Original subtitles

{PREVIOUSLY} Enoshima, nice to meet you!

Actually, I like Chiaki. Will you bless me as my friend?

Are you an idiot?

You're lying about your own feelings for the sake of others.

If you'll give up just because of that, your feelings are superficial.

We have no intention to join your franchise.

You're one stubborn boy, aren't you?

You want to find out about the Shibasaki siblings?

Have you ever heard of someone named Takumi?

I like Chiaki-san!

Instead of treating me as your friend,

please treat me as your rival in love from now on.

I felt happy just by staying by his side today.

I'm glad I didn't give Chiaki-san up.

Chiaki-san...

Good morning.

(Misaki, we're off fishing for breakfast. Wait for us. Chiaki.)

It's hard to get our prey this time.

What should we do?

We can only be patient and wait for it to bite the bait.

I envy you. You don't have to do anything to get your prey.

You caught a huge catch recently.

This isn't big.

I'm not talking about that! I'm talking about a woman.

Really?

You're handsome, capable at work and a bit silly by nature.

How much bait do you have?

So you've broken up with Fuka-chan?

No,

but I'm attracted to another girl lately.

Not only is she pure and mysterious, she looks great in white,

just like the girl in "When Marnie Was There".

You're unbelievable. Don't make Fuka-chan cry.

Sure. How about you?

How are you doing with your newly caught girlfriend?

Who are you talking about?

Misaki-chan, of course!

Stop referring to her as a fish. That's rude.

Misaki-chan...

decided to join Sea Sons on her own will.

I'm not talking about that!

What do you mean then?

Forget about it.

Don't worry, I'm giving a serious thought about Misaki.

Chiaki-san...

Kanata.

You caught something.

He's a little weird lately.

Could this be happening?

Just like I thought.

They're quite close to each other.

They even went to see the sunset on Nobuyuki's boat.

You mean Kanata?

Anything can happen. It's summer after all!

Summer?

Nobuyuki always says summer makes you feel like falling in love.

And for couples who are deeply in love...

Here you go!

Fireworks?

Hello.

Hi.

Is Chiaki in?

He went to the restaurant in Tokyo.

I see.

Hey...

I apologise for saying those things to you suddenly the other day.

But you don't feel sorry at all, do you?

We're the same.

My feelings for Chiaki won't lose to anyone else's.

I'll never give him to you.

Kanata-kun.

Hey!

Actually, I couldn't get in touch with Chiaki.

Can you ask him to answer my call?

I refuse.

I know where you really went...

after you broke up with Chiaki.

I don't know what you're up to,

but please don't get any closer to Chiaki.

Let's use C's arugula sauce.

We'll make some adjustments.

I'm counting on you.

Chiaki!

Anzai! Long time no see. Why are you here?

I'm in charge of sales at a wine importer.

I told the department head that we were course mates,

so he put me in charge of this restaurant.

I see. I'm in your care!

You seem to be doing well. I'm relieved.

The last time we met was two years ago.

You seemed to be having a hard time because of Kaede.

Have you seen Kaede lately?

We were in charge of a wedding together.

She said she's back for summer break.

What's wrong with Kaede?

Actually, I met her about half a year ago.

In Boston?

Well...

Hello? This is Kaede.

I need your help.

What should I do, Wakaba-chan?

What happened this time?

I declared war on Kaede-san on impulse,

but I don't know how to fight this war.

It's obvious, isn't it?

Just confess to him.

Confess? No way!

Misaki,

if you go on like this, your summer is going to end...

with only a one-sided love for Chiaki-san.

Are you sure you want that?

I know, but it's so difficult for me to confess all of a sudden.

Don't worry!

You can definitely do this!

I wonder if he thinks of me as girlfriend material.

Well then, in order to confirm it,

you should ask him out on a date.

Is there a good excuse for a date?

There's going to be a fireworks festival.

That's it!

Listen. A fireworks festival is very different from a normal date.

Boys won't go to a fireworks festival...

if they're invited by a girl they don't like.

In other words...

In other words?

Just ask him, and if he says yes, you have a chance.

Would you like to go to the fireworks festival with me?

That's too straightforward!

Matayoshi from PEACE won the Akutagawa Award.

What's was the name of his story again?

It's "Fireworks"!

Speaking of which, the fireworks festival is coming up.

No, it's "Spark". What a lousy line.

Yes?

Oh gosh!

Here! This is your pay cheque for last month.

Thank you.

Goodnight.

Goodnight.

Wait!

Fire...

"Fire"?

Fire...

Chiaki-san, you have a high-bridged nose.

Thank you.

