danny McDonald?

- Când am fost în Bolivia? - Nu am fost.

- Căutaţi alcool de contrabandă? - Doamnă?

Alcool de contrabandă. Grog! Ceva tare să se urce la cap.

Căutăm trei oameni.

Credem că au trecut pe aici.

Sunteţi oameni ai legii?

El este Brisco County junior. Iar el, Lordul Bowler.

Brisco County junior. Ca să vezi...

Eşti celebru pe aici.

Brisco.

Aşteptaţi aici.

- Este căruţa fraţilor Swill. - Da, dar nici urmă de ei.

Au schimbat-o cu o căruţă mai grea.

Poate un car pentru vite.

- Se pare că se duc spre Madrid. - Cum?

- În California. - Oh.

Mi-ai ucis fiul cel mare.

Şi acum vei plăti pentru asta.

Gil era preferatul meu, County.

- Fiul tău era un ucigaş cu sânge rece. - De ce a trebuit să-l arunci în aer?

Nu puteai doar să-l răneşti sau ceva de genul ăsta?

Avea de gând să ucidă mulţi nevinovaţi. Nu am avut de ales.

Nici eu.

Ok. Să-i dăm drumul!

Pregătiţi!

Ţintiţi!

Pregătiţi!

Ţintiţi!

- Şi... - Staţi puţin!

- Nu o să avem parte de o ultimă dorinţă? - Nu o să aveţi.

Ei, haide. Nu vreau decât să beau. De la ea.

- De la mine? - De la tine.

- Ea? - Ea.

- Ea? - Ea.

- Cine? - Ea.

- Ea. - Ea.

Ce mai aştepţi? Adu-i să bea!

Ai de gând să-mi spui ce vrei să faci?

Bowler, pariez că vrei să fumezi, nu-i aşa?

- Nu, ştii că nu fumez. - Nu e niciodată prea târziu să te apuci.

Ce zici de un fum, pentru prietenul meu?

Unchiule Dick.

- Haide, Bowler! - Deschide!

Să terminăm cu asta! Pregătiţi!

Ochiţi...

Acum, Bowler!

Foc!

- Mulţumesc, Meg. Acum taie funia! - Bine.

- Să mergem! Haide! - Haide!

Prindeţi-i!

Seńor Mendoza, priviţi!

Fiecare centimetru din această clădire a fost frecat, curăţat şi igienizat.

Fânul este cules manual, uscat şi fără impurităţi.

Nici nu mă aşteptam la mai puţin de atât.

Deci?

În calitate de reprezentant al Maiestăţii Sale, consider că acest grajd este...

...satisfăcător.

Să sărbătorim cu sangria.

Deci, Seńor Mendoza, din ce parte a Castiliei proveniţi?

- De unde ştiţi că sunt din Castilia? - Păi, din modul de pronunţare a lui "s".

Pardon?

- Modul de pronunţare a literei "s"... - Nu înţeleg.

E ceva în neregulă cu felul meu de a pronunţa "s"?

Nu, deloc. Eu doar...

Hai să luăm nişte sangria.

Sigur.

Nu te mai plânge, vrei? De-abia te-am atins.

- Stă acolo şi vorbeşte cu calul său. - Mereu face asta.

Să încercăm să dormim. Mâine avem mult de mers.

- Dar dl. County ? - Va sta de pază primul.

Oricum nu doarme.

Are fragmente de gloanţe în cap, de când fraţii Swill l-au prins în ambuscadă.

Are dureri de cap teribile.

Zice în carte, d-le Bowler.

Mai precis, a fost împuşcat în spate, nu în cap!

Iar singurele dureri de cap sunt provocate de înţelegerea cu voi trei

în loc să-i prindem pe fraţii Swill. Acum culcaţi-vă!

Mai întâi pot să termin capitolul?

Mulţumesc.

Faci ca lucrurile să fie complicate pentru mine, ştii asta?

Cum vine asta?

am avut o anumite părere despre bărbaţi.

Nu vedeam nicio diferenţă între ei.

Credeam că nu contează cu cine mă voi mărita

atât timp cât am de mâncare şi un acoperiş deasupra capului.

