Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,031 --> 00:00:03,301
{PREVIOUSLY}
I'm going to the fireworks
festival with Chiaki-san.
2
00:00:03,361 --> 00:00:06,531
You really feel happy
when you like someone.
3
00:00:06,631 --> 00:00:08,371
How old are you?
Are you an idiot?
4
00:00:08,431 --> 00:00:09,961
Let me help you.
I'll help you find your brother.
5
00:00:10,031 --> 00:00:12,501
I'm Isoyama Nagisa's daughter.
6
00:00:12,561 --> 00:00:14,001
Don't try to involve me and my brothers.
7
00:00:14,061 --> 00:00:16,961
It seems like your brothers
still have no idea about it.
8
00:00:17,031 --> 00:00:19,331
Please sign this.
9
00:00:19,401 --> 00:00:20,761
Did you just take a photo of me?
10
00:00:20,831 --> 00:00:22,261
Because you look so cute.
11
00:00:22,501 --> 00:00:24,631
I bumped into Kaede-san's brother just now.
12
00:00:24,731 --> 00:00:28,431
She broke up with you to pay
off her brother's debts.
13
00:00:28,501 --> 00:00:30,861
You should go after Kaede-san.
14
00:00:31,831 --> 00:00:33,101
Kaede!
15
00:00:33,701 --> 00:00:34,531
Chiaki?
16
00:00:34,631 --> 00:00:37,231
I apologise for making you suffer.
17
00:00:37,931 --> 00:00:42,361
It hurts so much to like someone.
18
00:00:42,431 --> 00:00:45,861
But I'm still here.
I'll stay by your side.
19
00:01:25,831 --> 00:01:26,931
All right.
20
00:01:28,361 --> 00:01:29,831
Good morning!
21
00:01:33,361 --> 00:01:36,261
The weather sure is nice.
22
00:01:40,601 --> 00:01:41,901
Hey...
23
00:01:43,361 --> 00:01:46,701
Thank you for yesterday!
24
00:01:48,931 --> 00:01:49,901
What for?
25
00:01:50,931 --> 00:01:52,761
What for?
26
00:01:54,101 --> 00:01:57,031
Yesterday, you... Well,
27
00:01:57,561 --> 00:01:59,501
you comforted me...
28
00:01:59,701 --> 00:02:01,861
out of sympathy.
29
00:02:02,931 --> 00:02:05,231
It's just like the lyrics of "Dreams Come True".
30
00:02:05,531 --> 00:02:10,031
"Thanks for staying by my side without asking for anything." Right?
31
00:02:11,701 --> 00:02:13,031
Are you an idiot?
32
00:02:21,161 --> 00:02:22,001
Good morning.
33
00:02:22,061 --> 00:02:23,831
I'll go wash my face.
34
00:02:24,161 --> 00:02:25,331
Misaki!
35
00:02:26,531 --> 00:02:28,431
Did everything go well after I left yesterday?
36
00:02:33,561 --> 00:02:35,931
Yes. I watched the fireworks with my friend.
37
00:02:36,031 --> 00:02:38,931
I see. Glad to hear that.
38
00:02:44,031 --> 00:02:48,431
How about you, Chiaki-san? Did you manage to catch Kaede-san?
39
00:02:53,401 --> 00:02:54,631
We talked it out.
40
00:02:57,331 --> 00:03:01,861
I did nothing for her for the past two years,
41
00:03:03,331 --> 00:03:05,261
so I want to compensate her and support her well from now on.
42
00:03:08,431 --> 00:03:09,831
That's great.
43
00:03:10,731 --> 00:03:14,631
I'm sure Kaede-san will feel much better with your support.
44
00:03:16,222 --> 00:03:18,562
My face! I got to wash my face.
45
00:03:55,101 --> 00:03:57,861
Don't zone out. Do your work right.
46
00:04:00,061 --> 00:04:01,401
I'm on it.
47
00:04:04,001 --> 00:04:05,501
You did it to yourself.
48
00:04:07,731 --> 00:04:09,601
You asked Chiaki to leave, didn't you?
49
00:04:11,401 --> 00:04:14,231
Why are you upset now then?
Are you an idiot?
50
00:04:15,531 --> 00:04:16,931
I know.
51
00:04:18,361 --> 00:04:22,171
Stop making that face if you do.
It's irritating.
52
00:04:25,101 --> 00:04:27,631
Then you should have just told
me that right from the start.
53
00:04:27,701 --> 00:04:29,761
You shouldn't have sympathised with me.
54
00:04:33,101 --> 00:04:35,261
I told you it wasn't sympathy.
55
00:04:40,361 --> 00:04:41,731
It wasn't sympathy.
56
00:04:42,831 --> 00:04:45,001
I'm telling you I like you.
57
00:04:55,531 --> 00:04:59,231
You're kidding, right?
58
00:05:06,501 --> 00:05:07,531
Don't run away!
59
00:05:13,401 --> 00:05:15,001
I told you not to run away!
60
00:05:21,431 --> 00:05:23,531
You saw it too, didn't you?
