Original subtitles

Gebaseerd op de roman

'SPION AAN DE MUUR'

van JOHN LE CARR�

U VERLAAT DE AMERIKAANSE SECTOR

GEALLIEERDE CONTROLEPOST

CONTROLEPOST CHARLIE VAN HET AMERIKAANSE LEGER

Koffie, sir.

Waarom gaat u niet slapen, Mr Leamas?

We bellen wel als hij komt.

Misschien komt hij een andere keer.

De politie kan contact met u opnemen. Dan bent u binnen 20 minuten hier.

U kunt niet blijven wachten, sir.

Hij komt vast met de arbeiders van de nachtploeg.

- Hij komt. - Dat zei u gisteravond ook.

Agenten zijn geen vliegtuigen met een dienstregeling.

Hebben ze u dat in de CIA niet geleerd?

Hij is op de vlucht. Mundt zit op dit moment achter 'm aan.

Laat hem zijn eigen moment kiezen.

Mundt heeft hem misschien al vermoord zoals alle anderen.

Riemeck is niet zoals de anderen.

Maar u heeft slaap nodig, sir.

Luister, als u wilt gaan, ga dan.

U bent heel goed geweest.

Ik vertel het agentschap dat u heel goed bent geweest.

Ik blijf in de buurt.

Wat is er? Waarom zijn de Vopo's hier?

Ik weet het niet.

Wat zijn uw bevelen om een man te beschermen...

een man op de vlucht?

Als ze op het westen schieten, schieten wij terug. Dat is alles.

We kunnen hem niet dekken door te schieten.

Ze zeggen dat er anders een oorlog zou komen.

Er komt vanavond een man aan.

Hier? Bij deze controlepost?

Het is belangrijk om hem hier te krijgen.

Er zijn nog plaatsen waar je erover kunt klimmen.

Zo is hij niet. Hij bluft zich erdoor.

Hij heeft papieren, als die iets waard zijn.

Een man met een fiets.

Halt.

Waarom heeft Control me teruggeroepen?

Control is boos omdat Mundt Riemeck heeft gedood.

Maar waarom laat hij dan het hoofd niet in Berlijn...

en regelt hij niet iemand om Mundt te vermoorden?

- Pawson. - Ja, sir.

- In welke sectie zit je? - Personeel.

- Vind je het leuk? - Fascinerend.

Je komt het lot van iedereen te weten.

Wat is dat van mij?

Vraag dat maar aan Control. Dat is mijn taak niet.

Maar je weet het wel, h�?

Leamas.

Control.

Dank u.

Ga zitten. Je zult wel moe zijn.

Ginny is er helaas niet meer.

En het nieuwe meisje verwarmt de pot nooit.

Ze heet Patrice. Stel je voor.

- Het waren altijd twee klontjes. - Nog steeds.

- En geen melk natuurlijk. - Geen melk.

Om gek van te worden, h�?

Hoe kunnen ze ze allemaal pakken?

Landsor, Salamon en nu Karl Riemeck.

Zo jammer dat we hem kwijt zijn.

- Wil je iets drinken? - Nee, ik wacht wel.

Kun je dat nog?

Ik vraag me af wanneer je moe wordt.

Dat is iets wat we hier begrijpen.

Het is net als oorlogsmoeheid.

We moeten zonder medelijden leven.

Dat kunnen we niet altijd blijven doen.

Je kunt niet altijd buitenshuis blijven.

Je moet thuiskomen na de strijd.

Ik ben maar een veldwerker, Control.

Er is een baan in de banksectie die je...

Sorry, ik ben een veldwerker.

Tot mijn pensioen. Ik wil geen kantoorbaan.

Tot mijn pensioen. Ik wil geen kantoorbaan.

- Je weet niet wat er op je bureau ligt. - Papier.

Ik wil dat je nog iets langer...

in de strijd blijft.

Ga zitten.

Ons werk is blijkbaar alleen gebaseerd op de veronderstelling...

dat het westen nooit de aanvaller zal zijn.

We doen wel nare dingen...

maar alleen uit verdediging.

Ons beleid is vreedzaam...

maar onze methodes mogen niet milder zijn...

dan die van de tegenstander...

of wel?

Ik moet zeggen...

dat sinds de oorlog onze methodes, of liever onze technieken...

erg zijn gaan lijken op die van de communisten.

Ja.

Ik bedoel...

soms moeten we wel nare dingen doen.

Erg nare dingen zelfs.

Maar je kunt niet minder gemeen zijn dan je vijand...

alleen omdat je regering een vreedzaam beleid volgt, toch?

Wat ik voor Mundt in petto heb, is wat ongewoon.

- Je kent hem niet, h�? - Mundt? Nee.

Nou, hij was hier in '59.

Hij gaf zich uit als lid van de Oost-Duitse Staalmissie.

Ik was in Berlijn.

En wat vind je van hem?

- Wat ik van hem vind? - Ja.

- Hij is een rotzak. - Inderdaad.

ONDERZOEK NAAR MOORD IN LONDEN

Robert Jones.

Smith.

Roberts, T. Roberts.

Leamas, Alec Leamas.

John Wilson.

BANEN IN ANDERE DISTRICTEN VACATURES VOOR MANNEN

Leamas.

De laatste keer en die daarvoor sprak ik ene Mr Melrose.

Ik ben Pitt. Melrose heeft griep.

U houdt geen baan lang vol, h�?

De banen waren niet echt...

Mr Leamas, vloeiend Duits komt niet erg van pas...

zelfs niet voor een ervaren vertegenwoordiger...

die bij de lunch meestal geen woord uitbrengt.

Vacatures voor verplegers in het Battersea General.

Als pati�nt zou ik het er beter doen.

Hier is er een waar uw talen nuttig kunnen zijn.

Het Blantyre-instituut voor paranormaal onderzoek aan Candahar Road.

Vijf minuten met bus 11. Ze willen een andere assistent.

De bibliothecaresse is ene Miss Crail.

Tja, ik zou moeten gorgelen, mama.

Ja, ik weet het. Het heerst.

Ja.

Ja.

Ja, dag, mama.

Kan ik u helpen?

Ik ben Leamas.

Ik ben door Mr Pitt van het Arbeidsbureau gestuurd...

als mogelijke nieuwe assistent.

O. Heeft u uw kwalificatieformulier?

- Heeft u ervaring met een catalogus? - Een beetje.

- Is uw handschrift leesbaar? - Behalve in het weekend.

Onze boeken zijn gerangschikt en opgenomen onder titels en auteurs.

Maar brigadecommandant Blantyre wil ze nu...

ook opnemen onder onderwerpen...

met verwijzingen naar auteurs en titels. Dus...

Phantasms of the Living van Gurney, Myers en Podmore...

staat al op titel onder de 'P' van 'Phantasms'...

en op auteur onder de 'G' van Gurney...

- de 'M' voor Myers... - En de 'P' voor Podmore.

Precies.

Nu moet het op onderwerp komen onder de 'V' van Verschijningen.

Heeft u dat begrepen?

Ik heb gehoord dat ik �11,10 per week verdien.

Ja, mama.

Ja, mama.

Wil je een boterham?

Absoluut niet.

Er zit sandwichspread op.

- Nog steeds niet. - Er is geen caf� in de buurt.

Bars?

Ja, maar daar kun je geen lunch krijgen.

Dat geeft niets. Bedankt.

- Wat een weer vanavond, Mr Patmore. - Vreselijk, Mr Leamas.

Een brood.

Een blikje van deze cornedbeef.

En een pot jam.

Een blik tomatensoep.

Dat is dan...

- Vier en zes, meneer. - Schrijf het maar op, Mr Patmore.

Sorry, Mr Leamas. Ik heb het u vorige week al gezegd.

Als u iets wilt opschrijven, moet u een bankier achter u hebben.

U krijgt vrijdag uw geld.

U krijgt vrijdag uw boodschappen.

Ik heb een baan.

Goed dan, meneer.

- Miss Perry? - Ja, Mr Leamas?

The Werewolf van Montague Summers, waar moet ik...

O, onder Gedaanteveranderingen.

