Original subtitles

PEARL RIVER, NÆR CANTON, KINA 10. MARTS 1839

Kina var et fremmed, forbudent land.

l fire århundreder var Kinas kyster uberørte af Vesten.

Men da de store skibe kom til, blev Vestens hande/srejsende, -

- tillokket af te, silke og jadesten, draget mod hendes kyster -

- af den dobbelte forføre/se, der kom fra bestikkelse 0g opium.

l den sydlige del af det mægtige Kina pâ grænsen til Canton, -

- skabte de et hande/scenter 0g udfordrede kejseren til hand/ing.

DEN EUROPÆISKE KOLONI CANTON, KINA

Hoffet giver jer lov til at handle med de fremmede -

-for at sælge te, silke og jadesten.

Men aldrig for at købe opium!

De fremmede forgifter os med opium, -

- og I lukker øjnene for den opiumshandel, der foregår.

I modtager bestikkelse. Er I kinesere? Har I ingen samvittighed?

Jin Qua

"Fra Hans Kejserlige Majestæts Højkommissær

og Det Himmelske Hof.

Det er tvingende nødvendigt for ham at se jeres øverste leder

jeres Tai-Pan.

Her er alle Tai-Pan.

Kun én Tai-Pan er den rigtige, kaptajn Brock.

Gør det ikke. Han vil slå Dem ihjel-

- eller tage Dem som gidsel.

- I kan ikke belejre britiske borgere. - Han kræver at tale med Tai-Pan.

Velsign mig, Buddha.

Må mine forfædre tilgive mig min kærlighed til en barbar.

Jeg må bære fornedrelse og smerte.

Jeg er fortabt i min svaghed.

Deres herre er blevet beordret til at tage til Canton -

-for at se Højkommissæren.

- Tag ikke til Canton. - Han har sendt bud efter mig.

Ja, så forfærdeligt sandt.

Han dræbe Tai-Pan, og alle barbarer forlade Kina. Ikke mere opium.

May-may, jeg er brite. Han vover ikke at røre mig.

Jeres mest hurtigste skibe sejle til England.

Se dem ikke ni måneder, et år.

Dit lig rådne op, før jeres barbar-dronning ved, du er død.

England har verdens mægtigste kampskibe.

Ja, men hvorfor vi aldrig se et eneste i Kina?

Fordi, Tai-Pan, at selv jeres barbar-dronning ved bedre end dig.

Ingen mand kan modsætte sig kejseren. Brænd opium. Tag ikke af sted.

May-may er din slave.

Men gør hende én tjeneste, og hun skylder dig sit liv.

- Ær ham med kan/lam - Jeg knæler ikke for nogen mand.

Så dræb mig.

Vær ikke bange.

Allerede han har dræbt mange købmænd.

Hele byen er skrækslagen.

Tro ikke, en barbar, som han afskyr højt, -

- vil gøre ham til en gentleman.

Skån mig, Højkommissær Lin, skån mig.

Jeg gjorde intet mod kejseren.

De tillod mig at handle med de fremmede. Straf mig ikke for det.

Skån mit liv.

Dræb ham!

"Lin, Det Himmelske Hofs kejserlige Højkommissær, -

- udsteder følgende ordrer:

Barbarerne skal aflevere hvert et gram opium, de ejer

eller som pirater underkaste sig rettens strengeste straf."

- Hvis Det Himmelske Hof tillader - Tal ikke.

Højærværdige Lin

Det Himmelske Hofs gesandt.

Kina har mange rigdomme.

Blev det os tilladt at handle frit i hele Kina

Når kejseren over Det Himmelske Rige ønsker at handle med andre barbarer, -

- indfører han love. Ingen handel med fremmede djævle, der sælger opium.

Hvis opiummet skal overgives, vil vi have kompensation.

Opiummet kan falde i forkerte hænder.

Der bliver ingen kompensation! Opiummet skal brændes!

Brændes?! Vi taler om flere tusinde pund opium!

Adlyd Det Himmelske Hofs ordrer med skælven og bæven!

Kæmp ikke imod!

Vestens ydmyge købmænd ved, Det Himmelske Hof har mange udgifter.

Hvor vover De?!

Vil De bestikke den kejserlige Højkommissær?!

De fortjener at dø!

Næste gang De vover at sælge opium eller bestikke kejserens mænd, -

- bliver De henrettet! Deres hoved lægges i en kurv, så alle kan se det.

Tai-Pan, opiummet bliver brændt.

De og alle købmænd skal forlade Canton.

Skrid ad helvede til!

Min gode Tai-Pan! Fader!

Jeg bliver og sender May-may til Macao hvis det er Deres ønske.

Naturligvis. Men vær forsigtig. Stol ikke på nogen.

Det gør mig ondt.

Jeg skulle ikke bare have antaget, han var ligesom de andre.

Men Lin eller ej Noble House vil bestå i 200 år.

Gordon, husk det i alt, hvad du gør.

Jeg skulle have brækket ryggen på dig, da du var en flabet kahytsdreng!

Det var min mening. Det var dumt, jeg lod være.

DEN PORTUGISISKE ENKLAVE VED MACAO

De må have roet hele natten!

Mr. Brock, hvad er der sket?

Kina-handelen er færdig. De brændte opiummet!

Hiv ohøj, drenge.

Manuel, der er noget, jeg vil vise dig.

Vi lægger kursen om. Ost-nordost.

Øst-nordøst, sir.

Jeg vil vise dig skæbnens gave til Tai-Pan.

Øen Hong Kong.

En sømands drøm, Vargas. Dybt vand, sikkert

Og nu skal hun blive Englands.

- Englands? - Ja, Manuel.

Jeg rager 277423929277 England.

Jeg vil kæmpe for at overbevise Parlamentet om, -

- at landets handelsfo/k ikke skal ydmyges af en forstokket monark.

Vi vil forlange, Eng/and fâr en del af Kina. Denne del af Kina.

Jeg, kaptajn Glessing af den kongelige britiske flåde, -

-tager hermed denne ø, Hong Kong, i besiddelse.

På denne dag

den 26. januar 1841.

Denne jord

er nu britisk jord.

Gud bevare dronningen!

Præsentér

gevær!

Parade i marchkolonne!

Venstre

om!

Fremad march!

Højre omkring!

Se mod venstre!

Se lige ud!

