Original subtitles

{PREVIOUSLY} Watch out!

I want to go to the fireworks festival.

Let's go to the fireworks festival together.

I'm going to the fireworks festival with Chiaki-san.

Don't go.

Don't go to the fireworks festival.

I know!

You don't think it'll go well, do you?

I know, but Chiaki-san agreed to go, so...

But I never knew you'd be concerned about others too.

What a surprise. Thanks!

Goodnight.

Go after the light

Keep calm and listen to me.

I'm going to the fireworks festival with Chiaki-san.

That's great!

Good job!

Kikuchi!

"Kikuchi"?

Kikuchi! Kikuchi!

So, Wakaba-chan,

I know this is wishful thinking,

and it's going to be very difficult.

Pardon?

I want to be...

Chiaki-san's girlfriend.

You don't have to be so surprised.

But you're so much more aggressive than usual now!

Since I get to go to the fireworks festival with him...

This is embarrassing,

but I have desires now.

"Desires"?

There are many things I want to do as his girlfriend.

For example?

To hold hands, or to go to Toshimaen together.

And this...

And that...

I'm sure you get what I mean!

That's so cute!

You're so cute when you're in love!

Really?

I'm sure you'll become even cuter...

after you become Chiaki-san's girlfriend.

My goodness. You're so anxious.

Please introduce him to me if it works out.

Let me meet your boyfriend.

Say it again!

Your boyfriend!

I'll definitely introduce him to you!

Let's go! Let's go! Misaki!

Get set, go!

Let's go! Let's go! Misaki!

Misaki is Chiaki's girlfriend!

Misaki is Chiaki's girlfriend!

Misaki!

- Misaki! - Misaki!

Misaki!

- Misaki! - Misaki!

Misaki! Misaki!

Misaki! Misaki!

(The 12th Barbecue Party)

You didn't even go to Boston, did you?

There's a reason why...

I don't want to listen to your excuses!

Don't show up in front of me again.

(Enoshima Cooling Fireworks Festival)

A Girl and Three Sweethearts Episode 5

Subtitles by VIU Ripped by gabbyu@subscene

Let's take a look at the weather tomorrow.

It will be sunny the whole day tomorrow in the Kanto region.

- Yes! Yes! - It'll be a good day for an outing.

Carnivals and fireworks festivals...

will begin all over the country this week.

You can expect various events to be held,

and you'll definitely see yukatas around.

According to a national survey...

Are you going to wear a yukata?

Are you going to the fireworks festival...

with Chiaki tomorrow?

Yes.

Really?

But I'm still not sure if I'll wear a yukata.

Why? Just wear it!

A girl will be twice as cute when she wears a yukata.

Really?

This is called the "yukata magic".

Guys are moved as it's different from their girl's usual look.

Is that a general statement or just your own opinion?

Every guy loves yukatas.

- I'm back! - Welcome back.

Chiaki, you like yukatas too, don't you?

I think they're cute.

See?

I'll help you ask him what kind of yukata he likes.

Chiaki, Misaki-chan is...

It's already so late! I'll head to the restaurant.

- Take care. - I'm off.

Welcome.

Please come this way.

Here's your matcha tart.

It looks so delicious!

Let me clear the table for you.

Are you going tomorrow?

Of course! I'm going with Nobuyuki.

May I ask if you're going to wear a yukata?

Of course! It's a date at a fireworks festival.

You're right. I apologise for asking such a weird question.

Welcome!

Table for one?

Yes.

Please come this way.

I'll come take your order in a minute.

Thank you.

- Is it delicious? - It is.

Excuse me?

Are you ready to order?

Well...

I'm Nishijima Manami.

Yes?

I'm Isoyama Nagisa's daughter.

I'd like to talk to you.

Can we talk outside?

- Excuse me... - I have nothing to say to you.

Please leave.

Wait!

- I... - Hey!

Don't try to involve me and my brothers.

Who was that? She also came the other day.

What did she say?

She didn't say anything. Why was she looking for you?

She called before and said that she would like to work here.

I turned her down, but she wouldn't give up.

It seems like she really wants to work here.

Gosh, it's already so late.

Misaki, can you go to the bank for me?

Sure.

Misaki-chan!

Hi.

Are you going to wear a yukata?

Of course not!

It doesn't suit my character and I haven't worn one in a long time.

Wearing a yukata has nothing to do with one's character!

Are you going on a date?

Look at you!

I'm right, aren't I?

Well...

Then you should definitely wear one!

Don't worry. It's suitable for everyone.

It's even suitable for monkeys.

But he's not even my boyfriend. If I wear a yukata to our date,

he might think that I'm putting too much effort into it.

He won't! In fact, it's the total opposite!

He's going to think, "She's putting so much effort into this for me."

He's going to be touched!

Are you sure?

I'm a yukata master. I'm positive!

Hey, why don't you let me help you pick a yukata?

Himura-san?

Men usually can't resist...

the Yamato Nadeshiko-type look.

It's classical. Women should walk three steps behind their men.

This pure design would easily move a man!

You want your guy to think that you're cute, don't you?

I do!

Then you should put more effort into choosing one!

