Original subtitles

[شهر کورنوول]

[ساعت 4:15 صبح]

!برید کنار

!برید کنار

قتل رخ داده، قربان

بله قربان، نمیدونم

باشه قربان

اون سیمهایدری نایدو هست

در هر دورانی یک هیولا وجود داره

اون اهریمنی در کورنوول ـه

با نگاهش کورنوول رو غرق در ترس میکنه

اون با کمک سیاستمدارها مردم رو زجر میده

اینطوری تونست قدرت مالی بدست بیاره

..هدف سیمهایدری نایدو چپاول میلیارد ها روپیه

و تبدیل شدن به یک قدرت سیاسی شکست ناپذیر هست

هرکس در مقابلش بایسته میمیره

صبح بخیر قربان

در نزدیک قلعه کوندا ردی قتلی صورت گرفته

بله قربان

پرونده ای درست کن که نشون بده کار وارالاکشمی بوده

اما اون مرتکب قتل نشده

اون بین مرد شهرت خوبی داره

برای مقابل اون قرار گرفتن به مدرک محکمی نیاز داریم

خب مدرک محکمی درست کن

چشم قربان

!زنده باد وارالاکشمی

!زنده باد وارالاکشمی

!زنده باد وارالاکشمی

!زنده باد وارالاکشمی

!زنده باد وارالاکشمی

اون وارالاکشمی دوی هست

یک صنعتگر موفق در منتطقه کورنوول

وارالاکشمی در تجارت شکستی نداشته فقط موفقیت

...هروقت مردم با مشکل رو به رو میشن

اونا از وارالاکشمی راه حل تقاضا میکنن

در هر صورت مردم از کمک هاش بهره میبرن

همه بهش ادای احترام میکنن

...سیمهادری نایدو میترسه که محبوبیت

وارالاکشمی تبدیل به مانع سیاسی برای اون بشه

برای همین در این پرونده قتل براش پاپوش درست کرد

!وارالاکشمی

من کار اشتباهی نکردم عدالت سمت منه

تا وقتی حمایت شما رو داشته باشم برام اتفاقی رخ نمیده

بذارید پلیس کار خودش رو بکنه

این منصفانه نیست، عزیزم - مشکلی نیست، مامان -

!پلیس! برید کنار، برید کنار

!پلیس! برید کنار، برید کنار

!تکون بخورید! برید کنار

!این نا عادلانه اس

!برید کنار

من از راه درست حلش میکنم

!باهاوانی - بله خانم -

همین الان برنامه بریز من وکیل رو ببینم

باشه خانم

!سلام خانم

!سلام

نگران نباشید شنیدم چه اتفاقی افتاده

..همه افراد توی این منطقه مخصوصا من

میدونیم که خانم وارالاکشمی چقدر خوبه

این مسئولیت منه که بیگناهی اش رو اثبات کنم

...مردی که کشته شده، بهوپال

سه ماه پیش به عنوان دستیار پزشک دخترم پیش ما اومده بود

یک نفر دیشب اون رو به قتل رسونده

مطمئنم یک نفر سعی داره برای پسرم پاپوش درست کنه

لطفا نجاتش بده

نگران نباشین

...هیچ وکیل دیگه ای در کورنوول

وجود نداره که بتون وارالاکشمی رو از این وضعیت نجات بده

تنالی راماکریشنا بی آ بی ال

بیشتر از 50 درصد تخفیف روی پرونده ها

اگه پرونده ای با شکست رو به رو شد کل هزینه پس داده میشه

لطفا پرونده هاتون رو به ما بدید

یه پرونده به من بدید، بار دوم رایگان وکالت شما رو برعهده میگیرم

!تنالی - بله؟ -

...حتی پاساژهای جنوب هند هم اینقر تقاضا ندارن

میدونم که از من باهوش تری

به من پرونده میرسه، چرا به تو چیزی نمیرسه؟

...مردم بیگناه ما تفاوت بین

چیز ارزشمند و بی ارزش رو نمیدونن

برای همین کمی زمان میبره تا متوجه بشن

زمان من میرسه

چرا انقدر اعتماد به نفس داری؟ پرونده ای گرفتی؟

آره؟ - کدوم؟ -

پرونده منبع آب

جوری حرف میزنی انگار چه پرونده ای گرفتی

یه درخت انبه بزرگ از یک دونه کوچیک بوجود میاد

اما بعضی دونه ها برای همیشه دونه باقی میمونن

حس قوی دارم که تو صدمه میبینی

مراقب باش

باشه

موکل من اومد

!اوه نه

چرا اونجا ایستاد؟

اوه نه، منو دید

!داره میره. قربان قربان

...چرا مثل ویجایا مالیا از

بانک فرار می کنید؟

امروز باید شکایت کنیم

من یه وکیل دیگه استخدام کردم

چرا؟

وقتی داشتم دوش میگرفتم امروز صبح نظرم رو عوض کردم

این تصمیم مهمی ـه، مثل شورت که نیست هروقت حموم کردی عوضش کنی

و تو شبیه آدمی نیستی که شورت بپوشه

این کیه دیگه؟ از کت سیاه هم سیاه تره

اون پادوئه؟ - !چطور جرات میکنی -

آروم باش. بذار من حل اش میکنم

قربان، من رو چون جوون هستم دستکم نگیرید

توی مجادله کسی نمیتونه جلوی من قرار بگیره

...وقتی در مورد قوانین صحبت میکنم

رقبا شلوارشون رو خیس میکنن...

...وقتی وارد راهرو دادگاه میشم، قاضی چاره ای

جز دادن حکم به نفع من نداره

من تو رو نمیخوام

نگران دستمزد نباشید دوستم کلی پیشنهاد داره

..اگه یه پرونده بهش بدین

پرونده دوم رو رایگان وکالت شما رو برعهده میگیره

...اگه الان از آپ پرداخت کنید

با پنجاه درصد تخفیف رو به رو میشین

...و اگه اون پرونده رو ببازه

من کل پول رو برمیگردونم....

شاید برای همین هیچ پرونده ای نداری

تو قطعا میبری - ممنون -

بخاطر اینکه پرونده ات رو به تنالی راماکریشنا ندادی

همین باعث میشه برنده باشی

هرگز نباید به کسی که رانندگی ...بلد نیست ماشین داد

و پرونده رو هم نباید به کسی داد که نمیتونه منظورش رو برسونه

این وکیل رو ببینید اون گوتی گوراندام ـه

سلام - سلام -

اون وکیل مناسبی برای پرونده شماست

بهتون اعتماد دارم برای همین پرونده ام رو بهشون میسپارم

بجای اینکه به تنالی بدمش

باید چهار هزار روپیه بپردازی

البته

لطفا عصر به دفترم بیاید

باشه، میبینمتون

!راجو - بله؟ -

به کسی نگو مجبورت کردم پرونده تنالی رو بگیری

چرا باید به کسی بگم؟

خوبه

حق کمیسیون من 2 هزار روپیه اس

اون بهم 4 هزارتا داد و تو نصفش رو میخوای؟

بله

فکر کنم دلال ها بیشتر از وکلا درآمد دارن

بهم نگو دلال بی ارزشه

داداش صدام کن

حالا هرچی، بیا اینم 500 تا

فقط 500 تا؟ گدا هم اینو نمیگیره

بیشتر از چیزی هست که لایقشی

!چه بی مصرف

سردرد دارم یه فنجون چای قوی سفارش بده

باشه

بالاخره کی پرونده میگیرم؟ کی پرونده ها رو پیروز میشم؟

کی وکیل موفقی میشم؟

♪ گلبرگ ظریف گل گلوی من رو بریده ♪

♪ یک قطره شیر من رو غرق کرده ♪

♪ این حس سرخوشی برای من تاز‌گی داره ♪

♪ این جادو برای من عجیبه ♪

!سلام! ببخشید

!واو

♪ گلبرگ ظریف گل گلوی من رو بریده ♪

♪ یک قطره شیر من رو غرق کرده ♪

فقط چند ثانیه، شما رو میبینم و میرم

چی؟

مطمئنم خدا به چهره شما افزودنی اضافه کرده

وقتی به شما نگاه میکنم کل بدنم از استرس تخلیه میشه

انگار برای حکم های معلق در دادگاه حکم صادر شده باشه

سلام جناب راجع به ما چی فکر کردی؟

اون مثل یه گوجه فرنگی آبداره

من چی؟

...تو مثل یه مشتری حریص و پرخوری

منتظری تا از زوماتو برات غذای زیادی بیارن

هی! تو چیزی راجع به من نمیدونی

من هدف دارم، زندگی جاه طلبانه

میخوام یه پرونده بعد از پرونده بعدی و پرونده بعدی بعد از یه پرونده دیگه

و تبدیل به خانم رام جتامالانی بشم

درسته؟ - درسته -

تو هم با دخترا لاس نزن و سعی کن وکیل خوبی باشی

باشه؟ خدافظ آقا

من رو آقا صدا نزن من تنالی راما کریشنا، بی آ بی ال هستم

من با دخترا لاس نمیزنم فقط با تو

ساویتری! شنیدم که پسرت پرونده ای نگرفته

چرا همش در مورد برادر من حرف بد میزنی؟

من فقط پرسیدم چون بقیه میگن

پسرت حتما باید وکیل باشه؟

منظورت چیه؟

بابام خیلی کار کرد تا اون بتونه وکیل بشه

خواهی دید، داداشم به زودی خیلی موفق میشه

مامان، وایسا

نمیخواد حملش کنی

بیا

موتورت چی؟

کی ورش میداره؟

برمیگردم پیشت دوست دارم

پرونده ای بدست آوردی؟

نه، مامان

شک دارم که یه احمقی داره علیه من توطئه میکنه

هر پرونده ای که میگیرم یکی از زیر دست می قاپش

میاد، میره میاد، میره

...اون احمقی که علیه تو توطئه میکنه

باید یه بلایی سرش بیاد

نفرینش کردم، اون باید بمیره - نگران نباش مامان -

فردا یه نفر بهم یه پرونده میده

کسی در موردش چیزی نمیدونه

بذار ببینیم کی ازم می دزدتش

من گرسنه ام، بریم خونه

شما اگه پرونده تون رو بهش بدید وقت خودتون رو تلف کردین

...وکالت رو به عهده تنالی گذاشتن

مثل باختن مسابقه ای هست قبل از اینکه سوت آغاز مسابقه زده بشه

..حالا بهم بگید، پرونده رو به تنالی راما کریشنا میدین

یا پیدوگورالا سوبارائو؟...

...بعد از اینکه مثل لرد کریشنا نصیحتم کردین

چرا باید پرونده ام رو به تنالی بدم؟

به پیدوگورالا میدم - من میرم -

!قربان! قربان

قطعا پرونده رو میبری

اون کی اومد؟

صدام رو شنیده؟

برگشته - خب که چی؟ -

!بابا!بابا

صدات رو میشنوه، بگو

من راجع به افرادی که دوستی

و ازدواج دیگران رو خراب میکنن شنیده بودم

...اما در مورد پدری که توطئه میکنه علیه پسرش

تا نتونه پرونده ای رو بگیره تا حالا نشنیده بودم

پدر واقعی من هستی؟

پس اون کسی بود که مردم رو فراری میداد؟

آره

...پس اون روز من اینو نفرین کردم

شوهرت رو نفرین کردی، خانوم

اوه خدای من! لطفا درخواستم رو لغو کن

جوری تظاهر نکن که پرونده های خوبی داشتی

یک نفر زنگ روی دوچرخه اش رو از دست داده بود

یک نفر سوخت توی موتورش نمیدونست چی شده

طرفدار یک بازیگر عکس یکی دیگه رو پاره کرده بود

اینا دیگه چه پرونده هایی بودن؟ اصلا به وکیل چه نیازی داشتن؟

یه وکیل چطور باید باشه؟ - باید مثل وکلا باشه -

خفه شو، اون باید فرد قدرتمندی باشه

...وقتی تنالی راما کریشنا پرونده ای برمیداره

رقیب باید شکستش رو قبول کنه

یه وکیل باید اینطوری باشه

درسته. یه پدر باید چطوری باشه؟

اون باید برای پسرش ثروت زیادی بذاره

...تو بهم چی دادی؟ این کت مشکی

و این موتور زهوار در رفته...