Vi sejler og kæmper på disse have som pirater i årevis, -

- og når vi endelig overbeviser flåden om at tryne kineserne, -

-får han regeringen til at tage denne dynge klipper som trofæ.

Det er nu den sikreste havn, jeg har set på disse kanter, Tyler.

Vi har ikke brug for en sikker havn.

Vi kunne have krævet handelsretten i seks kinesiske byer.

Shanghai, Nanking.

I stedet tager vi denne pokkers klippe.

Hvad han kan få Parlamentet til, kan jeg også.

Jeg vil få regeringen til at komme til fornuft.

- Tillykke, kaptajn Glessing. - Tak, Struan.

- Det var flot. - Mon ikke det skal fejres?

Jeg tror, jeg får en drink eller to. De kan være stolt af Deres drenge.

Jeg har selv en lille proklamation, med forlov.

På vegne af Noble House

for hvilket jeg er den ubeskedne Tai-Pan

vil jeg invitere alle købmændene, -

- deres smukke hustruer og damer

til et prægtigt bal, der finder sted om to måneder -

-for at fejre, vores bygning står færdig på den bakke, I ser der!

- Tai-Pan! - Op med dig.

Og til ære for den skønhed, der er ankommet fra Macao i dag, -

- udlover jeg en præmie på 1000 pund til den bedst klædte dame ved ballet.

Og dommeren bliver den uforlignelige kunstmaler -

- Aristotle Quance.

Du forsøger at bringe mig i fordærv!

Jeg vil vædde med enhver her på, at Noble House-skibet Morning Cloud -

- bliver det første handelsskib, der lægger til i denne havn,-

- som hele verden misunder os.

Jeg har her 200 pund, som jeg sætter på, at White Witch er losset, -

-før Morning Cloud kan ses i horisonten.

Brock dog! Du har smagt på rommen, inden præsten fik velsignet gildet!

Gud bevare dronningen!

Rolig nu, rolig.

Det var frygteligt.

Mary, hvis din fader kom til Kina for at redde sjæle

. skulle han ikke have skabt en datter, der så let driver mænd i synd.

Enig, mr. Struan.

Jeg har dog aldrig ledet Dem i fristelse, Tai-Pan.

Mary! Men søster dog.

Det skyldes kun, min kære Mary

at jeg bøjer mig for kaptajn Glessings større krav på dig.

Åh, "The Heart of Loch Lomond". I må have mig undskyldt.

Usædvanlig mand.

Kender De til hans kinesiske damebekendtskab?

Vi har hørt alt om Tai-Pan, siden vi var små.

- Vi skylder ham meget. - Siden jeres faders død?

Og før hans død.

Længe før hans død.

Venter De på en ny ceremoni så De kan gøre billedet færdigt?

Jeg venter på højestbydende. Han skal placeres midt i billedet.

Har De smag for at blive udødeliggjort?

Jeg har smag for sømmelighed, mr. Quance.

Min niece har lige fortalt, De har bedt hende posere nøgen.

Alle hvide mænd her er afhængige af opium, -

- og Sømænd forsøger at vinde Deres nieces gunst

Giv hende roligt til kunsten.

Jeg lover dig, ingen mand vil se det.

Bortset fra min fremtidige mand.

Det er kun kunstneren, der bekymrer mig.

En mand, der bor i et hus af dårligt ry og gemmer sig for sin kone.

Ved første rånok!

Hvor langt?

- Fire sømil, måske fem. - Er det nok?

Nok til at galden går dem i blodet.

90 grader styrbord! Vinden er jo vendt.

Orlov er en ren troldmand.

Da Gud gav ham pukkelryggen, fik han et kompas i hovedet.

Min far slog Orlov og det kommer jeg også til en dag.

- Få storskødet hevet ind! - Javel, sir.

De når os ikke.

Vi nærmer os disse have, -

- Det Sydkinesiske Hav. Dit nye hjem.

Og her er din faders Hong Kong.

Jeg tror, han har begået en stor fejl.

Men hvem ved? Tai-Pan har det mest fantastiske jass.

- Glass? - Held.

Det er kinesisk. Det betyder faktisk:

"Begunstiget af Gud".

Det er jeg nu ikke sikker på, han er.

Det er vist et af Noble House-skibene.

Morning Cloud.

Culum!

Jeg vidste ikke, du kom! Hvor er jeg glad for at se dig!

Lad dog være, fader.

Intet har gjort mig lykkeligere end synet af dig.

Fader pesten er kommet til Glasgow igen.

Moder, min broder, mine søstre

bedstemoder Gud har taget dem alle.

Kun vi to er tilbage.

Åh gud, jeg vidste det.

Denne ø, jeg sådan længtes efter.

Hvad bliver prisen?

- Ja, Gordon? - Jeg beklager forstyrrelsen.

Mr. Brock bad mig overrække Dem 200 pund.

Tak, min søn.

Det er White Witch.

Vil De ...'.7

Vil De drikke et lille afskedsbæger med mig, miss Tess?

Kaptajn..jeg

Det er måske vor sidste chance for at nyde en civiliseret stund.

I eftermiddag kommer Deres moder om bord.

Og Deres broder, mr. Gorth, kommer om bord med Deres fader.

Tess, jeg elsker dig.

Jeg elsker dig.

- Du skal være i Macao i morgen. - Jeg skal nok være der.

Jeg har drømt om at gå i land ved Macao i månedsvis.

Vi sejler hende ind og losser ved middagstid.

Sig til besætningen, vi letter anker ved daggry.

Velkommen om bord, sir. Jeg så blot, om miss Tess havde det godt.

- Jeg så blot til hende, sir. - Gå nedenunder.

Jeg vil ikke diskutere det foran besætningen.

Mr. Brock, jeg rørte hende ikke. Jeg gjorde hende ikke noget. Ah gud.

- Du er en død mand, Nagrek. - Jeg gjorde intet!

Jeg så blot til hende.

Du havde dine stinkende hænder inde under hendes særk.

Der er ingen skade sket. Jeg sværger!

Det var kun skæmteri.

Jeg vil bare se ham død.

Han skal nok dø.

Men du vil ikke dø som en mand.

Først blev lille Winnie syg.

Så Jamie.

Det var Winnie, der fik den først, men hun levede alligevel længst.

Jeg badede altså, inden jeg tog fra Glasgow.

Du skal i bad hver uge. Du stinker.

Alle stinker. Derfor har vi pomade. Det er usundt at bade.

Jeg stinker ikke. Kineserne stinker ikke.

