Original subtitles

(PREVIOUSLY) I'm still here. I'll stay by your side.

You comforted me out of sympathy, right?

I'm telling you I like you.

I want to know more about you, I'll give you my answer after that.

Misaki-chan...

was going to confess to you at the fireworks festival.

Explain everything! You're not going to keep your promise to Dad?

I've had enough! Be it working at Sea Sons,

or working with you.

I apologise. We're not open yet. What's the matter?

It's nothing.

I'm Isoyama Nagisa's daughter.

Do you mean we're running out of time?

Please help me.

It seems that both your younger brothers still don't know about it.

Please sign it.

What is this?

They told me you're going to sell our restaurant.

Why aren't you saying anything, Chiaki?

I'm sorry.

You did it to keep a secret, didn't you?

Manami-chan told me everything.

Stop it, Touma.

No, I can't keep quiet about this.

What are the two of you talking about?

Don't say it, Touma!

- We're... - Touma!

You're not a biological brother of mine and Chiaki's,

Kanata.

What are you talking about out of the blue?

Chiaki, you've always known about it, haven't you?

Kanata, someone would like to talk to you.

Wait here.

Please come in.

This is Nishijima Manami-san.

Kanata, she's your biological sister.

Kanata's biological mother...

is suffering from a serious blood disorder...

and needs a blood transfusion as soon as possible.

It's a very rare blood type,

so they couldn't begin her treatment as they couldn't find...

enough blood for her blood transfusions.

The hospital just called me...

and told me my mother is in critical condition.

We're running out of time. We can only depend on you now.

I'm begging you.

Please save my mother.

Please!

I don't get any of this.

This isn't Manami-chan's fault.

Her mum is in critical condition, so they're running out of time.

And we'll have to tell him someday anyway.

Even so, you shouldn't have told him all of a sudden.

You should think about Kanata's feelings too!

It's all because you won't tell him.

What a joke. So we're not real brothers.

I can't accept that too!

You might think you're cool...

for keeping the secret to yourself,

but you're just doing it for your own satisfaction.

Touma!

Hey.

Hey, aren't you worried about Kanata?

That won't help anyway.

But you still feel like...

doing something for him, don't you?

Anyone who finds out about that all of a sudden...

Are you saying I'm to blame?

Why are you doing this too?

I apologise. That's not what I meant...

Whatever.

I'm sure you're on Kanata's side too, aren't you?

And Chiaki, too. He won't stop talking about Kanata.

Dad used to do the same, too.

Well, what could he do? His real son is someone like me.

Touma-kun!

It would be great if I was the one who's not related to them by blood.

Hey... Touma-kun, wait!

Touma-kun!

Welcome back.

(Business Transfer Agreement)

A Girl and Three Sweethearts Episode 7

Subtitles by VIU Synced and ripped by gabbyu@subscene

Kanata, good morning!

Breakfast is ready.

I made sunny-side up eggs sprinkled with salt.

I'm coming in.

Kanata is gone?

Touma-kun also didn't go home last night.

I'm sure they were rather shocked.

That's for sure. No one would be able to accept it right away.

Where did they go?

Kaede-chan, is Chiaki doing okay?

I only got to talk to him over the phone just now.

He sounded really depressed.

I see.

He's been shouldering everything on his own all this while.

Kaede-chan, you have to support him.

Yes.

We apologise sincerely.

Goodbye.

I just called all the customers to cancel their reservations.

Thank you.

I apologise that this happened.

It's okay.

I wonder where Kanata-san went.

He won't even answer my calls.

Did I make a mistake?

I should have told Kanata about it much earlier.

I was only five years old when he joined our family.

Dad told me,

"He'll be your younger brother from now on."

I had always wanted to have a younger brother, so I was elated.

I decided then...

that I would protect him.

From that day on, I, Dad and Mum...

never thought of Kanata as an adopted child.

To be frank, we totally forgot about it.

But I knew...

I would have to tell him the truth someday.

But I didn't want to hurt him,

so I just couldn't tell him.

But in the end, this still hurt him.

I've failed as his big brother.

Chiaki-san...

I'm still here. I'll stay by your side.

Then you should at least answer my call.

(Call)

Kanata!

(Fujisawa City Hall)

Chiaki-san!

I found this in Kanata-san's room!

Kanata might have left to meet Nagisa-san.

Manami-san gave me this.

(Nagisa Nishijima. Room 413, Onomichi Central Hospital)

Nagisa-san... I mean, Kanata's biological mother...

is hospitalised at a hospital in Onomichi.

She used to work at Sea Sons.

She disappeared after entrusting Kanata to Dad.

Dad...

wrote her a letter to tell her about Kanata's situation,

but she replied...

"Kanata is a secret I keep from my current family,"

"so please don't contact me again."

That's what she told Dad.

How could she...

Kanata was non-existent to her.

Misaki?

I'll go bring Kanata-san back home.

I'm sure he'll feel sad if he finds out about that.

He'll definitely feel lonely if he's alone.

I'm so worried about him.

I just want to do something for him!

So, I'm off to find him.

I'm coming with you.