چی؟ من زهوار در رفته ام؟

ببخشید عزیزم، از دهنم در رفت ناراحت نباش

بله

...از اونجایی که اسمت رو راما کریشنا گذاشتم

حداقل سعی کن وکیل خوبی باشی

که اینطور؟

من میتونم وکیلی باشم با کلی پرونده و کلی پول

بهش اینو بگو، اون همش در مورد بدست آوردن احترام حرف میزنه

و بهش بگو مصرف الکلش رو بیاره پایین مریض میشه

برای امروز کافیه تو یه پیک نمیزنی؟

نه! من پسر سرکشی نیستم که جلوی پدرش مشروب بخوره

توی اتاقم میخورم، بدش من

پس شرور داستان تو پدرت بود؟

آره، اون میگه پرونده های ما بدرد نمیخورن

اون میخواد پرونده های بزرگی رو بگیرم و مشهور بشم

...هروقت راجع به بابام فکر میکنم

...فشار خونم بالا میره، بالا میره، بالا میره

پایین میاد، پایین میاد پایین میاد

جادویی درون اون دختر وجود داره

هروقت می بینمش سریع آروم میشم

بریم

!سلام

چیه؟ دوباره استرس گرفتی؟

آره، اگه بهم لبخند بزنی میبینم و میرم

لازم نکرده، اینو فشار بده استرس ات کم میشه

امکان نداره، این تمرین روی اون جواب نمیده

!ببین آقای وکیل من هدف زندگی ام و جاه طلبی ام رو بهت گفتم

میخوام یه پرونده بعد از پرونده بعدی و پرونده بعدی بعد از یه پرونده دیگه

اما اگه شانس برنده شدن پرونده ای رو نداشته باشی چی؟

ساکت شو، بذار حرفش رو بزنه

ادامه بده

من دانش زیادی راجع به ماده ها دارم

خیلی خوبه خیلی خوبه

سینو، تو در مورد ماده ها سوالات زیادی داشتی، درسته؟

از خانم در موردشون بپرس

باشه، لطفا در مورد ماده 302 توضیح بدین

ماده مهمی هست

در مورد ماده 506 بگید

اون یه ماده دیگه اس

...ماده 5

چرا؟

این ساده اس در مورد ماده 420 بگید

اون یه ماده دیگه اس

اون خیلی خنگه ..مثل دولت که به افراد فقیر

خونه های رایگان میده...

یک نفر رایگان به اون مدرک وکالت داده

اشکال نداره من ردیفش میکنم

اعتراضی دارید؟

اعتراض وارد نیست من اعتراضی ندارم

با هوش ات میتونی قاضی بشی

قاضی؟

عقل ات رو از دست دادی

گمشو

محلش نذار

!تکون بخور

تو یه پرونده بعد از پرونده بعدی و پرونده بعدی بعد از یه پرونده دیگه برنده میشی

و تبدیل به وکیل موفقی میشی

ممنون ممنون

خدافظ

!واو

لطفا در مورد پرونده جاناکیرام کاری کنید

سلام قربان

گیری! چطوری؟

وضعیت پرونده چطوره؟

پرونده مون هنوز توی دادگاهه

حتی اگه خورشید به ماه تبدیل بشه یا ماه به خورشید تبدیل بشه

اون سامپاگانی سینو نباید برنده بشه

برام مهم نیست چقدر پول خرج کنم من باید برنده بشم

...مثل همیشه دستمزد من رو برای هر جلسه بده

مطمئن میشم که کارش تموم بشه

...آقای سینو، وقتی یک نفر وکیل استخدام میکنه

باید همه مال و اموالش رو بفروشه اونم باید بفروشه

نگران نباشید - خدافظ -

!قربان - !ما میبریم -

چه خبر آشوک؟ موکل ات چی گفت؟

موکل من همون چیزی رو میگه که موکل تو میگه

وکیل همش داره در مورد دستمزد میگه

بهتره بهش پول بدم، هرچی نباشه پای شرافتم وسطه

پرونده وقتی شروع شد که کی سی آر تقاضای تلانگانا رو کرد

..اون تا حالا دوبار مشتری مون شده

ولی ما سعی میکنیم پرونده رو توی دادگاه اداره کنیم

نمیدونم کجاست - بیا همینطور ادامه بدیم -

من یه زمین توی آماوارتی گرفتم با پولی که اون بهم میده

یکی دیگه هم هست میتونیم تقسیم اش کنیم

"خیانت"

