All language subtitles for Team Bulldog_ Off-duty Investigation episode 9

Sub bY VIKI

== ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo

Episode 9

Jae Min?

Jae Min? Are you sleeping?

If you were here, why didn't you answer my calls?

Jae Min, get up. Jae Min.

Jin Soo? You mean Jo Jin Soo from middle school?

Let's just say I did that. Do you think I would've hidden him here?

It's obvious that I would get suspected like this once he got found out.

You can't punish me by law. I was a minor.

What did I tell you? You can't caught me.

Jae Min...

Did it... start all over again by chance?

10 years ago

[Police Investigation Team]

Excuse us, coming through!

You're all working hard.

Hello.

Maknae, you're really getting a good first case. It's your first time seeing a corpse, right?

No, sir. I saw them a lot when I was still a constable.

It's just an everyday portion of the life of a police.

Is that so? Is that why you gagged so much?

Well that... I think the cockle I had for lunch was spoiled.

Isn't this the Utility Knife serial killer?

What? Utility Knife?

There's another victim here! Hurry and call the ambulance!

Will you find something if you keep staring at it like that?

What is it? Is it really another Utility Knife case?

You went to the sauna again...

Then the Gwangsu office probably took it.

I mean, obviously.

I was so shocked by something suddenly just standing up.

There is a survivor in a Utility Knife case...

But my question is

It happened in our precinct, but why is the Gwangsu office taking the case?

Not only did be mobilize first, but we also did all the on-site investigations.

Since it's a serial killer case. Why? Does it feel like someone took something you were eating?

Yes! I mean, there's not reason for us to not be able to investigate it.

It's related to our precinct!

Sure, sure. At your stage, it's a time when you're full with just your excitement and passion.

I'm not full. I threw up everything I ate earlier.

Wait a minute... What the maknae is saying doesn't not have a good point.

If we can catch the serial killer, not only will we all receive special promotions,

I'd probably be promoted to Chief right away.

Why are you being like this too, Team Director. He's just spouting immature nonsense.

I mean, if we catch the serial killer it'll be thanks to us, but if we miss him, it won't be our fault!

That's exactly right! Since it's officially the responsibility of the Gwangsu team,

there's nothing for us to lose. On top of that, there's a survivor. Let's try it.

Team Director, are you being serious?

Since they kidnapped two people, there must be more than one culprit, right?

No jumping to conclusions. If you take this in the wrong direction during the primary investigation, then it's all done for.

Yes, sir. That's what I think as well. The primary investigation is the most important!

Goodness...

Victim Na Jeong Min and survivor Son Ji Young were

high school classmates. They met three days ago

and were reported as missing.

Do you know what the Utility Knife serial killer is about?

Of course I know. Haven't they killed a total of 22 people starting in 2000?

The important thing is that the culprit is so different from the others.

Unlike the other serial killers who murder their victims after committing acts of sexaul assault,

this criminal murders for the purpose of murdering,

without discriminating against male or female.

He tortures the victims by making cuts all over their bodies with a utility knife,

then strangled them to death.

Then, he wipes down the corpse with bleach

before clothing them again and throwing them away near a dumpster.

The point here is that he always takes a square cut of the victim's clothes.

Given the cut on victim Na Jeong Min's neck,

do you think that his crimes have gotten even more cruel?

Well, even serial killers evolve their methods.

Why would someone as cruel as him let Son Ji Young live?

I wonder...

I didn't see anything

because it was just too scary.

The criminal's face, voice, or even the location. Do you remember anything at all?

I don't remember anything.

Please stop now. She's having a difficult time.

The doctors told her to find rest and find stability

because she's suffering a temporary loss of memory caused by shock. Please leave!

Um... If you think of anything, please give us a call.

Please recover well.

It's okay.

Excuse me.

[Team Bulldog: Off-duty Investigation]

You left your bag.

Thank you.

Um...

I'm not sure if this will be of any help,

but a few days ago, something happened to Ji Young

No! It's not! No!

What's wrong? What is it?

It's okay. It's Mom. It's okay.

