Original subtitles

Er was eens in 1870 om juist te zijn

een 16-jarige jongen die reisde van het koude Schotland

naar het warme hart van Amerika om zijn geliefde te vinden.

Zijn naam was Jay.

Haar naam was Rose.

Pegasus...

De Grote Beer...

De draak...

Andromeda...

De gordel van Orion.

[P2H] Releases presenteert u

SLOW WEST

Vertaald door Sweet puppy & Kanon

Ik zwierf naar het westen toen ik zijn spoor vond

diep in het Colorado gebied.

Een haas in een wolvennest.

Blij dat hij nog leeft.

Spreid je armen, jongen.

Roodhuid of blanke?

Meneer... ik ben Brits... Schots.

Vang die wilde.

Ik ben Jay Cavendish... de zoon van Lady Cavendish.

We zijn allemaal zonen van krengen.

Bedenkelijke zet.

Meneer... laat je pistool zakken.

Maak het schoon en smeer het.

Wat wil je?

Hij was een officier.

Een jurk maakt van haar geen dame.

Ze zijn geen soldaten.

Of toch niet meer.

Indianendoders.

Blijf alleen naar het westen gaan, en je bent dood voor zonsopgang.

Het is een wonder dat je zo ver geraakt bent.

Ik kan mijn mannetje wel staan. - Tuurlijk.

Je hebt een begeleider nodig en ik ben er ��n.

Veiliger om te reizen met moordenaar? - Dat klopt.

Eerst gaan we het leven van je pony redden.

Zag een dozijn van die smeerlappen die indianen daar aanvallen.

Min drie... dan blijven er te veel over.

'Ho voor het Westen...

Een handboek voor de reiziger en immigrant...

naar Canada en de Noord-Westelijke Staten van Amerika.'

door Edward Hepple Hall.

Nou, ho voor het Westen.

Dollars... vijftig nu, vijftig als we uiteen gaan.

Tot we aan een woud met de naam Silver Ghost komen.

Kom, we gaan.

Wat is jouw naam? - Blijf achter. E�n rij.

Waarom ga jij naar het Westen?

Wil je niet weten waarom ik naar Westen ga.

Er was een ongeluk.

Mijn vriendin en haar vader vluchtten weg uit Schotland...

en vestigden zich in het Westen.

Het was mijn schuld.

Heb je het door?

We houden van elkaar. - Tuurlijk.

Jay.

Er zijn duizend manieren om te sterven... kies er ��n.

Pijl en boog.

Dwaze jongen.

Mijn beurt.

Die jongen was speciaal.

Hij zag de dingen op een andere manier.

Volgens hem waren we in een land van hoop en goede wil.

Volgens mij...

als je tegen een steen schopt, dan komt er meestal een desperado

van onder gekropen die je recht in het hart steekt als er een dollar te rapen valt.

Zelfde sterren, zelfde maan...

Op een dag zullen we rond die maan wandelen.

Ze zullen een spoorweg maken.

Een spoorweg naar boven en naar beneden.

Een spoorweg naar de maan.

En als we daar aankomen...

is het eerste dat we doen... de inboorlingen opjagen.

Geen indianen op de maan.

Nee, de inboorlingen van de maan. De maanmensen.

Pegasus...

De Grote Beer...

De Draak...

Ga zitten.

Dit is de laatste keer dat ik je rotzooi opruim.

Het moet winter geweest zijn toen Rose hier voorbijkwam.

Hoe is ze?

Ze is een schoonheid.

En ze verspilt geen woorden.

Ze tuimelen eruit... met veel wijsheid.

Je bent nog niet met haar naar bed geweest?

Pak dat einde.

Je bent onbeschoft.

Handelspost verderop.

We kunnen aan een tafel eten terwijl we op een stoel zitten.

Bind de paarden vast.

Iedereen wist over de premie, behalve Jay.

Hij leidde me er rechtstreeks naar toe.

Er bleven nog maar een paar van ons over.

Mannen boven de wet.

Maar de meest gevaarlijke gaan het laatst neer.

Mag ik vragen om je wapen op de toog te leggen terwijl je rondkijkt?

We komen om te eten.

Mag ik een pak passen? - Tuurlijk, doe maar.

Whiskey?

Heb je vlees? - Ik heb afgekeurd spek.

Omgeruild tegen kogels. Ze doden je allebei even snel.

Deken, alsjeblief.

Deken?

Mevrouw, je moet de dingen eerst kopen voor je ze in de zak doet.

Zo doen we het hier in Amerika.

Johan.

Sorry.

Geld... alsjeblieft.

Kijk nu eens.

Je beseft toch wel dat als ik jou geld geef, dat je het alleen maar hier kunt uitgeven.

Johan.

Geld...

Johan... Johan.

Adem.

Adem.

In... en uit.

Geld.

Geld.

Adem.

In...

en uit. - Geld.

Adem.

Geld.