...اساسا - "فریب" -

!گیری

در مورد پرونده حرف میزدیم

دستمزدم رو آوردی؟ - آره -

کجاست؟

خون

سرت رو شکوندم، معلومه که خون میاد

انتظار راکول پرینت سینگ رو داشتی؟

!وایسا! کله ات رو خرد میکنم! وایسا

صبرکن

!تنالی

چرا با سس گوجه روی سرت به دادگاه اومدی؟

سس گوجه؟ - آره -

انقدر بی رحم نباش این خون ـه

جلوش رو بگیر، جلوش رو بگیر وگرنه من رو میکشه، من رو میکشه

کله اش رو خرد میکنم - وایسا لطفا -

لاشخورها باید از سر اون تغذیه کنن - جلوش رو بگیر -

اون، تو رو زده؟

جلوش رو بگیر

رفیق، بگو مشکل چیه؟

قربان، اون سامپاگانی سینو ـه

...اون گفت بویاپاتی سینو رو میشناسه

و بیست میلیون برای وقت ملاقات با اون گرفت

بویاپاتی سینو؟

دوربین

خودشه درسته؟

!حرکت

بعدش چی شد؟

یویاپاتی سینو رو بیخیال اون حتی چیترا سینو رو هم نمیشناسه

وقتی پول ام رو ازش خواستم بهم یه چک داد

میدونی امضای کی روش بود؟

نارا لوکش

من این وکیل رو استخدام کردم تا پرونده رو حل کنه

...این وکیل با وکیل اون دستشون توی یه کاسه رفت

و پنج ساله که من رو تیغ میزنن

برای همین سرش رو شکوندم

سامپاگانی سینو

بله

اینو بگیر

آماده ای؟ - آماده ام -

بریم

سامپاگانی - بله قربان؟ -

با پول اون چیکار کردی؟ - دو قطعه زمین گرفتم -

واو! تو مرد باهوشی هستی

الان ارزش اون زمین ها چنده؟

چهل میلیون

خب یکاری کن، یک قطعه از زمین ها رو به اون بده

من ازش میخوام شکایت اش رو پس بگیره

تو بیست میلیون سود میکنی بدون پرداخت یک قرون

من به اون یه روپیه هم نمیدم

گوش بده! موکل من الان خیلی بهم ریخته

اگه تو رو بکشه چی؟

فکر میکنی همچین کاری میکنه؟

شاید من بهش توصیه کنم تو رو بکشه و پرونده رو برنده بشه

اونطوری یه پرونده نصیبم میشه

واقعا؟

آره. پسر خوب با من بیا

زنده زنده پوستش رو میکنم

اینو بگیر

آماده اس؟ - آماده ام -

بیا حرف بزنیم - باشه -

گوش کن، من با اون حرف زدم

اون حاضره بهت 20 میلیون رو پس بده

از شکایتت صرف نظر کن

امکان نداره! باید بهره اش رو هم بده

بهره ساده، برای 20 میلیون من باید بهره بده

اگه اون اعتراض کنه چی؟ - من چیکار کنم؟ -

دست خالی میمونی

من یه ایده عالی برای دوری از این ها دارم

چی هست؟

مصالحه کردن باهاش به توافق برس

کسی که مصالحه میکنه از پادشاه هم بالاتره

پس من پادشاهم؟

تو از پادشاه هم بالاتری

واو - بیا -

خوب بنظر میاد - حالا تو اینو بگیر -

!آماده؟ اکشن

خیله خب، من از شکایت صرف نظر میکنم - درسته -

اگه توی دادگاه میجنگیدین فقط یک نفر از شما برنده میشد

اما اگه مصالحه کنید هر دو برنده میشید

الان متوجه شدم، من و خانواده ام ازت قدر دانیم

هروقت نیازم داشتی من اینجام

ممنون

منم همینطور، منم در خدمتم

ممنون، میتونید برید

میتونی قرار ملاقات با وینایاک بذاری؟

سینو، امروز به یه چیز بزرگی پی بردم

به چی؟

بیا همه پرونده های در انتظار رو برداریم

بیا به همه کمک کنیم به مصالحه برسن

مصالحه

به سبک تنالی

♪ ...راماکریشنا تنالی ♪

♪ هرکاری میگم انجام بده ♪

♪ بعدش دیگه زندگیت مثل یه سفر راحت به به کولو مانالی هست ♪

♪ هروقت خواستی میتونی پا پیش بذاری ♪

♪ وقتی لازم بود باید عقب بکشی ♪

♪ مصالحه رو امتحان کن و زندگیت درخشان میشه ♪

♪ تو پادشاه میشی، برادر ♪

♪ ...راماکریشنا تنالی ♪

♪ هرکاری میگم انجام بده ♪

♪ بعدش دیگه زندگیت مثل یه سفر راحت به به کولو مانالی هست ♪

♪ مصالحه در جنگ، مصالحه در نزاع ♪

♪ افراد شکست خورده مصالحه میکنن ♪ ♪ همه مصالحه میکنن ♪

♪ مصالحه، مصالحه ♪ ♪ مصالحه کن ♪

♪ اگه 5 تا روستا رو داده بودن رفته بود ♪

♪ جنگ کوراکشترا در تاریخ وجود نداشت ♪

♪ اگه راوان مصالحه کرده بود ♪

♪ لانکا وجود داشت و به زیستن ادامه میداد ♪

♪ حتی در بزرگترین درگیری دوستی ♪

♪ توزیع ملک بین خواهر و برادر ها ♪

♪ مصالحه بهترین انتخاب ـه ♪

♪ درست انجامش بده و زندگیت فوق العاده میشه ♪

♪ ...راماکریشنا تنالی ♪

♪ هرکاری میگم انجام بده ♪

♪ بعدش دیگه زندگیت مثل یه سفر راحت به به کولو مانالی هست ♪

♪ راماکریشنا ♪

♪ راماکریشنا ♪

♪ ...راماکریشنا تنالی ♪

♪ مصالحه، مصالحه ♪ ♪ مصالحه کن ♪

!ببینید! روی درخت باغچه مون پول در اومده

چی؟ وقتی مست بودم پول انداختم روی درخت ها؟

وایسا، من درخت رو تکون میدم تو همه پول ها رو جمع کن

!ببخشید

...اون پول از روی درخت نیوفتاده

پسرتون بدستش آورده

من بهتون گفتم که پسر عزیزم روزانه درآمد میلیون روپیه ای خواهد داشت

خوشحال میشدم اگه احترام هم بدست میاورد

یعنی چی؟

تو فقط با مصالحه میتونی پول بدست بیاری

اما اگه در یک پرونده خوب بجنگی احترام هم بدست میاری

اون چی میخواد؟

منظورت اینکه احترام جایگاه بالاتری از پول داره؟

آره بالاتره

از وقتیکه من دلالی میکنم، همه مادرت رو زن دلال صدا میکنن

همه در این محله بچه های من رو بچه های دلال صدا میکنن

...فکر میکردم تا با وکیل خوبی شدن

باعث میشی کل خانواده احترام بدست بیارن

برای همین میخواستم پسرم وکیل موفقی بشه

چه مشکلی وجود داره؟ بگید

!عزیزم - هومم؟ -

از خداوند چه خواستی؟

تقاضا کردم که من یک قاضی خوب بشم

نباید از خداوند تقاضا کنی باید ازش درخواست کنی

اینو یادت باشه دفعه بعد که خواستی دعا کنی

چرا اون رو به عنوان دستیارت انتخاب نمیکنی؟

..به محض اینکه تونست با توانایی هاش پیروز یک پرونده بشه

خودم بهش آموزش میدم

باشه

همینجا صبرکنید من ماشین رو میارم

چرا ترمز کار نمیکنه؟

برید کنار! برید کنار ترمز کار نمیکنه

برید کنار! برید کنار

خانم! برید کنار آقا آقا برید کنار

!موتور رو نگه دار

اگه بخوام هم نمیتونم - چرا؟ -

!ترمز نمیگیره

چرا پدرت با موتور رفت؟

اون با موتور نرفت موتور اون رو زد

اوه نه! انگار بد جایی هم خورده

چرا اینقدر با همسایه ها حرف میزنی

!ساری من! ول کن

همسرم همسرم

یکی نجاتم بده - یکی همسرم رو نجات بده -

!من کمکت میکنم - کمکت میکنم -

!ساری من! خدای من! ساری من

نگران نباش، من اومدم - ممنون موتور رو نگه دار -

نگران نباش، من کمکت میکنم - !کمکم کنید! کمکم کنید -

ساری من - کمک کمک -

!جلوش رو بگیرید

!وایسا

ممنون، خیلی ممنون - همسرم -

!دستتون رو بکشید !رهاش کنید

ببخشید! عذرمیخوام خواهر ببخشید

من ساری شما رو کشیدم چون شرایط ام اجتناب ناپذیر بود

من مثل برادر شما هستم

یک برادر برای خواهرش ساری میخره

همونی که تنش هم هست رو در نمیاره

تو برادرم نیستی، قبول ندارم

خفه شو! اگه برادر نیست عاشقه؟

بیا بریم خونه

بخاطر موی سفیدت کاری باهات ندارم حواست رو جمع کن

چطور جرات میکنی اینطوری باهام حرف بزنی؟

خوبی؟ موتور به اونجات زد ردیفی؟

....ساکت شو! به همه دنیا خبر نده

که موتور به کجای من ضربه زده

بابا! ردیفی؟

!سلام

احمق

بریم خونه، بابا - مراقب باش -

روکمینی! متاسفم ...اگه بخوای ده میلیون بار

مینویسم ببخشید بخاطر پدرت

لازم نکرده ده میلیون بار بنویسی ببخشید

تو با موتورت که ترمز نداشت به یکی دیگه زدی

!روکمینی - چیه؟ -

من، تنالی راماکریشنا قسم میخورم

...که دیگه با موتورم به پدر تو

یا هیچکس دیگه صدمه نزنم

لطفا

حالا هرچی باورت ندارم

!روکمینی

هی! اگه جلوی راهم ببینمت جونت به خطر میوفته

اگه من رو جلوی راهت ببینی، جون ات به خطر میوفته، نابودت میکنم

!سلام خانم

شما گفتین جلسه دادگاه فرداست

میشه برای دخترم وثیقه گذاشت؟

حرف من مثل حکم دادگاه عالی هست

فردا قطعا میشه برای وارالاکشمی وثیقه گذاشت

!زنده باد وارالاکشمی

!زنده باد وارالاکشمی

!زنده باد وارالاکشمی

سینو، چرا امروز دادگاه انقدر شلوغه؟

امروز اولین جلسه خانوم وارالاکشمی هست

برای همین افراد زیادی جمع شدن

!زنده باد وارالاکشمی

!زنده باد وارالاکشمی

!زنده باد وارالاکشمی

!زنده باد وارالاکشمی

!زنده باد وارالاکشمی

!زنده باد وارالاکشمی

!زنده باد وارالاکشمی

!زنده باد وارالاکشمی

!زنده باد وارالاکشمی

!زنده باد وارالاکشمی

!زنده باد وارالاکشمی

بفرمایید

بله جناب قاضی

اون فقط یک خانم محترم نیست

اون فردی با قدرت و خطرناک ـه

اون یک قاتل ـه، جناب قاضی

اعتراض دارم، جناب قاضی

..از دوستم تقاضا میکنم واژه

قاتل رو حذف کنن

و جناب قاضی، موکل من شهروندی مسئولیت پذیر و قابل احترام هست

خیلی از خانواده ها به ایشون وابسته شده اند

هروقت دادگاه صلاح بدونه، مطمئن میشم که ایشون به اینجا بیان

...بنابراین دوباره درخواست میکنم

که وثیقه ایشون رو قبول کنید، جناب قاضی

...وثیقه خانم وارالاکشمی به مقدار

دویست هزار روپیه به عنوان ضمانت پذیرفته میشه

...اگه بتونیم یه پرونده اینطوری بگیریم

قطعا میبازی

میگن اگه یه گربه سیاه ببینی خوش یُمن نیست

نمیدونم چرا تو رو اطراف خودم نگه داشتم

وایسا ببین، یه پرونده میگیرم که زندگیم رو از این رو به اون رو میکنه

افرادی مثل ما خدمتکارها رو برای خرید میفرستن

اونا به بازار نمیان انگار اینجا پیک نیک ـه

چرا دوباره ترمز نمیگیره؟

قیمت خربزه چنده؟

!قربان برید کنار

!خانم! خانم

!اوه نه

!لطفا برید کنار

!مثل گاو داره میاد سمت مون

!لطفا برید کنار

!اگه به من بزن لنگ من میوفته

ترمز خراب شده! برید کنار برید کنار

!اوه نه

!مامان

!مامان - مُرد؟ -

!بابا - اوه، باید نجاتش بدیم -

!کمک! کمک

!گاری رو نگه دار

!لطفا کمکم کنید

دارم میام

!کمک! عجله کنید

وایسا

اوه خدایا! وزن ات هم به وزن میوه ها اضافه کرد

تقریبا مردم - خربزه ها چند قیمته؟ -

چه شکلی شدم؟

مثل فروشنده میوه

احمق

ساکت شو

من وکیل جنایی هستم، برو پی کارت

تو مثل دیوونه هایی

!مامان! مامان

سبد رو ول کن

خوبی؟ - متاسفم -

نمیدونستم دوباره ترمز خراب میشه

از عمد اینکار رو نکردم

تنالی! تو با موتورت به بابا و مامان من زدی

من تنها کسی توی خانواده هستم که مونده

بیا به منم بزن! بیا دیگه اگه مَردی بیا بزن

نه لطفا - بیا زودباش بزن -

اوه خدایا - متاسفم -

عقل نداری؟

اگه یه دختر ازت بخواد تو میزنی؟

...آقا، فکر کردم اگه نزنم ناراحت میشه

بعد از اینکه چندین بار ازم پرسید

!تو - بابا، بذارش به عهده من -

یکاری میکنم تقاص پس بدی

تحت ماده 702، 506 و 102، من چندین بار 506 and 103, I'll file..