61
00:05:25,431 --> 00:05:27,171
I just got dumped.
62
00:05:27,231 --> 00:05:30,531
That's none of my business.
63
00:05:33,601 --> 00:05:37,161
So my feelings don't matter at all?
64
00:05:40,601 --> 00:05:46,061
Anyway, you confessed
to me all of a sudden.
65
00:05:46,801 --> 00:05:48,761
It's a bother for me!
66
00:06:11,861 --> 00:06:17,361
A Girl and Three Sweethearts
Episode 6
67
00:06:20,468 --> 00:06:26,142
Subtitles by VIU
Ripped by gabbyu@subscene
68
00:06:35,561 --> 00:06:37,331
Where did Misaki-chan go?
69
00:06:37,401 --> 00:06:38,461
Tokyo.
70
00:06:38,531 --> 00:06:39,531
Why?
71
00:06:39,761 --> 00:06:42,931
She and Kanata went to a
meeting regarding Dining Out.
72
00:06:43,861 --> 00:06:45,231
"Dining Out"?
73
00:06:46,501 --> 00:06:48,301
It's a collaboration with a restaurant...
74
00:06:48,401 --> 00:06:51,331
to publicise us for a limited time.
75
00:06:51,401 --> 00:06:52,531
Which restaurant is collaborating with us?
76
00:06:52,601 --> 00:06:53,501
RIOPSE.
77
00:06:53,561 --> 00:06:55,461
Really? That's a very famous restaurant.
78
00:06:55,531 --> 00:06:57,431
Indeed. And they're the
one that proposed it.
79
00:06:57,501 --> 00:07:00,331
They want to cooperate with Kanata.
80
00:07:03,631 --> 00:07:04,601
Touma?
81
00:07:07,261 --> 00:07:10,301
Kanata is really incredible.
He's one of the top chefs now.
82
00:07:10,361 --> 00:07:11,701
Indeed.
83
00:07:13,201 --> 00:07:16,201
We're going to collaborate with RIOPSE?
84
00:07:17,701 --> 00:07:21,001
Isn't that Oohashi Naomi-san,
their restaurant producer?
85
00:07:21,101 --> 00:07:22,261
Why are you so surprised?
86
00:07:22,331 --> 00:07:23,631
Of course I'm surprised!
87
00:07:23,701 --> 00:07:26,161
She got the restaurant
two Michelin stars...
88
00:07:26,261 --> 00:07:28,101
two months after opening!
89
00:07:28,161 --> 00:07:29,401
She's waving at us.
90
00:07:29,631 --> 00:07:32,861
What should I do? Should
I get her autograph?
91
00:07:36,861 --> 00:07:38,931
I'm telling you I like you.
92
00:07:41,901 --> 00:07:44,131
Kanata-kun, long time no see.
93
00:07:44,201 --> 00:07:44,961
Hi.
94
00:07:45,031 --> 00:07:46,531
I apologise for making you
come all the way here.
95
00:07:46,601 --> 00:07:47,631
It was quite a long trip, wasn't it?
96
00:07:47,701 --> 00:07:49,001
Not really.
97
00:07:49,061 --> 00:07:50,861
This is our patissier.
98
00:07:50,931 --> 00:07:53,031
Nice to meet you. I'm Oohashi.
99
00:07:54,501 --> 00:07:57,031
Nice to meet you. I'm Sakurai.
100
00:07:57,101 --> 00:07:59,331
It's my pleasure to meet you.
I'm in your care.
101
00:07:59,401 --> 00:08:02,501
No, it's my honour. I'm in your care!
102
00:08:07,701 --> 00:08:09,461
The previous Dining Out
was held at Yokkaichi...
103
00:08:09,531 --> 00:08:11,461
based on the theme of "Relation".
104
00:08:11,531 --> 00:08:12,861
This time,
105
00:08:12,931 --> 00:08:16,331
we're going to invite famous chefs
and food critics from overseas.
106
00:08:16,401 --> 00:08:18,231
Let's make it a big success.
107
00:08:18,501 --> 00:08:19,331
Okay!
108
00:08:20,101 --> 00:08:22,831
We're counting on you, Kanata-kun.
109
00:08:23,601 --> 00:08:24,431
Sure.
110
00:08:24,701 --> 00:08:25,661
Shibasaki-sama,
111
00:08:25,731 --> 00:08:27,831
would you please examine the
ingredients for our main dish?
112
00:08:27,901 --> 00:08:29,031
Got it.
113
00:08:30,201 --> 00:08:33,431
We also prepared Italian
bacons for the appetiser.
114
00:08:33,731 --> 00:08:35,131
May I try making it now?
115
00:08:35,201 --> 00:08:36,431
Of course.
116
00:08:36,931 --> 00:08:39,631
How are you getting along with Kanata-kun?
117
00:08:41,831 --> 00:08:45,771
Well... It's rather difficult to say.
118
00:08:46,331 --> 00:08:48,161
Chiaki told me the two
of you form a good...
119
00:08:48,231 --> 00:08:50,161
chef and patissier team.
