Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,089 --> 00:00:08,800
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:19,561 --> 00:00:20,520
Está vendo?
3
00:00:20,603 --> 00:00:21,438
Não.
4
00:00:21,521 --> 00:00:23,898
Nada sobre testar a pressão sanguínea
5
00:00:23,982 --> 00:00:26,943
de ratos, camundongos,
ratazanas, roedores?
6
00:00:27,027 --> 00:00:27,944
Nada.
7
00:00:28,903 --> 00:00:29,863
Espera.
8
00:00:29,946 --> 00:00:33,992
Aqui diz "apropriação de condomínio".
É quase "de camundongo".
9
00:00:34,075 --> 00:00:36,119
Isso é uma afronta.
10
00:00:36,202 --> 00:00:37,912
ORÇAMENTO DA FORÇA ESPACIAL
11
00:00:52,594 --> 00:00:53,428
Ele está aí?
12
00:00:53,511 --> 00:00:54,596
Está, sim.
13
00:00:57,640 --> 00:00:58,808
Do que se trata?
14
00:00:58,892 --> 00:01:04,898
Hoje, testemunharei junto ao general Naird
na audiência de orçamento, em Washington,
15
00:01:04,981 --> 00:01:08,777
e gostaria de saber
por que a minha verba para a ciência
16
00:01:08,860 --> 00:01:12,989
é ridícula em comparação
ao valor dedicado
17
00:01:13,073 --> 00:01:16,701
a transformar o espaço
em uma orgia da morte.
18
00:01:19,245 --> 00:01:20,080
Identificação?
19
00:01:20,997 --> 00:01:23,625
Deixei no laboratório.
20
00:01:24,626 --> 00:01:26,086
Ninguém entra sem uma.
21
00:01:26,169 --> 00:01:31,549
Brad, diga a essa máquina mortífera
pré-adolescente quem eu sou.
22
00:01:32,133 --> 00:01:34,260
Duncan, este é o Dr. Adrian Mallory.
23
00:01:35,261 --> 00:01:37,931
Se mostrasse uma identificação,
eu confirmaria.
24
00:01:38,348 --> 00:01:41,434
Entrei no prédio sem uma.
25
00:01:43,144 --> 00:01:45,980
É mesmo? Não deviam ter permitido isso.
26
00:01:57,784 --> 00:02:01,412
O idiota da aldeia está escondido
na sala do Naird!
27
00:02:04,999 --> 00:02:05,834
Nada?
28
00:02:06,459 --> 00:02:08,586
Cortaram meu projeto das plantas peludas.
29
00:02:09,003 --> 00:02:10,672
Esse era estranho mesmo.
30
00:02:12,966 --> 00:02:13,925
Estranho é você.
31
00:02:31,860 --> 00:02:32,861
Obrigado.
32
00:02:32,944 --> 00:02:34,821
Dr. Mallory.
33
00:02:35,613 --> 00:02:36,573
Já sabia disso.
34
00:02:36,990 --> 00:02:39,826
-Desculpa, agora está em reunião.
-Que reunião?
35
00:02:39,909 --> 00:02:42,162
Preparação de última hora com o Tony,
36
00:02:42,245 --> 00:02:46,082
que disse que é o momento mais importante
da vida do general.
37
00:02:47,041 --> 00:02:49,627
General Naird, você me enoja.
É repugnante.
38
00:02:49,711 --> 00:02:50,670
Não diriam isso.
39
00:02:50,753 --> 00:02:53,214
É uma audiência de orçamento,
não um roast.
40
00:02:53,298 --> 00:02:57,552
Como seu assessor de imprensa,
preciso te preparar para o pior.
41
00:02:57,635 --> 00:03:00,180
General Naird, seu monte de bosta!
42
00:03:00,263 --> 00:03:01,556
Espero que morra!
43
00:03:01,639 --> 00:03:02,557
Tá, chega.
44
00:03:02,640 --> 00:03:06,060
A Força Espacial é
o brinquedinho novo e brilhante
45
00:03:06,603 --> 00:03:09,314
e, nas Forças Armadas,
é quem está pedindo menos verba.
46
00:03:09,397 --> 00:03:12,525
Não demos início a guerras,
nem causamos massacres.
47
00:03:13,026 --> 00:03:15,320
Vão nos receber de braços abertos.
48
00:03:15,403 --> 00:03:17,405
General Naird, não está liberado!
49
00:03:17,488 --> 00:03:20,325
Chega! Voltarei às 21h.
50
00:03:20,408 --> 00:03:21,242
Cuide de tudo.
51
00:03:21,326 --> 00:03:23,995
Enquanto estiver fora,
tenho toda sua autoridade?
52
00:03:24,078 --> 00:03:26,539
Toda responsabilidade.
Metade da autoridade.
53
00:03:26,623 --> 00:03:28,625
Posso te ligar se algo...
54
00:03:28,708 --> 00:03:31,044
Brad, tenha dó. Cara, você é general.
55
00:03:31,127 --> 00:03:32,545
-Por favor.
-Certo.
56
00:03:33,171 --> 00:03:34,589
Até mais, bigode.
57
00:03:34,672 --> 00:03:37,050
Ei, as balas são pros meus convidados.
58
00:03:37,383 --> 00:03:38,384
Ah, desculpa aí.
59
00:03:38,468 --> 00:03:40,887
Também tem uma van, pervertido?
60
00:03:41,846 --> 00:03:45,016
Tenho. Quando ronco
e acordo minha mulher, durmo lá.
61
00:03:47,018 --> 00:03:50,897
E a verba para a pesquisa
de pressão sanguínea de ratos?
62
00:03:50,980 --> 00:03:52,065
Ouviu o que disse?
63
00:03:52,148 --> 00:03:54,609
E por que censurou minhas páginas?
64
00:03:54,692 --> 00:03:59,072
Não vê validade em nada que falei
sobre despesas?