In...

en uit. - Geld.

Pak wat voorraden.

Jay.

Verdorie.

Droog je ogen, we gaan zwerven.

We hadden ze kunnen meenemen.

Meenemen?

Hoe denk je...

over mij?

Je bent de kleine broer die ik nooit had.

Dat meen je niet.

Dat is niet wat je bedoelt.

Het spijt me, Romeo...

maar 'deze gewelddadige lusten...

hebben gewelddadige einden.' - Welke keuze heb je?

Een boer... en visser...

Het is best als je nu weggaat, Jay.

Onder het bed. - Nee.

Papa. - Rose.

Je wordt snel groot.

John, Calum, Rose. - Willy, Angus.

Lord Cavendish, kan ik u helpen?

Ik kom voor mijn neef.

Je moet hier niet komen. Dit zijn boeren.

Ik ben met Rose nu.

Ik kom in vrede.

Mijn oren horen jouw muziek.

Kom.

Kom.

Zit.

Ik heb koffie.

Ben je een schrijver?

Misschien.

Ik maak een verslag van 'Het verval van de originele stammen...

hun rituelen, culturen en gewoontes...

met als hoop het voorkomen van hun uitroeiing

of hun bekering tot het christendom.'

De titel van mijn verslag.

Te lang? - Misschien.

Dus nu.

Oostwaarts. Wat gebeurt er daar?

Geweld en lijden.

En westwaarts?

Dromen... en hard werk.

Ik passeerde de verbrande resten van een indianenkamp.

Dat is afschuwelijk nieuws.

Een ras uitgeroeid...

hun cultuur verdreven, hun plaatsen hernoemd

alleen dan zullen ze bekeken worden met selectieve nostalgie

gemythologiseerd en geromantiseerd in de veiligheid van kunst...

en literatuur.

Dit is een nieuwe wereld voor ons...

maar ook voor hen.

Je zult wel honger hebben.

Tot nu toe was mijn enige gezelschap een onbeschofterik.

Spijt me om dat te horen.

Ik ontsnapte.

Bedankt.

Ik doodde een vrouw gisteren.

Daar hoort er bij.

Je vindt het niet erg om een moordenaar als gezelschap te hebben?

Ik zou een eenzame man zijn als ik dat erg vond.

Ik ben geen rechter... noch een vader.

Binnenkort... zal dit lang geleden zijn.

Overnacht hier.

Deken? - Bedankt.

Ik zal wat advies bedenken en morgenochtend

serveer ik het met verse eieren.

Wat is je naam? - Werner.

Ik ben Jay.

Goedenacht en bedankt, Werner.

Je kunt die opeten.

Eet er genoeg van en je kunt naar Rose vliegen.

Heb je Werner vermoord?

Nee.

Geen reden.

Dit is al het geld dat ik heb. Zorg dat ik heelhuids aankom.

Tuurlijk.

Pak een koekje.

Dat is spijtig.

Echt?

Nee.

Nee, toch niet.

Charles Darwin spreekt over evolutie door natuurlijke selectie.

Laten we hopen dat hij het mis heeft, in ons eigen belang.

Dat mes moet zo scherp zijn als een scheermes.

Je houdt het mes schuin tegen de huid.

En je maakt een schurende beweging tegen de haartjes in.

Geen snijdende beweging.

Zo dus.

Dan zie je er terug toonbaar uit voor haar.

Ik weet waarom je mijn hulp nodig hebt.

Ja?

Ja.

Je bent eenzaam.

Je bent een eenzame man.

Tuurlijk.

Tuurlijk.

Kom, we gaan zwerven.

De stille, eenzame zwerver.

Je bent een heel eenzame man.

Je moet je over mij geen zorgen maken.

Niet bewegen.

Ik wil maar zeggen dat...

er meer in het leven is dan overleven. - Ja, er is ook nog sterven.

Overleven is niet alleen weten hoe je een haas moet villen.

Het is weten wanneer te spreken en wanneer te zwijgen.

Wanneer een pak slaag te incasseren...

of wanneer aan te vallen.

Waar zijn jouw ouders?

Mijn vader is begraven in Ierland en mijn moeder is begraven in Canada.

Wat houdt je tegen om hen te vervoegen?

Ik weet het niet. Stop met die vragen.

Ik deed het goed voor jij opdook.

Ik dook op? Jij dook op.

Ja, misschien wil ik niet meer opduiken.

Je bent klaar.

Mag ik binnenkomen?

Het is een vrij land.

Zeg dat maar eens aan de Indianen.

Ik stel een ruil voor, een tas koffie

voor de beste ge�mporteerde absint en een sigaar van onovertroffen kwaliteit.

Wij drinken thee.

Een voor jou, jongeman.

Jij bent nog steeds ongedeerd.

Ken je hem.

Loop naar de hel, Payne. - Ik heb dat geprobeerd.

Geloof me, ik heb dat geprobeerd.