Cam cinic pentru o femeie a anilor '90, nu?

Nu credeam aşa.

Până când te-am întâlnit pe tine.

Ştii, nu-s chiar aşa cum sunt descris în cărţile acelea.

Posibil...

Dar eşti un om bun.

Eşti de treabă şi curajos. Eşti corect.

Şi arătos pe deasupra.

În lumina aceasta, oricine ar arăta bine.

Hei, hei, hei...

Nu pot să fac asta, d-le County.

Nu pot să mă mărit cu cineva pe care nu l-am mai întâlnit vreodată.

Am crezut că pot. Am încercat să mă conving de contrariu în ultimele...

Atunci nu face asta.

Dar trebuie, nu am de ales.

- Te poţi întoarce la Denver. - Şi să trăiesc în sărăcie?

- Nu mă pot întoarce. - Era atât de rău?

Era greu, d-le County.

Munceam pe brânci, de dimineaţa până seara pentru 1 dolar pe zi.

Nu mă pot întoarce.

Deci ce să fac?

Ştii, Meg, nu e ca şi când ai avea doar două posibilităţi.

Vestul este mare şi plin de oportunităţi.

O femeie ca tine, cred, ar putea face orice ar dori.

- Chiar crezi asta? - Da, altfel nu aş fi spus-o.

Mulţumesc.

Noapte bună!

Noapte bună!

- Bun, ştiţi ce aveţi de făcut? - Nicio problemă.

E ca şi când am fura dulciuri de la un copil.

Haide!

Scuzaţi-mă, domnilor. Aveţi un foc?

Phil, cred că domnii nu au voie

- să vorbească în timpul serviciului. - Oh, asta face lucrurile mult mai simple.

Brisco! Bowler!

- Ce căutaţi aici? - Ce cauţi aici?

Meg, Caitlin şi Sally, el este Socrates Poole.

Îţi explic mai târziu. Acum trebuie să găsim un taur.

Despre ce vorbeşti?

Fraţii Swill vor să fure un taur care cică valorează un milion.

- Nu. Nu poate fi adevărat. - Ce este, Soc?

Taurul! De aceea mă aflu aici.

Având în vedere tensiunile politice dintre ţara noastră şi Spania,

dacă i se întâmplă ceva lui El Magnífico, am putea avea parte de un război.

Soc, du-ne repede la taur.

Aproape, aici.

Cum facem să-l ducem de aici până la căruţă, afară?

Îţi mai aminteşti lupta cu tauri atunci când am fost în Mexic?

Fluturi o cârpă roşie în faţa acestor animale, iar ele te vor urma peste tot.

De unde facem rost de o cârpă roşie?

Nu ştiu, Bill, dar nu o să apară din senin.

Du-te şi caută una!

Cu siguranţă este acelaşi tip de car precum cel care a ieşit din grajdul fraţilor Swill.

- Sunt înăuntru. Să punem mâna pe ei! - Stai puţin!

Bowler, să ne uităm mai de aproape înaine de a face ceva.

- Vin cu tine. - Să nu vă mişcaţi!

Cineva o să vină în curând pe aici. Ar trebui să plecăm.

Verifică străzile, vezi ce se mai petrece.

- Ce faci? - Era County!

County!

- Renunţă sau fata o va păţi! - Bill! Adu-o aici! Vino!

Dacă îi vor face rău, Brisco, o să-i omor.

Bine, să nu-i panicăm pe fraţii Swill.

Să facem totul cum trebuie şi cu calm.

Cred că a zburat pe fereastră planul cu "să facem totul cum trebuie şi cu calm".

Am auzit împuşcături.

- Voi cine sunteţi? - Sunteţi pe mâini bune, Seńor Mendoza.

Aceştia sunt vânători de recompense, angajaţi pentru a-l proteja pe El Magnífico.

El Magnífico este în siguranţă?

County! Am şi fata şi taurul!

O vor păţi amândoi dacă nu primesc ce vreau.

- Ce vrei, Will? - Un milion, bani gheaţă.

Îmi acorzi un minut?

Nici vorbă! Ai fix 60 de secunde.

- Ce ai de gând? - Îmi dau arma jos,

voi ridica mâinile şi voi intra ca să negociez.