It's right here. Son Ji Young called the police to make a report a week ago

that a strange man was following her. But this man is quite well known in this neighborhood.

What?

Here you go. His name is Ham Deok Su. Many people misunderstand his actions because he's a bit developmentally delayed,

but most of the time he wasn't actually following any of the reporters.

[Personal Details Report]

Excuse me.

I'm Detective Seo In Jae from the Geunpyeong Station. We had a few questions for you.

What brings a detective like you here?

Is Mr. Ham Deok Su here? This is where his address is listed as.

He went out for a deliver. Here he comes.

Good work.

- Mr. Ham Deok Su?
- Yes.

Have you seen these girls?

I don't know.

- I have to pee. Pee, pee.
- Oh, yes.

I need to pee! Pee.

He's getting better, but that habit just won't go away.

What is your relationship with Mr. Ham Deok Su?

I met him while working in a facility for the handicapped.

The facility was dissolved because government funds were cut off,

so I took him to send on errands since he had nowhere to go.

But... did something happen?

Are you aware of the homicide case that was found in the dumpster across the street?

Is that so? No wonder...

I thought it was bustling around here yesterday and today, though it's normally so quiet.

Have you seen these girls by chance?

I'm not sure... I can recognize most of the ladies in this neighborhood,

but these two...

What do you think, Granny?

It's really been 10 years. You've really endured for so long.

Jae Min, if you were going to leave like this...

Looking around,

there were no signs of trespassing. Do you think it was someone he knew?

No. I'm sure it's his doing.

Sunbaenim! Please look at this.

What the heck? Why are you wearing the same clothes? Did you spend the night here?

This is the Grandpa from the shoe store yesteray. What about this?

Ji Su Cheol. 62 years old. He moved to the north end of Kyeonggido in the 1990's,

but starting at that time, the Utility Knife serial killer cases began.

On top of that, as soon as he moved to this area last year, Na Jeong Min's incident occurred.

- It must just be a coincidence.
- What?

Yesterday, when I asked him about Na Jeong Min's case,

he said that he didn't even know there had been a murder.

However, look at this.

This is a picture of the site of the case.

He was pictured here among the onlookers.

But that's not all. I looked into it, just in case,

but even in 5-6 other crime scenes,

he's pictured like this. Don't they say that criminals always go back to the site of the crimes?

It's only 5-6 out of 22 total cases.

Maybe that elderly man just thinks those cases are interesting, so seeks out the crime sites.

And with what strength would a 62 year old man kidnap his victims?

There were two in this case. I told you not to jump to conclusions!

Isn't it hasty to eliminate someone as a potential criminal just because they're old?

That's not hasty, but just logical.

Instead of being like this, please just give me one search warrant!

Isn't it weird to not check when all the evidence is laid out like this?

Just once, please? Sunbaenim!

Okay, okay. It's only a search warrant for his place of residence, okay? If you find nothing, forget about all of this.

Okay. I understand.

If you just cooperate, it'll be over soon.

Okay. It will end soon, so we please ask for your cooperation.

Sunbaenim! Here, here!

Look at this. Goodness...

Watch your head.

You said you didn't know there had been a murder.

But the person pictured here. This is you, right Mr. Ji Su Cheol?

I wonder... I guess it does seem like me...

I think it must've been taken by coincidence.

Are all of these coincidences too?

These are all you.

How are you going to explain all the different blood samples we collected from your bathroom?

T-t-that...

Team Director, please look at this.

These are the results of the tests run on the blood samples found in the elder's home.

I'm sorry. I think there must have been an accident.

The blood found in the bathroom all belongs to the grandmother.

The grandmother has a lung disease, so she frequently coughs up blood.

I'm really sorry. We didn't even know that.

No worries. It's a relief that the truth was revealed.

Thank you so much for being understanding.

Then, can I head back now?

If I'm gone for lone, Granny will get uneasy.

Yes, of course. You can return now.

What are you doing? Escort him home.

- Me?
- Who else would take care of the mess you made?

Let's go sir.

I'm very sorry about what happened.

It's alright. You were doing it to catch the culprit.