- Hvornår er de sidst blevet vasket? - Aldrig!

Jeg giver dig nyt tøj. Det skal vaskes en gang om ugen.

Og man tørrer røv i papir og vasker sine hænder.

Kineserne tror, møg gør folk syge.

- Det er skørt! I London - Glem London.

Kineserne lugter ikke, og de bliver ikke syge som europæerne.

De er ikke gode til at lave kanoner, men det er et klogt folk.

- Alle mine skibe følger deres regler. - Du får de hedninge til at lyde

Og du drikker te ligesom dem, ikke vand.

Ja?

De har gæster. Mr. Brock og mr. Gorm, sir.

Tak, kaptajn Orlov.

Jeg skal ikke forstyrre dig i dine kinesiske vaner.

Først vil jeg sige, din families store tab gør mig ondt.

Ja

Du har haft travlt med dine agenturer i London.

Jeg har også haft travlt det sidste års tid.

Men med handel, ikke med at jagte golde øer.

Drengens vand bliver koldt. Kom til sagen.

Med glæde.

Du er gået konkurs, Struan.

Konkurs. Gorth kom tilbage fra London med sigtveksler for 1.200.000 pund -

- trasseret på Noble House og din London Bank.

Mit agentur har købt dem alle sammen. De forfalder ved udgangen af måneden.

Og jeg giver ingen kredit, tager ikke imod varer.

Når tiden er gået, overtager jeg alle dine skibe.

Jeg sænker dem først!

Du? Sænke en klipper? Aldrig.

Du har 23 dage tilbage som Tai-Pan. Nyd dem

hvis du kan.

Så går vi, Gorth.

Dit [ass er vendt, Struan.

Orlov, Vargas!

De penge, vi købte stemmer for, hvor kom de fra?

Banken udstedte sigtveksler. De skrev selv under.

- Hvem solgte de dem til? - Jeg specificerede det ikke nærmere.

Åh gud til Brock.

Måske er mit [ass vendt.

Mit hjerte er fuldt af bedrøvelse over dit meget store tab.

Jeg har mange forretninger i dag, -

- og jeg må træffe visse foranstaltninger.

Du skal gøre præcis, som jeg siger.

Naturligvis. Jeg ikke altid gøre det? Næsten altid?

Jeg bliver måske nødt til at sælge dig.

Det bliver til en venlig mand,-

- og jeg vil forsøge at skaffe dig en plads som førstehustru.

Jeg Jeg takker dig, min herre.

Jeg brænde røgelse for sikker genfødsel af førstehustru og børnene.

Alle steder i dag sagde de, Noble House skal betale i sølv.

Ingen kredit.

Hvis ikke Tai-Pan laver et mirakel, -

- vil skibene vende tilbage uden silke eller te.

Tai-Pans last gemmer ikke på nogen mirakler i dag.

Det er svært at tro, Tai-Pan.

Jeg må fortælle Dem, at min moder græd hele natten.

Ja, din moder

På havet lærer man, at det givne kan tages fra en.

Nøjes du med at bekymre dig om dig selv.

Jeg har før kapret skibe, og når ugen er omme,-

- tager jeg Morning Cloud for næsen af Brock og bliver skibskaprer igen.

Tai-Pan, hvis jeg kan hjælpe

Jeg regnede med din hjælp. Har du hørt om piraten Wu Fang Choi?

Man siger, han er på Amoy. Jeg sender dig ud til ham.

Jeg får brug for en sikker havn.

"Noble House er i nød.

Disse mænd vil føre Dem til en ven. Kom i al hemmelighed."

Gør det ikke.

Jeg har brug for venner nu. Selv de farlige.

Forhold dig i ro til solnedgang.

Hvis du stadig ikke har hørt noget, -

- så gå ud og find mig sammen med Orlov og besætningen.

Dem se.

Mary!

Goddag, Tai-Pan.

De skal ikke være bekymret. Jin Qua tog den anden trappe.

Jeg er ikke bekymret.

- Jeg væmmes. - Hvorfor?

Fordi jeg kan lide at gå i seng med kinesere?

Det skulle da nødigt komme fra Dem.

Du er kvinde

og blot et barn.

Jeg vil ikke have din vin.

Hvorfor gør du det her?

Fordi De har brug for min hjælp. Jeg ville bevise, jeg kan hjælpe Dem.

Jeg ville hellere have prøvet at gøre Dem min.

I himlens navn jeg er fortabt.

Dette er ikke den Mary Sinclair, jeg kender.

Jo, det er.

Mary Sinclair, den uskyldige

der elsker at gå i kirke og at synge og strikke, er også mig.

Sådan er vi alle, Tai-Pan. Bare se på Dem selv.

Djævel, smugler

prins, morder, ægtemand, fader, horekarl.

Helgen.

Hvem er De?

- Jeg sender dig tilbage til England. - Det har De ikke magt til nu.

Jin Qua kan give Dem magten tilbage.

Og Jin Qua er min elsker.

Han vil sætte en pris. Men han vil gøre det.

- Det skylder jeg Dem. - Du skylder mig intet!

De er aldrig blevet slået!

De fik min far til at holde op med at slå mig.

Men De fik ikke min broder til at holde op

med at trøste mig.

May-may var mere jomfru som 14-årig, end jeg var, Tai-Pan.

Arranger et møde med Jin Qua.

Han tager tilbage til Canton.

Han venter Dem.

Aristotle! Mr. Quance!

Mr. Quance! De må komme med det samme!

Kors i skuret! Hvad er der?

Det er Gorth! Han er ikke til at standse!

Flyt jer.

Luk så op, din usle møgkarl!

Luk op!

Hvad vil du?

Tag dit tøj på og forsvind herfra.

Vær forsigtig med hende, forsigtig.

Åh gud.

Du skal aldrig komme her igen!

Det er for hende.

Og det er for at holde mund.

Gudfader i himlen! Du skulle selv have et lag tæsk!

Tai-Pans tid er snart forbi.

Og når den er det kommer jeg og leder efter dig.

Jeg forstår ikke, hvorfor du bekymrer dig om dem.

Du samler dem jo bare op fra gaden.

Jeg vender tilbage.

Jin Qua

Værsgo. Spis.

Man har fortalt mig, den kejserlige kommissær Lin er blevet forvist.

Åh ja.

Han fik skylden for, at vi mistede Hong Kong til briterne.