Brisco, te vor ucide înainte de a negocia.

E un risc pe care mi-l voi asuma.

Iată un om care înţelege importanţa lui El Magnífico.

Cine e El Magnífico?

- Bine, Will, să discutăm! - Ce vrei, County?

Sunt eu! Nu sunt înarmat. Vreau să intru.

Un milion de dolari... E o sumă cam mare.

Ar trebui să discutăm. Să negociem.

Nu avem ce să negociem.

Va dura câteva zile până să se adune toată suma.

Lasă-mă să intru şi vom căuta

o cale care să te mulţumească la fel de mult.

Vino!

- Haide! - Fii atent, Brisco!

Ei bine, Brisco County junior...

Am prăpădit destul plumb pentru tine,

- dar pur şi simplu nu vrei să dispari. - Va dispărea acum.

Doar nu eşti atât de nătărău încât să mă împuşti, Bill.

Eu sunt Phil. El e Bill.

Poate că nu sunt aşa de prost cum mă crezi.

E o întreagă armată care a înconjurat grajdul.

Dacă mă împuşti şi ei vă vor împuşca.

Haide, Will, negociem sau nu?

- Pune arma deoparte, Phil! - Nu e nevoie să negociem.

Am zis să pui arma deoparte!

Haide, County, să negociem!

O să fiu direct.

Cred că am putea strânge zece sau cinsprezece mii.

E aproape de un milion, nu?

- Da, destul de aproape. - Apoi ce urmează?

Apoi îi recuperez pe Sally şi pe taur.

- Apoi vă dăm banii. - Bună încercare!

Ne dai 20 000 $ şi eliberăm fata şi taurul

după ce ieşim din oraş.

Phil, nu ştiu dacă vor fi de acord cu aceste condiţii.

Ce părere vor avea dacă o să facem din taur un grătar? Ei?

Ce mai aşteptaţi? Prindeţi taurul!

Să-i lăsăm pe ei să prindă taurul. Noi îi vom prinde pe fraţii Swill.

- Unde s-au dus, Soc? - Peste tot!

Acolo, după colţ, cine ştie?

Ai grijă de ea, Socrates, revin.

Crezi că am să ratez toată distracţia? Las-o baltă!

BĂI CALDE - CAMERE

Doar n-aveai de gând să-mi furi calul, nu-i aşa, Bill?

Niciodată nu prea te-a dus capul, nu, Bill?

PORŢELANURI

Meg, deschide poarta!

Se pare că s-a terminat petrecerea.

Locuitori ai Madridului din California, sunt emoţionat de primirea voastră

şi nerăbdător să vi-l prezint pe El Magnífico Quinto,

cel mai preţios taur regal.

Dar mai întâi, ţin să le mulţumesc

celor ce au făcut ca acest dar să fie posibil.

Sally Dane,

pentru curajul de a pătrunde în tabăra fraţilor Swill,

te decorez cu Medalia Vitejiei.

Caitlin Ward,

pentru isteţimea cu care ai împiedicat furtul lui El Magnífico,

te decorez cu Crucea de Fier.

Şi, în cele din urmă, Megan O'Brien,

pentru că ai avut o inimă de leu în momentul prinderii taurului.

Îţi acord Medalia de Onoare.

Brisco County junior, Lord Bowler, Socrates Poole,

am auzit că şi voi aţi dat o mână de ajutor.

Şi acum să înceapă festivalul.

Nu-i o întorsătură prea rea pentru trei fete care nu au avut noroc.

Presupun că n-ai să te măriţi în curând?

Nu. Cred că ni s-au deschis ochii şi pentru alte posibilităţi.

Las-o baltă, nu se va însura niciodată.

Aşa scrie în "Aventurile lui Brisco în paradis".

Sally, să nu crezi tot ce citeşti.

Haideţi, fetelor! Regele vrea să danseze cu noi.

Acum dansăm cu regii.

Nu te voi uita niciodată, Brisco County junior.

"Nu te voi uita niciodată, Brisco County junior."

Cu mine cum rămâne?

Eu nu o să te uit, d-le Bowler.

Haide, îţi fac cinste cu o sangria.