Please just drop me off there. I just thought of somewhere I should stop by.

Okay.

- But Detective, will the other miss be okay?
- What?

You could be lucky once, but I wonder if that could last long.

Why are there so many cars?

Geumpyeong Hospital

Excuse me. Where did patient Son Ji Young go?

One moment please.

That patient was just discharged.

- Discharged?
- Yes.

- Why are you here?
- That's what I should be asking you, Detective.

Is the survivor of the incident at this hospital?

I came to get medicine because Granny's all out.

Then, please take care.

Who is it?
It's the police.

Hello.

Is this Son Ji Young's house?

She just left. It was a monthly rent anyways, and she used up her deposit.

Did she not say anything about where she was going?

What time would she have for that? She left in a hurry, as if she was being chased by someone.

- Thank you.
- Sure.

Son Ji Young

The person you are trying to call...

Son Ji Young's mother

The person you are trying to call...

Where could she have gone...

Where...

I'm not sure... I can recognize most of the ladies in this neighborhood, but these two...

You could be lucky once, but I wonder if that could last long.

Hello, I'm a police.

How many surveillance cameras are in this area?

You said you've never seen Na Jeong Min. Then what is this?

This miss?

I was wondering what I should do about this...

The lady wore shoes that seemed to be too rough for her tastes.

Is... Is this...

Yes, these are her shoes. I didn't even clean them off because I didn't think she'd be able to wear them anyways.

What?

Does that mean you- Did you kill her?

Are you calling me the culprit just because I didn't clean her shoes?

This crazy !

- You're the Utility Knife serial killer!
- Let go of this.

Let's go. Go,

Go confess at the police station!

- Come here!
- Please let go!

- Follow me!
- Sir!

Why are you doing this?

What did I do wrong?

You killed the girls!

Please help me, Detective! I don't know anything!

- Save me!
- Don't take any pictures!

Today at 4 pm near Dongnam Market, with many civilians present,

there was an unbelievable case of a police assaulting an elderly man.

Let go! Let go!

Stop it! I'm a police!

Cutter Knife Serial Killer Case 3rd

I mean, a detective can make a mistake while trying to catch the culprit.

How could you put a kid who just became a detective on probation for 6 months?

This is how cold-hearted this group is.

Just think of it was a 6-month vacation, and don't be too hard on yourself.

It's not a mistake. The elderly man at the shoe store is the victim.

Can you say that after you've completely flipped this place upside down?

Since a restraining order was placed on you, don't even go near that area.

There's already lots of talk about you being an unethical cop and a loony cop.

I like that. Loony cop.

- Makes me seem ignorant and fear nothing.
- Is this exciting for you?

No! It'll get more exciting from here on out.

As a loony cop, I'm going to live my life!

- Long time no see, Detective.
- Why?

Has your body been itching again?

It's already been ten years now.

Already ten years?

It's only been ten years, if you think of those who died.

That's why you should just sit there and wait patiently.

Don't go anywhere.

You're talking about that again?

He cut her neck with a knife, wiped the blood, and even cut out a square of her clothes.

It's the same as the last Utility Knife killing that happened 10 years ago.

How could this be a Utility Knife case when there's no evidence of the body being cut with it?

Are you will suspecting that elderly man?

It's not a suspicion, but a fact! Ji Su Cheol is the culprit!

It's already been 10 years.

Don't you even find that old man pitiful?

You don't think that I, who has been claiming he's the suspect for ten years no, am pitiful at all?

I feel like I'm talking to a dead horse. Do I need to make my own support team?

What is all this?

Are you saying the Jae Min was killed by the Utility Knife serial killer?

Who's the weak elderly man?

Anyways, you just dare doing as you want like last time.

If you do that, I'll just-!

The new chief is asking everyone to gather in his office.

You. Don't do anything, okay?

I'll think about it.

What are you doing? They say to gather. Come on.

I'm a quite flexible person.

The reason I called everyone together is because I wanted to let everyone know

that I place significance in the results, not the process.

I heard you were looking into Park Jae Min's case, but you haven't a single suspect?