120
00:08:52,701 --> 00:08:56,771
May I know why you specially
requested Kanata-san?
121
00:08:56,831 --> 00:08:58,771
I'm a fan of his cuisine.
122
00:08:58,831 --> 00:09:02,331
Actually, I invited him to join us
as our chef, but he turned me down.
123
00:09:02,701 --> 00:09:04,661
He turned you down?
124
00:09:04,731 --> 00:09:07,501
He told me he only cared about Sea Sons.
125
00:09:13,831 --> 00:09:15,161
I regret it very much.
126
00:09:16,361 --> 00:09:20,771
I should have told you about my
brother right from the start.
127
00:09:24,601 --> 00:09:26,001
Hey, Chiaki.
128
00:09:28,061 --> 00:09:32,701
If I had told you the truth two years ago,
129
00:09:34,271 --> 00:09:36,731
we would have watched the fireworks
together this year, right?
130
00:09:40,561 --> 00:09:43,361
I'm sure we would have.
131
00:09:47,931 --> 00:09:50,031
Chiaki, you're such a kind person.
132
00:09:55,771 --> 00:09:58,861
Let's set off some fireworks next time.
133
00:10:00,531 --> 00:10:02,731
Not the ones that will shoot
high up in the sky though.
134
00:10:06,361 --> 00:10:07,601
Thank you!
135
00:10:13,101 --> 00:10:15,161
I didn't know...
136
00:10:15,431 --> 00:10:17,831
that Chiaki and Kaede-chan
got back together!
137
00:10:17,901 --> 00:10:19,831
Go! Go! Go!
138
00:10:19,901 --> 00:10:20,701
When did that happen?
139
00:10:20,771 --> 00:10:22,001
On the day of the fireworks festival.
140
00:10:22,061 --> 00:10:23,271
- Really? - Really.
141
00:10:23,361 --> 00:10:24,431
Really!
142
00:10:26,861 --> 00:10:31,031
But you may also say it's all thanks to me.
143
00:10:31,201 --> 00:10:35,531
Nobuyuki, you're awesome.
You're just like Cupid!
144
00:10:35,901 --> 00:10:37,431
Are you an idiot?
145
00:10:37,631 --> 00:10:40,531
To tell you the truth,
you're my angel, Mikako.
146
00:10:41,031 --> 00:10:42,631
Oh, you!
147
00:10:43,401 --> 00:10:44,361
What was that?
148
00:10:45,061 --> 00:10:48,161
You shot Cupid's arrow
right through my heart.
149
00:10:48,231 --> 00:10:49,631
My goodness!
150
00:10:49,701 --> 00:10:52,001
So Misaki-chan was dumped?
151
00:10:52,061 --> 00:10:54,831
That's right. There.
152
00:10:55,061 --> 00:10:57,801
Mikako! Mikako! Come here!
153
00:10:57,861 --> 00:11:00,231
Go! Go! Go!
154
00:11:01,061 --> 00:11:05,631
(Notification Letter of Expulsion)
155
00:11:12,631 --> 00:11:15,001
Come here right away!
It's going to start soon!
156
00:11:15,061 --> 00:11:17,001
Got it. I'm on my way.
157
00:11:27,861 --> 00:11:31,531
The discussion regarding desserts
is over, so I'll leave now.
158
00:11:31,631 --> 00:11:33,831
Thanks for your hard work.
Please excuse me.
159
00:11:37,001 --> 00:11:39,161
Be at Toranomon at 9 PM today.
160
00:11:39,901 --> 00:11:41,601
I have a place I want to go.
You'll go there with me.
161
00:11:45,501 --> 00:11:47,061
(9 PM at Oval Plaza of Toranomon Hills. Tower)
162
00:11:47,561 --> 00:11:50,061
No way! I'm meeting up with a friend.
163
00:11:54,101 --> 00:11:55,331
I'll wait for you.
164
00:12:03,701 --> 00:12:05,231
I can't go!
165
00:12:06,531 --> 00:12:08,331
I won't be there!
166
00:12:16,231 --> 00:12:18,561
He confessed to you?
167
00:12:19,231 --> 00:12:21,261
Really? What a dramatic turn of events!
168
00:12:21,761 --> 00:12:23,931
A new love came to you...
169
00:12:24,001 --> 00:12:26,201
the moment you were dumped
by your first love.
170
00:12:27,531 --> 00:12:29,031
Being at the seaside in
summer is really scary!
171
00:12:29,101 --> 00:12:30,831
This is happening to me!
172
00:12:30,901 --> 00:12:32,031
And?
173
00:12:32,101 --> 00:12:35,261
I still liked Chiaki-san
up until a few days ago.
174
00:12:35,331 --> 00:12:38,761
How can I possibly change my
heart so easily and so fast?
175
00:12:39,031 --> 00:12:41,261
Why don't you just try it out and date him?
176
00:12:41,331 --> 00:12:44,601
No way! He's such an arrogant
guy, just like Colonel Muska.