65
00:03:59,155 --> 00:04:03,117
Como cientista, precisa ser racional,
ou perde a credibilidade.
66
00:04:03,201 --> 00:04:06,412
Cientistas são estranhos.
É o único dos Muppets que não faz sentido.
67
00:04:06,496 --> 00:04:07,789
Até o Animal sabe falar.
68
00:04:07,872 --> 00:04:08,915
Seguinte, Adrian.
69
00:04:09,249 --> 00:04:11,501
Vamos testemunhar
pro Comitê de Serviços Armados.
70
00:04:11,584 --> 00:04:13,670
Não nos darão um bilhão de dólares
71
00:04:13,753 --> 00:04:17,423
se dissermos que é pra causar
dor de barriga em ratos.
72
00:04:23,846 --> 00:04:25,223
Senhor, pronto para voar?
73
00:04:25,723 --> 00:04:27,100
Ótimo, ainda está aí.
74
00:04:27,183 --> 00:04:31,104
Oi, filha! O que faz aqui?
Matou aula só pra me ver?
75
00:04:31,187 --> 00:04:33,481
Não, fui suspensa.
Mostrei o dedo pro professor.
76
00:04:33,564 --> 00:04:34,524
Mandou bem!
77
00:04:34,607 --> 00:04:38,611
Um professor de História me deu um 6,
e plantei drogas na mesa dele.
78
00:04:38,695 --> 00:04:41,489
Hoje, o desgraçado mora embaixo da ponte.
79
00:04:41,572 --> 00:04:43,241
Como assim, foi suspensa?
80
00:04:43,324 --> 00:04:46,035
Liberei minha agenda
pra ir a Washington com você.
81
00:04:46,119 --> 00:04:49,622
Já que nos fez vir pra este fim de mundo
e destruiu minha vida,
82
00:04:49,706 --> 00:04:52,333
o mínimo que pode fazer
é me deixar ver meus amigos
83
00:04:52,417 --> 00:04:55,420
e comprar em lojas
que não vendam só jeans Wrangler.
84
00:04:56,421 --> 00:04:58,214
-Capitão Ali? Mudança de planos.
-Sim?
85
00:04:58,298 --> 00:05:00,675
Quero que fique de olho na minha filha.
86
00:05:00,758 --> 00:05:03,803
Claro, senhor. Posso fazer isso.
87
00:05:03,886 --> 00:05:08,099
Além de pilotar helicópteros
em zonas de guerra, que é meu trabalho.
88
00:05:10,184 --> 00:05:12,812
A hemoglobina dos ratos
é substancialmente...
89
00:05:12,895 --> 00:05:15,023
Porra, deixa o homem pilotar!
90
00:05:16,733 --> 00:05:18,776
Não cala a boca, e ele precisa pilotar!
91
00:05:21,612 --> 00:05:23,781
-Ops.
-Como assim, "ops"?
92
00:05:25,616 --> 00:05:28,077
-Vamos fazer o quê?
-Sei lá, o de sempre.
93
00:05:28,161 --> 00:05:32,540
Academia. Andar pela base. Talvez sorvete?
Provavelmente academia de novo.
94
00:05:33,166 --> 00:05:35,918
Se arrependeu de mostrar o dedo
pra professora?
95
00:05:36,002 --> 00:05:38,671
Aposto que você também.
Devia ter estudado mais.
96
00:05:38,755 --> 00:05:41,716
Minha filha, me formei com louvor
em Matemática no Havaí,
97
00:05:41,799 --> 00:05:42,925
então dá licença.
98
00:05:48,056 --> 00:05:49,891
Por que essa base é tão enorme?
99
00:05:50,433 --> 00:05:51,559
Que desperdício!
100
00:05:51,642 --> 00:05:54,729
Por isso construíram a escola com galpões.
101
00:05:54,812 --> 00:05:57,648
Como assim? A academia é ali.
Ou não mora aqui?
102
00:05:57,732 --> 00:05:58,775
Moro em Washington.
103
00:05:58,858 --> 00:06:02,028
Ah, sim. Aquele é o Prédio Pickering.
104
00:06:02,111 --> 00:06:05,323
Às vezes almoço lá
e os observo fazer peças de foguete.
105
00:06:05,782 --> 00:06:09,243
E é onde o Dr. Banner trabalha
com raios gama.
106
00:06:09,660 --> 00:06:12,914
E é onde guardamos o vibranium
que roubamos de Wakanda.
107
00:06:12,997 --> 00:06:14,749
-Da hora.
-Qual é, Sobras?
108
00:06:16,459 --> 00:06:19,212
Conhece os palhaços? E o que é "Sobras"?
109
00:06:19,837 --> 00:06:21,923
Sim, estudam comigo.
110
00:06:24,675 --> 00:06:25,510
Beleza.
111
00:06:26,677 --> 00:06:30,348
Não é irônico estarmos levando
um C-130 vazio
112
00:06:30,431 --> 00:06:32,558
a uma audiência sobre desperdício?
113
00:06:32,642 --> 00:06:33,893
Adrian, sem cuspir.
114
00:06:34,685 --> 00:06:38,689
O PENTÁGONO
115
00:06:40,983 --> 00:06:41,943
O que foi?
116
00:06:42,026 --> 00:06:44,404
Está preocupado demais com a audiência.
117
00:06:45,071 --> 00:06:47,949
Acha que qualquer preocupação é demais.
118
00:06:48,032 --> 00:06:51,035
"Melhor um bom plano
violentamente executado agora
119
00:06:51,119 --> 00:06:54,163
do que um plano perfeito adiado."
General Patton.
120
00:06:54,247 --> 00:06:57,208
"Um pingo de suor pode evitar
um banho de sangue."
121
00:06:57,291 --> 00:06:58,251
General Patton.
122
00:06:58,334 --> 00:07:01,546
"Alguém precisa liderar
e alguém precisa seguir,
123
00:07:02,046 --> 00:07:04,590
mas ambos estão
igualmente do mesmo lado."