In de subsectie over Lycantropie.

- Waarover? - Lycantropie.

Een lycantroop is een man die in een wolf is veranderd.

Het is zeker geliefd. Het is vaak uitgeleend.

O, dat is allemaal van Mr Beamish. Hij leent het eens per maand.

Bij volle maan.

- Wat doe je als je je geld krijgt, Alec? - Wat ik doe?

Ga je bij vrienden langs, naar de film?

Nee.

- Uit eten? - Nee.

- Eet je dan thuis? - Inderdaad.

- Goedenavond. - Wil je bij mij komen eten?

Ik heb nog een fles wijn over van Kerstmis.

Zal ik een halve fles whisky meenemen?

Ik heb er een thuis...

voor medische doeleinden.

- De kaarsen waren nieuw? - Gewoon nooit gebruikt.

Kom je koffie en whisky drinken.

Dat had je niet moeten doen.

Whisky is erg duur.

- Suiker? - Twee klontjes.

Met je vingers is ook goed. En geen melk.

Is het sodawater ook voor medische doeleinden?

- Je let goed op. - Dat moest ik vroeger wel.

- Waarom? - Ik was hopman bij de padvinders.

Niet te geloven.

Soms heb je de blik van een toegewijde man...

maar niet voor die zaak.

- Ik toegewijd? - Nou...

Waar geloof je in?

Niet lachen. Vertel eens.

Nou, ik geloof dat lijn 11 me naar Hammersmith brengt.

Ik geloof niet dat de kerstman achter het stuur zit.

Dat is geen zaak.

Waar moet ik dan in geloven? In Peter Pan of God?

Nee, natuurlijk niet. Ik geloof ook niet in God.

O nee? Waar geloof je dan in?

Ik?

Geschiedenis. Gedeeltelijk.

Gedeeltelijk in vrijheid, gedeeltelijk...

Nan, niets zeggen, je bent verdorie een communist.

Ja.

Dat ben ik. Strijdend voor vrede.

Campagne voor nucleaire ontwapening

Andere mensen praten alleen. De Partij gaat iets doen.

En mag ik vragen wat de Partij voor kameraad Nan zal doen?

Ik reed een keer op een grote weg in... Op het vasteland.

En ik zag twee grote vrachtwagens in de richting rijden...

van een stationcar die midden op de weg reed.

Ik hoorde alleen de botsing omdat ik doorreed.

In de stationcar had ik nog drie kinderen gezien...

twee jongetjes en een meisje...

die me door de achterruit toelachten.

Ik...

Communisme, kapitalisme...

De onschuldigen worden afgeslacht.

Medelijden is niet genoeg. Niemand wil dat.

Nou, het moet georganiseerd zijn, gedisciplineerd, om van nut te zijn.

En dat doet de Partij voor ons. Zie je niet...

- We... Hij organiseert onze gevoelens... - O, Nan.

- Jij bent daar te trots voor, h�? - Nan...

Laten we geen ruzie maken, Alec. Ik wilde je een prettige avond bezorgen.

O, dat was het ook.

Dat was het ook.

Nou...

Bedankt voor mijn stoofpot, mijn koffie...

mijn wijn en mijn geneeskrachtige whisky.

Welterusten, Nan.

Een half pond parmezaanse kaas.

Anders nog iets, Mrs Zanfrello?

- Dat was het, dank u. - Dat is dan twee, vijf, zeven.

Zeven en zeven. Betalen of opschrijven?

- Opschrijven, alstublieft. - Goed.

Een blik van die kaviaar, graag.

Het is maar een imitatie, Mr Leamas. Hij komt uit Noorwegen.

Het is maar een imitatie, Mr Leamas. Hij komt uit Noorwegen.

Ik heb liever een imitatie.

En nog een blik...

Californische perziken.

- Groot of klein? - Groot. Ik moet mijn krachten behouden.

En een pond boter.

En...

een paar van deze scampi.

Italiaans. Ze zijn heel lekker.

Mevrouw, beledigt u het ras van de lerse garnalen niet...

die uit de baai van Dublin zelf komen.

Dat is dan 19 en negen, meneer.

Betalen of opschrijven?

Wat zegt u, meneer?

Betalen of opschrijven?

U zei vrijdag, Mr Leamas. Betalen, alstublieft.

Een stomme Italiaan niet, maar een stomme Ier wel?

U hoeft niet zulke taal uit te slaan.

Leg de hoorn neer.

Leg de hoorn neer.

Marcella, bel de politie.

Ik heb boterhammen voor je meegenomen.

Je had niet moeten komen, Nan.

Wat zegt Miss Crail als je met 'n ex-gevangene...

tijdens werktijd omgaat?

Het is 8.15 uur. Ik neem de volgende bus 7 en ze merkt het niet.

Wat ga je doen, Alec?

Wandelen, nadenken en de bars mijden.

Ik ga bij het Arbeidsbureau mijn koffer ophalen...

Hij staat al bij mij. Tot je iets fatsoenlijks vindt.

- Nan, ik... - We eten om 20.00 uur...

met een Portugese wijn, D-A-O...

met een boogje boven de 'A', spreek uit 'deng'.

- Deng. - Ik heb Hongaarse goulash gemaakt.

Ik wilde uit tact een communistisch gerecht...

met een totalitaire wijn serveren.

Wat zit er in het pakje, Alec?

- Mijn pyjama. - Mooi zo.

20.00 uur. Kom niet te laat.

Houdt u van vogels?

Die met de witte boord zijn wild en de anderen zijn tam.

Bij mensen is het precies andersom.

Vogels waarnemen is mijn hobby. Ik kom hier vaak.

Komt u ook vaak om 8.00 uur 's ochtends naar de gevangenis...

om vogels te bekijken?

Ja. Bajesklanten.

- Nog een hobby van me. - Vast alleen de jonge.

Dat is niet eerlijk.

Ik ben lid van een hulporganisatie voor ontslagen gevangenen...

genaamd The Link.

Mijn kaartje.

Waarom kiest u mij uit, Mr Ashe?

Omdat de gouverneur zei dat u geen hulp wilde...

en niet eens een reclasseringsambtenaar wilde zien.

Dat is trots en dom.

Dus ik ben u gevolgd.

En wat voor hulp...

geeft uw hulporganisatie, Mr Ashe?

We proberen uw beroepskwalificaties te ontdekken...

Een halve fles whisky per dag, of is dat een diskwalificatie?

Dan stellen we u voor aan andere leden van The Link, die misschien iets weten.

Officieel mogen we u �5 uit ons fonds aanbieden...

om de eerste dagen door te komen.

En officieus mogen we u een lunch aanbieden.

Nog wat retsina?

Waarom niet? Ik hoef niet helder te zijn.

Jawel, als u maar ophield zo koppig te zijn...

en me toestond u voor te stellen aan mijn goede vriend, Dick Carlton.

Ok�.

Maar nogmaals, ik kan niet schrijven, behalve zakenrapporten.

Nogmaals, u hoeft niet te schrijven.

Zijn bedrijf is altijd op zoek naar Duits achtergrondmateriaal.

Politiek, economisch, sociaal, zelfs toeristisch materiaal.

Hij levert ook aan vakantietijdschriften.

Met uw zakenervaring in Berlijn...

kunt u ons de feiten en de meningen bezorgen.

Zijn mannen doen het schrijfwerk.

Ik heb vanavond trouwens een afspraak met hem...

in een club aan Dean Street, de Pussy Willow, om 19.30 uur.

- Komt u ook? - O, sorry. Nee, ik heb een afspraakje.

Kom ��n glaasje drinken. Misschien doet het u goed.

Ik neem een cheque mee voor vijf pond van The Link voor het begin.

Een cheque?

Ik neem contant geld mee.

Pussy Willow, Dean Street.

19.30 uur. Ok�?

Ok�.

Ik moet nu gaan. Drink uw wijn op. Tot ziens.

Bedankt voor de...

We kennen elkaar niet. Ik ben Smiley. Ik woon hier.

Dus ze hebben contact gezocht.

Een zekere Ashe.

Meesterlijk hoe je die kruidenier in elkaar sloeg, Alec.