از تو شکایت میکنم

و میندازمت توی هلفدونی این روکمینی بدرد تو میخوره

بریم بابا

بریم عزیزم

بریم

آقا، اون همه ماده ها رو اشتباه گفت بهش یاد بدید

!گمشو !ما همه ماده های درست رو میدونیم

!هی

♪ چشم های نازش مثل خار توی قلبم رفتن ♪

♪ اون دختر زیبای بی اعصابی ـه ♪

♪ تو یک داس تیز هستی ♪ ♪ یا دختر خوشگل؟ ♪

♪ تو یک داس تیز هستی ♪ ♪ یا دختر خوشگل؟ ♪

♪ به من رحم کن ♪

♪ تو یک قلعه قدرتمندی یا دختری شیرین؟ ♪

♪ من رو وسوسه میکنی؟ ♪

♪ انگار من رو پیش خودت دعوت میکنی ♪

♪ ولی وقتی بهت دست میزنم ♪ ♪ مثل بمب منفجر میشی ♪

♪ ...قلبم تهدیدم میکنه ♪

♪ که اگه دوست نداشته باشم دیگه نمیزنه ♪

♪ تو خوشگل ترین دختر محله ای؟ ♪

♪ کاری میکنی دنبالت کنم؟ ♪

♪ خیلی خسته کننده ای؟ ♪ ♪ به من یه بوس کوچیک نمیدی؟ ♪

♪ شما ما رو به اسم عشق دنبال میکنین ♪

♪ وقتی نه میگیم شکنجه مون میدین ♪

♪ وقتی قبول میکنیم و عاشق میشیم ♪ ♪ شما از خود بی خود میشین ♪

♪ بعدش به آرامی میرید ♪

♪ همش مزاحم خواب من میشی ♪

♪ ولی صبح ها بهم بی توجهی میکنی ♪

♪ در این زمین الماس هایی پنهان شدن ♪

♪ تو الماس منی ♪ ♪ بذار پیدات کنم ♪

♪ تو مثل گندمی هستی که ♪ ♪ آماده برداشت شده ♪

♪ بذار با چشم داسی شکل ام ♪ ♪ تو رو بردارم ♪

♪ باهات ازدواج میکنم ♪ ♪ تو همسرم میشی ♪

♪ من فقط تو رو میخوام وگرنه میمیرم ♪

♪ من فقط تو رو میخوام وگرنه میمیرم ♪

♪ ...داس تیز...داس تیز ♪

بیا بگیر تا داغ ـه بخورش

این چیه؟ قهوه میخواستم

چرا نمیتونی چای بخوری؟

باشه، میخورم

اگه بیسکوییت بخوام غذای سگ بهم میدی

آره، هرچی بخوای بهت میدم

فردا بیرون میرم و غذای سگ میخرم

سلام مامان سلام بابا

سلام عزیزم - سلام عزیزم -

سلام عسلم

خدا به چشم هات جادو اضافه کرده

وقتی تو رو میبینم، همه ناامیدی و خشمم از بین میره

مطمئنم خدا به صورتت دارو هم اضافه کرده

وقتی تو رو نگاه میکنم کل بدنم از استرس تخلیه میشه

حتی سردرد هایی که توسط زنم ایجاد شده از بین میره

منظورت اینکه من سردردم؟

نه فقط سردرد، کمردرد، پادرد ...سینه درد

درد مفصل، همه درد ها توسط همسر ایجاد میشه

چیزی رو از قلم ننداختم؟

امیدوارم درد زایمان هم تجربه کنی

بعدش متوجه درد یک زن میشی

...من میتونم توی دادگاه پیروز یک مشاجره بشم

ولی در مشاجره با زنم نمیتونم

حتی اگه عقل ام رو هم از دست بدم میدونم نمیتونم

آروم باش مامان! آروم باش بابا من میرم بدوئم

باشه برو - خدافظ -

خدافظ

سویتا! تنالی راست میگفت چشمام قدرت جادویی داره

چطور میتونی حرف اون رو قبول کنی؟

نه، بابام هم همین رو گفت

!اوه خدایا

چرا الان زنگ زده؟

...گوش کن - چی شده؟ -

بیا خونه و شام درست کن

کل روز تلویزیون میبینی، به مهمونی میری و خرید میکنی

تا حالا برای من چای درست کردی؟

بعد از یک جلسه تمرینی ماساژم دادی؟

...در روز عروسی ام وقتی به پات دست زدم

گفتی مچ پات رو بدرد آوردم

به هرچی دست میزنم میگی باعث دردش شدم

من رو تحریک نکن

...اگه شام درست نکنی

نمیذارم بیای توی تخت خواب

اگه من بخوام میتونم توی سه تا تخت مختلف توی سه تا خونه مختلف بخوابم

اگه اینطوری حرف بزنی میرم خونه مامانم

من رو تهدید میکنی؟ برو دیگه منتظرم

!عمو

چیه؟ چی میخوای؟

استرس داری؟

نه من توی اتوبوس شهری هستم بیا با هم بریم

نگران نباش، کاری میکنم استرس ات از بین بره

چطوری؟

فقط چند ثانیه چشمام رو نگاه کن

استرس ات از بین میره

بعد از نگاه چشمای من چه حسی داری؟

میخوام چشمات رو از کاسه در بیارم

ما بخاطر زن ها استرس میگیریم

...اگه اینجا وایسی

تو بخاطر خشمی که همسرم ایجاد کرده مورد هجوم قرار میگیری

برو

روش ونکی آسان رو انجام میدم

!تنالی

یه پرونده مدنی ساده اس

مطمئنم میتونی به مصالحه برسونیش

...بخاطر نکته حیاتی که

روکمینی! قهوه میخوای یا چای؟

چطور فهمیدی من اینجام؟

اگه قمار کنی، پولت رو از دست میدی

اگه مشروب بخوری، کلیه هات رو از دست میدی

وقتی تو کنار منی، استرس ام رو از دست میدم

...تو احمقی! تو

حرف بد ممنوع

تو گفتی وقتی چشمام رو نگاه میکنی استرس ات از بین میره

یک آدمی که توی استرس بود بهش نشون دادم

چی بهش نشون دادی؟

چشمام رو نشونش دادم چشمام

آها

ولی گفت چشمام رو از کاسه در میاره

تو نمیتونی استرس همه آدم ها رو از بین ببری

من وقتی تو رو نگاه میکنم همه استرس ام از بین میره

...کی میدونه؟ شاید بعد از چند روز

تو هم وقتی من رو نگاه میکنی استرس ات از بین بره

عالی میشه سعی میکنی؟

لطفا یکبار

بریم

بهم بگو مشکل چیه؟

اون همسر دوم شوهر منه

اون بهم گفت مجرده و باهام قرار گذاشت

اما نتیجه قرار گذاشتن به ازدواج منجر شد

ازدواج نیست که ازدواج دومه

بذار من حرف بزنم

آقای پراساد، چکار میخوای بکنی؟

من با هردوشون مشکلی ندارم

جدی؟ داریم در مورد زن حرف میزنیم نه بچه

دادگاه موافق نیست

خب چطور مشکل رو حل کنیم؟

سه روز با این باش سه روز با اون

یکشنبه ها چی؟

با ما بگذرون

در آرامش

نمیذارم اون در آرامش زندگی کنه

برام مهم نیست که زندگیم خراب شده نمیذارم اون باهاش باشه

برام مهم نیست که زندگیم خراب شده نمیذارم اون باهاش باشه

من هرگز موافق نیستم - به هیچ وجه موافق نیستم -

!آروم باشید

راماکوتی - بله؟ -

جریان چیه؟

اون تنالی راماکریشناست

اون به پرونده هایی که نوبت شون نشده کمک میکنه تا به مصالحه برسن

پدرش دورگا رائو شاهد دروغین بود

کسی که نمیتونه پیروز بشه یاد میگیره با مصالحه زندگی کنه

مرد بی ارزش، بدترین مرد هست

بیا از اونور نریم

ببین پراساد، بعد از ازدواج نمیتونی با یک زن دیگه زندگی کنی

اونا زندانیت میکنن

فکر میکنم دوتا زن داشتن باحاله

فکر نمیکردم که همه خوشی زندگیم از بین میره

یکاری کن

...قول بده به کسی که از شکایت صرف نظر کنه

ده میلیون روپیه بدی

چی؟ سازشی برای زندگی کردن هم هست؟

امروزه زندگی و سازش مُد شده

زندگی و سازش

زندگی و سازش

زشته، کثیف ـه فرآیند متداولی هست

درسته خیله خب باشه

بریم

گوش کنید، هرکس موافق مصالحه باشه

ده میلیون میگیره

خیله خب، من حاضرم با ده میلیون سازش کنم

منم حاضرم سازش کنم

واو! شما حاضرین شوهرتون رو با ده میلیون ترک کنید

کسی از شما بچه داره؟

من یه دختر دارم

چه خوشت بیاد چه نیاد دخترت به پدر نیاز داره

پس تو باید با همسرت بمونی

از اونجاییکه تو با بی عدالتی رو به رو شدی ده میلیون روپیه رو بگیر

...و شکایتت رو پس بگیر

اگه ممکنه وارد رابطه افراد دیگه نشو

و با آرامش زندگی کن

بریم

باشه

چرا من رو اینجا آوردی؟

...میخوام یه پرونده رو به مصالحه برسونم

مثل تنالی راماکریشنا

جدی؟ تو مثل تنالی باهوشی؟

...اگه فکر میکنی تنالی باهوشه

من به هوش قوی خودم چی بگم؟

همینجا بمون من برمیگردم

صبرکن، من باهات میام

لازم نکرده

من باهاش تماس گرفتم گفت تنها برم

آره حق با توئه

!سلام

واو جناب! شما این موقع صبح نوشیدنی میخورید

اتفاق ویژه ای افتاده؟

حضور تو اتفاق ویژه اس خب جریان چیه؟

شما با یک زن ازدواج کردید تا همسر دوم شما بشه بعدش ترکش کردید

اون علیه شما شکایت کرده

فریب یک دختر اشتباهه

برای همین من برای پیشنهاد مصالحه به اینجا اومدم

و چی پیشنهاد میکنی؟

شما 20 هکتار زمین در حومه کورنوول دارین

اون رو بهش بدین پنجاه میلیون برای مخارجش بدین

من کاری میکنم اون مصالحه رو بپذیره

!رفقا - بله رئیس؟ -

ما رو تنها بذارید - باشه رئیس -

بذار اون باشن، مشکلی نیست

نمیخوام جلوی همه بهت تجاوز کنم

آقا! اگه به من صدمه بزنید مشکل بزرگی درست میشه

ولی تو بهم کمک میکنی به مصالحه برسیم

!بیاین

اوه خدایا! این نوشیدنی چه قویه؟

اگه اینو بخورید کلیه هاتون رو از دست میدین

برین بهش کمی آب اضافه کنید

میدونی چقدر دنبالت گشتم؟

راستی، یه لبخند بزنم همه استرس ام از بین میره

اشکال نداره، لبخند بزن

بهم لبخند بزن

چرا لبخند نمیزنه؟

بهم لبخند بزن

ببخشید مرد

وقتی لبخند نمیزنه، استرس من بیشتر میشه

لبخند بزن

لطفا فقط یک لبخند یه لبخند کوچیک

اوه نه، فکر کنم خیلی محکم زدمت

خیله خب بخاطر من لبخند نزن بخاطر اونا لبخند بزن

خواهر التماس ات میکنم خواهش میکنم

اون داره ما رو میکشه لطفا بهش لبخند بزن

خانم لطفا لبخند بزن وگرنه اون ما رو میکشه

میخوای من لبخند بزنم؟

همسرم بخاطر لبخند من عاشقم شد

خانوم خندید، خانوم خندید خیلی ممنون

ما میریم، اون خندید خدافظ آقا خدافظ

باید بزنمت

عقل ات رو از دست دادی؟

چرا اینجا اومدی؟

تو زرنگ نیستی تو خوبی، همین

اگه بلایی سرت بیاد من چیکار کنم؟

خانواده من چیکار کنن؟

...تو میتونی پرونده های مدنی رو با مصالحه به سرانجام برسونی

نه پرونده های جنایی

اون یه آدم عادی نیست که زن دوم گرفته

اون متهم به قتل و تجاوزه

...چه مصالحه ای

جنایتکارها باید مجازات بشن فهمیدی؟

بیا

بریم

اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official

!تنالی

!سلام

معمولا وقتی می بینمت همه استرس ام از بین میره

اما به دلایل عجیبی الان داره افزایش پیدا میکنه

چرا؟

نمیدونم

میشه یه چیزی بهت بگم؟

حتما

دوست دارم

قربان، این ویدیو رو دیدین؟

یه دختر معشوقش رو جلوی پدرش بوسید

نگاه کنید، نحوه بوسیدن رو ببینید

ویدیو خوبیه، چرا منو میزنید؟

پنج هزار روپیه بهم بده دستم تنگه

چی؟ چند روز پیش 2 هزار روپیه بهت دادم

چندتا پرونده بیار بهت پول میدم

!قربان

آقای چاکراوارتی صدام میزنه

خیله خب - اومدم -

سلام

...اسمت

دورگا رائو

اسم پسرم تنالی راماکریشناست

اون اینجا وکیل ـه

امیدوارم مثل شما وکیل بزرگی بشه

... گنجشگ و عقاب در آُسمون پرواز میکنن

ولی هرگز مثل یکدیگر نمیشن

...فقط چون پسرت وکیل ـه

دلیل نمیشه با من برابر باشه

تو به عنوان شاهد دروغی اینجا میومدی، درسته؟

بله

..الان به وکلای کوچیک کمک میکنی پرونده بگیرن

و ازشون کمیسیون میگیری

یعنی هنوز دلالی درسته؟

...صبرکن، من شک دارم، فقط تو یا

زن و بچه ات هم به عنوان دلال کار میکنن؟

!هی

کلماتم عصبانیت کرد؟

تقصیر من چیه؟ چرا منو زدی؟

...چقدر باید عصبانی باشم وقتی پسرت

سعی میکنه دخترم رو به دام بندازه، عوضی

...کل خانواده ات توی یه اتاق زیر پنکه زندگی میکنن

برای اینکه برق مصرف بشه فقط یدونه پنک دارید

ما حتی توی خونه سگ مون هم کولر داریم

پسر یک دلال، در نهایت دلال میشه

..برای همین به میراث دلالی تو ادامه میده

با کمک کردن به مردم تا به مصالحه برسن

به پسرت بگو از دخترم فاصله بگیره

اینطوری بیشتر زنده میمونه نمیخوام پسرت رو بکشم

ولی اگه میخواد بمیره مشکلی با کشتنش ندارم

!بابا

!بابا

همیشه در مورد احترام حرف میزنی، درسته؟

برات یه نوشیدنی قابل احترام آوردم

تقدیم به بابام با عشق

چی؟ نگرانید که گرون باشه؟

همه پولدارا این رو میخورن، بهش بگید

چرا همه ناراحت بنظر میان؟

فکر میکردم تو باعث میشی احترام بدست بیارم

اما از دستش دادم

...چقدر باید عصبانی باشم

...کل خانواده ات توی یه اتاق زیر پنکه زندگی میکنن

تنالی صبر کن

پسر یک دلال، در نهایت دلال میشه

باغ میوه زیبایی ـه

یه نفر به پدرم هدیه اش داده

اوه واااو

سلام تنالی

روکمینی! پدرت کجاست؟

اون در باغ انبه نزدیک بزرگراه بنگلور هست

الان میام اونجا

تنالی داره میاد، میتونی بری خونه

کسی دیگه ای اینجا نیست مراقب باش

نمیخوام کسی دیگه باشه تو برو

باشه باشه

!تنالی

پدرت کجاست؟

اینجا نیست

پس چرا بهم گفتی بیام اینجا؟

تا این باغ رو نشون ات بدم

کی میخواد این باغ مسخره رو ببینه؟

پدرت کجاست؟

!بابا

کل دنیا من رو به عنوان وکیل وارالاکشمی میبینه

اما تنها این باغ انبه میگه که من وکیل شمام

...به محض اینکه فهمیدی اون روزنامه نگار به قتل رسیده

ایده عالی به ذهن ات رسید

در پرونده قتل برای وارالاکشمی پاپوش درست کنیم

من وکیل اش میشم و مطمئن میشم بیوفته زندان

تو کاری کردی پرونده درست کنم وکیل رو بهم دادی