177
00:12:44,701 --> 00:12:46,131
If I become his girlfriend,
he'll definitely treat me like garbage...
178
00:12:46,201 --> 00:12:48,701
and throw me down from Laputa,
the castle in the sky.
179
00:12:48,901 --> 00:12:51,001
But I think he's rather hot.
180
00:12:52,931 --> 00:12:56,131
Not many guys can tell you their
feelings so straightforward...
181
00:12:56,201 --> 00:12:57,831
like he did.
182
00:12:58,001 --> 00:13:01,661
Most guys are like silent lambs nowadays.
183
00:13:01,731 --> 00:13:04,531
They can't even blurt the
phrase "I like you."
184
00:13:05,331 --> 00:13:06,531
The same goes for you, Misaki.
185
00:13:06,631 --> 00:13:11,301
You said you just got dumped
and things wouldn't go well,
186
00:13:11,361 --> 00:13:14,501
but that's your excuse because you
don't want to face Kanata-san!
187
00:13:16,231 --> 00:13:17,531
You shouldn't do that!
188
00:13:17,631 --> 00:13:20,731
He even told you he likes you.
189
00:13:21,201 --> 00:13:22,331
Listen carefully.
190
00:13:22,761 --> 00:13:26,801
When someone pitches a ball at you
with all his strength, hit it back!
191
00:13:26,861 --> 00:13:30,501
That's the basic etiquette
of a human being.
192
00:13:31,101 --> 00:13:34,761
But who knows if he pitched
it with all his strength?
193
00:13:35,561 --> 00:13:37,931
I think he's serious, though.
194
00:14:47,401 --> 00:14:50,531
It's not out of sympathy.
I'm saying I like you.
195
00:14:50,631 --> 00:14:51,831
I'll wait for you.
196
00:15:08,531 --> 00:15:11,431
Miss? Miss?
197
00:15:12,531 --> 00:15:14,431
Are you getting on the bus?
198
00:16:13,761 --> 00:16:14,931
Why are you still here?
199
00:16:16,531 --> 00:16:18,061
I told you I would wait for you.
200
00:16:18,401 --> 00:16:20,601
Are you an idiot?
It's raining so heavily.
201
00:16:23,031 --> 00:16:24,531
I told you I wouldn't come.
202
00:16:34,561 --> 00:16:36,161
Why are you here then?
203
00:16:43,701 --> 00:16:44,601
Let's go.
204
00:16:45,001 --> 00:16:47,101
Hey, where are we going?
205
00:16:49,931 --> 00:16:52,061
So this is the place you wanted to go?
206
00:16:54,231 --> 00:16:55,331
What's wrong with that?
207
00:16:56,061 --> 00:16:58,431
I didn't really say anything.
208
00:17:03,601 --> 00:17:05,431
Well...
209
00:17:06,101 --> 00:17:09,201
I think we're a little late.
210
00:17:12,031 --> 00:17:13,801
Don't stare at me!
211
00:17:13,861 --> 00:17:16,361
I apologise, all right?
I'll do anything you say.
212
00:17:19,601 --> 00:17:24,001
Wait, I did say anything, but
that didn't include this!
213
00:17:24,061 --> 00:17:24,931
Hey.
214
00:17:31,061 --> 00:17:33,001
Hey, what's wrong?
215
00:17:33,061 --> 00:17:36,201
Hey, get up!
216
00:17:36,731 --> 00:17:39,601
Hey, are you okay? Hey!
217
00:18:08,731 --> 00:18:12,631
Touma? What a surprise. What's the matter?
218
00:18:12,701 --> 00:18:17,061
Nothing, I ran out of money to buy a drink.
I'll get a beer here!
219
00:18:17,631 --> 00:18:19,331
All right. Here.
220
00:18:19,401 --> 00:18:21,231
Chiaki, you're my accomplice now.
221
00:18:22,001 --> 00:18:23,361
You're cheeky.
222
00:18:24,401 --> 00:18:26,161
Come on. Cheers.
223
00:18:32,331 --> 00:18:34,761
Sea Sons is so stable.
224
00:18:36,401 --> 00:18:38,131
Chiaki, you're so outstanding.
225
00:18:38,201 --> 00:18:41,401
And Kanata is highly regarded.
There's no problem at all.
226
00:18:42,531 --> 00:18:45,631
I'm sure Dad would be happy.
227
00:18:49,201 --> 00:18:50,261
I guess so.
228
00:18:55,761 --> 00:18:57,001
By the way,
229
00:18:57,361 --> 00:19:00,801
I heard you got back together with
Kaede-san at the fireworks festival?
230
00:19:00,861 --> 00:19:02,731
You went there with Misaki-chan though.
231
00:19:05,731 --> 00:19:07,261
Poor girl.
232
00:19:07,561 --> 00:19:12,731
She was going to confess to you
at the fireworks festival.
233
00:19:16,201 --> 00:19:18,561
She went all out and even put on a yukata.
234
00:19:20,261 --> 00:19:24,531
Chiaki, I'm sure you have an
idea about her feelings somehow,
235
00:19:24,831 --> 00:19:26,731
didn't you?