There's a chance that he is a serial killer.

We aren't certain yet. We'll have to look into it more.

A serial killer?

That's nice. It'll be great for me to get media coverage immediately after being given this position.

I won't stop you from doing anything.

If you all work a little faster and harder, then I can go to the headquarters faster as well.

Please remember this one thing. I'm different from the previous Chief.

There will not be an instance in which I take blame for something and surrender.

I will not forgive any action that may taint my reputation.

You should all be on your best behavior.

Jeez...

Am I the only one that feels something eerie about this?

Kang Ho, you should be on your best behavior. What does that mean?

If things go well, then he'll take credit. If not, you take the blame.

I heard it more as he won't stop me from doing whatever I can to catch the criminal...

His cold expression that looks like he would show absolutely no remorse, and his perfect 2:8 split of his hairline.

He's totally my style.

Viewer Ratings Overview

Popularity Ranking

You were #1 for most popular program.

What did I tell you? I told you I'd blow it up in one go.

Trending searches: Park Jae Min, Juvenile Criminal, Park Jae Min's murder...

Oh my? 1-10th place are all last week's item...

There's nothing from Fact Trackers...

On top of that, the viewer rating that went to 7% with PD Hong hit 2% with your broadcast.

We were just barely able to get ads in the beginning and the end. You had to ruin it with that?

But thanks to Park Jae Min's murder, the flame hasn't been completely extinguished,

so use Park Jae Min's murder as your next topic.

However, each team investigate separately. Whoever has the best report will get to air.

What? Are you telling me to go against my junior?

Why not? I like it. It'll add some tension.

What are you doing? Go out there and run until the bottoms of your feet sweat!

Yes, I'll start right away!

Aren't you going to leave?

This time, it'll really be a head to head victory.

It was bound to happen sooner or later.

If we want to beat them, we'll need to have a strong topic or sense of direction.

We have sincerity when handling a topic, which they lack.

But our viewer rating was 2%.

Sorry, I meant to just think it to myself...

It's okay. It's the truth.

That's why this time, we need both sincerity

and and viewer ratings. Let's catch both rabbits- No. Let's catch lion instead.

Lion... Won't we the ones be getting caught by the lion?

Even if we end up getting caught, we have to put up a good fight.

Let's just eat for now. I really spent my entire month's budget for food in this one meal.

You'll have to eat up to have the strength to catch anything.

So eat this, and Writers, make use of all your infrastructure to investigate the Park Jae Min murder case.

You. Grab some materials to film some content at the crime scene.

This time, we have to show them what we're made of!

Hwaiting!

They're checking everyone so carefully.

Let's go.

- Hello.
- Where are you from?

I'm PD Kang from OCN's 'Fact Trackers'.

OCN 'Fact Trackers' just went in.

- What?
- Only a certain number of people per broadcasting station is allowed in to preserve the crime scene.

Wait, what do you mean?

Sunbae!

Hey, PD Hong!

I'll investigate it well!

Let's go. Thank you.

What should we do? We're already behind.

What do you mean, what should we do? We have to make up for it.

How?

Hey. Follow me.

What are you up to?

Hurry up, you punk! What are you doing?

Even a ghost would find this strange.

There are so many CCTV's in this luxury villa, there's no such thing as a blind spot.

There's no evidence of even an ant going in and out of the premises, but he was found dead in his home...

So there's nobody suspicious who entered the place before the incident happened?

The police already came to check everything.

I'll let you know this specific piece of information since we're from the same home town.

But exactly where in Kyeongnam is your home town?

What do you mean, nobody was here?

Was there someone who came?

I'm only letting you know because it's so good to see someone from Sabuk in Seoul.

Yesterday, we did an extensive cleaning of the windows on the outer walls.

Could you enter through the windows?

Sure, sure. If they wanted to.

Did you find out anything?

I wonder...

Why?

- Here you go.
- What about my change?

Thank you.

But what are you so curious about?

It's not much, but I have something to ask.

How are you speaking in the Yeonbyeon dialect?

My father was from Yeonbyeon.

Oh my goodness, it's so nice to meet you.