40 Iakh-dollar. Alle i sølv.

40 Iakh?

Så ville jeg ikke længere have Brock på nakken.

- Hvis nogen vidste, de var her - Jeg har lånt dem.

Hvis Tai-Pan vil låne dem af mig, tror jeg, Tai-Pan vil betale for det.

Hvordan vil Tai-Pan betale?

Noble House køber kun hos Jin Qua og Jin Quas sønner

i de næste ti år.

- Hvis Jin Qua sælger til markedspris. - Plus ti procent.

Fem.

Otte .

Fem.

Syv.

Fem.

Syv.

I orden.

De sælger Jin Qua land for fem lakh-dollar i Hong Kong.

Hong Kong-planen er klog.

De sælger til Jin Qua -

- i Deres uægte søns navn, Gordon Chen.

Hvis det er Deres ønske.

Nuvel, efter midnat sender jeg sølv til Deres pakhus.

Og så står De i gæld til mig.

De kan bruge min /arc/7a ned ad floden til Hong Kong.

Det er Dem, der løber risikoen.

Jeg vil sende mine sikreste mænd

men 40 sølv-Iakh

ville gøre mange, mange kinesiske familier rige -

- i flere generationer.

Og De er bare en barbar.

Nå Nu vil jeg lade Dem nyde måltidet.

Dzaijien.

- Dzaijien. - Dzaijien.

Hvad er du for Jin Qua, Gordon?

Hvad Tai-Pan er for briterne, er Jin Qua for kineserne.

Jeg er stolt af at være britisk, men også af at være kinesisk.

Jeg er stolt af dig! Overbring Jin Qua min tak.

Sig, nyheden glædede mig så meget, jeg ikke kunne nyde maden.

En anden gang.

Spis.

De gør dig meget potent.

Det er fantastisk sandt. Rejer er meget vigtige for figuren.

Det kan meget vel være.

Men behøver man spise hovederne?

Ved du da ikke, hovedet er det allerbedste?

Det har du rigtig godt af.

Jeg tror

de begynder at virke.

Åh gud, jeg har allerede givet dig for mange.

Flere.

Kun én til.

Jeg vil have, du fantastisk god.

Den luns hundekød, Brock, vil knuse dig med mange penge, du skylder ham?

Hvem har fortalt dig det?

Det er forfærdeligt enkelt at løse problem.

Ikke sælge May-may. Dræb Brock.

Det er tid nu.

Det er én udvej. Jeg har overvejet det.

Du skal nok finde en udvej.

- Skal jeg det? - Ja.

Efter i nat vil du bestemt huske, -

- at du ikke vil miste May-may.

Jeg har betalt for dig

altfor meget.

Du ikke den eneste mand i Kina!

Da jeg var jomfru, kunne Jin Qua have solgt mig let til prins, -

- ja, selv til kejseren for tusinde tael!

Jeg var Jin Quas gave til dig for Kina-handelen.

Jeg ved du ikke dum.

Du vil slå Brock

fordi jeg giver dig for stor nydelse.

Kom til mig, Tai-Pan.

Nej. ieg nyder det.

Og det er min pligt.

Jeres skik er, at manden kun har én kone, ja?

Ja.

Kinesisk skik er mere god. Mange koner.

Hvornår må du gifte dig? Hvad er jeres skik?

Jeg tror ikke, jeg vil giftes igen.

Du skulle gifte dig. Med engelsk eller skotsk dame.

Men først skulle du gifte dig med mig,-

- så jeg bliver din førstehustru.

Ja, måske skulle jeg det.

Ja, måske skulle du det.

Så, min tøs.

Tiden er inde.

Beskidt møg ødelægge mit perfekte ydre. Giv mig 50 til ny tøj.

Kom nu.

- Jeg ikke vente to tøsebørn. - Hvad hedder du?

- Wung! - Tøsebørn mine.

Kast los, Wung.

Vi angriber ham, når han kommer tilbage på dækket. Vær klar!

Tai-Pan!

Nu er det din tur, knægt.

Kom her.

Hvad står der? Culum holder jordauktion?

Netop. Kaptajn Glessing gør det til din ære og håber,-

- du ikke vil sætte ham i forlegenhed ved at byde.

Hvad hans motiver så end er, troede jeg ikke, han var en så modig mand.

I guder Hvor længe har det stået på?

Unge mænd vælger selv deres venner.

- Det er hårdt at se på som forælder. - Det må du vide.

Jeg har måske ikke opført mig som en forælder.

Men jeg har lidt som en forælder.

Det tror jeg gerne.

Vil du være så venlig at udsprede rygtet om, -

- at jeg holder teselskab i eftermiddag og inviterer mr. Brock?

Med glæde.

For resten da en vis dame sad model for mig,-

- fandt jeg ud af, hun er forlibt i dig.

Så afgjort elskovssyg.

Nu du er blevet enkemand, finder de dig ganske charmerende.

Selv om du er bankerot.

Moder, dette er Culum Struan, der skulle have arvet Noble House.

En fornøjelse. Jeg tænker aldrig på mig selv som arving.

Men det var jo sandt, min dreng.

Hvis der er noget tilbage, efter din fader har betalt gælden, -

- går det i arv til dig.

Jeg hører, du er en gudfrygtig dreng.

Skønt jeg ikke er din faders ven, er jeg glad for at møde dig.

Drengen skal høre sandheden.

Om end han så har noget imod mig,-

- forventer jeg, auktionen vil gå retfærdigt til.

- Det forsikrer jeg Dem om. - Og dette er min søster Tess.

Culum Struan.

- Det er en ære, miss. - Goddag, mr. Struan.

Tai-Pan bad min fader medbringe sigtvekslerne, han har på Noble House.

Har han besluttet sig for ikke at byde?

Det ved jeg ikke. Jeg ved, han meget gerne vil have bakken.

Men jeg håber ikke, han byder på den.

- Maler Quance et portræt af dig? - Nej.

Nå, Dirk. Champagne?

Du har nu altid haft stil. Selv i nederlagets time.

Det er mig en ære at se jer her. Mrs. Brock.

Tess.

Også dig, Gorth.

Nuvel, Tyler. Vil du lade mig se de sigtveksler, -

- du siger, du har på Noble House?

Det er ikke noget, jeg siger. Her skal du se dem med dine egne øjne.

Se dem efter i hovedbogen.

1.200.000, mr. Vargas. Vær sikker på, De lægger dem rigtigt sammen.