236
00:19:42,401 --> 00:19:46,161
How are you? Do you feel better?
237
00:19:46,531 --> 00:19:48,731
I apologise for my messy room.
238
00:19:49,701 --> 00:19:53,361
Ta-da! It's done.
239
00:19:54,101 --> 00:19:57,431
Sakurai's special egg and ginger porridge.
240
00:19:58,361 --> 00:20:00,361
You'll be energised after you eat this.
241
00:20:16,901 --> 00:20:20,331
You can't eat it by yourself while
you're laying there, right?
242
00:20:22,531 --> 00:20:23,901
I can't eat that.
243
00:20:25,161 --> 00:20:26,931
Why must you say that?
244
00:20:27,001 --> 00:20:28,431
I cooked it specially for you.
245
00:20:28,501 --> 00:20:30,331
It's too hot.
How do you expect me to eat it?
246
00:20:35,901 --> 00:20:37,601
You can't eat food that's still hot?
247
00:20:40,431 --> 00:20:41,861
You can't eat hot food
although you're a chef?
248
00:20:41,931 --> 00:20:44,001
You seriously can't eat hot food?
You're a chef though!
249
00:20:45,531 --> 00:20:46,501
No wonder.
250
00:20:46,561 --> 00:20:51,231
You always blow on your food
when you're tasting your dishes.
251
00:20:52,161 --> 00:20:53,561
I apologise.
252
00:21:44,231 --> 00:21:45,401
What are you laughing at?
253
00:21:47,631 --> 00:21:50,901
You've become honest
after you caught a cold.
254
00:21:54,331 --> 00:21:55,531
You're noisy.
255
00:22:13,861 --> 00:22:14,861
Hey.
256
00:22:20,501 --> 00:22:22,031
Why me?
257
00:22:23,531 --> 00:22:27,901
I never thought that you would like me.
258
00:22:28,231 --> 00:22:31,631
Because you're always yelling at me.
259
00:22:32,501 --> 00:22:36,061
You say mean things and are
irritated by me all the time.
260
00:22:40,431 --> 00:22:41,701
Why?
261
00:22:46,061 --> 00:22:47,701
It irritates me.
262
00:22:48,701 --> 00:22:50,031
I apologise for asking.
263
00:22:50,101 --> 00:22:51,431
That's not what I meant.
264
00:22:56,031 --> 00:23:01,531
It irritates me whenever I see you sad...
265
00:23:02,901 --> 00:23:04,531
because of Chiaki.
266
00:23:10,401 --> 00:23:13,001
I feel like doing something for you.
267
00:23:17,001 --> 00:23:19,731
I feel like staying by your side.
268
00:23:27,031 --> 00:23:28,601
Doesn't that mean...
269
00:23:31,631 --> 00:23:33,901
I like you?
270
00:23:42,261 --> 00:23:44,431
Why am I telling you this?
271
00:23:50,501 --> 00:23:51,831
Thank you.
272
00:24:14,861 --> 00:24:18,401
She was going to confess to you
at the fireworks festival.
273
00:24:20,031 --> 00:24:24,231
Chiaki, I'm sure you have an
idea about her feelings somehow,
274
00:24:24,501 --> 00:24:26,501
didn't you?
275
00:24:34,861 --> 00:24:36,361
Hey, wake up.
276
00:24:45,561 --> 00:24:47,101
How long are you going to keep sleeping?
277
00:24:58,831 --> 00:25:00,001
Have you recovered?
278
00:25:00,631 --> 00:25:02,061
Isn't it obvious?
279
00:25:02,761 --> 00:25:04,261
You made that for me?
280
00:25:05,261 --> 00:25:06,501
Hurry up. Let's eat.
281
00:25:08,161 --> 00:25:09,731
Let me wash my face.
282
00:25:13,361 --> 00:25:15,331
Thank you for the meal!
283
00:25:21,901 --> 00:25:23,201
It's delicious!
284
00:25:30,501 --> 00:25:32,501
It's still too hot.
285
00:25:37,001 --> 00:25:40,201
By the way, why did you
want to go to Tokyo Tower?
286
00:25:40,601 --> 00:25:42,501
You've never gone up there before?
287
00:25:44,931 --> 00:25:47,431
Dad brought me up there
once when I was little.
288
00:25:49,431 --> 00:25:51,631
He told me a riddle there.
289
00:25:51,831 --> 00:25:54,031
What's the thing that's
at the centre of Tokyo...
290
00:25:54,401 --> 00:25:56,931
but can't be seen from Tokyo Tower?
291
00:25:59,631 --> 00:26:02,861
I forgot to ask him for the answer.
292
00:26:08,231 --> 00:26:09,261
Let's go!
293
00:26:10,701 --> 00:26:12,331
Let's go to Tower Tokyo.
294
00:26:14,401 --> 00:26:15,631
Hurry up and finish it.
295
00:26:24,031 --> 00:26:26,261
That's right. Blow on it.
296
00:26:27,561 --> 00:26:28,861
You hurry up too.