124
00:07:04,674 --> 00:07:05,508
General Naird.
125
00:07:07,176 --> 00:07:09,387
Você não! Só os do Estado-Maior.
126
00:07:12,432 --> 00:07:15,685
CHEFE DO ESTADO-MAIOR
SALÃO DOURADO
127
00:07:15,768 --> 00:07:17,353
Essas reuniões são uma piada.
128
00:07:17,437 --> 00:07:20,356
Sempre mentimos sobre as despesas.
Do que adianta?
129
00:07:20,440 --> 00:07:22,150
Não é piada pra Força Espacial.
130
00:07:22,233 --> 00:07:25,361
Primeira vez que tem problemas.
Talvez primeira e última.
131
00:07:28,531 --> 00:07:29,574
Oi, pessoal!
132
00:07:29,657 --> 00:07:30,992
-O que está fazendo?
-Vaza!
133
00:07:31,075 --> 00:07:33,202
-Fora!
-Nada de Guarda Costeira!
134
00:07:33,286 --> 00:07:34,662
Fala sério, cara!
135
00:07:35,079 --> 00:07:35,913
Naird?
136
00:07:36,789 --> 00:07:42,086
Se quiser ajuda pra se vingar dos chineses
pelo que fizeram com seu satélite...
137
00:07:43,421 --> 00:07:45,965
Enfim, sei lá. Qualquer coisa me fala.
138
00:07:46,048 --> 00:07:47,800
A Marinha está às ordens.
139
00:07:47,884 --> 00:07:49,844
Agradeço, mas não precisa.
140
00:07:50,344 --> 00:07:53,764
Aliás, essa briguinha com os chineses
nos fortaleceu.
141
00:07:53,848 --> 00:07:55,057
Foi até bom.
142
00:07:55,558 --> 00:07:59,604
Só espero que nosso macaco resista
aos interrogatórios dos chineses.
143
00:08:00,021 --> 00:08:00,855
O quê?
144
00:08:01,772 --> 00:08:04,609
Nada. Estou mais preocupado
com nosso cientista-chefe.
145
00:08:04,692 --> 00:08:06,861
Ele é um mala.
146
00:08:06,944 --> 00:08:08,404
Não sei como aguenta.
147
00:08:08,488 --> 00:08:11,073
Imagina cientistas dizendo
como invadir o Iraque?
148
00:08:11,157 --> 00:08:14,160
"Não pode bombardear aí,
há iaques em extinção."
149
00:08:15,411 --> 00:08:17,788
Você parece bem calmo, Naird.
150
00:08:17,872 --> 00:08:19,248
E por que não estaria?
151
00:08:19,373 --> 00:08:22,210
Nunca pediram uma verba tão grande
ao Pentágono,
152
00:08:22,502 --> 00:08:23,711
e a culpa é sua.
153
00:08:24,170 --> 00:08:27,757
É um ramo novo, e tudo que fez
foi explodir plataformas
154
00:08:27,840 --> 00:08:30,968
e deixar os chineses enfiarem
hashis nos nossos rabos.
155
00:08:31,052 --> 00:08:32,303
Que nojo...
156
00:08:32,386 --> 00:08:33,971
É um nojo mesmo.
157
00:08:34,805 --> 00:08:38,518
É nojento que tenham tirado
a Força Espacial de mim
158
00:08:38,893 --> 00:08:41,395
e entregado a um pateta de Nova Jersey.
159
00:08:41,479 --> 00:08:44,941
Mas o comitê vai perceber isso
após nossos testemunhos.
160
00:08:45,358 --> 00:08:46,901
Tire sua trolha da minha cara.
161
00:08:48,069 --> 00:08:49,654
-Ajoelhe-se.
-Quê?
162
00:08:49,737 --> 00:08:54,659
Ajoelhe-se aos meus pés e prometa lealdade
ao grande general Kick Grabaston,
163
00:08:54,742 --> 00:08:56,953
e serei misericordioso na audiência.
164
00:08:57,370 --> 00:08:59,997
A Força Espacial não vai a lugar algum.
165
00:09:00,706 --> 00:09:02,208
E nem eu.
166
00:09:02,625 --> 00:09:05,002
Ah, vai sim, Naird. Depois da audiência,
167
00:09:05,086 --> 00:09:07,630
vou reabsorver
a Força Espacial e sua verba.
168
00:09:07,713 --> 00:09:10,007
Tipo o tampão mais poderoso do mundo.
169
00:09:11,342 --> 00:09:14,428
Sempre achei mesmo
que você tinha cara de tampão.
170
00:09:15,471 --> 00:09:19,475
Tampões passam o dia todo em vaginas.
171
00:09:20,518 --> 00:09:22,562
Pra mim, não há nada mais másculo.
172
00:09:23,479 --> 00:09:25,565
O dia todo? Cinco horas, no máximo.
173
00:09:26,107 --> 00:09:29,610
Três, se tiver mioma uterino.
Ela sabe do que estou falando.
174
00:09:30,486 --> 00:09:33,614
Se falar sobre meu gênero de novo,
vou comer o seu cu.
175
00:09:34,740 --> 00:09:35,783
Entendido.
176
00:09:37,618 --> 00:09:40,121
Entendido.
177
00:09:46,836 --> 00:09:49,380
Não acredito que faz isso no tempo livre.
178
00:09:49,463 --> 00:09:53,968
Não precisa ficar aí sentada.
Pode treinar ou fazer outra coisa.
179
00:09:54,051 --> 00:09:56,220
Conheço bem minhas opções, obrigada.
180
00:09:57,305 --> 00:10:00,141
Sobras, nenhum baseado por aí
pra gente fumar?
181
00:10:00,224 --> 00:10:01,475
Boa, Julio.
182
00:10:02,143 --> 00:10:03,227
Eu sou foda!
183
00:10:04,020 --> 00:10:06,105
Vocês dois, voltem aqui.