Rejerne er virkelig delikate, Dirk.

Kokken kan få en plads hos de nye ejere.

Det skal jeg meddele ham.

Hvis du kan få en hånd fri, skal du underskrive denne kvittering.

- Kvittering for hvad? - Det stemmer, mr. Struan.

Jeg har besluttet at betale kontant.

Jeg formoder, det er antageligt.

Nu skal du ikke prøve at narre mig.

Kaptajn Orlov, vil De være så venlig?

Hiv klædet af, drenge.

For guds skyld! For pokker da!

Det er blevet vejet.

Men der er en vægt, hvis du ønsker at veje efter selv.

Må du rådne op i helvede, Struan!

Gorth! Få dine bøller i land i en ruf.

Bevæbnede! Hver en hedensk pirat vil være på nakken af os!

Jeg beder Deres mænd bevogte sølvet, til jeg får det sikkert om bord.

Javel, mr. Brock. Med glæde, sir.

Køb dig en Iigkiste.

Lad mig sige dig én ting.

Sørg for en retfærdig auktion, -

- eller hverken din fader eller nogen anden kan redde dig.

Jeg vil have den bakke.

Hvis han forsøger at overbyde mig, driver jeg ham ud i konkurs igen.

Brock og Søn vil tage titlen som Tai-Pan.

Og auktionens sidste nummer

112 B.

Hvem byder 100 pund?

Hvad mener du med sidste nummer? Hvad med bakken?

Ja, bakken!

Bakken er allerede blevet købt.

- Købt af hvem? - Af mig. Til kirken.

Kaptajn Glessing sagde god for skødet.

En kirke vil blive opført på bakken. Den vil tilhøre alle.

Den jord var til Noble House.

- Bakken tilhører Guds hus. - Vover du at modsige mig i denne sag?

Klap i, Brock!

Sig til Culum, jeg vil tale med ham på hans bakke.

- Under fire øjne. - Tai-Pan, drengen

I morgen tidlig.

Dine dage er talte, min dreng.

Du forstår at skabe dig fjender til alle sider.

Usædvanlig flot udsigt, ikke?

- Hvis kirken ikke er på bakken - Jeg ved alt om kirken.

Jeg er ikke bange for dig. Slå mig bare ihjel.

- Tror du, jeg ville slå dig ihjel? - Da jeg kom, var du som Gud for mig.

Nu tror jeg, du er Djævelen. Jeg ved, du er morder og det, der er værre.

Kom her.

- Sæt dig ned. - Jeg står fint her.

Der ligger et forunderligt land over det hav.

En fremmed, stille verden. Sømil efter sømil, hvor ingen har sejlet.

Og millioner af mennesker.

- De hader os. - Ja, nogle gør.

Jeg føler, det er min skæbne at føre dem til os og os til dem.

Angående kirken

Jeg vil have, du forstår, at jeg ikke trodsede dig.

Det var den eneste udvej.

Med alt det sølv ville Brock have slagtet os.

Jeg kunne ikke have forhindret det. Bakken var en æressag.

- Blev du ikke vred over det? - Jo, først blev jeg vred.

Men så indså jeg, det reddede mig og gjorde, du ikke tabte ansigt.

- Men du tabte ansigt. - Ja men jeg har så rigeligt.

Hvorfor skulle jeg være Djævelen?

Du handler med opium. Du har været smugler i årevis.

Hvad troede du, jeg gjorde?

Jeg troede, du handlede med engelske varer for kinesisk te!

Kejseren tillader os ikke at sælge engelske varer.

Han kræver sølv for sin te.

Hvis vi betalte i sølv, ville England gå bankerot på et år.

Så vi sælger opium til kineserne for deres sølv -

- og giver dem det igen for te. Sådan handler man i Kina.

- Opium for te? - Jeg har ikke opfundet opiumshandlen.

Du har heller ikke opfundet utroskab, men det er forkert.

Culum, du forstår det ikke.

- Hvor gammel er Gordon? - 19 eller 20.

Han er på min alder. Og han er også din søn.

Og du solgte hans moder til Chen Sheng og købte en ny elskerinde!

Jeg solgte hende ikke! Jeg gav hende væk med en medgift.

Hun blev Chens tredje hustru. Og hun blev respekteret.

Så købte du en ny, yngre kvinde.

Jeg har ikke boet på Throgmorton Street. Sådan lever man her.

- Mr. Brock har kun en kone. - Brocks kone er her!

Din moder tilbragte et år i Macao -

- og drog så hjem for aldrig at vende tilbage.

Jeg vil have, du overtager forretningen.

Jeg må tage til London for at standse Brocks manøvrer.

Og jeg vil være din ven.

Du er min fader. Det kan jeg ikke ændre.

Men jeg vælger selv mine venner.

- Tillman? - Undskyld, jeg kommer uanmeldt.

- Shevaun insisterede. - Shevaun?

Det er amerikansk skik at overbringe gode ønsker for et nyt hus.

I er begge yderst velkomne.

Vi kan ikke blive. Men vi har gaver med til huset.

For at bringe lykke.

Brød bagt med mine egne hænder.

- Deres egne hænder? - Ja.

Noget salt.

Vin.

Og noget, jeg fandt på markedet i Macao.

Det kommer helt uventet. Jeg er yderst taknemlig.

Nu hvor vi har udført vor pligt, vil vi gå.

I må blive til et glas sherry.

Nej, onkel har ret. Vi har trængt os nok på allerede.

Jeg glæder mig til at se Dem til ballet.

Jeg hører, mænd har sat penge på, hvem der vinder Deres præmie.

Ja, det har jeg hørt. Kunne jeg tillade mig at gøre det samme, -

- kan jeg forsikre Dem om, hvem jeg satte mine penge på.

. Te!

Den maddiketrusse vil have dig til at ægteskab med hende!

Det hedder "at gifte sig med". Og hvor ved du det fra?

Hvorfor jeg lege frue i hus og rådne op her time efter time?

Se, men ikke blive set?

Kysse hånden?

Hvorfor du ikke kysse min hånd?

Hvorfor du glo på hende med koøjne?

Mænner

- "Mænd". Ikke "mænner". - Mænd!

"Jeg har hørt, mænd har sat penge på, hvem der vinder Deres præmie."

Du står bare der, æde hendes bryster med øjnene.

Hvorfor ikke mine bryster du glo på?