- Yes, Sir. - There are...

two main points in choosing a yukata.

- Okay! - First, it should be elegant.

Second, it should be low-profile.

Elegant and low-profile.

These will help you win the guy's heart easily.

It's cute!

I bought it!

(One day to the 36th Cooling Fireworks Festival)

(Iwata Café)

Please don't mind what happened just now.

I was only returning money I borrowed from a friend.

It's costly to study overseas.

You're lying, aren't you?

I apologise. I overheard you...

talking with Chiaki-san at the barbecue party.

You didn't go study overseas, did you?

Chiaki...

is really gentle, but he's boring.

But I can't just tell him that and ask for a break up.

So I lied and told him I was going overseas. That was the easiest way.

You're unbelievable.

You think so? This excuse is rather common though.

Why did you come back here then?

It's summer, so I felt like coming to the beach.

I just wanted to relive the happy moments with my ex-boyfriend.

You're capricious.

I never knew you were such a person.

What can I do?

This is me.

Are you going to the fireworks festival with Chiaki tomorrow?

That's none of your business.

I'm leaving tomorrow night.

Tomorrow night? Does Chiaki-san know?

I can't tell him.

He told me he didn't want to see me again.

- But... - I...

also don't want to see that man again.

Goodbye.

(Business Transfer Agreement. Household Register)

I'm back.

Welcome back. You're late.

I apologise.

Regarding tomorrow night...

Tomorrow night?

I have an appointment in the daytime,

so let's meet up at 6pm.

That's not okay for you?

No, I'm fine with that.

Hey!

What are you doing?

Can't you see?

Hey...

Can I come over for a minute?

Kaede, the customers like your music very much.

Do come help out again when you come back.

Okay.

But why are you leaving all of a sudden?

I thought you were going to stay in Shonan for the summer.

My summer...

is already over.

Kaede-san told me she's going to leave tomorrow.

I'm not sure if I should inform Chiaki-san.

Don't worry about that.

You saw them too, didn't you?

I'll never believe you again regardless of what you say.

Don't show up in front of me again.

It's no use telling him.

Then I can go to the fireworks festival with Chiaki-san, right?

I feel so relieved after discussing it with you.

But I'm starting to feel a little nervous.

I'm really going to the fireworks festival with Chiaki-san tomorrow.

By the way,

I went all out and actually bought a yukata.

Himura-san gave me some great advice. What do you think?

Hey!

You really feel happy when you like someone.

When are you leaving? I'm not interested in this!

I don't care if you're going to the fireworks festival or not.

And who wants to see you in a yukata?

Do you think it suits you? How old are you now?

Are you an idiot?

Why must you say that?

Get out already. You're a nuisance.

I'm going to leave anyway.

I need to use a facial mask and get ready for tomorrow.

I'm busy, you know? Please excuse me.

The fireworks festival has officially begun!

Cheers!

- Cheers! - Cheers!

I want to have some squid!

Dad, I got it! I got it!

Come on!

- I apologise. - My goodness!

What are you doing?

You're so cute!

All right.

Touma-kun?

It's rare to see you cooking at home.

You have your practical examination today, don't you?

Yes.

By the way, aren't you in a rush?

I'm leaving now.

Do you plan to confess your love today?

I'm not sure. See you.

Just be my girlfriend if he dumps you.

Stop that nonsense. Why don't you reconcile with Fuka-chan already?

But I'm serious!

I'll excuse myself now then.

Take care. Bye-bye.

Good luck in your exam.

Are you going on a date with your boyfriend?

He's not my boyfriend, but I guess it's a date.

I must make you even cuter then!

This is a little too plain.

Is it?

It's too plain.

For example... Right.

This. Wear this...

And look how cute you're now!

But girly things don't suit me very well.

No, you can't do that!

You're going to meet your lover, aren't you?

You must dress up differently from the usual.

Today is a special day, isn't it?

You're right! I'll have this then.

Thank you very much.

I recommend that you confess before they set off the fireworks.

Why?

Don't you know?

It's incredible to watch fireworks with the person you like,

but it's fantastic to watch fireworks with your lover.

Fireworks going off over the water is so beautiful too.

I wonder what Yasushi is doing.

You knew, didn't you?

You knew I didn't go to Boston.

I saw you in Tokyo last year by coincidence.

But you kept it a secret for me.

- It's not... - It's not for my sake.

I know. It's for Chiaki, right?

You're such a good brother.

I envy him.

Take care.

Chiaki-san?

I apologise for making you wait.

Did you just take a photo of me?

Because you look so cute.

The yukata looks good on you.

Thank you.

Let's go.

That looks tasty!

Thank you very much.

It's tasty!

It really is!

You're good at this.

Here.

Thank you.

Misaki?

Would you like some clams?

Chiaki-san!

Can you see where you're walking with that mask on?

This is delicious!

Yours is tasty too.

I'll try some then.

Do you like it?

Here.

No way.

Chiaki-san!

Let's take a photo together.

Sure!

Hey, what was that?

The fireworks will be set off soon.

As the venue is going to be crowded,

- we'd like to remind all parents... - What's wrong?

to look after your children carefully.