Hurry!

Okay!

- Hello? - Chiaki, come over right now.

I'm waiting for you at Sea Bond Café.

I know where Touma is.

I'll wait for you here.

Chiaki-san?

Kaede just called me and told me she found Touma.

Please go find Touma-kun.

Don't worry about Kanata-san. You can count on me.

Misaki...

I'm sure Touma-kun is waiting for you.

Okay.

I'll entrust Kanata to you.

Sure!

(Onomichi Romantic Seaway)

(Onomichi Station)

Chiaki, this way!

Where's Touma?

He's staying there.

I think he'll back soon.

How did you find out?

I asked my acquaintances...

and someone told me he had seen him there before.

I see.

Thank you.

Chiaki, you should rely on me too.

I'll always stand by your side.

Okay.

He's back.

I'll be back.

(Onomichi Central Hospital)

(Fourth Floor Nurses Station. North staircase)

(Emergency exit)

(Room 413, Madam Nagisa Nishijima)

May I know who you are?

(Nagisa Nishijima. Room 413, Onomichi Central Hospital)

(1-10-23, Takayama, Onomichi City)

Are you a friend of Manami's?

I'm Manami-san's friend.

I see. Thank you for taking care of my daughter all this while.

But this is good. I'm relieved...

that Manami has such a handsome boyfriend.

Wait, Mum. You've misunderstood.

Manami is my only daughter.

She's introverted, so she has never introduced her boyfriend to me.

I apologise. I haven't even asked you for your name.

Nishijima-san, it's time to measure your body temperature.

- Okay. - Please excuse me.

May I smoke with you?

What?

Chiaki?

A chef shouldn't smoke.

Nothing will change...

even if you throw a tantrum here.

You won't stop lecturing. That's exactly why I ran away from home.

How annoying! I have two elder brothers who won't stop nagging me.

And one of them isn't even my real brother.

Touma.

Who am I to you all?

Dad had always loved Kanata.

In other words, Dad thought...

I was worse than someone else's child.

What are you talking about?

I've always been compared to him ever since I was little.

Kanata is outstanding, while I'm a piece of garbage.

If Kanata hadn't joined our family, my life would have been different.

Dad would have taught me more about cooking.

Please go straight ahead.

Please turn right.

You're near your destination.

Is this really accurate?

Congratulations on your new record.

Today, you've walked the most steps in your whole life.

Thanks.

I've had enough.

I don't want to be even more miserable than I am now.

You know nothing, do you?

What?

Come with me.

Where are we going?

Just come with me.

I apologise. I have nothing to serve you.

I apologise for visiting you out of the blue.

I just came back from the hospital...

to get some clothes for my mother.

Excuse me, do you know where Kanata-san is?

I apologise if my mother offended you!

She meant no harm.

It's all my fault.

I went to look for you by myself.

I'm really sorry for causing you so much trouble. I'm sorry!

I also only found out this summer that I have an elder brother.

I was cleaning Mother's room...

when I discovered the letter from Shibasaki Haruto-san.

What Mother did was unforgivable.

I know it's selfish for me...

to ask you for help now.

I know that,

but to me,

she's my only mother.

So,

please save my mother!

I'm begging you.

Kanata-san!

Where is it?

Where should I go?

Didn't you say time is running out?

Kanata-san asked me not to tell Mother about him,

and left without saying anything.

Mum?

Thank you.

Thank goodness.

Hey, Manami...

No, it's okay.

- Hey! - Come with me.

Let go of me!

Look at this restaurant carefully.

What?

We have so many tables, but only one chef,

don't you think that's weird?

Kanata always works in the kitchen alone no matter how busy it is.

Don't you know why?

Who knows? He probably thinks he can handle everything himself.

Kanata has been waiting for you all this while!

What?

After Dad passed away and Kanata became the chef,

I planned to hire a sous chef,

but Kanata was against it.

He told me he wanted to keep the place for you!

Stop kidding me. Why are you telling me this now?

Dad had always enjoyed teaching Kanata about cooking.

There was no place for me at all.

Whenever I saw them,

I knew very well Dad didn't want me to inherit his kitchen.

He had always wanted Kanata to inherit it.

I'm so mad at them.

How dare he say he would wait for me?

He's so irritating.

Read this.

Just read it!

(Sea Sons' recipe book. Shibasaki Haruto)

Good morning.

How could you take a nap here? You really love the sea so much.

Why are you here?

What do you mean by that?

How could you disappear without taking...

your mobile phone with you?

Goodness.

I was so worried about you.

I met Manami-chan just now.

Are you trying to act cool?

It's normal to help someone in need, isn't it?

That's just like you anyway.

Manami-chan was really happy.

Because you did something only you could do.

That's really awesome.

So...

Here!

Here's your reward.

Do you want it or not?

I can't feel it at all.

I'm not sure if it hit me harder...

to meet the person who gave birth to me,

or to find out that we're not real brothers.

I was totally deceived.

Dad, Mum,

and Chiaki are...

really impressive.

Normally, you'd realise it if you're not related by blood, won't you?

They're really...

great at lying.

