Original subtitles

{PREVIOUSLY} I'm going to the fireworks festival with Chiaki-san.

You really feel happy when you like someone.

How old are you? Are you an idiot?

Let me help you. I'll help you find your brother.

I'm Isoyama Nagisa's daughter.

Don't try to involve me and my brothers.

It seems like your brothers still have no idea about it.

Please sign this.

Did you just take a photo of me?

Because you look so cute.

I bumped into Kaede-san's brother just now.

She broke up with you to pay off her brother's debts.

You should go after Kaede-san.

Kaede!

Chiaki?

I apologise for making you suffer.

It hurts so much to like someone.

But I'm still here. I'll stay by your side.

All right.

Good morning!

The weather sure is nice.

Hey...

Thank you for yesterday!

What for?

What for?

Yesterday, you... Well,

you comforted me...

out of sympathy.

It's just like the lyrics of "Dreams Come True".

"Thanks for staying by my side without asking for anything." Right?

Are you an idiot?

Good morning.

I'll go wash my face.

Misaki!

Did everything go well after I left yesterday?

Yes. I watched the fireworks with my friend.

I see. Glad to hear that.

How about you, Chiaki-san? Did you manage to catch Kaede-san?

We talked it out.

I did nothing for her for the past two years,

so I want to compensate her and support her well from now on.

That's great.

I'm sure Kaede-san will feel much better with your support.

My face! I got to wash my face.

Don't zone out. Do your work right.

I'm on it.

You did it to yourself.

You asked Chiaki to leave, didn't you?

Why are you upset now then? Are you an idiot?

I know.

Stop making that face if you do. It's irritating.

Then you should have just told me that right from the start.

You shouldn't have sympathised with me.

I told you it wasn't sympathy.

It wasn't sympathy.

I'm telling you I like you.

You're kidding, right?

Don't run away!

I told you not to run away!

You saw it too, didn't you?

I just got dumped.

That's none of my business.

So my feelings don't matter at all?

Anyway, you confessed to me all of a sudden.

It's a bother for me!

A Girl and Three Sweethearts Episode 6

Subtitles by VIU Ripped by gabbyu@subscene

Where did Misaki-chan go?

Tokyo.

Why?

She and Kanata went to a meeting regarding Dining Out.

"Dining Out"?

It's a collaboration with a restaurant...

to publicise us for a limited time.

Which restaurant is collaborating with us?

RIOPSE.

Really? That's a very famous restaurant.

Indeed. And they're the one that proposed it.

They want to cooperate with Kanata.

Touma?

Kanata is really incredible. He's one of the top chefs now.

Indeed.

We're going to collaborate with RIOPSE?

Isn't that Oohashi Naomi-san, their restaurant producer?

Why are you so surprised?

Of course I'm surprised!

She got the restaurant two Michelin stars...

two months after opening!

She's waving at us.

What should I do? Should I get her autograph?

I'm telling you I like you.

Kanata-kun, long time no see.

Hi.

I apologise for making you come all the way here.

It was quite a long trip, wasn't it?

Not really.

This is our patissier.

Nice to meet you. I'm Oohashi.

Nice to meet you. I'm Sakurai.

It's my pleasure to meet you. I'm in your care.

No, it's my honour. I'm in your care!

The previous Dining Out was held at Yokkaichi...

based on the theme of "Relation".

This time,

we're going to invite famous chefs and food critics from overseas.

Let's make it a big success.

Okay!

We're counting on you, Kanata-kun.

Sure.

Shibasaki-sama,

would you please examine the ingredients for our main dish?

Got it.

We also prepared Italian bacons for the appetiser.

May I try making it now?

Of course.

How are you getting along with Kanata-kun?

Well... It's rather difficult to say.

Chiaki told me the two of you form a good...

chef and patissier team.

May I know why you specially requested Kanata-san?

I'm a fan of his cuisine.

Actually, I invited him to join us as our chef, but he turned me down.

He turned you down?

He told me he only cared about Sea Sons.

I regret it very much.

I should have told you about my brother right from the start.

Hey, Chiaki.

If I had told you the truth two years ago,

we would have watched the fireworks together this year, right?

I'm sure we would have.

Chiaki, you're such a kind person.

Let's set off some fireworks next time.

Not the ones that will shoot high up in the sky though.

Thank you!

I didn't know...

that Chiaki and Kaede-chan got back together!

Go! Go! Go!

When did that happen?

On the day of the fireworks festival.

- Really? - Really.

Really!

But you may also say it's all thanks to me.

Nobuyuki, you're awesome. You're just like Cupid!

Are you an idiot?

To tell you the truth, you're my angel, Mikako.

Oh, you!

What was that?

You shot Cupid's arrow right through my heart.

My goodness!

So Misaki-chan was dumped?

That's right. There.

Mikako! Mikako! Come here!

Go! Go! Go!