184
00:10:07,481 --> 00:10:08,816
Agora.
185
00:10:09,317 --> 00:10:12,361
Foram desrespeitosos com minha convidada.
186
00:10:12,445 --> 00:10:14,822
Vão correr até a Plataforma Leste.
187
00:10:15,239 --> 00:10:17,742
-É muito longe, senhora.
-Ida e volta.
188
00:10:17,825 --> 00:10:20,953
-É mais longe ainda.
-Sim, senhora. Agora mesmo.
189
00:10:24,749 --> 00:10:28,127
Então, a história do "Sobras" é...
190
00:10:29,003 --> 00:10:30,338
Ei, não preciso saber.
191
00:10:40,514 --> 00:10:43,142
Achei que você seria
superpopular no colégio.
192
00:10:44,560 --> 00:10:48,564
O que é popular em Washington
não é popular em Wild Horse.
193
00:10:49,065 --> 00:10:53,444
Aqui em Wild Horse,
o que mais faz sucesso são as dirt bikes.
194
00:10:54,070 --> 00:10:56,197
E a habilidade de virar um refri.
195
00:10:56,280 --> 00:10:58,824
Pelo menos deu a chance
a alguém do colégio?
196
00:10:58,908 --> 00:11:01,911
Ou chegou batendo pé,
se achando a Malia Obama branca?
197
00:11:01,994 --> 00:11:03,746
Eles que não me deram chance.
198
00:11:03,829 --> 00:11:05,790
Tá? Até fingi gostar de caçar.
199
00:11:06,290 --> 00:11:07,541
Perguntaram: "O quê?"
200
00:11:07,625 --> 00:11:10,044
-Me apavorei e respondi "baleias".
-Mentira.
201
00:11:10,127 --> 00:11:11,045
Juro.
202
00:11:17,718 --> 00:11:19,345
Dr. Mallory, não é?
203
00:11:20,596 --> 00:11:22,973
Olá, general Grabaston.
204
00:11:23,849 --> 00:11:24,892
Sou um grande fã.
205
00:11:25,476 --> 00:11:26,769
-Obrigado.
-Grande fã.
206
00:11:27,895 --> 00:11:29,980
Como está na Força Espacial?
207
00:11:30,564 --> 00:11:31,816
Poderia estar melhor.
208
00:11:32,191 --> 00:11:34,694
Aposto que sim. O Naird é uma besta.
209
00:11:39,865 --> 00:11:41,659
Uma pena o negócio do gelo.
210
00:11:43,536 --> 00:11:44,453
Que gelo?
211
00:11:45,162 --> 00:11:47,623
O gelo derretendo em toda parte da Terra.
212
00:11:49,291 --> 00:11:50,126
Ah, sim.
213
00:11:50,209 --> 00:11:53,629
Me preocupo muito com o gelo...
214
00:11:54,880 --> 00:11:57,883
e com os animais
que dependem dele pra viver.
215
00:11:58,300 --> 00:11:59,552
Os pássaros de gelo.
216
00:11:59,969 --> 00:12:01,178
Os ursos de gelo.
217
00:12:04,348 --> 00:12:05,391
Sabe...
218
00:12:06,851 --> 00:12:09,603
Se o comitê perdesse a confiança nele,
219
00:12:10,146 --> 00:12:12,064
eu comandaria a Força Espacial.
220
00:12:13,357 --> 00:12:15,943
Você teria o dobro da verba que tem hoje
221
00:12:16,026 --> 00:12:17,486
e nenhuma fiscalização.
222
00:12:18,362 --> 00:12:21,949
Não sei se deveríamos
estar tendo esta conversa.
223
00:12:22,783 --> 00:12:24,744
Mas não estamos conversando.
224
00:12:25,953 --> 00:12:27,371
Nos vemos na audiência.
225
00:12:34,003 --> 00:12:36,172
Prepare-se, sua cabeça vai explodir.
226
00:12:36,714 --> 00:12:38,257
Tomara que sejam ETs.
227
00:12:38,340 --> 00:12:40,468
Não chega a tanto, mas, como os ETs,
228
00:12:40,551 --> 00:12:43,012
são congelados e guardados em depósitos.
229
00:12:43,554 --> 00:12:44,930
Papa-Armstrong?
230
00:12:45,014 --> 00:12:48,934
"Um pequeno lanche para o homem,
um grande gole para a humanidade."
231
00:12:49,018 --> 00:12:49,852
-Nossa.
-Sim!
232
00:12:49,935 --> 00:12:51,937
É o melhor açaí de Wild Horse.
233
00:12:52,021 --> 00:12:55,566
Na verdade, é o único açaí de Wild Horse,
mas ainda é ótimo.
234
00:12:55,983 --> 00:12:56,984
Ei.
235
00:12:57,067 --> 00:12:58,152
Eu conheço você.
236
00:12:58,235 --> 00:12:59,737
Já te vi tomando banho.
237
00:13:00,154 --> 00:13:00,988
Como é?
238
00:13:01,822 --> 00:13:03,866
Tem fotos suas na mesa do seu pai.
239
00:13:04,408 --> 00:13:08,329
Tem uma de você bebê na banheira.
É filha do general Naird, certo?
240
00:13:08,412 --> 00:13:10,748
Embora pareça diferente pessoalmente.
241
00:13:11,499 --> 00:13:12,541
Menos feliz?
242
00:13:12,875 --> 00:13:14,668
Não, acho que mudou o cabelo.
243
00:13:15,211 --> 00:13:16,337
Duncan Tabner.
244
00:13:16,420 --> 00:13:17,505
Sweetwater, Alabama.
245
00:13:18,464 --> 00:13:20,674
Erin Naird. Abortista, de esquerda.
246
00:13:20,758 --> 00:13:21,967
Eita nós.
247
00:13:22,051 --> 00:13:23,844
Ela está brincando, é claro.