Ask away. I'll answer as best as I can.

Then... would it be okay if I filmed a bit?

- Film?
- Yes.

Sure.

Did you also make a delivery to Apt. 203 yesterday?

Yes, but something did seem a bit weird.

What do you mean?

I rang the bell because I thought someone was inside.

We have some new products. Would you like to try some?

Just leave it outside.

It didn't seem like the owner's voice.

It sounded more like rusty iron?

Anyways, it sounded like he was a bit older.

It didn't seem like the owner's voice.

Is this all? What about the crime scene?

We couldn't go. Only a few people could go per broadcasting station, but PD Hong got inside first.

How could a senior be one-upped by her junior?

We've already made a mistake, and it's just the first step. What should we do now?

Let's all cheer up. Even though we've already messed up the first step,

we can just take another step!

How? Shall I show you?

I'll show you, with my energy!

Like this!

Okay, next time.

But if there was no evidence of anyone entering or leaving the room, isn't this a locked-room murder mystery?

A locked-room murder? It has a nice catch to it.

We've dealt with this a few times before.

The locked-room murder in the apartments in Guamdong, and the unresolved locked-room serial muder.

If we combine Park Jae Min's case as a locked-room murder related to one of those cases,

You mean like "a never-ending locked-room murder case",

or "the identity of a criminal who leaves behind no evidence".

And the bonus is the neverending

dance and passion of Kang Moo Yeong.

It's a joke. Can I not even joke around after being one-upped by my junior?

Fact Trackers

A locked-room serial murder case?

But if you want to connect Park Jae Min's case with the locked-room serial killer cases,

doesn't there need to be a knot?

There does.

That's the signature of the locked-room serial killer.

All the victims were tied with different types of ropes, but they were all knotted with the special knot.

It's a type of knot that's very complicated and strong when knotted but easy to undo,

so there was speculation that the culprit would run a banner-tying company or work for a moving company.

All the ropes used to tie the victims and weapns used to hurt the victim were things found in the victim's homes.

That's right. There were never signs of not just the criminal entering or leaving the homes of the victims,

but also no weapons entering or leaving. That's why it became known as the single-person locked room serial murderer.

The first person who discovered the cases

were all social welfare workers because most of the victims in the locked-room murders

had low socio-economic statuses.

Do you want to meet the social welfare workers?

I've never received such a kind hand-written letter before.

I'm so relieved to hear that Ka Eun is doing better.

Our Ka Eun is so grateful that you saved her.

If that's the case, I can save her again 100, no 1,000 times, so-

So she should get kidnapped again?

Not at all. I was being uselessly considerate.

I'm also kidding. I won't forget what you did for us for life.

But where is Detective Jin?

I have no intent of calling him. All he did was suspect our nice little Ka Eun.

Detective Jin is the one who properly punished Oni, who kidnapped Ka Eun.

We also found out her location thanks to my profiling.

Okay. Then let's just say I am grateful to everyone.

Everybody satisfied, right?

Okay then.

Okay! I will make for the two of you a special cocktail.

But Teddy, you look a bit ashen.

We've just come out with a new face mask from '100-year Life',

there's green tea, lemon,

Why? Is your throat a bit dry?

What's wrong with your voice?

What do you mean what's wrong? I drank the bellflower root and pear extract you sold me and lost my precious voice.

It'll get better soon. The healing crisis is-

It's getting worse before it starts getting better.

Is this the process of eczema getting better?

This is the process of...

pimples replacing eczema!

Antagonism is something '100 Year Life' really believes in and-

That's too far.

Too far?

Mr. Tak, leave those face masks here.

I knew I could count on you, Teddy.

Why are you still alone, CEO Jung?

You're manly and considerate. Women love men like you.

In a case like this, it's due to the man having been hurt in the past.

For example, he may have parted ways in an unfortunate way with someone he loved.

That doesn't even make sense. Are you filming an 80's movie?

Why? You might as well say they died of leukemia.

It was osteoporosis.

What?

My Young Sook Noonim (formal way to say "noona") had weak bones, she slipped on a snowy road and hit her head...