(Notification Letter of Expulsion)

Come here right away! It's going to start soon!

Got it. I'm on my way.

The discussion regarding desserts is over, so I'll leave now.

Thanks for your hard work. Please excuse me.

Be at Toranomon at 9 PM today.

I have a place I want to go. You'll go there with me.

(9 PM at Oval Plaza of Toranomon Hills. Tower)

No way! I'm meeting up with a friend.

I'll wait for you.

I can't go!

I won't be there!

He confessed to you?

Really? What a dramatic turn of events!

A new love came to you...

the moment you were dumped by your first love.

Being at the seaside in summer is really scary!

This is happening to me!

And?

I still liked Chiaki-san up until a few days ago.

How can I possibly change my heart so easily and so fast?

Why don't you just try it out and date him?

No way! He's such an arrogant guy, just like Colonel Muska.

If I become his girlfriend, he'll definitely treat me like garbage...

and throw me down from Laputa, the castle in the sky.

But I think he's rather hot.

Not many guys can tell you their feelings so straightforward...

like he did.

Most guys are like silent lambs nowadays.

They can't even blurt the phrase "I like you."

The same goes for you, Misaki.

You said you just got dumped and things wouldn't go well,

but that's your excuse because you don't want to face Kanata-san!

You shouldn't do that!

He even told you he likes you.

Listen carefully.

When someone pitches a ball at you with all his strength, hit it back!

That's the basic etiquette of a human being.

But who knows if he pitched it with all his strength?

I think he's serious, though.

It's not out of sympathy. I'm saying I like you.

I'll wait for you.

Miss? Miss?

Are you getting on the bus?

Why are you still here?

I told you I would wait for you.

Are you an idiot? It's raining so heavily.

I told you I wouldn't come.

Why are you here then?

Let's go.

Hey, where are we going?

So this is the place you wanted to go?

What's wrong with that?

I didn't really say anything.

Well...

I think we're a little late.

Don't stare at me!

I apologise, all right? I'll do anything you say.

Wait, I did say anything, but that didn't include this!

Hey.

Hey, what's wrong?

Hey, get up!

Hey, are you okay? Hey!

Touma? What a surprise. What's the matter?

Nothing, I ran out of money to buy a drink. I'll get a beer here!

All right. Here.

Chiaki, you're my accomplice now.

You're cheeky.

Come on. Cheers.

Sea Sons is so stable.

Chiaki, you're so outstanding.

And Kanata is highly regarded. There's no problem at all.

I'm sure Dad would be happy.

I guess so.

By the way,

I heard you got back together with Kaede-san at the fireworks festival?

You went there with Misaki-chan though.

Poor girl.

She was going to confess to you at the fireworks festival.

She went all out and even put on a yukata.

Chiaki, I'm sure you have an idea about her feelings somehow,

didn't you?

How are you? Do you feel better?

I apologise for my messy room.

Ta-da! It's done.

Sakurai's special egg and ginger porridge.

You'll be energised after you eat this.

You can't eat it by yourself while you're laying there, right?

I can't eat that.

Why must you say that?

I cooked it specially for you.

It's too hot. How do you expect me to eat it?

You can't eat food that's still hot?

You can't eat hot food although you're a chef?

You seriously can't eat hot food? You're a chef though!

No wonder.

You always blow on your food when you're tasting your dishes.

I apologise.

What are you laughing at?

You've become honest after you caught a cold.

You're noisy.

Hey.

Why me?

I never thought that you would like me.

Because you're always yelling at me.

You say mean things and are irritated by me all the time.

Why?

It irritates me.

I apologise for asking.

That's not what I meant.

It irritates me whenever I see you sad...

because of Chiaki.

I feel like doing something for you.

I feel like staying by your side.

Doesn't that mean...

I like you?

Why am I telling you this?

Thank you.

She was going to confess to you at the fireworks festival.

Chiaki, I'm sure you have an idea about her feelings somehow,

didn't you?

Hey, wake up.

How long are you going to keep sleeping?

Have you recovered?

Isn't it obvious?

You made that for me?

Hurry up. Let's eat.

Let me wash my face.

Thank you for the meal!

It's delicious!

It's still too hot.

By the way, why did you want to go to Tokyo Tower?

You've never gone up there before?

Dad brought me up there once when I was little.

He told me a riddle there.

What's the thing that's at the centre of Tokyo...

but can't be seen from Tokyo Tower?

I forgot to ask him for the answer.

Let's go!

Let's go to Tower Tokyo.

Hurry up and finish it.

That's right. Blow on it.

You hurry up too.

Please top up.

Seriously?

Hurry!

You're slow!

You're really slow.

Hey!

Do you have the answer now?

No.

Do you want me to tell you?

What's the thing that's at the centre of Tokyo...

but can't be seen from Tokyo Tower?

The answer is...

Tokyo Tower itself!