248
00:13:23,928 --> 00:13:24,887
E eu entendi.
249
00:13:27,306 --> 00:13:29,975
Bem, moças, aproveitem o "ecaí".
250
00:13:30,351 --> 00:13:33,145
Vai trazer alegria para sua preciosa.
251
00:13:33,229 --> 00:13:34,188
Minha preciosa?
252
00:13:35,022 --> 00:13:38,067
-No Sul, significa "cara".
-No Norte, "vagina".
253
00:13:38,734 --> 00:13:40,736
Eu não sairia dizendo isso por aí.
254
00:13:42,071 --> 00:13:42,905
Erin Naird.
255
00:13:43,405 --> 00:13:44,240
Senhora.
256
00:13:46,992 --> 00:13:47,910
Beleza.
257
00:13:47,993 --> 00:13:52,122
Beleza, eu não odiei. Ele é fofo, né?
E tem mais ou menos a sua idade.
258
00:13:52,957 --> 00:13:56,502
Já estou saindo com um cara.
E "minha idade" é novo demais.
259
00:13:57,503 --> 00:14:00,798
CAPITÓLIO
260
00:14:03,843 --> 00:14:06,303
-Congressista Schugler.
-Sem abraço?
261
00:14:12,476 --> 00:14:15,187
Credo, isso foi horrível e constrangedor.
262
00:14:15,729 --> 00:14:18,649
O cara está prestes
a te pôr contra a parede, deixa ele.
263
00:14:18,732 --> 00:14:21,986
Pra conseguir a grana do espaço,
precisa de abraço.
264
00:14:23,320 --> 00:14:24,530
Representante Pitosi.
265
00:14:26,073 --> 00:14:27,074
O que está fazendo?
266
00:14:29,201 --> 00:14:32,496
-Só cumprimentando.
-Não temos essa intimidade, general.
267
00:14:32,580 --> 00:14:33,539
Entendido.
268
00:14:34,915 --> 00:14:35,916
Muito bem.
269
00:14:36,000 --> 00:14:37,334
Isso que é dedicação.
270
00:14:37,418 --> 00:14:40,421
É melhor passar o resto do dia
brincando no celular.
271
00:14:41,463 --> 00:14:42,756
Ele não sabe abraçar.
272
00:14:42,840 --> 00:14:45,467
Que culpa tenho se os boomers
ficam nervosos com mulheres?
273
00:14:47,011 --> 00:14:49,179
Beleza, você tinha razão.
274
00:14:49,263 --> 00:14:51,432
-O açaí é uma delícia.
-Não é?
275
00:14:52,141 --> 00:14:54,184
E tão saudável quanto sorvete de uva.
276
00:14:54,643 --> 00:14:55,644
Oi, gata!
277
00:14:56,729 --> 00:14:58,522
Veio ver o paizão no trabalho?
278
00:14:59,106 --> 00:15:00,107
E seu pai também?
279
00:15:00,858 --> 00:15:01,692
Oi.
280
00:15:01,775 --> 00:15:02,985
-Oi.
-Dá um abraço.
281
00:15:03,277 --> 00:15:04,111
Certo.
282
00:15:04,528 --> 00:15:07,031
Essa é a Angela.
283
00:15:07,114 --> 00:15:09,909
Ah, estão nessa?
284
00:15:09,992 --> 00:15:12,286
-Pois é.
-Certo.
285
00:15:12,369 --> 00:15:14,496
Há uma grande troca cultural.
286
00:15:14,580 --> 00:15:15,581
-Sei.
-Certo.
287
00:15:15,998 --> 00:15:18,584
Beleza, então. Te ligo mais tarde.
288
00:15:19,043 --> 00:15:19,877
Certo.
289
00:15:19,960 --> 00:15:20,878
Certo. Tchau.
290
00:15:20,961 --> 00:15:22,004
Tchauzinho.
291
00:15:24,548 --> 00:15:25,466
Tchau.
292
00:15:33,015 --> 00:15:34,683
-Cara legal.
-Pode parar.
293
00:15:34,767 --> 00:15:37,937
-Sim, vocês supercombinam.
-Cala a boca.
294
00:15:38,020 --> 00:15:39,897
De todos os russos bizarros,
295
00:15:39,980 --> 00:15:43,025
acho que era o melhor
pra acabar com sua vida, né?
296
00:15:44,068 --> 00:15:47,404
E você está pegando quem mesmo?
A marcha do helicóptero?
297
00:15:47,488 --> 00:15:49,406
Só estou com inveja, menina.
298
00:15:49,490 --> 00:15:53,410
Eu ia adorar se um gringo almofadinha
se interessasse por mim
299
00:15:53,494 --> 00:15:57,331
por causa da minha proximidade
com informações confidenciais.
300
00:16:03,420 --> 00:16:05,005
SALA DE REUNIÕES
301
00:16:05,089 --> 00:16:08,801
Sem marca de calcinha
na roupa da congressista nervosinha.
302
00:16:09,677 --> 00:16:11,053
Sabem o que significa.
303
00:16:11,345 --> 00:16:12,554
Está sem calcinha.
304
00:16:12,638 --> 00:16:15,683
Existem calcinhas que não marcam na roupa.
305
00:16:17,017 --> 00:16:19,478
Acha que ela usa calcinhas assim?
306
00:16:19,561 --> 00:16:22,606
Creio que seja muito mais provável
307
00:16:22,690 --> 00:16:25,818
que esteja usando este tipo de calcinha
do que nada.
308
00:16:25,901 --> 00:16:28,070
Parem de falar de calcinha!
309
00:16:28,153 --> 00:16:30,114
Não pode me dar ordens, Naird.
310
00:16:30,197 --> 00:16:31,115
Senhores...
311
00:16:32,408 --> 00:16:33,367
podem vir.
312
00:16:34,910 --> 00:16:35,744
Calcinha.