But...

it's the warmest lie in this world.

Yes.

But now that I found out about it,

I can't thank Dad too.

And his final wish can't come true.

I promised him.

A promise?

Dad was really looking forward to...

teaching you about cooking.

But he had been holding it back...

because he wanted to wait until you've decided to become a chef.

But he passed away before that day came.

So he asked Kanata...

to teach you about cooking on his behalf.

But instead of keeping my word to him,

I'm to blame for making Touma give up on cooking.

"I've failed as his elder brother."

That's what you think, right?

That's exactly what Chiaki-san said, too.

Why did he say that?

Because he didn't manage to protect you.

You resemble each other so much.

You two always have your younger brothers' best interests at heart.

You'll get it after you read it.

I'll let you think about the rest on your own.

(Sea Sons' recipe book. Shibasaki Haruto)

(This demi-glace sauce is Sea Sons' everything.)

(The three of you must protect it.)

Kanata has been waiting for you all this while!

You're not going to keep your promise to Dad?

You're not going to protect Sea Sons with us?

(Touma's cooking training notes)

(Touma's cooking training notes. Training menu)

(Learn the methods of preparing vegetables, meat and eggs)

(Let Touma plan Sea Sons' new menu.)

(A special training on Sea Sons' special omelette hamburger)

(Touma, you can't just store all the vegetables in the refrigerator.)

(You might not get this now, but you certainly will someday.)

(Touma, this is the basis in making pizza. Learn it well.)

(For Touma's easy understanding. Sea Sons' special omelette hamburger)

(Watch the fire)

(Good luck, Touma.)

You're having your examination soon, aren't you?

Good luck.

Give me a hand with the preparation then.

The practical training at your school should be insufficient.

So he asked Kanata...

to teach you about cooking on his behalf.

I've had enough!

Be it following Dad's footsteps,

or working at Sea Sons,

or working with you.

You're not a biological brother of mine and Chiaki's,

Kanata.

I have two elder brothers who won't stop nagging me.

And one of them isn't even my real brother.

(Good luck, Touma.)

Touma will certainly be fine.

He'll be fine.

I got it! I got it! I got it! Yes!

Hey,

I'm excited here, can you please stop giving me that look?

You should sound excited and tell me to go get my prize.

This is so unlike you.

Let's go.

Where to?

Be quiet and come with me!

[Sponsors]

[Sponsors] Subtitles by VIU

[Sponsors] Ripped and synced by gabbyu@subscene

Where are we going?

Stop asking.

What's going on?

Don't you know?

Cycling on the Shimanami Kaido is a very popular activity now.

You'll feel great if you go on cycling non-stop.

Since we're in Onomichi, let's have some fun.

Hey, let's go!

Hey!

Hey!

Let's go.

Let's go to the next spot.

Power. Power. Power. Power. Power!

Hey, you should shout "Power" too!

Just do it. Touch this!

I apologise for your wait. This is your Hassaku jelly.

This is very famous, you know?

My goodness.

You're too slow.

See you later.

This is gorgeous!

Kanata!

I got you!

(Upload)

There's still something to do?

The next spot will be our final stop.

Come here.

It feels so good!

How are you? Are you feeling better?

Not bad.

Hey...

Why did you come?

Because I wanted to stay by your side.

No. I meant, you left without your mobile phone and skipped work,

so I had to come tease you.

Also...

You forgot this.

Let's go back.

I'm back.

You're late.

I'm going to deduct your salary this month.

You skipped work. That's reasonable, right?

You must make up for it from tomorrow on, okay?

Hey, you heard me, didn't you? So go get ready for tomorrow.

Kanata.

Welcome back.

I'm back,

Chiaki.

Please...

Please teach me how to cook.

I'm begging you!

Pass me the butter.

It's in the refrigerator.

Hurry up.

Here you go.

Wash your hands before coming into the kitchen.

Okay.

Hey, Kanata.

Can you teach me how to make the omelette hamburgers?

Idiot. Maybe in another 10 years.

Just one, please. Just one.

Put on your apron.

Yes, Sir!

Thank you very much for helping Kanata.

It's all thanks to you, Chiaki-san.

Kanata-san...

didn't even talk about himself after he met his biological mother.

He told me there was no such need for it.

To Kanata,

you and Touma-kun are his only family.

I believe that's because...

you've always treated Kanata-san...

as a real younger brother.

So,

you didn't fail at all at being his big brother.

I think you're the best big brother Kanata-san can ever have.

Thank you.

I'm exhausted! That was such a Spartan-like training!

Here.

Thank you so much!

Cheers!

Beer tastes the best when you drink it after work.

Misaki?

Misaki?

You'll catch a cold if you sleep here.

Misaki-chan brought you back home today, right?

What's wrong?

Nothing.

Goodnight.

(ON THE NEXT EPISODE) I need to talk to you.

What do you think about Misaki?

I like her.

This is...

It's none of your business.

If this goes on, everyone is going to leave in the end.

What do you think, Misaki?

Have you decided?

I have.

Subtitles by VIU Sync and corrected by gabbyu@subscene