May_may, det gør jeg. Det gør jeg. MaY-maY-

Herre, hvor vil De have det her?

Så, min tøs! To er fint, men tre er luksus!

May-may, det koster en formue. Det er fra England!

Jeg må sige, du ser smuk ud.

Franskmænd, tyskere, russere, amerikanere!

Nu kan de få lov til at handle her.

Det er en strålende aften, Mary Sinclair!

Alle troede, De var gal. Selv jeg var i tvivl.

Det skulle ske. Jeg kunne mærke, det var min skæbne.

Det har måske sin pris.

Herude, tusinde mil hjemmefra,-

- kan der ske mere mellem en dreng og en pige ved ét bal -

- end på et helt år.

Hvor ved du det fra? Dette er dit hjem.

Måske.

Når flåden vender tilbage til Indien, bliver Glessing som havnekommandør.

- Han har bedt om min hånd. - Virkelig?

Det skyldes måske blot ballet, men jeg er stærkt fristet.

- Han er en prægtig mand. - Ja.

Men tror De, den Mary, De kender, vil blive ham en god hustru?

Hvis du gifter dig med ham,-

- bliver han en velsignet mand uanset din fortid.

Det er min yndlingsdans.

Hun giver os ikke meget valg, når konkurrencen skal afgøres.

Manuel, du er som alle de andre. Du er hypnotiseret af hendes barm.

I sandhed, den er yppig. Men præmien går til den bedst klædte.

Ikke den mest afklædte.

- Jeg tror, der er bryllup i luften. - Du er gal.

Jeg har opmuntret dem så meget, jeg kunne.

De behøver ikke gifte sig.

Bare forlove sig.

De skal da gifte sig! Hun elsker ham. Det ved jeg.

Og han elsker hende.

Det er nok til at overvinde, hvad hun end har gjort.

Tai-Pan vil tilbage til England.

Og hvis han får økonomiske problemer, bliver han nødt til det.

Han vil lade Culum passe forretningen.

Før han ved af det, vil det være Brock, Struan og Sønner.

Hvordan er I blevet gode venner?

Jeg sagde til ham, at nok er vore fædre fjender, -

- men det ville være ukristeligt af os at hade hinanden.

Vi skulle ikke være fjender, men venner.

- Culum er en vældig religiøs dreng. - Det gør han ret i at være.

Struan har altid haft det mest fantastiske jass.

Men i sidste ende gav Gud mig dig, Gorth

og ham gav han kun Culum.

Du er mit jass.

May-may, det er et meget dårligt tidspunkt.

Førstehustru sige, De sidde, værsgo.

Vorherre til hest!

Jeg mener den er vældig pæn.

Luk nu op, May-may!

Tilgiv mig, herre, tilgiv mig!

May-may, jeg blev bare så overrasket.

Hold så op! Hold så op!

Hold op.

Vent, jeg gøre godt.

- Jeg gøre godt. - Godt.

May-may, læg så den kniv!

Troede du, du skulle med til ballet?

Nej-

Det var kun, for at du skulle se mig.

Lad nu være, min tøs. Det er i orden.

Det kom bare bag på mig.

Vær så venlig, De gå, herre.

Alt godt nu. Lige meget.

Ah Gip kan. Ingen bekymring.

Pas godt på hende.

- Jeg sender Ah Sam op for at hjælpe. - Ja, herre.

Hun bliver en fortrinlig hustru.

I England kunne hun gøre meget for en mand, rent socialt.

Ja. Dyr, men “Wig-

Kaptajn Glessing virker ganske forlibt i Mary.

Hvis De bragte Shevaun på bane, -

- ville han nok indse, noget gik hans næse forbi.

Jeg ved alt om Glessing og Mary.

Jeg ville ikke bryde mig om at høre, at en, jeg kendte

endda kendte godt, ville blande sig i deres beslutning.

Min gode Tai-Pan, det er tid til at bedømme damerne.

Udmærket, Aristotle.

Du var ellers festens midtpunkt. Hvad er der?!

Det er May-may. Hun har tabt ansigt over for mig.

Det er kinesernes forbandelse. Du må slå hende.

- Du må spille manden. - Mr. Quance!

Splitte mine bramsejl!

Det er jo selveste min velsignede hustru!

Mr. Quance, du skulle være vendt tilbage til England for tre år siden!

Kun med Sankt Patricks hjælp fandt jeg frem til denne Iastens hule.

Tag nu min hånd. Det er tid til, du siger godaften

og vi tager af sted.

Mrs. Quance Aristotle må først udføre sin opgave.

Vi er på vej nu. Sig godaften, Iillemand.

Godaften, Tai-Pan. Husk nu: Slå hende!

Nu står vi uden en dommer.

Tai-Pan, som en fremmed, der for første gang er i Hong Kong, -

- må jeg få æren?

Zarens flåde kommer os til undsætning!

Mine damer og herrer.

Som I sikkert ved, er der en konkurrence her i aften.

Jeg er bange for, den udødelige Quance er optaget andetsteds.

Men Hans Højhed, ærkehertug Zergejev, -

- har meldt sig og afgør, hvem der vinder de tusinde pund.

Jeg vil mene, at denne præmie tilhører

Dem, miss Brock.

Meget fint.

Denne slave bønfalder sin herre om at sælge hende.

Du er ikke en slave.

Og du bliver ikke solgt.

Vær venlig at sælge. Til hvem som helst, til bordel.

- Til en anden slave. - Du er ikke til salg!

Denne slave har intet ansigt for sin herre og ejer.

Hun kan ikke leve her.

Rejs dig.

Du har ikke krænket mig.

Du overraskede mig.

Europæiske rober klæder dig ikke.

Jeg vil ikke sælge dig.

Men hvis du ikke har lyst til at blive, står det dig frit for at gå.

Vær venlig at sælge.

Før ejer sælger, kan slave ikke gå.

Gudfader

du er en elendig slave.

Jeg får lyst til at sælge dig i Iuderdistriktet.

Men hvem ville købe en beskidt tøjte som dig?

Jeg betalte meget sølv for dig.

Og ved gud, hvor blev jeg snydt.

Er jeg ikke god mod dig? Er jeg ikke rundhåndet?

Jo, herre.

Din tyvagtige slave! Jeg pisker dig, til min arm værker!

Læg dig der! Kom så!

Hvor vover du at få syet kjoler bag min ryg?!

Pisk ikke for hårdt! Jeg tre måneder gravid!