313
00:16:37,746 --> 00:16:42,584
Desde quando é amiguinho do Kick Grabaston
e conversam sobre roupa íntima feminina?
314
00:16:42,668 --> 00:16:44,920
Ele pediu minha opinião, e eu dei.
315
00:16:45,004 --> 00:16:47,756
Aliás, lá dentro,
só fale se eu der um sinal.
316
00:16:48,507 --> 00:16:51,010
E combinamos um sinal? Acho que não.
317
00:16:51,093 --> 00:16:54,638
Que tal: "Agora, o Dr. Mallory explicará
318
00:16:54,722 --> 00:16:57,141
como o homem e sua natureza cruel
319
00:16:57,224 --> 00:17:00,144
vão destruir o espaço,
como fizeram com a Terra"?
320
00:17:00,936 --> 00:17:03,647
Prolixo demais.
Vou bater na mesa com o lápis.
321
00:17:24,543 --> 00:17:25,753
General Naird,
322
00:17:26,503 --> 00:17:30,632
está pedindo um aumento de 150%
323
00:17:30,716 --> 00:17:33,969
no orçamento da Força Espacial?
324
00:17:35,471 --> 00:17:37,097
E isso seria usado para...
325
00:17:38,307 --> 00:17:40,100
Defender os Estados Unidos.
326
00:17:42,269 --> 00:17:43,103
Congressista,
327
00:17:44,271 --> 00:17:46,774
abro mão do resto do meu tempo.
328
00:17:47,316 --> 00:17:50,069
Concordo 100% com esse aumento!
329
00:17:50,652 --> 00:17:52,112
E, General Naird,
330
00:17:52,780 --> 00:17:53,739
obrigado.
331
00:17:53,822 --> 00:17:57,242
Me sinto mais seguro sabendo
que nossos satélites podem,
332
00:17:57,326 --> 00:17:58,535
com a graça de Deus,
333
00:17:58,619 --> 00:18:03,332
explodir os miolos dos nossos inimigos
334
00:18:03,415 --> 00:18:08,128
nesta nossa Terra majestosa e plana.
335
00:18:09,338 --> 00:18:12,591
Sim, congressista,
a Terra certamente é majestosa.
336
00:18:13,175 --> 00:18:14,468
E plana.
337
00:18:14,802 --> 00:18:17,262
Ainda estamos debatendo essa parte.
338
00:18:18,222 --> 00:18:22,559
General Naird, aproveitarei o tempo
cedido pelo cavalheiro de Oklahoma
339
00:18:22,643 --> 00:18:25,896
para fazer uma breve pergunta ao senhor.
340
00:18:26,980 --> 00:18:28,273
Por que você existe?
341
00:18:29,441 --> 00:18:32,611
Os Yankees venceram o Mundial de 1961,
342
00:18:32,694 --> 00:18:35,864
e meus pais se empolgaram na comemoração.
343
00:18:37,533 --> 00:18:38,700
Muito bom.
344
00:18:39,076 --> 00:18:41,203
Que gracinha, mas não.
345
00:18:42,037 --> 00:18:43,956
Estou falando da Força Espacial.
346
00:18:44,039 --> 00:18:47,960
Sob o comando da Força Aérea
e do Grabaston, o custo era bem menor.
347
00:18:48,043 --> 00:18:50,045
É como economizar nas enchiladas.
348
00:18:50,129 --> 00:18:51,797
Você acaba pagando depois.
349
00:18:52,631 --> 00:18:55,134
Com todo respeito,
sob o comando do general Grabaston,
350
00:18:55,217 --> 00:18:59,304
os russos e chineses colocaram
nossa supremacia espacial em xeque.
351
00:18:59,930 --> 00:19:04,268
É meu trabalho proteger o espaço
e os interesses dos Estados Unidos.
352
00:19:04,351 --> 00:19:06,562
E, para isso, preciso de dinheiro.
353
00:19:06,645 --> 00:19:09,106
E como exatamente está fazendo isso?
354
00:19:09,189 --> 00:19:11,692
-É informação confidencial.
-Estou vendo.
355
00:19:12,359 --> 00:19:15,529
Aliás, não estou vendo, não é?
356
00:19:16,780 --> 00:19:18,574
Bem, algumas de nossas...
357
00:19:18,657 --> 00:19:22,244
descobertas científicas
não são confidenciais.
358
00:19:22,786 --> 00:19:27,833
Estamos fazendo do mundo
um lugar melhor e mais limpo.
359
00:19:29,042 --> 00:19:32,045
Ótimo. Conte-nos mais sobre isso.
360
00:19:46,560 --> 00:19:48,061
-Sou toda ouvidos.
-Certo.
361
00:19:48,770 --> 00:19:50,981
Bem, se não souber o que dizer,
362
00:19:51,064 --> 00:19:54,109
posso passar a palavra
para nossa membra mais jovem,
363
00:19:54,193 --> 00:19:55,402
que sempre sabe.
364
00:19:56,486 --> 00:19:59,531
Com a palavra,
a congressista de Nova York,
365
00:20:00,073 --> 00:20:01,950
Anabela Ysidro-Campos.
366
00:20:03,660 --> 00:20:04,494
Claro.
367
00:20:04,828 --> 00:20:06,246
-General Naird.
-Olá.
368
00:20:06,330 --> 00:20:08,874
Sua atitude parece se resumir a:
369
00:20:08,957 --> 00:20:12,377
"Passem o dinheiro e olhem pra lá,
que vamos militarizar o espaço."
370
00:20:13,712 --> 00:20:15,923
Seu cientista-chefe está concordando.
371
00:20:16,006 --> 00:20:19,301
É um distúrbio.
Síndrome do Pássaro Sedento.
372
00:20:20,510 --> 00:20:21,803
Olha, o espaço...
373
00:20:23,555 --> 00:20:24,890
é complicado.
374
00:20:25,891 --> 00:20:28,852
"O espaço é complicado."