297
00:26:31,201 --> 00:26:32,861
Please top up.
298
00:26:33,501 --> 00:26:34,761
Seriously?
299
00:26:35,561 --> 00:26:36,961
Hurry!
300
00:26:45,831 --> 00:26:46,901
You're slow!
301
00:26:50,161 --> 00:26:51,231
You're really slow.
302
00:27:03,431 --> 00:27:04,361
Hey!
303
00:27:20,361 --> 00:27:22,001
Do you have the answer now?
304
00:27:23,731 --> 00:27:24,831
No.
305
00:27:26,731 --> 00:27:28,061
Do you want me to tell you?
306
00:27:33,001 --> 00:27:34,861
What's the thing that's
at the centre of Tokyo...
307
00:27:34,931 --> 00:27:38,161
but can't be seen from Tokyo Tower?
308
00:27:46,261 --> 00:27:47,761
The answer is...
309
00:27:49,031 --> 00:27:51,101
Tokyo Tower itself!
310
00:28:01,161 --> 00:28:03,001
That's silly.
311
00:28:07,761 --> 00:28:09,701
But that's exactly like Dad.
312
00:28:12,831 --> 00:28:16,901
Hey, what kind of a person was your dad?
313
00:28:24,601 --> 00:28:26,201
He liked to pull pranks...
314
00:28:28,001 --> 00:28:30,061
and tell jokes.
315
00:28:32,631 --> 00:28:35,161
But he was really good at cooking.
316
00:28:39,501 --> 00:28:42,631
He was really cool when
he stood in the kitchen.
317
00:28:43,901 --> 00:28:45,631
I had always admired him.
318
00:28:48,601 --> 00:28:51,501
I still admire him now.
319
00:28:53,501 --> 00:28:54,601
I see.
320
00:28:59,931 --> 00:29:02,201
He told me many riddles,
321
00:29:03,931 --> 00:29:06,101
but this is the only one
that I couldn't get right.
322
00:29:08,761 --> 00:29:10,231
I feel so relieved now.
323
00:29:16,631 --> 00:29:18,101
I'm glad I came.
324
00:29:19,601 --> 00:29:20,701
Me too.
325
00:29:29,431 --> 00:29:33,561
I discovered the other sides of
you which I never saw before.
326
00:29:36,631 --> 00:29:39,831
I learnt once again that
you're a really great chef.
327
00:29:39,901 --> 00:29:41,931
And that you become honest
when you catch a cold.
328
00:29:43,331 --> 00:29:45,231
And that you actually can't
eat food that's still hot.
329
00:29:55,061 --> 00:29:58,561
Can you give me some more time?
330
00:30:08,231 --> 00:30:12,731
I want to know more about you, Kanata.
331
00:30:15,431 --> 00:30:18,861
I'll give you my answer after that.
332
00:30:21,261 --> 00:30:22,731
No problem.
333
00:30:26,731 --> 00:30:28,331
That's great.
334
00:30:34,601 --> 00:30:37,701
All right. Let's begin then.
335
00:30:37,931 --> 00:30:40,061
I've prepared a list of questions.
336
00:30:41,501 --> 00:30:42,731
Question one!
337
00:30:43,061 --> 00:30:45,401
Do you prefer soy sauce or
salt on your fried egg?
338
00:30:48,531 --> 00:30:50,201
You're really an idiot.
339
00:30:51,761 --> 00:30:55,531
Wait! This is a very
important question, okay?
340
00:30:58,101 --> 00:30:59,361
Salt.
341
00:31:01,201 --> 00:31:05,031
You have such good taste!
Fried eggs go best with just salt, right?
342
00:31:05,101 --> 00:31:06,861
Now, question two.
343
00:31:06,931 --> 00:31:08,861
"Weekly Shonen Jump" or
"Weekly Shonen Magazine"?
344
00:31:09,731 --> 00:31:12,331
Hey, which do you prefer? Kanata!
345
00:31:20,161 --> 00:31:22,361
I bought some fireworks.
346
00:31:22,431 --> 00:31:23,931
Let's set them off later then.
347
00:31:29,331 --> 00:31:31,061
I'll go get us the menu.
348
00:31:33,401 --> 00:31:35,701
Question 32.
349
00:31:36,201 --> 00:31:38,761
If you could bring only one item to a deserted island.
What would it be?
350
00:31:38,831 --> 00:31:42,031
Hey! What are you doing?
351
00:31:45,031 --> 00:31:46,231
That was dangerous.
352
00:31:48,931 --> 00:31:54,001
Hey, my clothes are all wet now.
353
00:32:01,231 --> 00:32:03,701
(Higashimura Ryo)
354
00:32:05,031 --> 00:32:08,361
Would you please sign the contract?
355
00:32:08,431 --> 00:32:10,361
Please don't hurt us.
356
00:32:13,861 --> 00:32:18,901
Sea Sons is very important
to me and my brothers!
357
00:32:19,001 --> 00:32:23,231
We can't lose it.