Twee korte alinea's onderaan in de West London Observer.

Maar het was genoeg.

Een haai ruikt bloed op grote afstand als hij honger heeft...

en Mundt hongert naar ons bloed.

Welk contraspionagehoofd hongert niet...

naar een goede overgelopen spion.

Moet ik dan overlopen?

Ja, je moest het portret vormen van een man...

die door inactiviteit en bitterheid is gaan drinken...

maar nog niet overgelopen is.

Verander het portret niet door fouten te maken, Alec.

Blijf bitter. Blijf drinken.

Drink, maar wees nooit te dronken om na te denken.

Smiley, geef Leamas een whiskysoda.

Waar moet ik aan denken?

Je moet denken aan de bewijzen waarmee we Mundt willen pakken.

We willen hem zo hard pakken...

dat zijn eigen ondergeschikte hem zal arresteren en laten executeren.

Ja, we hebben er lang over nagedacht, Alec...

en er allerlei dingen voor moeten bekokstoven.

Herinner je je die twee reizen vanuit Berlijn...

naar Kopenhagen en Helsinki?

Operatie Rolling Stone.

Precies. Dat hoorde bij het plan.

Ze zullen je natuurlijk ondervragen.

En beetje bij beetje zul je het bewijs vinden dat Mundts dood zal worden.

Geef hem af en toe wat informatie.

Laat hem de hints en de feiten combineren...

tot het verhaal dat hij moet geloven.

Er is ene Fiedler.

Mundts directe ondergeschikte.

Fiedler, beste Alec, is de kern van ons plan.

Fiedler is de enige die even goed is als Mundt...

en hij haat hem vreselijk.

Fiedler is natuurlijk een jood. En Mundt niet bepaald.

Geloof me, beste Alec...

Fiedler is de volgeling...

die ooit de hogepriester een dolk in de rug zal steken.

En Rolling Stone zal hem de dolk bezorgen.

Ja.

O, trouwens...

kunnen we tijdens je afwezigheid...

iets voor je vriendin doen, Miss Perry?

Geld of zo?

Als het voorbij is, zal ik daar zelf voor zorgen.

Heel goed.

Het zou gevaarlijk zijn om nu iets te doen.

Heel gevaarlijk.

Ik wil niet dat ze erbij betrokken raakt.

Dat beloof ik.

Ik wil niet dat ze een dossier heeft of zo.

- Dat beloof ik ook. - Ze moet erbuiten blijven.

Ze moet vergeten worden.

Dat zal gebeuren.

En tot deze zaak voorbij is, kun jij haar beter ook vergeten.

Ga naar de vriend van Ashe. Ga naar Carlton.

En wie volgt er na Carlton?

Tja, dat weten we niet, h�?

Betaald door The Link...

een hulporganisatie die vrijgelaten gevangenen helpt integreren.

Breng ons een fles whisky en houd het eventuele wisselgeld.

Misschien kun je me nu vertellen wat er gebeurt?

- Hoezo? - Je hebt me gevolgd...

na mijn vrijlating met een fabeltje over hulp aan gevangenen.

Je betaalde een dure maaltijd en gaf me vijf piek...

voor niet-verleende diensten.

- Ik wilde... - Dat weet ik goed...

- Ik wilde... - Dat weet ik goed...

en onderbreek me niet.

Laat me uitspreken, ok�?

Je bent toch gewend om te wachten? Op straathoeken.

Luister, Leamas, sinds ik je help...

beledig je me voortdurend.

Hou op.

Ik wil alleen zeggen dat...

ik in priv�kringen best beledigingen kan pikken...

maar dat ik niet beledigd wil worden bij iemand die ik bewonder en...

Ga weg.

Ga weg.

Ok�, Dick.

Als je dat wilt.

Misschien kun je nu zeggen waarom die nicht me moest oppikken.

Jazeker. Dat moest hij van mij.

Waarom?

Als medelid van The Link ben ik in je ge�nteresseerd.

Ik wil je een voorstel doen.

- Een journalistiek voorstel. - Journalistiek? Ik snap het.

Ik beheer een bedrijf, een internationale reportagedienst.

Ze betalen heel goed voor interessant materiaal.

- Wie publiceert het materiaal? - O, internationale cli�nten.

Ik heb een correspondent in Parijs die er veel van gebruikt.

Vaak weet ik niet eens wie het publiceert...

en het kan me eerlijk gezegd niet veel schelen. Ze betalen meteen.

En ze maken het graag over...

aan Zwitserse of Scandinavische banken...

waar niemand zich erg om dingen als belastingen bekommert.

Ze zouden je cheque zelfs uitschrijven op je pseudoniem, als je er een had.

Dan zouden ze heel veel moeten betalen.

Ze bieden een voorschot van �15.000.

Het geld is al overgemaakt naar de Banque Cantonale de Berne.

Na het tonen van de juiste identificatie...

waarvan m'n cli�nten je zullen voorzien, kun je het geld opnemen.

En mijn cli�nten helpen je...

bij eventuele problemen om het op een andere bank te zetten.

- Hoe gauw wil je een antwoord? - Nu.

Natuurlijk hoef je niet al je memoires op papier te zetten.

Je ontmoet mijn cli�nt, hij zorgt ervoor dat een ander het materiaal schrijft.

Waar ontmoet ik hem?

We vliegen morgenochtend om 9.45 uur naar Den Haag.

Als je je koffers moet inpakken, breng ik je.

Nee, dat hoeft niet.

Leamas, ik kan je nu niet meer in Londen laten rondlopen.

- Dat zul je wel moeten. - Waarom?

Ik wil niet dat het meisje erbij betrokken raakt.

Moet je haar zien?

Nou, ze heeft mijn koffer.

We halen hem liever zelf op.

Je kunt willen wat je wilt.

Ik vroeg je niet hoeveel klontjes, want dat wist ik nog.

Ik vroeg niet waarom je 40 minuten te laat was...

toen de goulash al ingedikt was...

want je bent gekomen.

E�n ding wil ik wel weten, Alec.

Wat?

Wat is er met je pyjama gebeurd?

Die zal intussen wel in Gravesend zijn. Ik gooide hem in de Thames.

Heb je geld ge�rfd?

Je koopt een hele fles whisky in plaats van je normale halve fles...

en je gooit je pyjama in de rivier.

Ik heb er nog een in mijn koffer. Chocoladebruin met witte biezen.

Zoals een taart.

- Die niet naar de gevangenis ruikt. - Nee.

Was het heel erg?

Nee. Gewoon belachelijk.

En waarom hebben ze een ontsmetter die erger stinkt...

dan het spul dat ontsmet moet worden?

En waarom geven ze je je eigendommen terug...

alsof ze gezegend zijn door de aartsbisschop van Canterbury?

'En met deze ring trouw ik je.

'Met dit bruine papieren pakje geef ik je terug aan de maatschappij.'

Nou, ze hebben je aan mij gegeven. Ik ben heel dankbaar.

Zo dankbaar dat ik niet naar de Partijvergadering ga.

Nou, bedankt dat je meer belang hecht aan mij dan aan geschiedenis.

- Whisky of d�o? - D�o.

Ik moet morgenvroeg weg.

Dat wist ik wel.

Ik kom terug.

DE VLIEGENDE HOLLANDER

IMMIGRATIE

Dank u.

Hoe lang blijft u in Nederland, Mr Thwaite?

Zo'n twee weken, tot de conferentie afgelopen is.

Weet u dat uw paspoort over 18 dagen verloopt?

Dan ben ik alweer weg.

Welkom, Leamas. Goede reis gehad?

- Het ging wel. - Bedankt, Carlton.

Neem de auto maar mee.

- En u? - Alleen koffie.

Altijd alleen maar koffie?

Wat bent u eigenlijk? Wie bent u? Hoe heet u?

Ik ben een prof.

Ok�, ze hebben een prof gestuurd. Mooi zo.

Dan kunnen we de trucs achterwege laten.

We kennen allebei ons werk.

U heeft een betaalde overloper in handen. Mij dus.

Geboortedatum?

25 augustus 1924.