375
00:20:30,854 --> 00:20:32,773
Se ainda não tiverem um lema,
376
00:20:32,856 --> 00:20:35,359
sugiro que a Força Espacial adote este.
377
00:20:36,401 --> 00:20:38,111
É verdade.
378
00:20:38,904 --> 00:20:40,989
Toc, toc.
379
00:20:42,449 --> 00:20:43,367
Toc!
380
00:20:44,159 --> 00:20:45,077
Toc, toc!
381
00:20:47,537 --> 00:20:49,831
Toc, toc.
382
00:20:51,291 --> 00:20:52,125
Toc, toc.
383
00:20:58,131 --> 00:20:59,091
Você está bem?
384
00:20:59,466 --> 00:21:00,300
Toc, toc.
385
00:21:01,176 --> 00:21:02,302
Devagar.
386
00:21:04,429 --> 00:21:06,098
Devagar!
387
00:21:06,181 --> 00:21:07,724
O que vou fazer, porra?
388
00:21:08,642 --> 00:21:09,935
Não, sério.
389
00:21:10,018 --> 00:21:11,520
O que vou fazer aqui?
390
00:21:12,312 --> 00:21:14,648
Sabe como é não ter com quem conversar?
391
00:21:15,357 --> 00:21:18,986
Aqui, se você não tem uma dirt bike
ou não cheira cola...
392
00:21:20,821 --> 00:21:21,738
Esquece.
393
00:21:25,826 --> 00:21:27,035
Arranje um emprego.
394
00:21:28,829 --> 00:21:29,746
Tipo onde?
395
00:21:31,081 --> 00:21:33,166
Tenho 16 anos e nenhuma habilidade.
396
00:21:33,917 --> 00:21:37,504
Fora da base, tem a loja de bota de caubói
no fim da rodovia.
397
00:21:38,088 --> 00:21:40,924
O melhor restaurante da cidade:
a boate de striptease.
398
00:21:41,925 --> 00:21:44,469
Na real, tem um lugar
mais perto da sua casa
399
00:21:44,553 --> 00:21:46,930
que precisa
de um encarregado de provisões.
400
00:21:47,639 --> 00:21:48,473
Quê?
401
00:21:48,557 --> 00:21:51,476
No mundo militar, significa "sorveteiro".
402
00:21:51,893 --> 00:21:53,979
É isso ou a boate de striptease.
403
00:21:54,062 --> 00:21:56,565
Magrela como é,
ganhará mais como sorveteira.
404
00:21:56,648 --> 00:22:00,152
Até comer o suficiente
pra conseguir ganhar mais na boate.
405
00:22:00,402 --> 00:22:03,405
É uma coisa meio
"coma pro trabalho que quer ter".
406
00:22:04,948 --> 00:22:05,991
General Naird,
407
00:22:06,992 --> 00:22:07,993
o que é isto?
408
00:22:09,453 --> 00:22:10,454
Uma laranja?
409
00:22:10,537 --> 00:22:12,080
Quanto acha que custa?
410
00:22:12,622 --> 00:22:15,459
-Um dólar?
-Quanto acha que custou à Força Espacial?
411
00:22:15,542 --> 00:22:18,837
-Talvez 1,50?
-Custou 10.000 dólares.
412
00:22:18,920 --> 00:22:20,005
Cacete.
413
00:22:20,088 --> 00:22:23,633
Mês passado, para reabastecer
os suprimentos da EEI,
414
00:22:23,717 --> 00:22:27,095
enviou uma seleção de alimentos frescos,
não desidratados.
415
00:22:27,179 --> 00:22:31,725
Entre eles, uma laranja
cujo transporte custou 10.000 dólares.
416
00:22:31,808 --> 00:22:32,893
Sim. Desde a NASA,
417
00:22:32,976 --> 00:22:36,605
a política é enviar 500g do alimento
escolhido pelo astronauta
418
00:22:36,688 --> 00:22:39,941
-a cada reabastecimento.
-Mesmo se for uma laranja de US$ 10.000?
419
00:22:40,359 --> 00:22:42,652
Às vezes não se trata de dinheiro.
420
00:22:42,986 --> 00:22:45,822
Às vezes sim,
tipo numa audiência de orçamento.
421
00:22:45,906 --> 00:22:47,449
Mas fique à vontade.
422
00:22:47,532 --> 00:22:51,495
Quero explicar aos meus constituintes
que usam vale-refeição
423
00:22:51,578 --> 00:22:54,915
por que sua agência precisa
de uma laranja de US$ 10.000.
424
00:22:58,668 --> 00:22:59,878
Certo, vou tentar.
425
00:23:03,131 --> 00:23:06,385
Nas Forças Armadas,
aprendemos que dinheiro não importa.
426
00:23:07,427 --> 00:23:08,637
As pessoas importam.
427
00:23:10,347 --> 00:23:14,059
Há milhares de pessoas trabalhando
incansavelmente dia e noite.
428
00:23:14,142 --> 00:23:16,353
Talvez precisemos gastar um bilhão
429
00:23:16,436 --> 00:23:20,899
pra colocar uma astronauta numa posição
que possa trazer benefícios a todos.
430
00:23:21,566 --> 00:23:25,278
E talvez essa astronauta
seja um ser humano
431
00:23:25,821 --> 00:23:28,949
arriscando a vida
em uma busca perigosíssima.
432
00:23:29,491 --> 00:23:33,245
Um ser humano que, aliás,
não faz isso por dinheiro.
433
00:23:34,079 --> 00:23:38,250
Um ser humano que está enfrentando o medo,
434
00:23:38,834 --> 00:23:42,087
a exaustão e a incerteza.
435
00:23:43,213 --> 00:23:46,299
E que está comendo
mac and cheese desidratado
436
00:23:46,716 --> 00:23:49,719
misturado com a própria urina filtrada
há um mês.
437
00:23:52,139 --> 00:23:54,933
Quero que ela possa ter
um gostinho da Terra
438
00:23:55,517 --> 00:23:57,519
e se lembre pelo que está lutando.