How... much older was she?

If she was in that health at that age, she was very healthy..

♫ the praying hands of love ♫
(Jo Yong Pil's "Tragic Love")

Hello. I'm PD Kang from Fact Trackers. I contacted you earlier.

I came to meet social welfare worker Ko Seung Woo.

You called me, right?

- Oh yes, hello.
- Hello.

One moment please.

Welcome in.

I should've dressed up a bit more, but I was in a rush.

We're grateful that you were able to even come. The weather has been so cold these days,

you must have many boiler maintenance cases to catch up on.

Yes, well. I'll have to try my best to make time to help all the elders.

Thanks to you, Mr. Noh, I always feel assured.

- Please head inside.
- Sure.

Hello, welcome in.

I'm sorry about that. Hello.

No worries. Is there an event going on?

Every year, we invite all the social welfare volunteers

and give everyone a plaque of our appreciation.
- I see.

- Please come this way.
- Okay.

It's already been five years.

I went looking for one of the elderly men I was in charge of because I couldn't reach him for a few days.

Elders just take an instant...

Grandpa?

Grandpa Bong Goo, are you in there?

The password...

Grandpa?

Grandpa Bong Goo?

Grandpa?

Grandpa Bong Goo?

Grandpa, are you sleeping?

It's so cold.

Grandpa!

He was such a kind man.

According to the police who investigated at the time,

there were no signs of the criminal having entered his home.

But... why are you suddenly asking about such an old case?

About that... The show that I'm working on is thinking of

trying to analyze the locked-room serial killer case.

I seemed that most of the victims were from this area,

that you're in charge of.

Don't even mention it. I suffered so much because of those cases.

I was even investigated by the police as a suspect for the murders.

I gave my alibi and stripped myself of all suspicion,

but there were still fake news about me all over the internet.

This time, we will make sure to be careful about the broadcast so you don't face similar misunderstandings.

Thank you so much for agreeing to do this interview.

One moment please.

- What?
- Sunbae, hurry up and check YouTube live.

Hello dear viewers.

Today, we will be hosting a live Fact Trackers YouTube session

with the best profiler in the country, Mr. Pi Cheon Woo.

- Professor, thank you so much for being our guest today.
- It's a pleasure to be here.

Recently, Park Jae Min, who faced no charges despite having murdered someone because he was a minor at the time the crime was committed

and boiled the blood of all citizens of our country, was found murdered in his own home.
- Yes.

Do you think this case could be related to the locked-room serial killer cases?

I think there is a good possibility.

The locked-room serial cases are also

discussed in depth in this book I recently published.

Because the criminal who killed Park Jae Min believes that his victim deserved to die,

he is likely very similar to Im Moo Hyeong,

who feels no regret towards his actions.

I see. In that case,

does that mean the criminal thinks of himself as a judge who purifies society?

Yes. On top of being addicted to murder, they have their own rationale

as well as their delusions of grandeur adding to the picture.

It's likely they think that, since they killed Park Jae Min, who many people criticized,

they think they could become some sort of hero.

A serial murderer who also rationalizes their behavior and has delusions of grandeur. Just the thought is chilling.

Our precinct in Geumpyeong is trying our best to find and arrest the culprit of Park Jae Min's murder.

To all the citizens of our country: Please don't be bewildered or shaken by rumors

floating around, but wait and trust in our work.

Is it true that Park Jae Min's case is related to the locked-room serial killer?

We are investing with all possibilities open.

Whether the culprit is a serial killer or not, we will be sure to catch him.

The person preparing the meal has no intentions of feeding him, but he's already thinking of dessert.

Anyways, Fact Trackers is always the problem.

They've really done it again this time.

That 2:8 is also an issue.

Today, it's almost 1:9, isn't?

How can your hair part like that?

He pulled it all the way to the side. So much.

Shoe Repair
Zipper and Bag Repair
Key Copies

We are investing with all possibilities open.

Whether the culprit is a serial killer or not, we will be sure to catch him.

On top of being addicted to murder, they have their own rationale

as well as their delusions of grandeur adding to the picture.