In Sawley, Derbyshire.

Sawley, Derbyshire.

Ouders?

Ronald Arthur, geboren in 1901.

Kathleen Olive, meisjesnaam Cantley...

geboren in Ierland in 1905.

- Bent u ongehuwd? - Ja.

Wat waren de datum en de methode van uw rekrutering?

1943, 14 september.

Het Ministerie van Oorlog zocht lingu�sten. Ik solliciteerde.

Eerste aanstelling?

Ja. Het bankwezen.

Daar ben ik begonnen. Daar ben ik ge�indigd.

De rotzakken.

Dus toen u terugkwam uit Berlijn, werd u in de bank gezet.

Wat waren uw taken?

Cheques tekenen voor anderen, geheime betalingen. Papierwerk.

Wat waren uw precieze taken?

Agenten betalen. Na een brief van Financi�n.

De betaling van 5000 Zwitserse franken...

aan die en die agent, goedgekeurd door die en die.

Dus ik tekende de cheque of liet het overmaken.

Welke bank?

Blatt en Rodney, een chique kleine bank in de stad.

Men zegt dat Etonstudenten discreet zijn.

Dus u kende de namen van Britse agenten overal ter wereld?

Nee, ik tekende een blanco cheque. De naam was geheim.

- Wie wist het dan? Wie had de namen? - Een speciale afdeling.

Die voegde de naam toe en stuurde de cheque.

- U zette dus alleen een handtekening? - Een valse handtekening.

Na 18 jaar dienst was dat mijn enige bijdrage.

Maakte u regelmatig geld over vanuit de bank?

Nee, alleen aan Rolling Stone. Elk kwartaal.

Rolling Stone. Wat hield dat in?

Rekeningen openen bij twee buitenlandse banken.

Waar? En wanneer?

Kopenhagen, de tweede week in april, de 12e, geloof ik. Ja, de 12e.

Waar nog meer?

Helsinki. Dat was eerder. 29 februari.

- Hoeveel geld? - Het was heel veel.

$50.000 naar Kopenhagen en 100.000 Duitse marken naar Helsinki.

Opende u de rekeningen onder valse namen?

Ja.

En u noemde de operatie Rolling Stone.

- Was dat de schuilnaam? - Ja.

Als het een geheime betaling was...

waar diende de schuilnaam dan voor?

- Bevelen. - Van wie?

Control. Hij had de schuilnaam gekozen.

- Zullen we binnen verdergaan? - U wilt het opschrijven, h�?

U weet niet wat u zoekt. U tast in het duister.

Ik begin wel opnieuw.

E�n.

Leamas gaat de Deense grens over met zijn eigen paspoort.

Twee. Leamas neemt geld op van een onschuldige bank.

Drie. Leamas gaat naar nog 'n bank met een vals paspoort...

onder de naam Woolrych.

Vier. Leamas opent een gemeenschappelijke rekening...

onder twee valse namen.

onder twee valse namen.

De ene was mijn schuilnaam, Woolrych. De andere die van mijn partner.

Uw partner was in dit geval...

de agent die later het geld zou opnemen.

- Briljant. - Wat was de schuilnaam van de agent?

Werner Ziebold.

Werner Ziebold.

Hoe kreeg u een handtekening van Ziebold?

De administratie gaf die aan mij.

Ok�. Ga verder, alstublieft.

Er valt niets meer te vertellen. Dat was het.

De gemeenschappelijke rekening werd geopend.

En binnen een week of twee...

ging de mysterieuze Mr Ziebold zijn geld opnemen.

Ik heb nooit geweten wanneer en waarom. Het kon me niks schelen.

Tegen die tijd haatte ik ze allemaal...

Control, die oude zakken die op hun winegums kauwden, ik...

Kom binnen.

Pardon, Herr Peters. Dit kwam aan per speciale koerier.

Dank u.

Vermist - ALEC LEAMAS

Ze zoeken u in Engeland.

Ze zeggen niets. Ze willen u gewoon.

U wordt vermist en de politie wil informatie.

Ik zal even moeten bellen. Wacht hier.

We moeten hier weg.

Nederland is niet veilig meer voor u. We moeten nu weg.

De discussie zetten we later wel voort.

Hoezo moeten we weg?

- Waarheen? - Naar het oosten. Waar anders?

Mijn paspoort verloopt over 18 dagen.

Uw paspoort is al een probleem.

U heeft ervoor gezorgd, h�? Uw mensen maakten het bekend.

U wilt me hier weghalen naar een arbeidersparadijs...

waar u me veilig en warm kunt houden. Dat wil ik niet.

Geef me mijn geld. Ik vertrek nu. Geef op.

U heeft het geld nog niet verdiend.

En als u nu gaat, wordt u binnen 48 uur opgepakt.

Hoe moeten we dat volgens u oplossen?

Ja?

- Miss Perry? - Ja.

Ik heet Smiley. Ik ben een vriend van Alec Leamas.

Een goede vriend. We werkten samen in Berlijn.

Hier is mijn visitekaartje.

Ik ben echt een fatsoenlijke man.

- Wilt u dan binnenkomen? - Alstublieft, als het niet te laat is.

Nee.

- Moe? - U niet?

Nee. Ik heb niet gedronken bij het eten.

Ik heb niet gegeten bij het drinken.

- Zullen ze me meteen vragen stellen? - Dat weet ik niet.

Als ze verstandig zijn, wachten ze tot je helder bent.

- Wie krijg ik te zien? - Fiedler.

Fiedler.

- Van wie is die kamer? Van Fiedler? - Nee. Hij zit in de oostvleugel.

Dat komt goed uit. Wanneer komt hij?

Wanneer hij wil.

- Doet hij zijn werk goed? - Voor een jood wel.

Je bent moe. We praten morgenochtend wel.

Je wordt om 6.00 uur gewekt. Wees om 7.00 uur klaar.

We mogen geen tijd verspillen.

Heb je het transcript van zijn eerste ondervraging?

Ja.

Het is nog gesloten.

Dat zijn Mundts kamers.

Hij is een tijdje weg.

- Wanneer komt hij terug? - Binnenkort.

- Hij vertelt je niet veel, h�? - Hij vertelt me wat nodig is.

Mundt was een nazi, h�?

Hij was als kind lid van de Hitlerjeugd.

En nu is hij een volwassen communist.

- Hij is gewoon beschikbaar. - Net zoals jij.

Zullen we beginnen?

Ik wil je als eerste een grappige vraag stellen.

Laat mij er eerst eens een stellen. Je zult er hard om lachen.

Waar is mijn geld? Wanneer kan ik naar huis, waar dat ook is?

Carlton en Peter zijn naar huis. Hoe zit het met mij?

- De afspraak was... - Afspraak?

Die ben je niet nagekomen...

en het is een wonder dat je mijn nek niet brak.

Ik zou twee weken in Nederland ondervraagd worden...

en met mijn geld teruggaan naar Engeland...

zonder dat iemand iets doorhad.

En zonder jou zou niemand het geweten hebben.

Wie denk je wel niet dat je bent?

Hoe durf je hier te komen en me als Napoleon bevelen te geven?

Je bent een verrader. Dringt dat tot je door?

Een gezochte, oneerlijke man. Niets waard in de Koude Oorlog.

We kopen je, verkopen je, verliezen je. We kunnen je zelfs neerschieten.

Niemand zou zich erom bekommeren.

Geen enkele boer zou zijn kop ervoor omdraaien.

Daarbij weet Londen het niet van ons.

We wilden je nog eens gebruiken, dus we hebben niets gezegd.

En het geld krijg je na je informatie.

Hoe beter je praat, hoe sneller we betalen.

Tot nu toe is je informatie waardeloos...

goedkope rotzooi. Niets.

Zullen we het iets harder proberen?

Het is geen kwestie van proberen. Ik heb jullie verteld wat ik weet.

Trek je eigen conclusies maar.

Uitstekend.

Laten we samen wat conclusies trekken.

Wat zou jij, als ervaren geheim agent...

concluderen uit de weinige feiten die je ons over Rolling Stone vertelde?

Laat mij dan mijn conclusie geven. Control gebruikte zelf een agent.