...و بعد دوتا شاهد دروغین آوردی

که بگن وارالاکشمی قتل رو انجام داده

...طفلک وارالاکشمی، فکر میکنه قراره برنده بشه

در حالیکه باخت در انتظارشه

حق با توئه

وکیل جنایی ما نمیذاره اون برنده بشه

من مطمئن میشم وارالاکشمی بیوفته زندان

کل کورنوول تحت کنترل تو خواهد بود

برای همین این 70 هکتار باغ رو بهت دادم

...اگه بخوایم این پرونده رو ببریم

تو و همسرت نقش حیاتی به عنوان شاهد دارین

قاضی دروغ هاتون رو باور میکنه

این خیلی مهمه

آشوک کومار پرونده قوی ارائه میده

تا اطمینان حاصل کنه وارالاکشمی به زندان میوفته

...با اینکه من همه چی رو میدونم ولی بی اطلاع رفتار میکنم

و شوکه شده اونجا می ایستم

..قبل از اینکه وارالاکشمی بفهمه توی دادگاه چه خبره

بهش حکم حبس داده میشه

پرونده به پایان میرسه و بسته میشه

چرا همه جنایتکارهای کورنوول اینجا جمع شدن؟

روکمینی! بیا اینجا

احترامی دیگه برات ندارم، بابا

بخاطر باغ انبه برای یک زن پاپوش درست کردی؟

و فکر میکنی حق داری راجع به خانواده من حرف بزنی؟

درسته، پدر من دلال ـه اما مثل تو فاسد نیست

...بله، کل خانواده ما زیر یه پنکه میخوابن

اما ما نمیتونیم اعمال فریبکارانه انجام بدیم تا کولر بخریم

اونطوری نمیتونیم با آرامش سر روی بالشت بذاریم

یه چیز دیگه هم گفته بودی آره

پسر یک دلال، در نهایت دلال میشه

برای همین پسرت با ایجاد مصالحه زندگی اش رو میگذرونه

آقا من توانایی رقت انگیز تو رو نمیخوام

!تنالی

باید گوش بدی گوش بده

اشکال نداره اگه جنایتکارایی مثل تو برای خودت بیرون جولان میدی

اما یک زن خوش قلب مثل وارالاکشمی

هم نباید توی زندان باشه، تنالی اجازه این اتفاق رو نمیده

سطح بلوغ اش الان خیلی پایین ـه

فکر کنم باید یه قتل دیگه هم انجام بدین

قتل کی؟

شاید آقای نایدو تنالی راماکریشنا رو بکشه

برو بکشش

چرا تنها میری انگار میخوای بری مصاحبه استخدامی؟

!همه تون برید

!بزنیدش

محاصره اش کنید و بزنید

...هر روز کلی بریونی میخورید

و هرشب یه بطری نوشیدنی رو خالی میکنید برید بکشیدش

!اوه خدایا

!روکمینی، بیا

روکمینی، اگه باهاش بری قلم پات رو میشکنم

!آقای وکیل

دخترت مال منه پرونده ات مال منه

...تا حالا میدیدی مصالحه کنم

اما در این پرونده مصالحه ای در کار نیست

...روک

بپر بالا

!صبح بخیر، خانوم

لطفا بیاید

بفرمایید بنشینید

ممنون

خانم قبل از اینکه شروع کنم یه سوال کوچیک دارم

شما با وکیلی به اسم تنالی راماکریشنا ملاقات کردید؟

نه، اون کیه؟

مثل دستمال کاغذی مهم نیست

...خب در مورد پرونده شما، خانوم

قراره ببریم، درسته؟

نه، قراره ببازیم

چی؟

ما از قصد میبازیم

چرا باید ببازیم؟

میتونین از این پرونده به عنوان مزیت استفاده کنید

چطور؟

من پرونده رو در دادگاه میبازم پلیس شما رو دستگیر میکنه

...شما به رسانه ها میگید اونا براتون پاپوش درست کردن

...چون شما تهدیدی برای قدرت سیاسی اونا بحساب میاید

و اونا به افزایش محبوبیت شما حسادت کردن

ما چندتا روزنامه و شبکه سمت مون هست

و این خبر رو پخش میکنیم

دلسوزی مردم مثل قیمت طلا برای شما افزایش پیدا میکنه

شش ماهه براتون وثیقه میذارم

...به محض خارج شدن از زندان

شما برای نمایندگی مجلس نامزد میشید و با اکثریت آرا پیروز میشید

فکر میکنید بعد از به زندان افتادن میتونم به سیاست ادامه بدم؟

اگه به زندان برید، در سیاست قدرتمند میشید

مثل دیوار ساخته شده از سیمانی مرغوب، بهم اعتماد کنید

باشه اعتماد میکنم

بله

...وارالاکشمی در دادگاه اعتراف میکنه

که اون مرد رو کشته و به زندان میوفته

تنالی به هیچ وجه نباید به دادگاه بیاد

مراقب باش

اون نمیاد

نمیذارم بیاد

وایسا یه لحظه تا ما رد بشیم

سینو، تنالی کجاست؟

اون گفت تا 9 میاد اینجا

...وقتی جلسه تموم بشه

اونا وارالاکشمی رو دستگیر میکنن

وقت تمومه، چرا هنوز قاضی نیومده؟

اون همیشه قبل از به دادگاه اومدن به معبد میره

جریان چیه؟ چرا نگرانی؟

چیزی نیست خانم، فقط میخوام جلسه تموم بشه

...اصلا تاخیر نداره، چرا امروز

ماشین رو بیار، دیرم شده

باشه قربان

باهاش تماس بگیر

یالا زود باش

در دسترس نیست

حالا چکار کنیم؟

آقای نایدو! ماشین قاضی رسید

ما پرونده رو میبریم و وارالاکشمی به زندان میوفته

شاد باشید، نگران نباشید

هی آیومایام! چرا با خودت حرف میزنی؟

قاضی کجاست؟

آقای قاضی هیچوقت به من مثل یه راننده نگاه نکرد

اون مثل پسر عموش با من رفتار کرد - اون کجاست؟ -

یه نفر ربودش

اون با من خیلی خوب بود

ده دقیقه قبل

در دسترس نیست

حالا چیکار کنیم؟

...تنالی بهم گفت اگه به دادگاه نیاد

ما چکار باید بکنیم

...اگه تا 9 صبح به دادگاه نرسیدم

اگه نرسیدی؟

قاضی رو بربایید

ربودن؟ - آروم -

ببخشید، ربودن؟

ربودن

کی قاضی می دزده؟

ماشین رو بیار دیرم شده

باشه قربان

شما کی هستین؟

شما کی هستین؟ - !طرفدار -

اگه طرفدارید چرا بهم حمله می کنین؟

طرفدار های دو آتشه

فقط پراباس طرفدار دو آتشه داره

شما هم دارید

منم دارم؟ - یالا سوار شو زود باش -

یالا سوار شو

چرا من رو دزدیدین؟

تا شادی رو در چشمان برادر زنم ببینم

اگه میخوای شادی رو توی چشمای

برادر زن ات ببینی باید از خواهرش خوب مراقبت کنی

چرا من رو دزدیدی؟

برادر زن ات کیه؟

چی؟ تو نمیدونی برادر زن من کیه؟

برادر زن تو مثل آلو آرویند معروفه؟

چرا من باید اون رو بشناسم، احمق؟

!ساکت

وایسا، باید این تلفن رو جواب بدم

گیری، چی شد؟

ربودنش با موفقیت انجام شد

اون قاضی هست باهاش با احترام برخورد کن

هیچکس مثل من محترمانه برخورد نمیکنه

بذارش به عهده من باشه

!تنالی

آلودگی صوتی

باید به حرفم گوش کنید گزینه دیگه ای نیست

اون کیه؟

من تنالی راماکریشنا بی آ بی ال هستم، خانوم

اون حتما پرسیده که من به دیدار شما اومدم یا نه

وکیلی به اسم تنالی راماکریشنا به دیدن شما اومده؟

...دستمال کاغذی

ها؟

اوهوم

...بله خانم، من دستمال کاغذی ام

شما منو نمی شناسید ولی من شما رو خوب میشناسم

من مشکل شخصی با اون ندارم

من با این قضیه که میخوام برای شما پاپوش درست کنن مشکل دارم

چطور برام پاپوش درست کنن؟

بهش نگفتی؟

!تنالی - !وایسا -

بگو

شما خیلی خوبید

اون مردی که منتظره با استرس تا ببینه کی در مسابقه

کی میخواد میلیونر بشه برنده میشه؟

اون مردی که آماده اس همسرش رو کتک بزنه

چون به همراه مشروب بهش مزه نداده

و این یارو که در لباس سفید مظلوم بنظر میاد

این سه نفر سعی دارن براتون در پرونده قتل پاپوش درست کنن

اونا بهش با 70هکتار باغ رشوه دادن

اینم مدرکش

خانم، اون داره دروغ میگه هرچی میگه دروغه

اگه درست میگم اون حتما ازتون خواسته پرونده رو ببازید

اون حتما گفته بعد از شش ماه شما رو بیرون میکشه

...اونا دارن براتون پاپوش درست میکنن تا

تا سیمهادری نایدو در کورنوول رقیبی نداشته باشه

اون به افراد زیادی نون میده

اشکال نداره اگه در این راه کمکش نکنیم

ولی نباید به دست هاش دستبند بزنیم

...اشکال نداره اگه به عنوان وکیل بهش کمک نکنیم

اما نباید اون رو به زندان بندازیم

من چیزی که باید رو به شما گفتم حالا شما باید تصمیم بگیرید

!آقای چاکراوارتی

استعفای خودتون رو برام بنویسید

...خانم، این یارو

میبینم چطوری با کمک تنالی برنده میشید

واقعا؟

چطوری از کانتینر فرار کرد؟

انگار توی جورابش تلفن پنهان کرده بود

اون بیستا بریونی سفارش داد

افرادی که غذا رو میخواستن تحویل بدن اومدن

و تنالی رو نجات دادن

حالا چکار کنیم؟

بریونی سفارش بدین و بشینین بخورین

!گم شو

!احمق

هر آدم ربایی تقاضایی داره

بگو چی میخوای

برادر زنم تصمیم میگیره

...برادر زن ات کیه؟ برادر زن

باشه میتونی انجامش بدی بهت میگم

باشه بگو

اونا تاریخ جدید برای جلسه دادن قاضی رو رها کن

خیاط رو پیدا کردی؟

پس من کی رو ربودم؟

باشه خدافظ

مشکل چیه؟

توضیح میدم

آقا شما خیاط نیستی؟

من خیاط نیستم

متاسفم ما یه قاضی بجای خیاط ربودیم

یه خیاط 700 هزار روپیه ازمون گرفت

تا برای عروسی، لباس بدوزه بعد فریب مون داد

ما شما رو دزدیدیم فکر کردیم اون هستین

حیف شد! گروگان گیری مون هدر رفت

...اگه من رو به عنوان قاضی ربوده بودین

ناراحت نمیشدم

اما من رو به عنوان خیاط ربودین

این بیشتر دردناکه

آزادت میکنیم میتونی بری

چتر لطفا - بفرما -

آقای قاضی متاسفم

گوش کن! یه لطفی کن

چی؟

به کسی نگو من رو دزدیدین

سعی میکنم

خودم شرایط دادگاه رو حل میکنم

بریم

♪ تو در قلبم هستی، عزیزم ♪

♪ تو در خواب من هستی ♪

♪ تو دلربایی هستی که تظاهر به بیگناهی میکنه ♪

بگو بهم

پرونده وارالاکشمی جلسه جدید داره، درسته؟

آره

پس برای اون پرونده میجنگی، درسته؟

آره

پس مانعی برای ازدواج ما وجود نداره، درسته؟

آره

بعد از ازدواج، من به تو سلطه پیدا میکنم

من ملکه ام

من چی؟

یه برده

آهنگ

♪ اون مثل پشمک ـه ♪ ♪ اون به پاکی کبوتره ♪

♪ اون زندگیم رو نابود کرد و کاری کرد ♪ ♪ که عاشقش بشم ♪

♪ تو یک راهزنی ♪ ♪ قلبت مال منه ♪

♪ چاره ای جز دادن اون به من نداری ♪

♪ به زیبایی تو قسم میخورم ♪

♪ تا آخر عمرم برده تو میمونم ♪

♪ اشتیاق تو فقط آتیش من رو تندتر میکنه ♪

♪ من برای عاشق کردن تو از خشونت استفاده میکنم ♪

♪ باشه ملکه من ♪ ♪ از زیبایی تو محافظت میکنم ♪

♪ تا کسی اون رو ندزده ♪

♪ خیله خب...این دلیل عاشق تو شدنه ♪

♪ خیله خب...تو خوش شانسی ♪

♪ قهوه از استارباکس ♪ ♪ ناهار از سابوی ♪

♪ و برای ناهار از تاج محل بریونی میارم ♪ ♪ برای شام ♪

♪ بوسه بجای قهوه و بغل بجای ناهار ♪

♪ اگه عشق بازی کنیم دیگه شام نمیخوام ♪

♪ حرف ملکه من ♪ ♪ قانون منه ♪

♪ جرات عبور از خط قرمز اون رو ندارم ♪

♪ زیبایی من گنجینه منه ♪

♪ من رو غارت کن و مال خودت کن ♪

♪ باشه ملکه من ♪ ♪ هرچی بگی انجام میدم ♪

♪ بذار پادشاهی عشق رو انجام بدم ♪

♪ باشه...میدمش به تو ♪

♪ باشه...من تو رو پادشاه میکنم ♪

ما فکر میکردیم کنار وارالاکشمی می ایستی ....و اون رو میندازی زندان

مثل کاتاپا که خیانت کرد و باهوبالی رو کشت

...ولی تنالی در آخرین لحظه اومد

و خیلی ساده نقشه مون رو برباد داد

درسته

تو دریای عظیم هستی و اون بخاطر آب

اما نباید تنالی رو دستکم بگیریم

باید مطمئن بشیم شاهد های جعلی مون قوی باشن

حتما فردا میارمشون خونه شما

عصربخیر

عصربخیر عصربخیر

اون همسر منه

اون خانوم شاهد هست؟ - آره -

بشین

شاهدت در دادگاه باید قوی باشه

..هرچقدر وکیل طرف مقابل سعی کرد

شما نباید اعتراف کنید

با اعتماد به نفس همین جواب رو بدید

..فقط اونطوری وارالاکشمی به زندان میوفته

و ما به سادگی از این مهلکه رهایی پیدا میکنیم

میدونید توی دادگاه چی باید بگید، درسته؟

من و همسرم فردا میایم دادگاه

هرچی شما گفتین ما میگیم

چرا داره میخونه؟

اون نحوه حرف زدنش جوریه انگار آهنگ میخونه

جدی؟

آهنگ یه مشکله اما شهادت محکمی هست

ها

قاضی حرف ها ما رو باور میکنه

بعدش براساس قانون اساسی مجازاتش میکنه

آره

براساس قانون، نه براساس قانون اساسی

اوه باشه

کیرن! من صدای مزخرف زیاد شنیدم

اما صدا به این مزخرفی جدیده

..آقا

اسمت چیه؟

پدر و مادرم اسمم رو کامالا پاول گذاشتن

همسرم با عشق بوجی پاول صدام میزنه

ما از شیر ویجایا برای درست کردن قهوه استفاده میکنیم

کیرن - قربان -

مراقب باش - باشه قربان -

فردا نباید اشتباهی در دادگاه رخ بده

بله قربان - قاضی نباید گیج بشه -

باشه قربان - باشه قربان -

خدافظ آقا

خدافظ - کیرن -

بریم

نگران نباشید ردیفش میکنم - باشه -

بریم

تنالی! کارای خدا جالبه

چاکراوارتی منو در این دادگاه به گریه انداخت

اون وکیل معمولی نیست اون خیلی باهوشه

...فقط وقتی با یک شیر نبرد میکنیم میفهمیم

که ما شیریم یا گوسفند

میخوام پیروزی پسرم رو ببینم

!آقای چاکراوارتی

بفرمایید

ممنون جناب قاضی

!خانم وارالاکشمی ..شما هشت آگوست در روز قتل

کجا بودید؟...