Hvor vover du at gå i kjoler uden mit samtykke?!

Din uduelige, beskidte slave!

Hvordan jeg har holdt dig ud i alle disse år, er mig en gåde.

Hold op med det vræleri.

Kom, tag mine sko af.

Er det sandt? Er du med barn?

Gå ud og vask dig.

Servér te for mig, din moderløse usling. Skynd dig.

Gorth, gud være lovet.

Jeg vil anmode din fader om Tess's hånd.

Gå hjem, Tess.

Godnat.

Du ser aldeles ophedet ud.

Jeg ved, hvad du trænger til. Kom.

Du er altså med barn?

Hvis det er tilfældet, giver jeg dig måske en chance til.

Ja tak. Vær venlig at tilgive.

Det har bare at være en søn.

Kom så i seng med dig. Jeg fryser.

Med tiden vil jeg måske tilgive dig, min tøs.

Med tiden.

Jeg tror ikke, jeg burde.

Bare rolig, Culum. Her er det ingen synd.

Det er bare handel.

Pigerne skal leve af forretningen.

Godaften, piger.

Nej, nej!

Du skal vide, hvad det handler om. Det forventes af dig.

Og tro mig, du vil ikke have noget imod lektionen.

Vel, drenge?

Åh, at være en jomfru som Culum.

- Gjorde du det? - Ja, men det var en synd.

Du er vel så vant til at synde.

Nu har han lidt erfaring, når han gifter sig med Tess.

Aldrig! Han tror, han skal giftes med Tess, -

- men det sker aldrig!

Vores kristne Culum har Iænder som ild.

Og han kan ikke tåle de våde varer.

Hun har givet ham Macaos mest befængte luder.

Han er i lag med hende lige nu.

Når han er færdig med hende, er han ikke nogen kvinde værdig.

Og slet ikke Tess!

Nej. Nej, hør her.

Det er fint. Du er smuk.

Men jeg føler medaljonen om min hals. Hvis du så hende, ville du forstå.

Jeg kan ikke.

Rigtig godt, herre.

Mig kan gøre helt speciel. Dig få lyst til hyp-hyp.

- Ikke mere pris? - Jeg skal nok betale alligevel.

Åh gud, bare jeg nu ikke bliver dårlig.

Din dreng og min knægt er som gode gamle kammerater.

Det er de. Jeg kommer for at tale om Tess.

Din dreng vil giftes med hende.

Jeg er imod det. Men pigen og hendes moder

har overtalt mig.

Det tænkte jeg nok, de ville.

Hendes medgift bliver den prægtigste i hele Asien.

- De skal giftes til næste år. - Ikke før jeg møder dig i helvede!

Det må blive senere, Dirk, senere. Først skal de giftes.

Jeg ved, hvad du har i tankerne. Og Gorth.

Jeg lader jer ikke overtage Noble House gennem en piges særk.

Jeg afskyr dig, og det vil jeg altid gøre.

Men hun elsker Culum. Det er den skinbarlige sandhed.

Hun kommer over det.

Du elsker ikke din Culum, som jeg elsker min Tess.

Det siger jeg di93

Giv dem gunstig vind og åbent hav, så gør jeg det samme.

Da jeg var kahytsdreng, og du var en tyran af en tredjestyrmand, -

- kunne jeg ikke fordrage dig.

Men ved gud, at du skulle synke så dybt at bruge din egen datter -

-for at få noget, du ikke er mand nok til selv at tage.

Jeg ville ty til Djævelen for at knuse dig.

Og jeg sværger ved Guds navn

jeg skal nok knuse dig.

Nå, hvad har sendt dig i seng?

Har du spist for mange rejer?

Er du vred over, jeg er i det gamle hus?

Hvis du hellere vil have barnet i Macao, er det fint.

Måske næste måned ikke syg. Vi tage til Hong Kong.

Herre? Herre?

Herre, unge herre Culum udenfor. Han se meget sur ud.

- Nu er du trist igen. - Jeg må have ham tilbage.

Jeg har prøvet alt, men Gorth har noget på ham.

Det nytter ikke at dræbe søn af Brock.

Du risikerer hævn fra gal barbar-Iov med øje for øje -

- uanset hvilket øje. Det er skørt.

- Bliv nu liggende. - Jeg gå med dig meget forsigtig.

Vi ikke skændes. Du gør mig mere syg.

Nå Mit råd er, hold fantastisk hurtigt bryllup her.

- Culum og Tess. - Det er udelukket.

Jeg har intet imod Tess, men han finder en anden pige.

Jeg er enig, virkelig meget.

Men jeg huske, at barbar-skik -

-for en gangs skyld ligne gammel, vis kinesisk skik.

Pige komme til mands hus. Ja?

Jo hurtigere Brock-pigen gifter sig, -

- des hurtigere mister Gorth sin magt over Culum.

Jeg er ikke sikker. Måske vil han blande sig endnu mere.

Ved gud. jeg har ret!

Hvorfor er søn så gal i hovedet? Han trænge til at sove med hende.

Fantastisk meget. Det gør ham gal-skør.

Han er Gorths ven.

Så han lytter med tunge ud af mund til hvert ord, skøre Gorth siger.

Vær venlig, Tai-Pan. Lad ham få pige.

Vil han så tilbringe time efter time -

- med at lytte til broder Gorth?

Ved gud, nej!

Han tilbringe hver minut i seng

og lege med bryster

og udmatte sig selv med at lave babyer.

Han vil afsky at blive afbrudt.

Ai dig eller Gorth. da?

Tyfonerne vil snart komme.

Så må du få dig en hårpisk som jeg.

Jeg har talt med Orlov. Han mener, man vil kunne dyrke te i Indien.

Det kan man sikkert. Kineserne lader dig ikke tage frø eller planter.

Det er den kejserlige forordning.

Med lidt mod kunne vi få mange planter. Gordon har snesevis.

Foreslår du, at vi bestikker, smugler og stjæler?

Hellere det end at leve af at smugle opium.

- Har du talt med Gorth om det? - Ikke endnu.

Jeg sender dig til Hong Kong. Du skal om bord på Morning Cloud.

Orlov kommer under din befaling.

På denne tur bestemmer du.

- Er det så vigtigt? - For mig, ja.

- Kan jeg nå at sige farvel til Tess? - Ja, så længe du når tidevandet.

Siden du virker så opsat på det

har jeg ændret mening om Tess. Men det er en skam at vente et år.