It's likely they think that, since they killed Park Jae Min, who many people criticized,

they think they could become some sort of hero.

I think that's what their psychological process may be.

A serial murderer who also rationalizes their behavior and has delusions of grandeur.

Just the thought is chilling.
- Hey!

Goodness, you scared me. What's wrong?

I'm already at a loss for word that you stole someone else's item,

but you dare to use such sly methods to release that information?
- Goodness.

Did you also think that Park Jae Min's case would be related to the locked-room serial killer?

Wow... People must all really think the same thing.

We must be having some kind of connection now.

What?

One minute.

It's the chief.

Yes, Chief?

Did you see the YouTube broadcast?

Of course! Yes!

There's ethics in our field of work, too.

She's eating us up too raw.

She's really asking for it.

It's a war now. They blasted the first shot.

What do we do now?

Since our hook has been stolen, we need to do something else that will captivate the audience.

I'll take a look, so you should go grab a meal.

- Can I really do that?
- Yea, go eat.

What the hell? Why won't it turn on?

Who are you?

Who the hell are you?

Wait a minute!

Who are you?

What the heck?

Ouch, my hair! My hair!

My hair! Wait!

Who are you? Hey!

What the hell?

Fact Trackers?

What? It's poodle?

Are you crazy? Are you a dog? Why would you bite a person?

You're the one that attacked us first!

When did you last wash your hair.

Maybe 10 days ago?

It's a joke! A joke! How did you even get in here?

This window.

How can ordinary citizens just enter a crime scene like this?

People who are in the broadcasting industry really...

You broadcast cases that are still being investigated.

How is that different from fake news?

Fake news? It's a rational suspicion!

Even the famous Dr. Pi said that there was a good chance.

Famous? Fame can turn into fate in an instant.

Forget it. Was Park Jae Min tied up when he was found?

This.

Was he tied up?

Were his hands...

It's not it.

Why? What? What are you trying to speculate now?

Get out of there. Get up!

- Wait.
- Why would you lay down there?

Goodness, get up!

Stop moving. Stop!

This person is crazy! Won't you put that away? Put it away.

Get out, get out.

Leave, leave, leave. Okay?

Get out of there before I put you in jail for interfering with

the work of a public officer!
- There wasn't even much for us to interfere with!

Wait, wait. Just tell me if Park Jae Min was tied.

Was there anything special about his body? Just tell me that!

Then I'll leave? I'll walk out!

Let go of me! Come on!

Did you film anything?

I could've only filmed if there was an opportunity for me to.

That punk... If only he wasn't a cop I would've killed him already.

My back is killing me, it hurts so much.

Why are you complaining about your back when you've been single all your life?

I even chewed on that person's hair.

Goodness, just thinking of it is disgusting.

Why did he have to come in at that exact timing?

- You take this camera and look around the area. See if there's anything that points towards the locked-room case.
- Okay.

Hurry. Hurry!

If they've investigated the scene, they should've locked the windows.

Are they even trying to preserve the premises?

There must be a way to get in here...

If the criminal wasn't even caught on camera...

He's so petty.

What the hell?

Unidentified Caller

Hello?

Listen from your car.

What the hell?

In case of fire, destroy this wall?

Who are you?

I know who killed Park Jae Min.

What is this?

Timing and Subtitles by Team Bulldog @ Viki

Team Bulldog: Off-duty Investigation
♫ All of your wrongs that you committed ♫

♫ without anyone knowing, dropped it on the floor. Let’s get on the road ♫

♫ Baby, don’t want to overlook them again ♫

♫ The moment I get closer to the truth ♫

♫ My heart goes bang bang ♫

♫ I know you ♫

So you're saying this really is related to the locked-room serial killings?

That punk... I will be sure to catch him.

Do whatever you want. Whatever.

Who can go against you stubbornness?

Well, there are always two options.

Be an outstanding producer,

or be one of many producers, as you are right now.

I'll help you.

We're part of the same team.

- Start!
- Like a dog?

There's someone I really want to catch.

Are you going to arrest me again?