توی خونه ام

چکار می کردید؟

خوابیده بودم

...مدرکی برای اثبات این ادعاتون که

در خونه خودتون خوابیده بودید دارید؟

اعتراض دارم جناب قاضی

تنالی، فاضی اونوره برگرد به سمتش

ببخشید جناب قاضی اعتراض دارم

به چی؟

...پرسیدن این سوال از یک خانوم که شب کجا خوابیده

مثل توهین هست، جناب قاضی

...از اونجاییکه این پرونده قتل ـه

با زن و مرد به یک شکل رفتار میشه

اعتراض وارد نیست

ممنون جناب قاضی

...خب برمیگردیم به شما مدرکی هست

که ثابت کنه شما در خونه بودید؟

مدرکی نیست

این نکته در نظر گرفته بشه، جناب قاضی

خیله خب خانم وارالاکشمی افرادی مثل شما در خونه شون

دوربین های امنیتی نصب میکنن

میشه تصاویر اون دوربین ها رو برای

اثبات ادعای خونه بودن تون ارائه بدید؟

دوربین های من چند روز پیش از کار افتاد

پس فیلمی ارائه نمیشه

جدی؟

این نکته هم در نظر گرفته بشه، جناب قاضی

دوباره اعتراض دارم، جناب قاضی

به چی؟

چون دوربین های توی خونه کار نمیکردن

به این معنی نیست که اونو کشته

!آقای چاکراوارتی - جناب قاضی -

...شاهدی هست که با چشم دیده باشه

که وارالاکشمی مرتکب قتل شده؟

بله جناب قاضی

...میشه از افسر کیرن درخواست کنم

به جایگاه شاهد بیاد؟

بله بفرمایید

خب افسر کیرن در شب قتل چه اتفاقی افتاد؟

قتل رخ داد

این لطیفه بود؟

نه جدی، قتل اتفاق افتاد

خفه شو و بگو چه اتفاقی افتاده

منظورم اینکه به ما بگید بعدش چه اتفاقی افتاد

یک قتل ساعت 4:20 صبح در قلعه کندرا ردی رخ داد

من ساعت 5:30 به صحنه جرم رسیدم

...بخاطر اینکه صبح زود قتل اتفاق افتاد

شاهدی در صحنه نبود

ساعت 7 به من زنگ زدن و گفتن شاهد ماجرا هستن

...براساس شکایت اونا من رفتم

و ساعت 8 خانم وارالاکشمی رو دستگیر کردم

ممنون

آقا - همین بود جناب قاضی -

جناب قاضی میخوام از افسر سوال بپرسم

بفرما

ممنون جناب قاضی

!بازرس - بله جناب -

در شب قتل چه اتفاقی افتاد؟

قتل رخ داد

خیله خب، بعد قتل چی؟

افسر دیگه ای تماس گرفت و من به اونجا رفتم

به پاسگاه رفتید یا صحنه جرم؟

صحنه جرم

چه ساعتی؟ - هفت صبح -

شاهدین به پاسگاه اومدن یا تماس گرفتن؟

نه، اونا تماس گرفتن

قتل ساعت 4:20 رخ داده

چرا ساعت 7 تماس گرفتن؟

شاید شاهدین ترسیده بودن، قربان

بعد از دو ساعت و نیم ترس شون ریخت؟

شاید در موردش فکر کردن

خیله خب، شاهدین با شما تماس گرفتن

ولی شماره تون رو از کجا آوردن

...من...درواقع

لطفا این نکته در نظر گرفته بشه، جناب قاضی

می تونید برید، آقا

می تونید برید

...جناب قاضی، لطفا اجازه بدید از شاهدین دادستان عمومی

سوالی بپرسم

باشه بفرمایید

سلام جناب

سلام

!آقای آنانث

شما دیدید که خانم وارالاکشمی مرتکب قتل بشه؟

ساعت 4:20 صبح با چهارتا چشم مون دیدیدم

اون موقع اونجا چکار میکردید؟

...اون روز به ویجایاوادا ازکورنوول سفر میکریم

از طریق جاده گات سریسالم

برای شهادت دادن اینجا اومدی چرا آهنگ میخونی؟

همسر من همه چیز رو بصورت شعر میگه

باشه ادامه بده

ما در هتل سوارنا در ویجایاوادا موندیم

ما صبح از معبد الهه دورگا دیدن کردیم

خوبه

کشیش اونجا آتش مقدس رو جلوی ما چرخوند

بعد از اون پیشکش های خداوند رو خوردیم

ما معبد رو طواف کردیم

لعنت! بخاطر تو علاقه ای به حکم دادن ندارم

اگه صدای خوبی داشتی قابل تحمل بود

انگار یه نفر توی یه قوطی، سنگ گذاشته و تکونش میده

فقط به کلماتش توجه نکن، عزیزم

بگو

اینطوری به معبد سر میزنیم

ما بلیط برگشت به کورنوول رو رزرو کردیم

ما از گونتار به کورنوول رسیدیم از طرف سریسالم

آره اومدی و دیدی من بی اعصابم

صبر من رو امتحان نکن

لطفا عصبانی نشید

آروم باشید و بهم گوش کنید

خیلی خوب

بخون

و ما شروع به قدم زدن به سمت قلعه کوندرا ردی کردیم

آسمان شروع به بارش سنگین بارون با رعد و برق کرد

بعدش وارالاکشمی اومد

اون جلوی چشم ما گلوی یه نفر رو برید

اون طفلک همونجا مُرد

وقتی اون رو دیدیم از ترس میلرزیدیم

تمومش کن، مردم رو داری نابود میکنی

...یکی از وکلا دل و روده اش اومد بیرون

از خود بی خود شد

ببریدش بیمارستان

...من میذارم این ادامه پیدا کنه

چون طبق قانون اساسی هند همه حق حرف زدن دارند

وگرنه علیه ات شکایت پر میکردم

هرکار میخوای بکن

تو حرف نزن، تو هم شاهد بودی، درسته؟

تو و همسرت درسته؟

در صحنه جرم بودید درسته؟ تو بهم بگو

...بعد از اونجا، رفتیم خونه و دوش گرفتیم

و صبحونه خوردیم و بعد ناراحت شدیم

که اون مردی که فوت شده خبرنگار بوده

برای همین با افسر تماس گرفتیم

خیله خب همه چی درسته

ولی از کجا فهمیدید اون خبرنگار بوده؟

حدس زدیم

لطفا این نکته در نظر گرفته بشه، جناب قاضی اونا حدس زدن

ببخشید قربان، مضطرب بودم

ما نمیدونستیم که اون خبرنگار بوده

لطفا این نکته هم در نظر گرفته بشه، جناب قاضی

اون گفت بخاطر اضطراب

...یعنی - فراموشش کنید -

چه ساعتی به کورنوول رسیدین

ساعت 4

چه ساعتی شاهد قتل بودید؟

ساعت 4:20 با چشمامون

ساعت4:20 دیدید؟

قربان دارن دروغ میگن

شما شاهد هیچ قتلی نبودید

اتوبوس از ویجایاوادی به کورنوول به شماره ای پی 205362

ساعت 4:45 به کورنوول رسیده

اگه با اتوبوسی که ساعت 4:45 رسیده رفتید

چطوری شاهد قتل در ساعت 4:20 بودید؟

گزارش پایانه مسافربری کورنوول

اعتراض دارم، جناب قاضی

...اون داره شاهدین من رو گمراه میکنه

تا به وارالاکشمی کمک کنه از این زیر قتل در بره

...اگه هزار روپیه به من بدید

میتونم اسکناس 100 روپیه ای درست کنم و این رو گزارش بدم

میتونید درستش کنید

...اما نمیتونید تصاویر ضبط شده

پایانه مسافربری رو دستکار کنید

!لعنتی

مدرک، جناب قاضی

اونا اون روز به ویجایاوادی نرفتن

مدرک تصاویر دوربین امنیتی ساختمون شون هست

براساس ماده 192، ساخت مدرک جعلی جرم ـه

...تقاضا دارم فورا افسری که مدارک جعلی رو ساخته

مجازت بشه

موکل من خانوم وارالاکشمی با انسانیت زندگی میکنه

تقاضا دارم ایشون رو هرچه سریع تر آزاد کنید و بی گناه اعلام کنید

...بعد از شنیدن هر دو سمت شکایت ، دادگاه

دستور تحقیقات در مورد افسر کیرن کومار میده

که مدرک جعلی درست کرد و دو شاهد جعلی آورد

...دادگاه همچنین وکالت آقای چاکراوارتی

رو بخاطر دادن مدرک جعلی در کانون وکلا به حالت تعویق در میاره

و دادگاه تمام اتهامات علیه خانم وارالاکشمی رو که

به افراد جامعه خودش کمک میکنه رو باطل اعلام میکنه

دادگاه ایشون رو بی گناه اعلام می کند و ایشون آزاد می شوند

!لعنت

بالاخره پسرت چاکراوارتی رو شکست داد

درسته، پسر دورگا رائو رو دستکم نگیرید

پسر یک دلال، در نهایت دلال میشه

!آره

ممنون تنالی - ممنون خانم -

!تبریک میگم - !تبریک میگم -

ممنون - تبریک - آفرین -

!تنالی

!تبریک میگم

!هی

!بگیریدش! بگیریدش

!بگیریدش

!اوه خدای من

روش رو فشار بده

!باهاوانی

!خانم

بله خانوم! شما خوبید؟

خوبم، اون کیه؟

ببینید که من به اون چه خواسته یا ناخواسته صدمه ای زدم؟

تنالی رفت دنبالش اون قسر در نمیره

هی! میخوای بمیری؟

احمق

من جوونم و نفس نفس میزنم

در این سن میخوای متهم به قتل بشی؟

کشتن یک نفر جرمه

گناه بزرگیه که یه آدم خوب رو بکشی

کی گفته اون زن خوبیه؟ کی گفته؟

همه فکر میکنن اون پاک ـه

ولی از اون فاسد تر وجود نداره

برای همین پسرم رو کشت

خانم وارلاکشمی، خبرنگار بهوپال رو نکشت

من در دادگاه ثابتش کردم و برنده شدم

اگه من رو باور نداری دادگاه رو باور کن

میخوای دادگاه رو باور کنم؟

مدارکی که دادگاه نیاز داره رو نداشت

حقایقی هست که تو و اونا نمیدونین

اون قاتل ـه

اون قاتل ـه

خیلی بد شد تو بهم حقه زدی

انسانیتی درونت وجود نداره؟

...تو به عنوان کارمند من وارد شدی غذای من رو خوردی، آب من رو خوردی

و اطلاعاتی راجع به من جمع کردی

پول کثیف، طلای پنهان و تجارت های غیرقانونی

تا به رسانه های بدی و در شبکه اجتماعی آپلود کنی

!بهوپال - بله خانم؟ -

تلفن ات رو بده من

!بهوپال - !اوه خدایا -

!اون داره فرار میکنه! عوضی

فکر میکنی من بازیگرم که فیلم برام درست میکنی؟

تو آفتی

تو فقرا رو به اسم کمک کردن بهشون فریب میدی

تو قول دادی خونه برای فقرا بسازی

..میلیون ها پول به عنوان وام گرفتی

و برای خودت نگه داشتی

به اسم انرژی خورشیدی کلی روستا رو خراب کردی

...تو به اسم پیمانکار قراردادی میلیارد ها روپیه

پول دولت رو به جیب زدی

معدن، شن، املاک همه چیز جز هوا رو بالا کشیدی

و اینا رو با کسب و کار های صوری انجام دادی

مردم بی گناه چیزی در این مورد نمیدونن

اونا تو رو در جایگاه بالایی قرار دادن و می پرستن

دعا برای کسی که در کماست فایده نداره

باید میفهمیدم که حرف زدن باهات بی فایده اس

کشتن من اشتباه بزرگیه

دوران توی در سیاست امروز به پایان میرسه

اون رو کشت

هیچکس زجری که من میکشم بخاطر از دست دادن جوونم رو نمیفهمه

تو نمیفهمی

هیچکس نمیفهمه

هیچکس نمیفهمه

!هی

!هی

!وایسا

!هی

!بذارید اون بره

!خانم

!خانم! لطفا بذارید اون بره !لطفا بذارید اون بره

!خانم

!لطفا خانم

!نه خانم! لطفا خانم

سوماتی ساتاکام میگه ماربزرگ

بدست مورچه کوچیکی کشته میشه

اما من ماربزرگی نیستم که بدست مورچه کوچیکی مثل تو بمیرم

من شیر ماده ام

تو و پسرت مثل تار مو هستین

و سعی کردی با چاقو کوچیک من رو بکشی؟

فکر کردی فقط خودت چاقوی کوچیک داری؟ من ندارم؟

!نه! نه

!هی

!ساکت

من خوب نیستم، آقای وکیل خیلی بدم

!هی

من عاشق پول و قدرتم، آقای وکیل

...و هرکس توی راه من قرار بگیره

میکشمش

بهت رحم میکنم به این امید که در مسیر من قرار نگیری

فهمیدی؟

!گوش بده - بله؟ -

بارون میاد، یکم خاگینه گوشت دار تند برام درست کن

باشه

خاگینه گوشت دار تند با نوشیدنی حال میده

هیچی

تنالی برگشت

چرا اونجا نشستی؟

چش شده؟

تنالی چی شده؟ چه مشکلی پیش اومده؟

تنالی - !پسرم -

چرا اینجا نشستی؟ - بهمون بگو -

چرا زیر بارون نشستی؟ بریم داخل

بیا بریم پسرم

چی شده؟

اون کشته اش، مامان

اون جلوی چشمم کشتش

در مورد کی حرف میزنی؟

وارالاکشمی دوی آدم خوبی نیست

من از قاتلی که باید توی زندان باشه دفاع کردم

نمیدونستم که اون قاتله

اون با بی رحمی یک مرد رو جلوی من کشت

اگه پرونده اش رو قبول نکرده بودم اون مرد الان زنده بود

تو اون رو نجات دادی با این فکر که آدم خوبیه