Goodnight.

Wait!

Can you...

Can you...

Can you bring me along...

the next time you all go fishing?

You like fishing too?

I would like to try.

Sure! Let's go together next time.

Okay.

The Meatball Brothers! Come on!

Hey!

We're going to hold...

our annual barbecue party on the coming off-day!

Here.

A barbecue party?

But isn't it too sudden to hold it on the coming off-day?

Shut up. I'll beat you up. I've already decided on it.

The mountains are calling out to us.

The mountains? That's nice. We can get a change of mood.

Indeed!

We are enlightened when we surround ourselves in nature,

and we become more honest.

We can say things we normally can't due to shyness...

because the environment has changed.

First of all, ask him out on a date.

Even if the atmosphere gets weird,

we can pretend like nothing happened as it all happened somewhere else.

I see.

Touma-san, ask Fuka-chan along.

It's more lively to have more girls around.

I'll ask her later.

Excuse me. May I join too?

That goes without saying. Misaki, you're also a member of Sea Sons.

Thank you!

Good! Good!

Everyone, let's look forward to...

the climax of this summer in the name of mountains!

- Yes! - Yes!

A Girl and Three Sweethearts [Episode 4]

Subtitles by VIU

Ripped by gabbyu@subscene

Okay! Let's go!

There are two sticks with a red mark here.

The two who draw them will have to drive the rental car!

Seriously?

You're supposed to make sure we enjoy this barbecue party!

Himura-san, you mentioned last time...

What's this?

Misaki-chan, do you want to be alone with Chiaki?

Of course not!

That's not true!

Let's begin with Misaki-chan!

You look so scary.

The worst-case scenario.

Don't act dumb. Set the GPS navigator.

Okay.

Hey, the fireworks festival is coming up.

Yes.

I'm sure it's going to be lively.

I guess so.

Do you like fireworks?

I'm not interested at all.

Really? Unbelievable!

It's the thing that represents summer the most though.

I don't understand why people like to go to such a crowded place.

Are you really Japanese?

By the way,

does Chiaki-san like fireworks?

Actually, I'm thinking of asking him there.

Does Chiaki-san hate crowded places too?

Ask him yourself.

I'm asking you because I can't ask him.

If you run away, you can never come back to the original spot.

Do you know this?

It's the famous quote of the legendary surfer, Taylor Knox.

You'll never see the same wave ever again.

A day like today will never come back!

So everyone,

please enjoy today and make sure you have no regrets!

- I'm counting on you all! - Sure.

All right! Let's ride!

Let's ride!

Well then, Himura-san and Mikako-chan,

please get the fire started.

- Sure! - Sure!

Kanata, get the food prepared.

Okay.

Touma and Fuka-chan, set up the hammocks.

Yes, sir!

What about you?

I'll handle the rest of the ingredients and move our luggage.

Misaki?

Yes! I'm happy to help.

Can you go help Kanata out?

I'm counting on you.

Got it.

All right.

These too.

What?

That's wrong. Slip it in,

and you can tie it up very easily.

Nice job.

Fuka, look! A rhinoceros beetle!

Stop it!

Just a little bit more.

Nobuyuki, you can do it!

It's lighting up.

- Here it comes! - Nobuyuki, you're incredible!

They're so heavy.

Wait!

Why are you mad?

Chiaki-san.

Here you go!

Hey, stop it.

Hey. You didn't arrange the vegetables with the meat well.

That will cause uneven cooking.

Don't you know that?

Please accept my apology.

You got carried away and caused this.

Misaki?

Let's go.

You said that you wanted to learn fishing.

Yes!

But...

Kanata, can I borrow Misaki for a while?

Okay.

Well then, let's get going.

Sure!

Please take care of the rest.

That's right. Not bad.

- Hey... - Hey...

Please go first.

You should go first.

No, Chiaki-san, you go first.

All right then.

I've been thinking about this for a long time.

Can you continue to stay with us after summer is over?

If it's okay with you,

I hope you would join us as Sea Sons' official patissier.

I want you to be in charge of...

our desserts from now on.

Chiaki-san...

Watch out!

Are you okay?

I'm fine. I'm sorry.

It got away.

Yes.

You don't have to give me an answer right away.

Give it some thought.

Okay.

And what about you?

What did you want to say?

Well...

Can you...

Can you go...

Chiaki! Misaki-chan! Hey!

What are you doing here?

Himura-san invited me.

Kaede-chan asked me for help.

She wanted to talk to you.

What happened? Did you two get in a fight?

By the way, there's a nice little stream nearby.

Why don't the two of you go there and talk it out?