Hij betaalde 'm, begon met de operatie en had er de supervisie over.

- Vind je dat belachelijk? - Het is mogelijk.

Alles is mogelijk.

Kun je achter de nationaliteit komen van Controls agent?

Hoe zou ik dat kunnen weten?

Wie koos de naam Ziebold? Wie koos 'm?

Control.

Een Duitse schuilnaam, gekozen door Control. Waarom?

Nou en? Hij zou net zo goed een Tibetaan kunnen zijn.

Kom op, Leamas.

Je geeft 'n Tibetaan geen Duitse naam...

als hij onopvallend een bank moet binnengaan...

en grote sommen geld moet opnemen.

Je geeft een Duitse naam aan een Duitser en wat voor een?

Als hij voor Control werkte, een Oost-Duitser.

En als hij voor Control werkte, was hij heel belangrijk.

Snap je waar ik heen wil?

Ja.

Jullie laatste agent was Riemeck. Karl Riemeck.

Ik heb hem nooit kunnen ondervragen.

Mundt schoot hem neer.

- Hoe benaderden jullie Riemeck? - Hij benaderde ons.

- Waarmee? - Hij bood jullie een rolletje microfilm...

dat na ontwikkeling foto's bleek te bevatten...

van de wekelijkse vergadering...

in het presidium van de Oost-Duitse communistische partij.

Daarna werd de informatie steeds beter.

Ik heb nooit zoiets in handen gehad.

Heb je hem nooit gevraagd hoe hij aan die informatie kwam?

Waarom zou ik? Hij werkte in het presidium.

- Heeft Control het je nooit gevraagd? - Nee.

- Heeft Control Riemeck ontmoet? - Ja. E�n keer.

Ik was ertegen om veiligheidsredenen, maar ja, hij heeft hem ontmoet.

Control kwam dit voorjaar naar Berlijn toe.

Hij wilde Riemeck ontmoeten om hem te bedanken.

Was jij daarbij?

Ja. Ik stelde ze aan elkaar voor.

- Maar was je er de hele tijd bij? - Nee, ik stelde ze voor en ging weg.

Wilde Control dat? Wilde hij alleen zijn met Riemeck?

Ja. Ik geloof dat hij er een kick van kreeg.

- Hoe lang waren ze alleen? - Vijf, tien minuten.

Wat probeer je te bewijzen?

Ik ben nog niet aan bewijzen toe.

Dit loopt op niets uit, Fiedler.

Je bent iets vergeten.

Ik leidde de basis in Berlijn, alle agenten in Oost-Duitsland.

Als Rolling Stone 'n Oost-Duitser was...

had ik het geweten. Hij had niets kunnen doen.

Je verdoet je tijd.

Ik leidde alle agenten in Oost-Duitsland.

Karl Riemeck was de laatste.

Zin in wat frisse lucht?

Wat ga je met het geld doen?

Dat weet ik niet.

Me vestigen aan de zonnige Kaspische Zee...

met een van je blonde discuswerpers.

- Ik kan niet naar huis. - Zul je je land niet missen?

Wat heeft mijn land voor mij gedaan?

Ik heb 18 jaar voor ze gewerkt...

en ze trapten me er zo uit.

- Waarom werkte je voor ze? - O, het geld.

- Alleen geld? - Het was een baan.

Zou je het overal voor iedereen gedaan hebben?

Ik ben maar een technicus, Fiedler.

- Maar geen communist. - In hemelsnaam...

Een christen dan.

Ik geloof niet in de kerstman, in God of in Karl Marx.

Ik geloof in niets wat de wereld op z'n kop zet.

Maar hoe kun je slapen? Je hebt een filosofie nodig.

Ik heb het recht om onwetend te zijn. Dat is de westerse levenswijze.

Ik had het niet beter kunnen zeggen.

Onwetendheid is een waardevolle bijdrage tot de wetenschap.

- Je strijdt voor de onwetendheid. - Rot op.

Luister, ik wil alleen weten waarom. Wat is je motief?

Luister, ik wil alleen weten waarom. Wat is je motief?

Ik heb de verbrandingsmotor uitgevonden...

en de droge luier. Ik ben 'n held in de Sovjet-Unie...

ik draag de Orde van Lenin op mijn borst.

Ik ben 'n man, oen. Snap je dat niet?

Een eenvoudige, verwarde, domme man.

Die hebben we in het westen. Daar gaat het om.

Ben je daarom spion geworden?

Jouw en mijn baan staan ons toe mensen te doden.

Als ik je wil doden, kan het alleen met een bom...

en zo zal ik je doden. Die dingen doe ik.

Elke dag sterven er onschuldigen. Beter als er een reden voor is.

Daarna maken we een academische balans op...

van 20 mannen, 15 vrouwen en negen kinderen...

en een voorsprong van drie meter.

En jij?

Als ik je nek moet breken...

zal ik het met zo min mogelijk geweld doen.

- Wanneer krijg ik mijn geld? - Ik zou tegen je kunnen liegen.

Dat je het over een maand krijgt om je koest te houden.

Maar ik weet het echt niet. Dat is de waarheid.

Je hebt ons aanwijzingen gegeven.

Tot we ze uitgewerkt hebben, kan ik je niet laten gaan.

Maar daarna, als de situatie is zoals ik denk...

zul je een vriend nodig hebben.

Jij bent vroeg op, zeg.

Is Mundt terug?

Je moet iets tekenen. De koerier wacht.

Brieven aan de banken in Kopenhagen en Helsinki...

voor informatie over geldopnames door je twee partners.

De brieven worden vanuit Zwitserland gestuurd.

Waar sturen de banken de informatie heen?

Naar een van onze adressen in West-Berlijn.

Control zal merken dat ik geschreven heb.

Hij zal het vergeten zijn als je hem weer ziet.

Teken met je schuilnamen, alsjeblieft.

- Geef me het schrijfblok. - Alsjeblieft.

De brief aan Kopenhagen.

Die aan Helsinki is makkelijker. Ik schreef hem in mijn handschrift.

Wat nu?

Binnen een week zouden we moeten weten...

wanneer Rolling Stone voor het laatst in Kopenhagen en Helsinki was...

om het geld op te nemen.

Is Mundt terug?

Nog niet.

Tot we iets van de banken horen, kunnen we niets doen.

We zullen voortdurend in elkaars gezelschap zijn.

Als je dat erg vindt, mijn excuses daarvoor.

We zouden kunnen gaan wandelen of in de heuvels rondrijden...

terwijl we praten.

Het toeval wil...

dat we hier faciliteiten hebben voor mensen...

voor mensen die een tijdje bij ons blijven.

Faciliteiten voor afleiding en zo.

Bied je me een vrouw aan?

Ik heb er geen nodig.

Je had er een in Engeland, h�? Het meisje van de bibliotheek?

O ja. Zij was ook communist.

Ze geloofde in vrije liefde. Meer kon ik me niet veroorloven.

- Goedemorgen, Mr Lofthouse. - Goedemorgen, Miss Perry.

U bent al bij de 'J'.

U heeft het snel te pakken.

Ik was zo blij dat de baan vrijkwam.

We zijn heel blij dat u ervoor solliciteerde.

- Goedemorgen, Miss Crail. - Goedemorgen, Miss Perry.

- Miss Crail. - Ja, Miss Perry?

Zou ik mijn vakantie nu kunnen opnemen?

Ik ben voor een week in Duitsland uitgenodigd.

Heeft u vrienden in Duitsland?

Niet echt vrienden. Kameraden.

Ik ben namelijk secretaresse van de lokale partij...

Ik heb u dat nooit verweten, Miss Perry.

- Dit is een vrij land. - Dat weet ik en dat waardeer ik.

De Partij heeft een serie uitwisselingen geregeld...

om culturele vriendschap en wereldvrede te stimuleren.

Ik doe een uitwisseling met de secretaresse van Neuenhagen...

vlakbij Leipzig.

Ligt Leipzig niet in het oosten, achter het Gordijn?

Ik zou er heel graag heen gaan, Miss Crail.