این تقصیر تو نیست

تو یه دروغ رو باور کردی و پرونده اون رو پیروز شدی

برای تو سخت نیست که حقیقت رو اثبات کنی

اون شکست ناپذیر نیست

مطمئنم وقتی قتل رو انجام داده اشتباهی مرتکب شده

اگه بتونی پیداش کنی میتونی بندازیش گوشه زندان

...اگه بتونی یه مدرک پیدا کنی

میتونی در دادگاه عالی پرونده رو باز کنی

یه چایی بهم بده

ممنون

اسمت چیه، بچه؟

رامو

هرروز میای اینجا؟ - آره -

چه ساعتی

هرروز ساعت 4 صبح

رامو، یک نفر در 8 آگوست اینجا کشته شده

اون روز هم اینجا بودی؟

هوا بارونی بود برای همین نیومدم

...حتی اگه طوفان بیاد

...حتی اگه کورنوول رو سیل ببره

...یه خانواده هست که ساعت 4 صبح

اطراف قلعه ورزش میکنن

فامیل شون رو میدونی؟

کویلا کونتلا کیشور

ببخشید - بله؟ -

شما میدونید کویلا کونلا کیشور کجا زندگی میکنن؟

کویلا کونلا کیشور اونجا هستن

چرا اینطوری راه میری؟

ترسیدم، مامان بزرگ

هروقت چشمام رو باز و بسته میکنم

یادم میاد وارالاکشمی دوی، اون مرد رو کشت

چرا همچین بچه ای رو زاییدی؟

اگه کسی ما رو ببینه فکر میکنه ما کشتیم

!احمق

میشناسیش - بیا این هویج رو بخور -

از اضطرابم کم میکنه؟

نه نمیکنه

!سلام مامان بزرگ

فکر میکنم اون از افراد وارالاکشمی ـه

!خفه شو

آردنخودچی میاری؟ محصولات رو آوردی؟

نه، آردنخودچی نمیارم

روزنامه آوردی؟

مامان بزرگ! من تنالی راماکریشنا بی آ بی ال هستم

من یک وکیلم

بهتون گفتم، وکیل یعنی پلیس پلیس یعنی وکیل

خفه شو

با وکلا چکار کنیم؟ - با اونا چکار کنیم؟

ما کاری نکردیم - کاری نکردیم -

اوه نه، شما که کاری نکردین

ولی یه چیزی دیدید

چی؟ - چی؟ -

چی داره میگه؟

چی دیدیم ما؟ مراقب زبون ات باش

لطفا به حرفم رو گوش بدید

خانواده شما هرروز ساعت 4

برای ورزش به فلعه کندرا ردی میره؟

آره خانوداگی میریم

برای ورزش

روز 8 آگوست هم رفتین

با اینکه بارش سنگینی بود؟

آره رفتیم خب که چی؟

شاهد قتل بودید؟

چرا باید شاهد قتل باشیم؟

شما قتل رو دیدید

ما رو دیدی که قتل رو دیدیم؟

نه - پس ما هم ندیدیم -

با شجاعت زیادی دروغ میگید

چرا از گفتن حقیقت می ترسید؟

اینطور نیست، ما نمیترسیم

فکر میکنم اشتباهی اومدی

من درست اومدم

شما هم اینو می دونید

مامان بزرگ، مردی که فوت شد همسن نوه شماست

اگه همین بلا سر نوه تون بیاد هیچ کاری نمیکنید؟

اون مرد جوون بخاطر حقیقت مرد

...اگه بتونید بیاید و در دادگاه شهادت بدید

حداقل مرگ اون معنا خواهد داشت

جون ما مهم تر از راست و دروغه، پسرم

حق با توئه

چرا ما باید خودمون رو درگیر قانون و عدالت کنیم؟

جون مون برای ما ارزشمنده

در این خونه انسان هست ولی انسانیتی نیست

یه لحظه

ما شهادت میدیم

صبرکن، مامان بزرگ

ما از انسان و انسانیت چیزی نمیدونیم

اما یه نیت پاکی در مبارزه ات هست

ما آماده حمایت از تو هستیم

ممنون داداش

ممنون

تنالی راماکریشنا پرونده رو در دادگاه عالی باز کرده

شما تنها کسی هستین که میتونه جلوش رو بگیره

من میتونم پروژه پولووارام رو متوقف کنم ولی اون رو نه

خانم لطفا آروم باشید

فکر کردی کاری که من کردم اشتباهه؟ اشتباهه؟

اشتباه نیست

بهتره که اروم اینجا بشینیم

فکر میکنی کشتن یک نفر درسته؟ درسته؟

اشتباهه

آفرین، کشتن یک نفر اشتباهه

اما قتل برای من هم اشتباهه؟

مامان! چقدر ثروت داریم؟

حدود 50 میلیارد، عزیزم

من 50 میلیارد ثروت دارم، اگه من آدم بکشم اشتباهه؟

به سادگی رنگ کردن دیوار نیست، خانم

شما یک نفر رو کشتید و با خون اش نقاشی کشیدید

ببخشید خانم

یک قتل

فقط یک قتل

افراد خیلی زیادی در سونامی جون خودشون رو از دست دادن

صدها نفر در طوفان تیتلی کشته شدن

برای اونا هم پرونده درست شد؟

...این زن دیوونه فرق بین حوادث طبیعی

و قتل رو نمیدونه

چرا انقدر ناراحتی؟ تنالی رو هم بکش

اون که نخوابیده تا شما بکشیدش اون هوشیاره

...با کشتن اون بنظر

..یا تنالی یا اون شاهدین باید ازمون بترسن

فقط در این صورت پیروز میشیم

انجامش بدید

بذاریدش به عهده ما، خانم

ما راهی برای ترسوندشون پیدا میکنیم

بیا اینجا

کسی خونه نیست؟

اونا خونه رو خالی کردن، قربان

نمیدونی کجا رفتن؟ - نه قربان -

چند روز پیش اینجا بودن

فکر میکنم شاهدین رو به جای امنی بردن

اینطور فکر میکنی؟ - آره -

خیله خب بریم

!زودباش

!اوه خدایا

گفتم وایسید

انگار ما هم می ایستیم

چطور جرات میکنید برای خانم پرونده درست کنید؟

بدویید

بدویید عجله کنید - بابا بیا اینجا -

بیاین اینجا - چرا اینقدر طولش دادی؟ -

توی کیف چیه؟ بمب آوردی؟

نه بمبی در کار نیست

خب؟

برقع - برقع؟ -

خیله خب همه بندازید - یکی بده من -

این ایده عالیه

!زودباشید

!خانم! خانم

پنج نفر اینور میدویدن شما دیدینشون؟

پنج نفر ما با پنج نفر شما فرق میکنن

!خانم

یه لحظه

ما شش خانم مسلمان هستیم که داریم قدم میزنیم

بعدا صحبت میکنم

مسلمان هستین؟ - آره -

چرا آهنگ لرد ونکاتشا زنگ گوشی شماست؟

اون توضیح میده - این چه سوالیه؟ -

...بیبی نانچاراما با لرد ونکاتشا ازدواج کرده

برای همین ما متحد هستیم

درسته

دیرمون شده برای رفتن به مسجد بریم

خیله خب برید یه لحظه وایسید

زن ها به مسجد نمیرن

اگه نتونیم بریم مسجد به معبد میریم

چرا انقدر فکر میکنی، پسرخوب؟

بریم

خداوند آرزوهاتون رو برآورده کنه

خیله خب لطفا برید

چی شد؟ گرفتین شون؟

نه فرار کردن

حالا چکار کنیم؟

من یه نقشه دیگه دارم

همین الان ناامیدم که پروند ای ندارم

مزاحمم نشو به حرفم گوش بده

پرونده ای ندارم برای همین تحریکم نکن

...هی

ببخشید، از عمد خودم رو بهت زدم

دردت گرفت؟

یکم درد گرفت اما درد خوبه

اوه

خب چرا خودت رو بهم زدی؟

..وقتی ناراحتم، خودم رو به یه مرد میزنم

بعدش کل بدنم ریلکس میشه

عادت خوبیه، اسمت چیه؟

چاماک چاندریکا

اسم خوبیه - ممنون -

زنی مثل تو باید در معبد باشه نه در دادگاه

...چون وقت ام رو توی معبد میگذروندم

شوهرم وقتش رو با همسایه میگذروند

برای همین به دادگاه اومدم

پس متاهلی؟

...برگ بتل به ماده ای مخدر تبدیل شده

و دختر باید بالاخره یه روز ازدواج کنه

جووون - چی؟ -

یعنی بله

میخوام بغلت کنم و گریه کنم، میشه؟

اینجا دادگاهه ولی آرامش میخوای؟

بیا اینجا

متاسفم

میدونم چرا شوهرت افتاده دنبال یکی دیگه

...من و شوهرم با هم زندگی میکنیم

ولی ازدواج شادی نداشتیم

چرا؟

لطفا بیا خونه من و شوهرم رو عوض کن

لطفا کاری کن ازدواج ام خراب نشه

بریم خونه ات

لطفا بیا، این خونه منه

با شوهرت تماس بگیر

!شوهر

سلام - سلام -

سلام...اینا کی ان؟

اون شوهر اولمه و این شوهر آخرم

این وسطی ها چی؟

..همه اینا خجالت میکشم بگم

!ساکت شو با فروتنی من رو نابود نکن

این وسطی ها کی ان؟

...اونا...وسط...وسط - !خفه شو -

اونا همه شوهر وسطی های منن

خیلی زیاده

...من یه

چی؟ - قلب بزرگ دارم -

برای همین به همشون عشق می ورزم

قلب تو که وام بانک نیست به همه میدی

دیدی چند نفر هستن؟

اونا میتونن یه تیم فوتبال تشکیل بدن فقط به مربی نیاز دارن

چرا تو نمیتونی مربی باشی؟

!خفه شو

...اشکال نداره تو با این همه مرد زندگی کنی

اما شوهرت نباید با یه نفر دیگه باشه؟

و میخوای ازت دفاع کنم؟ کاری به پرونده تو ندارم

!عوضی

!عوضی؟ چطور جرات میکنی

بخاطر این همه شوهر دیوونه شدی؟

چرا منو زدی؟

چرا منو زدی؟

شاهدین رو کجا قایم کردی؟

توی کفشم

شوخی بود؟

!اوه نه

!اوه خدایا! اوه نه

بهم بگو! شاهدین رو کجا پنهان کردی؟

نمیدونم در مورد چی حرف میزنی

!بذار برم

شاهدین کجا هستن؟

!بهم بگو وگرنه میمیری

بهت میگم بهت میگم

دوستی به اسم گیری دارم اونا رو به خونه اش فرستادم

تو کی هستی؟ چرا انقدر زشتی؟

من چاماک چاندریکا هستم

چاماک؟

چاندریکا

بله

من تازه به خونه بغلی منتقل شدم - تازه؟ -

میشه بیام داخل؟

اول پای چپت رو بذار داخل

بگو چاماک، چه کاری میتونم برات انجام بدم؟

چرا گریه میکنه؟

من میخوام ازدواج کنم

ازدواج؟ - من میخوام ازدواج کنم -

معمولا مردم از همسایه شون شیر و ماست میخوان

منظورت از ازدواج چیه؟

من میخوام ازدواج کنم - ازدواج؟ -

میخوام یکی آتیش درونم رو خاموش کنه

آتش رو خاموش کنه؟ میخوای من اینکارو کنم؟

تو نمیتونی خاموشش کنی

میخوای همه انتقامجویان بیان پایین و کمکت کنن؟

لازم نکرده، من کیشور رو میخوام همون که توی خونه تو قایم شده

کیشور؟

کیشور؟

آره اون عاشقم شد گفت باهام ازدواج میکنه

بعدش فریب ام داد

من فریب اش دادم؟

حامله ات کرد؟

من حامله نمیشم

چرا؟

اوه خیله خب

داداش، دوستت اینجاست

تو کی هستی؟

!کیشور

!کیشور - !چه زوج دوست داشتنی -

...من خوبم

...تو زشت تر از زشت ترین فردی هستی

که وقتی توی گوگل زشت رو سرچ میکنیم بالا میاره تو کی هستی؟

یه لحظه صبرکن برگرد برگرد

منم برگردم؟

نه من همین الان هم حس سرگیجه دارم - اوه نه -

به من دست نزن

تو خوشگل نیستی

اصلا شبیه یک زن نیستی

چطور میتونم فریب ات بدم؟

کل خانواده ات من رو فریب دادن

...مادرت، پدرت، مادربزرگت

...قول دادن که من و تو باهم ازدواج می کنیم

اما منو رو گول زدن

بیاین بریم پایین - همونجا وایسا -

...بیاین اینجا، بهش قول دادین

که من باهاش ازدواج میکنم؟ کسی دیگه رو پیدا نکردین؟

کی این حرف رو زدیم؟

من رو نمیشناسید سر به سرم نذارید

صورتت رو نشونم بده

برگرد

منم همین عکس العمل رو داشتم

...خراب! من کی بهت این قول رو دادم

که تو با نوه ام ازدواج کنی؟ اون پسر خوبیه

عضو دیگه ای از خانواده تون مونده؟

خفه شو! این خانواده ماست

خانواده کوچیک، یه خانواده شاده

!چه خانواده خنگی

چطور صدات رو عوض کردی؟

!اوه خدایا! آدم بدها

نگران نباشید، من یه نقشه دارم

بگو؟

نه عجله ای نیست، اونجا استفاده اش میکنم بریم

فکر کردم فرار میکنیم

چرا ما رو به خونه وارالاکشمی آوردی؟

این سبک وکیل تنالی راماکریشناست

ما نباید فرار کنیم، باید مصالحه کنیم

شاید تنالی فراموشش کرده باشه

من میرم و وارالاکشمی رو متقاعد میکنم که مصالحه کنه، شما همینجا باشید

یک ساری سفید رنگ زیبا

موهای تو با گل یاس عطرآگین شده

!سلام خاله

من اینجا اومدم تا باهات معامله کنم، خاله

توضیح بدم، خاله؟

چرا اینطوری من رو نگاه میکنی، خاله؟

چرا وقتی با شما حرف میزنم اونا من رو میزنن، خاله؟