Here you go! Hold this.

Don't worry too much. Just go.

Inoki also said,

"Don't hesitate. Just go. You'll find out about it later. Idiot!"

Okay. Just go. Idiot!

Just go!

You should have asked her not to go.

You care about Misaki-chan, don't you?

That's impossible. You're being silly.

You hesitated for half a second.

Hey, this is heavy!

Hey, where are you headed?

I'm going for a walk.

It's you? You scared me.

Don't hide here.

Go help Kanata-san out.

It's tough for him to prepare all the food.

I'll only cause him more trouble.

By the way, let's go to the fireworks festival together!

We have a practical exam that day.

I see. Come after it then.

What do you mean? You're not coming for the exam?

Well, that depends on my mood that day.

I'm not going.

I don't want to go to the fireworks festival with you!

I see.

You weren't like this when you just took up the course.

You told me you wanted to be independent...

and assist your brothers. You were so charming!

But you're useless now.

Are you so scared of being compared to Kanata-san?

Gosh. You're such a wet blanket.

Do you know why I asked you to be my girlfriend?

Because you're cute! And that's all.

So just keep quiet and smile.

Chiaki, wait for me.

Why won't you listen to me?

Hey, I'm begging you.

Chiaki!

The meat is done.

Hey, what happened to Fuka-chan?

She took her luggage and left.

I think she went back home. She had an emergency.

I see.

Here you go.

What's wrong?

(Fuka: Goodbye.)

That's...

We had a fight actually.

I was dumped.

I never knew it's so simple to break up with someone.

So I'm single and available now.

Let's go to the fireworks festival together!

You won't go with me.

Because you want to go with someone else.

By the way, why are Chiaki and Kaede not back yet?

I wonder if they got lost.

Misaki-chan, are you sure you don't want to go after them?

I...

I'll go look for them.

Wait!

I need to talk to you.

I know I'm being capricious.

But I just couldn't forget about you for the past two years.

I thought about you all the time when I was studying overseas.

Hey, say something.

Where did you go?

Where did you study overseas?

Where? I was in Boston...

You're not ashamed of your lies at all.

You didn't go to Boston, did you?

Someone saw...

you...

working in a club in Roppongi.

You were there for the past two years, weren't you?

Why did you lie to me that you went overseas?

You should have just told me if you wanted to break up!

No! There's a reason why...

I don't want to listen to your excuses!

I didn't want to lie to you.

But you've been lying to me.

I was completely fooled.

I'll never believe you again regardless of what you say.

Don't show up in front of me again.

Do you like Misaki-chan?

I just need to know that.

Misaki is very important to me...

as a member of Sea Sons.

She went back?

I shouldn't have invited her, should I?

Did I do something wrong?

You're not to blame.

Really?

This is a problem between the two of us.

I guess you're right.

I got the wrong idea for a second.

When Chiaki-san asked me, "Can you continue to stay with us..."

"after summer is over?"

I thought Chiaki...

had some feelings for me.

I'm so silly.

So you're not going to confess to him?

It won't do any good.

He only needs me as a patissier.

And if I confess and get rejected,

I won't be able to stay here anymore.

That's true.

I'm...

satisfied as long as Chiaki-san needs me.

I'm satisfied with our current relationship.

But Misaki, will you be able to congratulate Chiaki-san...

wholeheartedly if he finds himself a girlfriend in the future?

If I were you, I wouldn't be able to do it.

I'd rather confess my feelings,

get rejected, and then return to Tokyo.

Come in.

Excuse me.

What's wrong?

I have something to tell you.

Give me a second.

I...

If you don't mind,

please let me continue working here as a member of Sea Sons.

Really?

Yes.

That's great!

Thank you.

I'll tell Kanata and Touma later.

I'm counting on you from now on.

Please take good care of me.

Well then, goodnight.

Goodnight.

Good morning.

Good morning!

These are...

I'm making some new desserts.

New ideas just popped up in my mind.

You're incredible.

Can I taste them?

Of course!

Please excuse me.

What's the matter?

Nothing.

Go get ready.

There's one whole raspberry in each of them.

The theme is hidden feelings.

The red raspberries symbolise passion,

or the strongest feeling of human beings.

It could be a long-desired dream, something you want to protect,

or your love for someone.

But we won't reveal...

these feelings.

But...

they're truly there.

Although they're invisible outside,

they're hidden carefully deep down in our hearts.

I made these based on that image.

I got it. See you tonight then.

What should I do?

I don't even know her name, but she's super cute.

I miss her so much that I'm shaking!

I really miss her!

You were waiting for me?