Ja, men Brock står fast på det.

Det undrer mig, I ikke har overvejet at tage sagen i egne hænder.

- Og flygte sammen? - Ja, hvorfor ikke?

Jeg formoder, Brock ville blive rasende, og bestemt også Gorth.

Det er en dårlig idé.

Jeg ved, det virker unødvendigt, men du skal forklare kaptajn Orlov, -

- at jeg har gjort dig enerådig.

Med den myndighed, der er mig tillagt, -

- erklærer jeg jer hermed for rette ægtefolk at være.

Og Gud se i nåde til os alle, når din fader hører om det.

Vent udenfor, Tai-Pan.

Hun har det godt. Hun er svag, men har det godt.

Det gør mig ondt med barnet.

Det var en dreng, men han havde ikke en chance.

Hun vil gerne se Dem.

Dårligt [ass miste barn, Tai-Pan.

Uværdig slave meget ked af det.

Uværdig slave skal ikke bekymre sig.

Hun har godt jass. Hvordan endte hun ellers hos Tai-Pan?

Skræm mig ikke med alle mine tidligere katastrofer.

Det er ikke retfærdigt, min knøs.

Jeg vil have din søn så forfærdelig meget.

Det ved jeg, min tøs.

Jeg ved det.

Sov nu, min tøs.

Hvis du skynder dig at blive frisk, giver jeg dig 100 sølv-tael.

Du give mig kæmpe ansigt, Tai-Pan.

Lige meget. May-may smukkere efter tragedie.

Vil gøre dig fantastisk lykkelig.

Det var din plan! Du bad Orlov vie dem.

Vores Tess gift med det syfilis-befængte svin!

Nej! Stands dem!

Slip mig, for pokker! Han ved, Culum har syfilis!

- Culum har ikke syfilis! - Alle ved det!

Han var på bordellet i Macao! Jeg betalte selv for det.

- Slip ham, drenge. - Det er ikke noget sted at slås!

I morgen ved daggry.

Du er en død mand.

Skaf en junke.

Jeg vil have vidner og en retfærdig kamp. Jeg vælger våben.

Åh gud.

Dit forbandede jass.

En skønne dag en skønne dag

- Gorth angreb ham med en kniv. - Det var ikke hans skyld.

- Vi så det alle sammen. - Det var Gorth, der begyndte.

Struan

jeg vil se dig på din elskede bakke.

Du kommer alene ved daggry.

- Jeg ved nu, det var Guds vilje. - Det var Gorths skyld.

Ti stille!

Han har dræbt min søn.

Skynd jer, tyfonen kommer.

Du planlagde deres flugt, ikke?

Det gjorde jeg.

Du planlagde at dræbe min Gorth.

Gorth valgte sin egen skæbne. Det gør vi alle, Brock.

Din ø er færdig, Tai-Pan.

Vi forlader denne forbandede klippe.

Jeg har sørget for en undersøgelseskommission.

Derfor ville jeg have dig herud. Jeg skulle have dræbt dig for længst.

Ved gud, nu gør jeg det.

Du er et fjols.

Så længe jeg trækker vejret, er du i fare.

Hvad gør du dog?

Tai-Pan kæmper mod Brock. Jeg må hen til ham.

- Du er ikke rask nok. Bliv her. - Vil du ikke nok blive?

Øjet.

Orkanens øje.

Vi går ind i orkanens øje.

Der er roligt nu. Det er orkanens øje.

Det er så stille.

- Tai-Pan kommer nu! - Jeg vidste, han ville komme tilbage!

- Er det standset nu? - Ja, det drypper bare lidt.

Hent tangen. Giv mig kul.

Hent tangen! Jeg må ætse det. Du kan kaste op bagefter.

Culum, har du set kaptajn Glessing?

Tai-Pan! Har du set Mary eller Glessing?

Jeg má finde hende! Jeg fik banket sandheden ud af stuepigen!

Mary er en hore! Jeg må advare Glessing!

Han gifter sig aldrig med en kineserhore!

Hun vender tilbage til mig! Hun har intet andet valg!

Søg i læ, Horatio. Orkanen vender tilbage!

Tai-Pan, du må aldrig forlade mig!

Jeg forlader dig aldrig, min tøs.

Hvor kan vi gemme os?

Man kan ikke gemme sig for en tyfon. Man klarer sig igennem den eller ikke.

Vi venter på solen sammen.

Elsker du mig ikke, min knøs?

Du er min førstehustru.

Du må grine, når du siger det, eller du knuser mit hjerte.

Det er ikke noget at grine ad.

Der.

Så det var hans kinesiske dame.

Hvorfor kunne jeg ikke tale med ham?

Mr. Quance, vil De ikke nok lade mig være i fred?

Desværre, min dreng. Jeg har ikke kræfter til at gå ned igen.

Det gør mig ondt med din fader. Det var hans skæbne.

- .Loss bestemmer over os alle. - Jeg hader det ord.

Verdens ældste historie er om sønnen, der ikke værdsatte sin fader, -

-før han var død. Læg ikke det åg på dine skuldre.

Jeg ved, det er et dårligt tidspunkt, Tai-Pan, men var det muligt, -

- du kunne låne mig 150 guineas?

- Hvad siger De? - Det er lige så pinligt for mig.

Den gamle heks Fotheringill er så rystet over skaderne, -

- at hun smider mig ud, medmindre jeg betaler.

- De kaldte mig Tai-Pan. - Det er du da også, ikke?

Culum?

Kaptajn Brock har sendt en række ordrer om bord på mit skib!

Hvilke ordrer?

Han beordrede os til at sænke flaget på halvt.

Det havde vi gjort under alle omstændigheder.

Han beordrede også Deres frue om bord på White Witch.

Han vil arrangere Deres faders begravelse.

Og slippe af med den kinesiske dame.

Han sagde, De ville slutte Dem til ham nu

Er det Deres ønske?

Gordon skal arrangere vor faders begravelse.

Og det er mit ønske, at han og hans kvinde skal begraves sammen.

Gå så om bord på White Witch og hent mig min kone.

- Hente? - Ja.

Tag så mange mænd med, De behøver.

Og kaptajn Orlov giv disse penge til Brock.

Det er hans guldmønter.

Sig, at hvis han vil arrangere en begravelse, -

- foreslår Tai-Pan, han køber en ligkiste til sig selv.

Javel Tai-Pan.

Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service