358
00:32:25,331 --> 00:32:26,601
I'm begging you.
359
00:32:28,501 --> 00:32:30,601
"Me and my brothers"?
360
00:32:34,561 --> 00:32:39,531
Whenever I see a stupid dog,
I feel like kicking it to death.
361
00:32:39,631 --> 00:32:41,001
Listen carefully.
362
00:32:41,201 --> 00:32:43,131
You only have two opinions now.
363
00:32:43,201 --> 00:32:46,461
Either you sign the contract
and lose the restaurant,
364
00:32:46,531 --> 00:32:50,361
or you don't sign the contract
and lose your family.
365
00:32:52,531 --> 00:32:55,631
Make up your mind by tomorrow.
366
00:32:56,831 --> 00:32:58,001
You heard me?
367
00:33:09,631 --> 00:33:12,731
(Business Transfer Agreement)
368
00:33:15,401 --> 00:33:18,261
(Household Register)
369
00:33:34,160 --> 00:33:36,730
Chiaki, it's time for dinner.
370
00:33:38,460 --> 00:33:39,190
Here.
371
00:33:39,260 --> 00:33:40,990
All right!
372
00:33:41,311 --> 00:33:43,881
Where did the two of you stay last night?
373
00:33:44,590 --> 00:33:45,730
Her place.
374
00:33:45,830 --> 00:33:47,290
- Really?
- Hey.
375
00:33:47,360 --> 00:33:49,360
Don't say things that
people might misunderstand.
376
00:33:49,430 --> 00:33:51,060
I was only looking after
him as he was sick.
377
00:33:51,260 --> 00:33:53,290
I heard you two are really close.
So it's true.
378
00:33:53,399 --> 00:33:56,199
I told you you got it wrong. Right?
379
00:33:56,990 --> 00:34:00,490
That meeting was just an excuse for
you two to go on a date, right?
380
00:34:00,560 --> 00:34:02,230
That's not true!
381
00:34:02,460 --> 00:34:04,630
I represented Sea Sons to...
382
00:34:04,690 --> 00:34:06,230
Don't take the liberty of representing us.
383
00:34:06,360 --> 00:34:07,930
Don't take the liberty of representing us.
384
00:34:08,990 --> 00:34:09,830
More noodles, please.
385
00:34:09,930 --> 00:34:11,290
You're annoying.
386
00:34:12,090 --> 00:34:13,590
- Here.
- Okay.
387
00:34:14,260 --> 00:34:15,160
Here.
388
00:34:15,530 --> 00:34:17,430
I'm still wiping this one.
389
00:34:18,030 --> 00:34:19,290
Touma, are you done yet?
390
00:34:19,360 --> 00:34:20,430
Wait a second.
391
00:34:40,987 --> 00:34:42,168
I'm off to work.
392
00:34:46,230 --> 00:34:47,530
See you later.
393
00:35:01,060 --> 00:35:02,660
Hello? This is Shibasaki.
394
00:35:07,983 --> 00:35:10,013
Do you mean there's no more time?
395
00:35:11,590 --> 00:35:12,930
I got it.
396
00:35:47,543 --> 00:35:49,003
Why do you look so scary?
397
00:35:49,073 --> 00:35:50,203
It's just a cigarette.
It's no big deal.
398
00:35:50,273 --> 00:35:52,143
Your school called.
399
00:35:53,303 --> 00:35:55,373
They said you got expelled.
400
00:36:00,413 --> 00:36:01,573
What's going on?
401
00:36:03,413 --> 00:36:04,913
Explain everything!
402
00:36:13,173 --> 00:36:15,173
I just felt it's troublesome
all of a sudden.
403
00:36:17,373 --> 00:36:19,243
I'm fed up,
404
00:36:19,303 --> 00:36:21,103
so I'm giving up on cooking.
405
00:36:22,573 --> 00:36:25,773
But you should do your best.
I'm rooting for you.
406
00:36:28,073 --> 00:36:31,943
Touma! You're not going to
keep your promise with Dad?
407
00:36:34,603 --> 00:36:37,543
You're not going to protect
Sea Sons with us anymore?
408
00:36:42,073 --> 00:36:43,543
This is exactly why.
409
00:36:45,643 --> 00:36:47,703
This is the most troublesome part of it.
410
00:36:51,303 --> 00:36:53,603
Can you stop having expectations of me?
411
00:36:53,703 --> 00:36:55,773
Because I definitely can't
fulfil your expectations.
412
00:36:57,043 --> 00:36:59,543
I have no talent at all unlike you.
413
00:37:00,043 --> 00:37:00,803
What are you talking about?
414
00:37:00,873 --> 00:37:02,373
I've had enough!
415
00:37:02,543 --> 00:37:04,073
To follow in Dad's footsteps,
416
00:37:04,143 --> 00:37:06,143
or to work at Sea Sons,
417
00:37:07,143 --> 00:37:08,943
and to work with you,
418
00:37:11,303 --> 00:37:13,373
is too suffocating.
419
00:37:18,173 --> 00:37:19,773
Give me a break.