It's nothing.

Misaki-chan and Chiaki should be having fun right now.

Who knows?

What are you going to do...

if they come back as lovers?

That's none of my business.

I see.

I...

I have something to tell you before the fireworks begin.

What is it?

But don't you think it's a little embarrassing...

to live with a couple?

And you're going to see them at the restaurant. Doesn't that bother you?

Not really.

I see.

What's the matter?

I...

Chiaki-san, I...

Come get me!

- Wait! - Wait!

So? What were you saying?

It's a little inconvenient here, so...

It's okay, the place isn't far from here anyway.

Let me go buy some drinks first. Wait for me here.

Okay.

I apologise!

I apologise.

Hey.

You're Kaede's friend, aren't you?

You're the guy yesterday...

Do you know where Kaede is? I can't get in touch with her.

She said that she's going to leave tonight.

Really?

Do you know where she's going?

I'm not sure.

Darn it. That woman is unbelievable.

She tricked me!

Aren't you her friend? Don't you know where she's going?

Her friend?

- Aren't you? - No.

Kaede and I have a much closer relationship.

My family and I used to go to that place often.

You can see the fireworks very clearly from there.

Misaki?

Okay!

We're going to reach that place soon.

Okay!

I apologise, but we're close today.

Kaede isn't here?

She's not here.

My goodness. She's not here too?

That person is leaving tonight.

I know.

The other girl told me just now.

I thought she would come see Chiaki-kun before she left.

So she's not here.

What's your relationship with her?

Everyone is interested in me.

Are you concerned about me?

Let me tell you some good news then.

All right! Here we are.

It's quiet here. Isn't it nice?

It's a little far though.

Indeed.

You're really honest.

I apologise.

But your honesty is a good point of yours.

So? What did you want to tell me?

I'm not honest at all.

I was elated when you invited me to go to the fireworks festival...

with you.

I've been looking forward to this day ever since then.

I was so excited that I couldn't sleep at night.

But if I tell you about it, this will be over.

What do you mean?

Kaede-san is leaving tonight.

I bumped into Kaede-san's brother just now.

He told me the truth.

After Kaede-san broke up with you,

she was forced to work at a night club...

to pay off her brother's debts.

Her brother tried to borrow some money from you too,

so she lied to you that she was going to study overseas...

and broke up with you to avoid causing trouble for you.

She did everything for you.

She had finally paid off the debts,

so she came back here to reconcile with you.

But her brother showed up again,

so she has to leave tonight.

It's for your sake again this time.

You should go after Kaede-san.

Don't worry about me. I'll be fine.

- But... - My friend has arrived from Tokyo,

and she invited me to watch the fireworks with her.

I haven't seen her for a long time, so...

Can we watch the fireworks from here?

So I'll be fine. Please go.

Excuse me. It's my friend.

Hello?

Got it.

I found a great viewing spot.

I'll keep in touch.

I'm sorry.

Kaede!

Chiaki?

Why are you here? Where is Misaki-chan?

I apologise for not finding out earlier.

What do you mean?

I heard everything about...

your brother.

I think you've misunderstood.

That has nothing to do with the reason why we broke up.

You're always like this.

Your sense of responsibility is too strong.

You always think it's your fault whenever something goes wrong.

And that's exactly why I broke up with you.

I think...

a more irresponsible and carefree guy will be more suitable for me.

So just go back to Misaki-chan.

Just go!

I told you to go!

I'm sorry.

Why are you apologising?

I told you it had nothing to do with you!

Just go!

Just go! Go!

I told you to go!

Go!

Let go!

Let go of me!

I'm sorry.

For making you suffer. I'm really sorry.

Just go.

Chiaki.

Why are you crying?

Why are you here?

And I'm not crying.

Why are you here?

Didn't you say you're not interested in the fireworks?

I met Kaede-san's brother too.

I found out about everything.

You are such an idiot.

So you're here to comfort me.

Not really.

It's beautiful.

Fireworks...

are still beautiful regardless of what happened.

I wonder if Chiaki-san managed to catch her.

Could he be watching the fireworks with Kaede-san?

I'm sure they are.

Actually, I thought I had a small chance,

about a one-percent chance.

That Chiaki-san would stay to watch the fireworks with me...

even after he found out about Kaede-san's matter.

But...

he left without any hesitation.

I'm such an idiot.

I got carried away...

and even wore a yukata that doesn't fit me at all.

I even put on this thing.

You were right.

I'm not young anymore. How embarrassing.

You look good.

It's beyond my expectations.

Why?

Why are you so gentle to me at a time like this?

Be mean to me like you usually do!

It hurts so much...

to like someone.

He's gone.

Chiaki-san is gone.

But I'm still here.

I'll stay by your side.

{ON THE NEXT EPISODE} I'm telling you I like you.

(A straight confession of love!)

You've already realised...

Misaki-chan's feelings, haven't you?

No way! He's such an arrogant and domineering guy.

Help.

You're not going to keep your promise with Dad?

I've had enough!

Why me?

Whenever I see a stupid dog, I feel like kicking it to death.

Wake up! Hey!

I want to find out more about Kanata.