چرا این دیوونه ها من رو میزنن، خاله؟

!تمومش کنید! تمومش کنید

بهشون بگید دست نگه دارن، خاله

من حرف بدی زدم، خاله؟

مصالحه خیلی وقت میبره، پدر

خیلی وقت میبره

حداقل شما یه چیزی بگید، خاله بزرگ

چطور جرات میکنی بهم میگی خاله بزرگ؟

تمومش کنید، فکر میکنید سر من مثل نارگیل ـه؟

اگه بشکنه چی؟

تو مثل فروشنده های خیابونی هستی که شیرینی میفروشن

چطور جرات میکنی دخترم رو خاله صدا کنی؟

اوه. چون بهش گفتم خاله دارین من رو میزنید؟

بهش بگم خواهر بزرگ؟

بهش بگم عزیزم؟

چی صداش کنم پس؟

خانم، لطفا شما بگید

درسته، خانم صداش کن

!خاله

!اوه خدایا! دوباره نه

چی شده؟

...باشه میگم، شما بهوپال رو کشتین

روزنامه نگاری که در روزنامه "حقیقت" کار میکرد؟

حقیقت داره یا نه؟

من کشتمش خب که چی؟

از اونجاییکه شما کشتید فردا توی دادگاه اعتراف کنید

بخاطرش مجازات میشید و

روح آقای راگورام به آرامش میرسه

اگه مصالحه کنی پرونده بسته میشه

نه، تو کارت تموم میشه

...روزنامه نگار بهوپال گزارشی در مورد

کارای جعلی من و سوابق جنایی من درست کرده بود

برای همین کشتمش پدرش هم میکشم

هرکس توی مسیر سیاسی من وارد بشه میکشمش

باشه

بهت میگم کی باید مصالحه کنه

اون شاهدین رو بفرستین

بله من خوبم

هی...چی شده داداش؟

هیچی، ما به مصالحه رسیدیم

عالیه دادا، پس قبول کرد بره زندان؟

آره اما میخواد قبلش باهات حرف بزنه

برید طبقه بالا - باشه با عقل جور در میاد. برید -

وایسا داداش، اون دوست داره که خاله صداش کنید

آره - این اطلاعات برای من کافیه -

خیلی خاله صداش میزنم تا حال کنه

آره برید

خاله صداش کنید، به خاله بزرگ هم سلام کنید

ممنون

بیاین - ایناهاش -

این خونه خیلی خوبه

چقدر ادم کشتین تا بتونین همچین خونه ای بسازین؟

منظورش این بود حتما خیلی برای ساختن این خونه زحمت کشیدید

سلام خاله - سلام خاله -

تمومش کنید! ما برای مصالحه اومدیم احمق ها

خب، شنیدم شما در مورد قتل روزنامه نگار بهوپال

اعتراف کردین، خاله

ما خیلی خوشحالیم، خاله

هی دست نگه دارید! تمومش کنید خاله بهشون بگید تمومش کنن

کور شدید؟

اون پدر منه اینطوری نزنیدش

!خانم تمومش کنید

تو مثل پیرمرد های ناظر ساختمونی

چطور جرات میکنی خانم، رو خاله صدا بزنی؟

اوه متوجه شدم، ببخشید خانم

یه مرد احمق اطلاعات غلط بهمون داد

نباید خاله صداتون میزدم الان متوجه شدم

باید خانم صداتون میزدم، درسته خانم؟

ببخشید خانم

شما دیدید که دخترم اون مرد رو بکشه؟

بله دیدیم

ما رو نزنید

توی دادگاه شهادت میدید؟

بله میدیم

هرچی شما بخواید میگیم

حالا درست شد، آفرین

چی توی این موقعیت جالبه؟

فکر میکردم اونا زن ها رو نمیزنن

ولی مادرت داره کتک میخوره

مادر خودت هم داره کتک میخوره ساکت شو

شرایط وفق مراد ما نیست

وقتی شرایط مساعد نیست باید چکار کنیم؟

نباید بریم از دریا ماهی بگیریم

چرا یه همچین آدم احمقی رو زاییدم؟

چطور جرات میکنی دست روی پدر خودت بلند کنی؟

اگه اونا بزننت میمیری

همه چیز رو فهمیدم، شما کسی رو نکشتید

...تنالی راماکریشنا ما رو زد

مجبورمون کرد علیه شما شهادت بدیم

اگه اینو بگید زنده میمونید اگه حقیقت رو بگید میمیرید

باشه

آماده باشید فردا به دادگاه بیاید

باشه

روکمینی، صبحونه بخوریم؟

!روکمینی

چند ماهه که از من دوری میکنی

این قابل قبول نیست، اصلا منصفانه نیست

شگفت زده شدم که شما از انصاف حرف میزنین

خفه شو روکمینی

...انقدر غرق دلربایی تنالی شدی

که به پدرت که حرف زدن رو یادت داده توهین میکنی؟

...تا چند روز دیگه، حرف من رو علامت بزنید

تنالی کت اش رو میفروشه و چای فروشی راه میندازه

بعدش ارزش من رو میفهمی

ارزش به معنی باغ و ثروت نیست، بابا

نیکی و صداقت ارزش محسوب میشه

روکمینی، پدرت شاید آدم بدی برای افراد دیگه باشه

ولی برای تو پدر خوبی بوده

...چطور میتونیم تو رو عروس خانواده ای کنیم

که توی دادگاه شهادت دروغ میدادن؟

چطور میتونیم بذاریم با یک وکیل نالایق ازدواج کنی؟

کی نالایقه؟ تنالی از بابا باهوش تره

میدونم چقدر باهوشه

هیچ شاهد ندیده که وارالاکشمی قتل رو انجام میده

کیشور، بهترین دوست بهوپال ـه

وقتی تنالی فهمید، با اون ملاقات کرد

اون برای به زانو در آوردن وارالاکشمی درخواست کمک کرد

...اون با حقه سر یکی از افراد وارالاکشمی کلاه گذاشت

که اونا شاهد جنایت بودن

اون کاری کرد پیداشون کنن و به خونه ببرنشون

و با دوربین مخفی به اونجا رفتن

اون رو کشتی یا نه؟ راسته یا دروغ؟

این خونه خیلی خوبه

اونا اعتراف وارالاکشمی رو ضبط کردن

من کشتمش، خب که چی؟

...الان تصاویر ضبط شده

به عنوان مدرک در دادگاه عالی نشون داده میشه

وقتی یک مرد باهوش سرکش میشه مثل بابا میشه

اما وقتی یه مرد خوب از هوشش در راه خوبی استفاده میکنه

اون مثل تنالی میشه

!سلام

خانم، من چاکراوارتی هستم

چیه؟

من اشتباه کردم و پوزش میخوام

یه راز رو بهتون میگم

اگه باور نکنید به دردسر می افتید

افرادی که با شما هستن شاهد نیستن

...اگه قاضی فیلم اونا رو ببینه

ممکنه توی خود دادگاه دستگیر بشید

اون افراد به هیچ وجه نباید به دادگاه برسن

باشه

چرا اینجا وایسادید خانوم؟

بیاین چای بخوریم - باشه -

من چای سبز میخوام - من چای لیمو -

من چای سیاه میخوام

اونا اینجا این همه گزینه ندارن

اونا چای معمولی دارن برید بشینین

پس چرا اینجا ایستادیم؟

کل اینجا دو ساعت باید دست ما باشه

همه رو بفرستید برن

هی پاشید زودباشید برید

چی شده عزیزم؟

چرا نگرانی؟

اونا شاهد نیستن

اونا همه چیز رو با دوربین مخفی ضبط کردن

اون گاری کرد همه برن تا فقط چای بخوره؟

پول میتونه هرچی بخوایرو برات مهیا کنه

درسته

الان چیکار کنیم؟

وقتی نیاز داریم اشکالی نداره کمی از کمک رقیب بهره ببریم

رقیب کیه؟

بله وارالاکشمی

دوتا گربه برای یه تیکه نون دعوا میکردن

ولی میمون وارد شد و همش رو خورد

...شبیه، من و تو دعوا میکردیم

و تنالی ازش بهره برد

حالا چکار کنیم؟

بیا همه رو بکشیم

زیاد کار میکنن چکار میکنن؟

برق درست میکنن

چیزی نیست که بتونی خونه درست کنی

شوک الکتریکی گرفتید؟

هروقت قبض خونه رو میپردازم دچار شک میشم

اوه خدایا، حس دردناکیه، خانم

حالا میتونی حسش کنی خیلی خوبه

این چیه؟

چرا ما رو میبندین؟ ما فرار نمیکنیم

ما سمت شماییم

روشنش کن

این چیه؟

برق رایگان

کشاورز ها به برق رایگان نیاز دارن نه ما، احمق

ما شبیه کشاورز هاییم، احمق؟

چطور جرات میکنید بهم فحش بدید؟

خانم تمومش کنید خانم لطفا متوقفش کنید

اونا همه مو دارن، از سرم دود بلند شده

تمومش کن

ما سمت شماییم، چرا ما رو شکنجه میدید؟

!احسنت

!بازیگرای عالی هستید

شما من رو ندید کسی رو بکشم ولی وانمود کردید دیدید

...به خونه من اومدین و کاری کردین اعتراف کنم

به قتل و با دوربین ضبط کردید

ما رو دستکم نگیرید ما تنالی پشت مونه

آره، اون توی راهه

!بزنش

♪ راماکریشنا تنالی ♪

♪ هرکاری میگم بکن ♪

♪ راماکریشنا تنالی ♪

♪ هرکاری میگم بکن ♪

♪ راماکریشنا تنالی ♪

اون چیه؟ - سوخت -

برای چی؟

فکر کنم میخوان ما رو بسوزونن

بهشون ایده نده - این چیه؟ -

حتی خدای مرگ هم اینقدر مردم رو توی جهنم شکنجه نمیده

یه محدودیتی وجود داره

من خوبی خدای مرگ نیستم

دوربین ها رو با روی خوش میدید یا میمیرین؟

ما روی خوش نشون میدیم ولی دوربین ها رو نمیدیم

میدونم مو نداری، عقل هم نداری؟

چطور جرات میکنی برای بار دوم بابات رو بزنی؟

اون میخواست ما رو بکشه کدوم بهتره؟

این بهتره

پس بهتره دوربین ها رو بدیم

بگیر - بندازش توی این -

این کیف هم بگیر

اونم بنداز داخل

حالا درست شد

اگه بذارید بریم، یه تپسی میگیرم میریم خونه

کی بذاره برید؟

!تنالی راماکریشنا کجایی؟

اوه نه! اون کیف مدارک رو برداشت

!مدارک از دست رفت

♪ راماکریشنا تنالی ♪

بزنیدش خانم! بزنیدش

بزنش

♪ هرکاری میگم بکن ♪

بزنیدش! یالا

♪ راماکریشنا تنالی ♪

♪ هرکاری میگم بکن ♪

خانم! وایسید وایسید وایسید

♪ هرکاری میگم بکن ♪

...چرا مثل سرباز های باهوبالی لباس پوشیدن

و روی موتور های شبیه به هم سوار شدن؟

این عوضی سعی میکنه ما رو فریب بده

...مهم نیست چقدر حقه بزنه

بالاخره به دادگاه میاد اونجا کارش رو تموم میکنم

خانم، ما به دادگاه اومدیم یا تپه آیاپا؟

همه لباس و کلاه مشکی دارن

فکر کنم اینم کار تنالی ـه

تنالی راماکریشنا کلاهت رو بردار

من راماکریشنا نیستم بالاکریشنا هستم

بالاکریشنا؟ خیله خب برو

!راماکریشنا - !موهان کریشنا -

هاریکریشنا

جایکریشنا

من سایکریشنا هستم

همه کریشنا ها اینجا هستن بجز همون کریشنای معروف که باید باشه

تنالی کریشنا! کجایی؟

♪ راماکریشنا تنالی ♪

♪ هرکاری میگم بکن ♪

♪ راماکریشنا تنالی ♪

ممنون رئیس

تنالی، عوضی! کیف مدارک ما کجاست؟

اوه نه! فکر کردم اگه دستم باشه گمش میکنم

برای همین به قاضی دادمش

من کشتمش، خب که چی؟

پدرش رو هم کشتم

...بعد از دیدن مدارکی که داده شد

دادگاه وارالاکشمی رو مجرم میدونه

...دادگاه حکم گرفتن اموال اون

و تحقیقات در مورد ثروتش رو صادر میکنه

...دادگاه به پلیس دستور میده که

همین الان وارالاکشمی رو به زندان بندازه

!تـــو

تو یک نفر رو جلوی من کشتی

!نه

فکر کردی میذارم قسر در بری؟

خانم، اون رو ببرید - !زودباش -

وارالاکشمی، آستالاکشمی، دانالاکشمی ...دانیالاکشمی

سانتیالاکشمی و حتی باگیالاکشمی

اگه با مردم خوب باشید اونا شما رو می پرستن

...اما اگه کلاهبرداری، توطئه و قتل انجام بدید

اونا شما رو به زمین میزنن و به زندان میندازن

تو تونستی 50 میلیارد پول رو بالا بکشی

چطور یه منطق کوچک رو فراموش کردی؟

خانم، این چیه؟

فکر نکن همه چیز تموم شده حتی اگه توی زندان باشم میکشمت

واو

موفق باشی

!آره

♪ راماکریشنا تنالی ♪

♪ هرکاری میگم بکن ♪

"سفر خوبی در کولو مانالی خواهی داشت "

!چطور جرات میکنی

!عوضی؟ چطور جرات میکنی - گرفتم -

...چطور

ما افراد راجایالاکشمی هستیم

من آدم نگاشوار هستم

ما بلیط بازگشت از کورنوول رو ردیف کردیم

با آهنگات داری ما رو میکشی

یکی دیگه، یه خط دیگه دارم - یه خط دیگه؟ ببخشید -

اگه شروع به بحث کنم ...بحث من

اون وکیل جنایی ـه،..یکبار دیگه

منم همینطور فکر میکنم

گرفتم، باشه

میکشمت

آقا، اون داره میخنده