Ik zal er met Blantyre over praten...

maar ik zal maar Duitsland zeggen...

niet Oost-Duitsland.

Hij is niet zo dol op de Russen.

Dank u.

Blond of donker?

- Ken je Mundt? - We hebben over hem gepraat.

Hij schiet eerst en stelt daarna de vragen.

Het afschrikprincipe.

Een vreemd systeem hier waar de vragen...

belangrijker horen te zijn dan de executies.

Een vreemd systeem, tenzij je de antwoorden vreest.

- Het telefoontje. - Ja, wat is daarmee?

Het geld in Kopenhagen. De bank heeft je brief beantwoord.

De manager is heel bezorgd dat er een fout gemaakt is.

Het geld werd een week na je storting door je partner opgenomen.

De datum van de opname komt overeen met een verblijf...

van Mundt in Kopenhagen in april.

Ook bij de bank in Helsinki nam Mundt het geld op.

Ook bij de bank in Helsinki nam Mundt het geld op.

Je bent hartstikke gek.

Ik heb je zo vaak gezegd dat het onmogelijk is.

Londen kon hem niet gebruiken zonder mijn medeweten.

Bedoel je dat Control zelf de leiding had over het hoofd...

van de contraspionage in de Abteilung...

terwijl wij in Berlijn niets wisten?

Je bent gek.

Hou je mond en breng ons naar huis.

Je hebt ons thuisgebracht, Leamas. Mundt is een verrader.

Ze hielpen hem bij zijn ontsnapping uit Engeland.

Londen liet 'm gaan omdat jullie dat wilden.

- Ze vonden hem, kochten hem om... - Dat kunnen ze niet gedaan hebben.

Control kon hem niet gebruiken zonder mijn medeweten.

Zeg niet dat het je spijt om Mundt te doden.

Ik zou de banken maar zeggen...

dat alles in orde is.

- Kameraad Fiedler. - Ja?

We willen met u praten.

- Wat willen jullie? - We komen uit Berlijn.

Ga naar je kamer.

Kom binnen.

Doe de deur dicht.

Maak hem los.

Sta op.

Breng hem naar boven.

Whisky?

Londen heeft je gestuurd, h�?

- Waar is Fiedler? - Onder arrest, net als jij...

wegens samenzwering om de veiligheid van het volk in gevaar te brengen.

Je zult getuige zijn bij zijn rechtszaak. We willen je bekentenis.

Dat betekent dat jullie geen bewijs hebben.

We zullen bewijs hebben. We zullen je bekentenis hebben.

Wie heeft je gestuurd? Control?

- Smiley? - Niemand heeft me gestuurd.

Ze zoeken me, weet je dat niet?

Wanneer heb je Smiley voor het laatst gezien?

Ik heb Smiley nooit ontmoet.

Waar ging je heen na je lunch met Ashe?

Chelsea?

Ik weet het absoluut niet meer.

Ik had twee whisky's op en een halve fles sterke Griekse wijn.

- Ik weet alleen nog dat ik rondzwierf... - In een taxi.

Zat ik in een taxi?

Onze mannen meldden dat je een taxi voor het restaurant nam.

Waar ging je heen in de taxi?

Ik zei al, ik was te dronken om te weten dat ik in de taxi zat.

Als je mannen me volgden, vraag het hun dan.

Ging je naar Smileys huis in Chelsea?

Ik... Ik ken Smiley niet.

Waarom vluchtte je?

Waarom wilde je je achtervolgers zo graag kwijt?

Hans-Dieter Mundt, ik heb een arrestatiebevel voor u...

namens het presidium van de Duitse Democratische Republiek.

U weet allemaal waarom we hier zijn.

Dit is geen rechtszaak, maar een raad die door het presidium opgeroepen is.

Dit is geen rechtszaak, maar een raad die door het presidium opgeroepen is.

En alleen aan het presidium zijn we verantwoording verschuldigd.

De procedures zullen daarom geheim blijven.

We zullen bewijzen aanhoren als wij dat nodig achten.

Kameraad Fiedler, u mag beginnen.

U kunt in het rapport lezen dat ik u gegeven heb...

dat wij Leamas zelf in Engeland uitzochten...

ervoor zorgden dat hij overliep en hem naar onze republiek brachten.

Niets kon de onpartijdigheid van Leamas duidelijker aantonen...

dan het feit dat hij om redenen die ik nog zal uitleggen, weigert...

te geloven dat Mundt een Britse agent is.

Daarom is het belachelijk te suggereren dat Leamas een spion is.

Het was ons initiatief.

De fragmentarische maar vitale verklaring van Leamas...

geeft alleen het uiteindelijke bewijs na een lange reeks aanwijzingen...

verspreid over vele jaren.

U zult op pagina 7 zien dat in 1959...

Mundt naar Londen gestuurd werd...

zogenaamd als lid van de Oost-Duitse Staalmissie.

Eigenlijk trad hij op als geheim agent.

Tijdens zijn verblijf vermoordde hij een man.

Daardoor kreeg hij te maken...

met tegenmaatregelen van de Britse geheime politie.

Aangezien hij geen diplomatieke immuniteit had...

omdat Engeland onze natie niet erkent...

moest Mundt zich schuilhouden.

De havens werden gecontroleerd. Zijn foto en beschrijving...

werden overal op de Britse eilanden verspreid.

Toch nam Mundt twee dagen later...

een taxi naar het vliegveld en vloog hij naar Berlijn.

Briljant, zult u zeggen. Inderdaad.

De politie in Engeland was ingelicht...

de wegen, de spoorwegen, de scheeps- en luchtroutes onder controle...

maar Mundt, voor de Britten 'n gevaarlijke moordenaar...

nam een vliegtuig in Londen en vloog naar Berlijn.

Briljant, ja.

Of misschien vindt u, kameraden, met kennis van zijn achtergrond...

dat Mundts ontsnapping uit Engeland iets te briljant was...

iets te gemakkelijk.

Dat die zonder medewerking van de Britse autoriteiten...

nooit mogelijk kon zijn geweest.

De waarheid is het volgende. Mundt werd door de Britten gepakt...

en vrijgelaten op voorwaarde dat hij hun betaalde agent werd.

Het is zeker dat hij betaald werd...

door de bankoperatie genaamd Rolling Stone...

die beschreven wordt in 'Addendum A' van het rapport.

Leamas speelde een onbewuste rol bij deze operatie.

Breng de getuige naar voren, alstublieft.

- Wat is uw naam? - Alec Leamas, assistent-bibliothecaris.

U heeft gewerkt voor de Britse geheime dienst, nietwaar?

Ja.

Denkt u dat ze Mundt als hun agent ingehuurd hebben?

Nee. Dat kan niet.

Hoe weet u dat zo zeker?

Dat heb ik u al zo vaak gezegd. Ik ben geen gedresseerd dier.

Negen jaar was ik hoofd van de Berlijnse sectie.

Als Mundt onze agent was, had ik het geweten.

Ik zou hem geleid hebben.

Dat niet weten was administratief gezien onmogelijk.

Absoluut.

In 1960 had u als Berlijns sectiehoofd...

wijlen Karl Riemeck benaderd en ingehuurd...

- die secretaris was van dit presidium. - Hij benaderde mij.

Met microfoto's van geheime presidiumdocumenten?

Ja.

Was zijn latere werk net zo spectaculair?

Zeker. Hij gaf ons een complete analyse van de Abteilung.

Control was heel blij.

Control was zo blij...

dat hij naar Berlijn kwam om Riemeck te ontmoeten.

- Vond u dat een goed idee? - Nee.

Riemeck was mijn man. Control moest hem aan mij overlaten.

Dat was de regel. Control overtrad die.

U stelde ze aan elkaar voor, maar was er niet bij.

Dat klopt.

- En ze waren helemaal alleen. - Hoe kan ik dat weten? Ik was er niet.

Wat denkt u dat Control tegen Riemeck zei?

Hij wilde hem bedanken. Dus ik moest hem een medaille geven.

Wederzijdse bewondering.

Kunt u de raad vertellen hoe Riemeck aan zijn informatie kwam?

Ik heb het hem nooit gevraagd.