420
00:37:40,073 --> 00:37:41,543
You're late.
421
00:37:43,543 --> 00:37:44,743
What's wrong?
422
00:37:55,473 --> 00:37:57,543
Touma said he's going
to give up on cooking.
423
00:38:08,543 --> 00:38:09,743
Where's Shibasaki?
424
00:38:11,073 --> 00:38:12,473
He's not here yet.
425
00:38:12,943 --> 00:38:13,803
I see.
426
00:38:14,873 --> 00:38:16,473
I'll wait for him here then.
427
00:38:28,373 --> 00:38:29,173
Hey!
428
00:38:30,603 --> 00:38:35,173
Don't worry, I'll change all the tables.
429
00:38:39,273 --> 00:38:44,173
I'll use wine red as the basic
colour to transform this place...
430
00:38:45,103 --> 00:38:50,413
into a high-class restaurant which
is much better than Sea Sons.
431
00:38:56,913 --> 00:38:58,173
Touma-san?
432
00:38:59,243 --> 00:39:00,543
Manami-chan?
433
00:39:01,143 --> 00:39:02,143
What's the matter?
434
00:39:07,303 --> 00:39:08,943
Please help me.
435
00:39:11,643 --> 00:39:13,303
I'm begging you. Please help me.
436
00:39:17,973 --> 00:39:19,303
What happened?
437
00:39:22,573 --> 00:39:24,243
What are you talking about?
438
00:39:27,603 --> 00:39:30,603
So Shibasaki hasn't told you yet?
439
00:39:32,103 --> 00:39:33,473
What do you mean?
440
00:39:46,773 --> 00:39:48,173
He's going to sell the restaurant?
441
00:39:52,173 --> 00:39:52,943
You're lying.
442
00:39:53,003 --> 00:39:54,413
You may ask Shibasaki yourself...
443
00:39:55,073 --> 00:39:57,703
if you think I'm lying.
444
00:40:00,303 --> 00:40:01,543
Get out.
445
00:40:04,173 --> 00:40:06,073
I told you to get out!
446
00:40:23,743 --> 00:40:27,413
You do have some courage.
447
00:40:28,943 --> 00:40:30,413
You and your brothers...
448
00:40:35,443 --> 00:40:37,643
should really talk about it.
449
00:41:05,143 --> 00:41:08,773
He's going to sell this place?
I'm sure there's some misunderstanding.
450
00:41:09,703 --> 00:41:11,973
Chiaki-san would never do that.
451
00:41:16,703 --> 00:41:17,573
Hey.
452
00:42:29,273 --> 00:42:30,303
What's wrong?
453
00:42:37,043 --> 00:42:37,843
What are you doing?
454
00:42:37,913 --> 00:42:38,873
Kanata!
455
00:42:41,103 --> 00:42:42,473
(Business Transfer Agreement)
456
00:42:42,543 --> 00:42:44,413
(Owner, Shibasaki Chiaki)
457
00:42:45,473 --> 00:42:46,873
What is this?
458
00:42:52,103 --> 00:42:53,473
What's going on?
459
00:42:56,303 --> 00:42:59,803
They told me you're going to sell our restaurant.
What's going on?
460
00:43:03,973 --> 00:43:05,643
Why aren't you saying anything?
461
00:43:07,643 --> 00:43:09,673
Why aren't you saying anything, Chiaki?
462
00:43:09,743 --> 00:43:11,143
Say something!
463
00:43:13,913 --> 00:43:15,643
I have no other way.
464
00:43:16,473 --> 00:43:18,373
What do you mean?
465
00:43:19,643 --> 00:43:21,603
Explain everything so I can understand you!
466
00:43:23,773 --> 00:43:28,473
Isn't the restaurant the
most important place to us?
467
00:43:32,073 --> 00:43:33,273
I apologise.
468
00:43:36,703 --> 00:43:39,473
You did it to keep a secret, didn't you?
469
00:43:42,943 --> 00:43:45,643
Chiaki, you have something you want
to protect more than the restaurant.
470
00:43:45,703 --> 00:43:47,743
- Touma.
- What do you mean?
471
00:43:49,903 --> 00:43:52,243
Manami-chan told me everything.
472
00:43:55,073 --> 00:43:56,273
I'm shocked.
473
00:43:56,373 --> 00:43:57,073
Stop it, Touma.
474
00:43:57,173 --> 00:43:58,703
No, I can't keep quiet about it.
475
00:43:58,773 --> 00:44:00,343
What are you two talking about?
476
00:44:00,403 --> 00:44:01,473
Don't say it, Touma!
477
00:44:01,543 --> 00:44:03,173
- We...
- Touma!
478
00:44:03,273 --> 00:44:04,343
We're...
479
00:44:08,603 --> 00:44:10,803
not really brothers.
480
00:44:16,873 --> 00:44:18,743
We're not related by blood.
481
00:44:20,803 --> 00:44:25,573
You're not a biological
brother of mine and Chiaki's,
482
00:44:30,243 --> 00:44:31,273
Kanata.
33676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