May I know your name?

I'm Nishijima Manami.

Marnie?

It's Manami.

Manami-chan? Your name is cute too.

How old are you?

I'm 21 years old.

Me too!

So we're the same age. It's our destiny!

What's wrong?

Nothing.

Touma-san, you have elder brothers, don't you?

I do. Two of them.

Chiaki-san and Kanata-san, right?

So you know about us.

Can you please have us all meet?

Sure, but...

Kaede.

Welcome.

You're late.

What's the matter? Please make it short.

(Business transfer agreement)

I told you we have no intention of joining your franchise.

You're so impetuous.

Read it carefully.

(Copy of household register)

I was shocked.

Your brothers still don't know about it, do they?

You've tried so hard to hide it, right?

So what?

You understand, don't you?

Hand.

I shouldn't be joking around, should I?

Please...

sign this.

He's late. That's hot!

I apologise for making you wait.

It's okay.

The three of you live together, right? I envy you.

Really?

You're all very close, aren't you?

Well, we're rather close.

How about you? Do you have siblings?

I have an elder brother,

but I've never met him.

Really?

I'm looking for him.

You don't even know where he is?

I apologise.

It's okay.

I should excuse myself.

It's late. I shouldn't be bothering you.

I'll see you off.

It's okay.

Hey!

Let me help you find your elder brother.

I mean, I'll help you find him!

I'll do anything for you!

Thank you.

So what's your brother's name?

It's Takumi.

Nishijima Takumi.

Chiaki-san, why are you here?

You too. Why are you here? It's late.

Another idea popped up.

You have to wake up early tomorrow, don't be too hard on yourself.

I'm totally fine.

I'm an official employee of Sea Sons now,

so I must work even harder.

I'll do my best to fulfil your expectations.

Did I say something weird?

I'm sorry.

I feel at ease when I'm with you.

Would you like to have a drink with me?

The fireworks festival is coming up. Why don't you join us?

Stop saying that you hate the crowds.

I'm not interested at all.

You just don't get it.

It's the best when you go to a fireworks festival...

with the person you like.

I don't have someone I like.

Listen to me.

You don't fall in love...

here, but here.

I don't get you at all.

Cheers.

Cheers.

This wine is really nice.

That's because it's very expensive.

Keep this a secret between us.

My goodness. Kanata-san is going to be mad!

It's okay.

It might be really late to say this,

but this restaurant is really nice.

Although Kanata is cold-hearted, he's very skilful.

I learnt a lot from him.

And I respect you a lot too.

Thank you.

It's like a dream come true to work with the two of you.

And Touma-kun will start working next year.

I'm looking forward to it.

Chiaki-san?

Thank you for saying that.

Hey, can I eat this?

Sure. Help yourself.

Thank you for the food.

I like it.

I like this cake very much.

Thank you very much.

I heard its theme is hidden feelings?

Kanata told me.

But I'm surprised...

that you also have things you can't tell others.

But of course you do.

Everyone has some feelings they can't tell others.

It'd be nice if we could wrap them in this cake and send them out.

I want to go to the fireworks festival.

What did I just say?

You said that you wanted to go to the fireworks festival.

No!

Matayoshi's "Firework"... No, it's "Spark". What am I talking about?

I apologise. Please forget about it.

Let's go then.

Let's go to the fireworks festival together.

Can we?

Of course!

Just the two of us?

You don't want to go with me?

Of course I do! I just think it's a waste.

I'm having butterflies in my stomach, heart, brain and all over.

What are you talking about?

I apologise. I lost my head.

The fireworks festival?

I'm looking forward to it.

(7.30pm on 7th August. Fireworks festival with Chiaki-san)

The bathroom is available.

Okay.

Hey.

Chiaki-san may have told you this,

I'll continue working at Sea Sons even after summer is over.

Please take good care of me.

I see.

Wait.

There's another thing.

I'm going to the fireworks festival with Chiaki-san.

Since you heard a lot from me,

so I just wanted to let you know.

Thank you.

Don't report everything to me.

What's with your attitude? I'm just expressing my gratitude.

Wait. Are you shy?

Or are you jealous?

Just kidding! That's impossible.

Well then, goodnight.

Don't go.

Don't go to the fireworks festival.

(ON THE NEXT EPISODE)

Don't tell me those things.

(Kanata's love has finally started?)

It's so nice to like someone.

Hey, can I go to your place?

I don't want to see that man ever again.

What would you do if they came back as lovers?

Let's go! Let's go, Misaki!

You're so childish. Are you an idiot?

Misaki?

Thank you for everything all this while.