439
00:24:02,315 --> 00:24:04,776
Vejo notícias de bilionários
440
00:24:04,860 --> 00:24:06,403
que veem o espaço
441
00:24:06,486 --> 00:24:11,283
como o futuro destino da humanidade,
depois de destruir este planeta, sabe?
442
00:24:11,366 --> 00:24:15,120
No espaço, não há nenhum substituto
para este planeta.
443
00:24:16,371 --> 00:24:19,332
Não dá pra fazer uma laranja
misturando pó e urina,
444
00:24:19,416 --> 00:24:22,669
-não importa o quanto tente.
-Só Deus pode fazer laranjas.
445
00:24:22,752 --> 00:24:24,504
Olha, não sei quem as faz,
446
00:24:24,588 --> 00:24:27,007
mas somos o único planeta que as tem.
447
00:24:27,090 --> 00:24:30,260
Precisamos cuidar deste planeta
e de quem vive aqui.
448
00:24:32,429 --> 00:24:35,474
E quer melhor lembrança da Terra
do que uma laranja?
449
00:24:36,141 --> 00:24:38,727
Porque a laranja, assim como a Terra,
450
00:24:38,810 --> 00:24:41,271
é perfeita e redonda.
451
00:24:41,771 --> 00:24:43,106
É um retângulo plano!
452
00:24:43,190 --> 00:24:45,859
Não, Bob! Não é mesmo.
453
00:24:45,942 --> 00:24:49,696
Fala sério, estamos arriscando
a vida de pessoas
454
00:24:49,779 --> 00:24:53,200
em nome da ciência
para resolver diversas questões.
455
00:24:53,283 --> 00:24:57,662
Não podem mandar na minha vulva!
456
00:24:57,746 --> 00:25:01,541
Não podem mandar na minha vulva!
457
00:25:01,625 --> 00:25:04,794
Não! É uma audiência da Força Espacial.
458
00:25:05,462 --> 00:25:09,799
A audiência de nomeação da Suprema Corte
é só na quarta-feira.
459
00:25:10,926 --> 00:25:12,677
Que porra foi essa?
460
00:25:13,553 --> 00:25:15,055
Enfim, desculpem.
461
00:25:17,849 --> 00:25:18,934
Para resumir,
462
00:25:21,645 --> 00:25:23,396
este país é rico o bastante
463
00:25:23,480 --> 00:25:27,317
para enviar a uma astronauta,
que arrisca a vida por todos nós,
464
00:25:28,193 --> 00:25:30,362
uma laranja de vez em quando.
465
00:25:31,530 --> 00:25:32,948
Palavras bonitas,
466
00:25:33,031 --> 00:25:37,369
mas ainda não falou nada específico
sobre a ciência.
467
00:25:37,452 --> 00:25:41,122
O que pode fazer por meus constituintes
que usam vale-refeição?
468
00:25:41,206 --> 00:25:44,417
Talvez seja mais barato dar a eles
uma ração nutritiva,
469
00:25:44,501 --> 00:25:47,587
se só pensa no dinheiro.
Gostou dessa ideia?
470
00:25:48,004 --> 00:25:49,756
Dr. Adrian Mallory,
471
00:25:49,839 --> 00:25:51,841
cientista-chefe da Força Espacial.
472
00:25:52,300 --> 00:25:54,052
Se quer detalhes específicos,
473
00:25:54,135 --> 00:25:56,930
estamos desenvolvendo
um novo satélite climático
474
00:25:57,556 --> 00:26:00,850
que fornecerá previsões tão precisas
475
00:26:00,934 --> 00:26:06,439
que triplicará nossa eficiência
para identificar tornados e furacões,
476
00:26:06,523 --> 00:26:11,736
o que nos permitirá salvar dezenas
de milhares de vidas estadunidenses
477
00:26:11,820 --> 00:26:14,906
e economizar
centenas de bilhões de dólares
478
00:26:14,990 --> 00:26:16,950
em razão de desastres ambientais.
479
00:26:17,534 --> 00:26:18,660
Parece incrível.
480
00:26:19,035 --> 00:26:20,120
E é mesmo.
481
00:26:20,203 --> 00:26:24,791
Mas e se um agressor estrangeiro
derrubasse esse satélite?
482
00:26:25,750 --> 00:26:29,462
Nem todo país com presença espacial
483
00:26:29,546 --> 00:26:32,465
acredita no "melhor para todos".
484
00:26:35,135 --> 00:26:36,094
Toc, toc.
485
00:26:40,140 --> 00:26:44,644
Recentemente, o Dr. Mallory me inteirou
sobre um projeto que preza bastante.
486
00:26:45,061 --> 00:26:47,647
Algo que pode beneficiar
toda a humanidade.
487
00:26:47,897 --> 00:26:50,150
Creio que envolva diarreia de ratos.
488
00:26:50,942 --> 00:26:54,237
Eu gostaria que ele pudesse continuar
esses experimentos
489
00:26:54,321 --> 00:26:56,156
sem temer que sejam destruídos.
490
00:26:56,239 --> 00:26:57,324
Não concordam?
491
00:26:59,117 --> 00:27:02,621
General Naird e Dr. Mallory,
podem se retirar.
492
00:27:06,166 --> 00:27:07,876
Você não, general Grabaston.
493
00:27:08,376 --> 00:27:10,462
Tenho perguntas para você.
494
00:27:12,213 --> 00:27:14,883
Por que gastou oito milhões de dólares
495
00:27:14,966 --> 00:27:19,387
para colocar bancos
de couro de avestruz no F-22?
496
00:27:22,557 --> 00:27:26,519
Porque avestruzes são encantadores,
497
00:27:27,145 --> 00:27:29,356
assim como a nossa mágica Terra.
498
00:29:00,613 --> 00:29:02,615
Legendas: Rebeca Passos
37345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