Dan mag u gaan zitten, ik vertel het ze wel.

Wie droeg in 1960...

Het jaar nadat Mundt uit Engeland was ontsnapt, weet u nog?

Wie koos Riemeck als lid van het comit�...

voor de bescherming van het volk?

Dat belangrijke comit� dat al onze veiligheidsmaatregelen regelt?

Wie stelde Riemeck voor als secretaris van het presidium...

met toegang tot al diens geheimen?

Wie koos hem sinds 1960 op elk moment van Riemecks carri�re...

uit voor banen met een enorme verantwoording?

Dezelfde man die de unieke positie bekleedde...

om Riemeck te steunen bij zijn spionageactiviteiten.

Hans-Dieter Mundt.

Door Riemeck bewust steeds hogere functies te geven...

zorgde Mundt ervoor dat hij die informatie verkreeg...

die hij aan Leamas doorgaf.

Mundt, Riemeck, Leamas, Control. Dat was de communicatieketting.

Maar Leamas wist het niet...

want de internationale regel van geheime diensten is...

dat elke schakel in de ketting zo weinig mogelijk...

van de anderen weet.

Leamas wist niet dat Mundt een man van Londen was.

Waarom vermoordde Mundt Riemeck dan...

als Riemeck en hij allebei voor de Britten werkten?

Hij had geen keus.

Riemeck werd al door ons verdacht.

Als ik hem had kunnen ondervragen...

zou ik Mundt ontmaskerd hebben.

Maar ik kon hem niet ondervragen. Mundt schoot hem neer.

Hij doodde hem voor hij iets kon zeggen.

Als Leamas niet overgelopen was...

zou Mundt door zijn gegaan met zijn verraad.

Dat is uw saboteur, dat is uw terrorist.

Dat is de man die het recht van de volkeren heeft verkocht.

Als u het presidium uw advies geeft...

aarzel dan niet uit te wijden...

over de wreedheid van de misdaden van deze verrader.

Voor Hans-Dieter Mundt is de dood een genadige straf.

Kameraad Karden, u spreekt namens kameraad Mundt.

U heeft de beschuldigingen van kameraad Fiedler gehoord.

Wilt u de getuige Leamas ondervragen?

Ja, zo meteen.

Zo meteen.

Kameraad Mundt is van mening dat Leamas liegt...

en dat kameraad Fiedler, volgens plan of per ongeluk...

bij een plan betrokken is geraakt om de Abteilung te ontwrichten...

en de organen...

voor de defensie van onze democratie in diskrediet te brengen.

We twijfelen er niet aan dat Karl Riemeck een Britse spion was.

Daar hebben we bewijzen voor.

Maar wel dat Mundt met hem samenwerkte.

En ook dat Mundt geld aannam om onze democratie te verraden.

Voor deze beschuldigingen is er geen objectief bewijs.

En kameraad Fiedler is verblind door dromen van macht...

en kan niet helder meer denken.

Wij beweren dat Leamas ontslagen werd...

uit de Britse geheime dienst...

om symptomen tentoon te stellen...

van lichamelijk en geestelijk verval waardoor onze agenten in Londen...

dachten dat hij zou kunnen overlopen.

Maar we beweren ook dat toen onze agenten hem benaderd hadden...

hij door Control als wapen werd gebruikt...

als speerpunt...

in Controls plan om kameraad Mundt erin te luizen.

Maar kameraad Fiedler...

met zijn ambities waarop de Britten zo hard rekenden...

accepteerde het bewijs als waarheid...

en werd zo onderdeel van een monsterlijk plan...

om vernietiging, moord, te veroorzaken.

Want Mundt riskeert nu te moeten sterven.

Een van de waakzaamste verdedigers van onze Democratische Republiek.

Ik zei waakzaam, kameraden...

want denkt u echt dat al deze tijd...

kameraad Mundt niets wist van Fiedlers vuile plannetjes?

Mundt nam ��n belangrijke voorzorgsmaatregel...

terwijl de Britten met Fiedlers hulp zijn moord planden.

Hij zorgde ervoor dat de getuige Leamas grondig onderzocht werd.

Hij zocht ��n kleine menselijke fout...

in een schema van bijna bovenmenselijke subtiliteiten.

Welnu, Mr Leamas.

Eens kijken of we kameraad Mundt bij zijn onderzoek kunnen helpen.

Weigert u ons nog te vertellen waar de taxi u...

na uw lunch met Ashe heen bracht?

Ik weet het niet meer. Ik was dronken.

- Niet te dronken om de taxi te betalen? - Te dronken om het nog te weten.

Maar u betaalde wel. Ik vraag me af waarmee.

Met wat kleingeld in mijn zak.

Zo ben ik als ik dronken ben.

Bent u rijk?

U weet goed dat ik blut was toen Ashe me oppikte.

Op uw taxigeld na.

Als u dat zegt.

Na uw taxi te hebben betaald...

heeft u nu dus helemaal geen geld meer.

Niet tot u me voor mijn diensten betaalt.

Kunt u zich niet voorstellen dat een vriendelijke weldoener...

misschien iemand die u bijna vergeten was...

zo goed zou zijn om een schenking te doen aan uw naaste...

of uw schulden af te betalen? Een vriend?

Ik heb geen vrienden.

Kent u George Smiley?

Mundt heeft me dat al gevraagd.

- Ik vraag het u nog een keer. - Ik had alleen van hem gehoord.

Was hij geen goede vriend van u?

Ik had hem nooit ontmoet. Ik heb geen vrienden.

Dank u.

Is dat alles?

Ja, dat is alles.

Ziet u, wij hebben ook een getuige.

Alec?

Laat de getuige naar voren komen.

Alec?

Wat is je naam, kind?

Wat is je naam?

Nancy Perry.

Ben je lid van de Britse Communistische Partij?

- Ja. - Laat haar met rust.

Nog een keer en hij moet weg. Hij kan later spreken als hij wil.

Nancy...

heb je in de Partij gehoord van de noodzaak van discipline?

Vandaag zal de reden voor deze zaak geheim voor je blijven.

Je moet de vragen beantwoorden zonder te weten waarom we ze stellen.

Maar wie wordt er berecht?

Het moet niets uitmaken wie er beschuldigd wordt.

Voor je onpartijdigheid is het beter dat je het niet weet.

Is het Alec? Is het Leamas?

Kijk me aan, kind.

Als je terug naar huis wilt, kijk dan alleen naar je ondervrager.

Als er enige communicatie is tussen de twee getuigen...

zal de man, Leamas, de zaal moeten verlaten.

Kameraad Karden, wilt u uw getuige ondervragen?

Alec Leamas was je minnaar, h�?

Ja.

Heb je veel minnaars gehad, Nancy?

- Karden, waarom... - Alec, niet doen. Ze halen je weg.

Inderdaad.

Heb je spaargeld?

- Een beetje. - Hoeveel?

Een paar pond. Mijn salaris is nogal mager.

Hoe mager?

�11.

Hoeveel is je huur?

�3,10.

Waarom betaal je die dan niet?

Waarom betaal je die niet?

- Ik bezit de lease erop. - Bezit je een lease?

Ik bedoel...

dat iemand die gekocht en hem me toegestuurd heeft.

- Wie? - Dat weet ik niet.

Het kwam van een bank in de stad genaamd Blatt en Rodney.

Ze zeiden dat een hulporganisatie dat gedaan had.

Welke hulporganisatie?

Dat weet ik niet.

Hoe duur was het?

�1000.

Ben je gewend aan anonieme schenkingen...

van �1000 van hulporganisaties?

Van minnaars?

Van Leamas?

Ik dacht...

Ik dacht dat het misschien van hem kwam.

Ik dacht dat het misschien van hem kwam.

Maar Leamas zei dat hij geen geld heeft, alleen schulden.

Nee, ik bedoel...

van een vriend van hem.

Welke vriend?

Dat weet ik niet.

Heeft iemand contact met je gezocht na Leamas' verdwijning?

Nee.

- Denk na. - Nee.

- Een vriend van Leamas? - Nee.

Een man met een snor en een bril?