That's silly.

But that's exactly like Dad.

Hey, what kind of a person was your dad?

He liked to pull pranks...

and tell jokes.

But he was really good at cooking.

He was really cool when he stood in the kitchen.

I had always admired him.

I still admire him now.

I see.

He told me many riddles,

but this is the only one that I couldn't get right.

I feel so relieved now.

I'm glad I came.

Me too.

I discovered the other sides of you which I never saw before.

I learnt once again that you're a really great chef.

And that you become honest when you catch a cold.

And that you actually can't eat food that's still hot.

Can you give me some more time?

I want to know more about you, Kanata.

I'll give you my answer after that.

No problem.

That's great.

All right. Let's begin then.

I've prepared a list of questions.

Question one!

Do you prefer soy sauce or salt on your fried egg?

You're really an idiot.

Wait! This is a very important question, okay?

Salt.

You have such good taste! Fried eggs go best with just salt, right?

Now, question two.

"Weekly Shonen Jump" or "Weekly Shonen Magazine"?

Hey, which do you prefer? Kanata!

I bought some fireworks.

Let's set them off later then.

I'll go get us the menu.

Question 32.

If you could bring only one item to a deserted island. What would it be?

Hey! What are you doing?

That was dangerous.

Hey, my clothes are all wet now.

(Higashimura Ryo)

Would you please sign the contract?

Please don't hurt us.

Sea Sons is very important to me and my brothers!

We can't lose it.

I'm begging you.

"Me and my brothers"?

Whenever I see a stupid dog, I feel like kicking it to death.

Listen carefully.

You only have two opinions now.

Either you sign the contract and lose the restaurant,

or you don't sign the contract and lose your family.

Make up your mind by tomorrow.

You heard me?

(Business Transfer Agreement)

(Household Register)

Chiaki, it's time for dinner.

Here.

All right!

Where did the two of you stay last night?

Her place.

- Really? - Hey.

Don't say things that people might misunderstand.

I was only looking after him as he was sick.

I heard you two are really close. So it's true.

I told you you got it wrong. Right?

That meeting was just an excuse for you two to go on a date, right?

That's not true!

I represented Sea Sons to...

Don't take the liberty of representing us.

Don't take the liberty of representing us.

More noodles, please.

You're annoying.

- Here. - Okay.

Here.

I'm still wiping this one.

Touma, are you done yet?

Wait a second.

I'm off to work.

See you later.

Hello? This is Shibasaki.

Do you mean there's no more time?

I got it.

Why do you look so scary?

It's just a cigarette. It's no big deal.

Your school called.

They said you got expelled.

What's going on?

Explain everything!

I just felt it's troublesome all of a sudden.

I'm fed up,

so I'm giving up on cooking.

But you should do your best. I'm rooting for you.

Touma! You're not going to keep your promise with Dad?

You're not going to protect Sea Sons with us anymore?

This is exactly why.

This is the most troublesome part of it.

Can you stop having expectations of me?

Because I definitely can't fulfil your expectations.

I have no talent at all unlike you.

What are you talking about?

I've had enough!

To follow in Dad's footsteps,

or to work at Sea Sons,

and to work with you,

is too suffocating.

Give me a break.

You're late.

What's wrong?

Touma said he's going to give up on cooking.

Where's Shibasaki?

He's not here yet.

I see.

I'll wait for him here then.

Hey!

Don't worry, I'll change all the tables.

I'll use wine red as the basic colour to transform this place...

into a high-class restaurant which is much better than Sea Sons.

Touma-san?

Manami-chan?

What's the matter?

Please help me.

I'm begging you. Please help me.

What happened?

What are you talking about?

So Shibasaki hasn't told you yet?

What do you mean?

He's going to sell the restaurant?

You're lying.

You may ask Shibasaki yourself...

if you think I'm lying.

Get out.

I told you to get out!

You do have some courage.

You and your brothers...

should really talk about it.

He's going to sell this place? I'm sure there's some misunderstanding.

Chiaki-san would never do that.

Hey.

What's wrong?

What are you doing?

Kanata!

(Business Transfer Agreement)

(Owner, Shibasaki Chiaki)

What is this?

What's going on?

They told me you're going to sell our restaurant. What's going on?

Why aren't you saying anything?

Why aren't you saying anything, Chiaki?

Say something!

I have no other way.

What do you mean?

Explain everything so I can understand you!

Isn't the restaurant the most important place to us?

I apologise.

You did it to keep a secret, didn't you?

Chiaki, you have something you want to protect more than the restaurant.

- Touma. - What do you mean?

Manami-chan told me everything.

I'm shocked.

Stop it, Touma.

No, I can't keep quiet about it.

What are you two talking about?

Don't say it, Touma!

- We... - Touma!

We're...

not really brothers.

We're not related by blood.

You're not a biological brother of mine and Chiaki's,

Kanata.