Je huis werd geobserveerd, Nancy. Wie was het?

Een minnaar? Een oppervlakkige minnaar zoals Leamas?

- Alec was geen oppervlakkige minnaar. - Maar hij gaf je geld.

Gaf deze man je ook geld? Wie was het?

Hij zei dat hij een vriend van Alec was.

Ik moest contact met hem opnemen.

Hoe? Hoe moest je contact met hem opnemen?

Hij gaf me een kaartje.

- Wat was zijn naam? - Dat weet ik niet.

- Was het een blanco kaartje? - Nee. Het...

- De naam op het kaartje? - Ik weet het niet...

- ik weet het niet meer. - Wat was de naam op het kaartje?

Smiley. George Smiley.

Smiley was dus wel een vriend van Leamas.

Hij was ook een ontwerper in de sectie Satellieten 4...

die achter het IJzeren Gordijn werkt.

Naar Smileys huis in Chelsea...

nam Leamas de taxi na zijn lunch met Ashe.

En het plan om kameraad Mundt erin te luizen was in werking gezet.

Het plan is mislukt.

Ok�, Karden, laat haar gaan.

Ze weet helemaal niets.

Laat haar gaan. Ik vertel wel...

- Ze mag niet weg tot... - Ze weet niets.

Ze mag de rechtszaal niet verlaten.

Karden heeft gelijk.

Het was een operatie...

gepland door Londen, waarin ik me als overloper voordeed...

en Fiedler bewijzen moest geven die tegen Mundt zouden pleiten.

We rekenden op Fiedler. We rekenden op zijn haat voor Mundt.

Waarom zou hij Mundt niet haten? Mundt haat hem.

En het meisje is slechts een gefrustreerde griet...

uit een stomme bibliotheek.

Ze is niets waard, stuur haar weg.

Waar heb je het over, Leamas? Ben je gek geworden?

Ben je gestoord?

- Besef je wat je zegt? - Kameraad Fiedler.

Red het meisje. Red de joden. Red mijn christelijke ziel.

Zien jullie niet wat hij gedaan heeft?

Hij heeft Mundt gered en Mundt werkt voor Londen.

Kameraad Fiedler wordt in hechtenis genomen.

De hoorzitting is gesloten.

De raad zal zijn rapport aan het presidium geven.

Kameraad Mundt is in zijn ambt hersteld.

De man Leamas en het meisje staan onder arrest.

- Fiedler had dus gelijk. - Ja.

- Waar is het meisje? - Bij de auto.

Neem de hoofdweg. Na 20 kilometer sla je rechtsaf.

Eenmaal in Berlijn passeer je een bord naar Potsdam.

Sla weer rechtsaf. Rijd vier kilometer rechtdoor.

Sla bij het kanaal linksaf en volg het water...

tot je drie lampen ziet aan een omleidingbord.

De jongen wacht daar op jullie.

Hij is vrij jong, maar hij kent de Muur.

Je komt er nooit mee weg.

Wat vinden ze morgen? Lege cellen, Leamas.

Open deuren, ontsnapte gevangenen, een ontbrekende auto.

Er is een samenzwering gaande.

Ik zal de schuldigen moeten vinden, de medeplichtigen.

Weet je waar ik ze zal vinden?

Onder Fiedlers vrienden.

Samenzweerders. Gespuis.

Rijd voorzichtig. Vaarwel, Leamas.

Bedankt, Alec. Waarom laat hij ons gaan?

Omdat we ons werk gedaan hebben.

Kom, stap in.

- De tijd dringt. - Waarvoor?

- Om naar Berlijn te gaan, naar de Muur. - De Berlijnse Muur?

Mundt en jij zijn toch vijanden?

Wat voor akkoord heb je met hem gesloten, Alec?

Wat gaat er met Fiedler gebeuren?

Hij wordt neergeschoten.

Waarom schoten ze jou niet neer? Jij zwoer met Fiedler samen.

Dat zei je bij de rechtszaak.

Waarom liet Mundt je gaan?

Ok�, ik zal het je vertellen.

Ik zal je iets vertellen wat je niet mocht weten.

Mundt is een man van Londen, hij is hun agent.

Ze kochten hem toen hij in Engeland was.

We zijn getuigen van het einde van een smerige operatie...

om Mundts leven te redden.

Om 'm te redden van een slimme jood in Mundts afdeling...

die de waarheid begon te vermoeden.

Londen zond ons om hem te vermoorden...

de jood.

Nu weet je het.

En God sta ons bij.

We wachten hier.

Waarom liet Mundt me gaan? Ik ben een risico voor hem.

Zoals ik al zei, was het een akkoord. Het ging niet om jou of mij.

Wat was mijn aandeel? Dat wil ik weten.

Je was een pion in het plan.

Londen wist dat we Fiedler niet zomaar konden doden.

Mensen zouden gevraagd hebben door wie en waarom.

Misschien wist men van zijn vermoedens...

misschien had hij aantekeningen gemaakt.

Londen moest de verdenking uitschakelen.

Mundt zou in het openbaar hersteld moeten worden.

Ik moest hem in diskrediet brengen en jij mij.

En onze liefde?

We maakten het hun heel makkelijk.

Ze gebruikten ons.

Ze bedrogen ons omdat het noodzakelijk was.

Fiedler was er al bijna.

Zonder ons zou Mundt vermoord zijn.

Ze waren heel slim.

Van het begin tot het eind waren ze heel slim.

Slim? Ze waren doortrapt.

Hoe kun je de wereld op zijn kop zetten?

- Wat voor regels volgen jullie? - Er is maar ��n regel: doelmatigheid.

Mundt geeft Londen wat ze willen, Fiedler sterft en Mundt leeft.

Het was een doortrapte operatie, maar met resultaat.

Voor wie?

Wat denk je dat spionnen zijn?

Morele filosofen die alles afwegen...

tegen het woord van God of Karl Marx? Dat zijn ze niet.

Het zijn maar een stel vuile, verlopen rotzakken zoals ik.

Nietsnutten, dronkaards, nichten, zielige echtgenoten...

ambtenaren die voor cowboy spelen...

om hun ellendige leven op te fleuren.

Denk je dat ze als monniken nadenken over wat goed en slecht is?

Gisteren had ik Mundt gedood...

omdat hij een vijand was...

maar vandaag niet.

Vandaag is hij slecht en mijn vriend. Londen heeft hem nodig.

Zodat de grote domme massa's die jij zo bewondert...

weer rustig in hun bedden vol vlooien kunnen slapen.

Voor de veiligheid...

van gewone mensen zoals wij.

Je hebt Fiedler vermoord.

Hoe belangrijk moet iets zijn voor je je vrienden doodt?

En jouw Partij dan?

Zij hebben ook miljoenen mensen vermoord.

Er schijnt een zoeklicht op de Muur waar u erover moet klimmen.

U moet gaan als het zoeklicht stopt.

Als u bij de Muur bent, halen ze het zoeklicht daar weg...

om u verborgen te houden voor andere detachementen.

Zijn die ernaast niet ingelicht?

Nee. Alleen de wacht in deze sector.

Het zou te gevaarlijk zijn om te veel nieuwsgierigheid op te roepen.

Hier, langzaam, alstublieft.

Het is de volgende links.

Hier, stop.

Ga die smalle deur door. Aan het einde zult u de Muur zien.

Eerst is er prikkeldraad.

Er ligt een zakdoek waar u eronderdoor kunt.

De detachering heeft de klimijzers in de Muur gezet...

op een hoogte waar u uzelf en de dame eroverheen kunt hijsen.

- Door prikkeldraad? - Het is opengeknipt.

Als er iets misgaat, als u valt of zich bezeert, keer dan niet terug.

Binnen dit gebied schieten ze meteen.

U moet eroverheen gaan.

Uw vrienden zullen erachter op u wachten. Sterkte.

- Bedankt. - Ga nu.

Niet omkijken, Nan. Klimmen.

- Nan. - Spring, Alec.

Spring, man.

Spring, man.

Mr Leamas. Ga terug, alstublieft.

Naar uw eigen kant, Mr Leamas.

EINDE