Dat is verdomd goeie koffie.

Het is thee.

Alsjeblieft.

Tot in de zevende hemel.

Drink op. Het is vloeibaar genot.

Ga je naar het westen? - Naar het noorden.

Ja, ik ga naar het zuiden.

Relax, kan er niet tegen, het doet... pijn aan mijn gewrichten.

Dus waarom naar het noorden? Een speciaal iemand?

Je geliefde, misschien?

Ik plaag maar.

Je moet geboren zijn op een zondag? Ben je geboren op een zondag?

Ja, ben je geboren op een zondag?

Ik weet het niet.

Het is een geluk dat je... naar het noorden gaat want in het westen...

is het erg, veel problemen. Komt een grote storm aan.

Kalm, Payne. Hij is nog maar een jongen. - Nee, hij is een bandiet, net als wij.

In ieder geval, we drinken er eentje. Op vrienden. Oude en nieuwe.

Draai ermee.

Dat is vrij goed.

Haal dat vuil eraf, al het vuil, maak het schoon.

Ik moet pissen.

Niet aan het kamp.

Het is duidelijk hoe jullie elkaar ontmoet hebben.

De ene is een gevallen engel en de andere is een rijzende duivel.

Ik ben geen engel...

Dat is waar.

Denk je dat dat een slim spel is? Met hem samen spannen?

Sneller dan hem opsporen, makkelijker.

Is geen spel voor nodig.

Ja, ik denk dat als je wist waar Rose en Daddy waren, dat je klaar was met oppassen.

Je was al nooit een verklikker, of wel?

Niet... nuchter, noch dronken, nooit geweest.

Wat ga jij doen met tweeduizend dollar?

Kom naar ons terug. - Ik ben niet zoals jij, Payne.

Wat heb je gedaan met Silas en Payne?

Ga rustig zitten, kid.

Payne heeft hem levend nodig, je krijgt je kans wel.

Wat heb je met de rivier gedaan? - Ze hebben het meegenomen.

Wie heeft het meegenomen? - Zag hun gezicht niet.

Alles wat ik zeg is... in mijn tijden, probeerden we uit de krant te blijven.

Ik snap niet waarom jullie jongeren er wel in proberen te komen.

Alles wat ik zeg, Skell, is dat ik wil dat mensen me respecteren.

Waarom doodgaan als niemand weet dat je dood bent?

Zelfde geldt voor moorden.

Ik ben ooit partner geweest van een jongeling, met de naam Bill Allson.

Hij wou heel graag beroemd zijn.

Eigenlijk, pleegde moorden om beroemd te zijn.

Hij kwam eens bij me en hij zei...

ik heb dertig mensen vermoord en ontelbare wilden

en ik sta nog steeds niet op een gezocht-poster.

Ik zei, waar is de gerechtigheid daarvan

Dus ik denk

de enige manier om de jongen te stoppen en meer onschuldigen te redden

is om een poster te maken en het hem te laten vinden.

Ik plakte de volgende ochtend de poster op de muur van de badkamer, waar hij bezig was

duurde niet lang voordat hij de poster zag

"Bill Allson, $500 dood of levend."

Hij schreeuwt of ik kom. - Skelly.

En wat hij zegt, verkilt me tot op het bot.

Wat zei hij? - "Zal duizend zijn tegen de ochtend."

De volgende ochtend, Wil ik de poster halen en opplakken in het volgende dorp.

De poster was er niet meer.

Ik hoor een geweerschot en een lichaam dat neervalt.

Draai me om, om een gemene klootzak te zien

die leunt over een... bult.

Ik neem aan dat deze klootzak de poster zag, dacht dat hij echt was

en Bill neerschoot voor de beloning.

Dus ik loop erheen en ik schiet en pang hij valt op zijn knie�n en sterft.

Op zijn knie�n, alsof hij bid om weer te leven.

Toen ik... naar de overledenen liep

stapte Bill Allson uit de saloon aan de overkant van de straat.

Springlevend.

Fles whisky in ��n hand en de gezocht-poster in de andere

Ik loop naar de biddende dode man en geef hem een schop met mijn laars.

Hij valt, waarbij hij een... een dood stuk vacht en vlees onthult.

Het was verdomme een zwarte beer.

Weet je wat Bill Allson tegen me zei? - Wat zei hij?

Hij zei: "Jij jaloerse klootzak, probeert zijn eigen poster te krijgen."

Dat is een goede, Skelly.

Er is een afschuwelijk misverstand geweest.

Ik zit in het verkeerde kamp. - Goedenacht, opgeruimd staat netjes.

De goede Heer brengt de regen

om onze zorgen te wassen.

De duivel voegt de bliksem toe

om te laten zien dat hij dichtbij is.

Dus de goede Heer stuurt wat donder

om te waarschuwen voor de duivel.

Maar de duivel zal ons allemaal wegblazen.

Silas, er zijn mensen in de bossen. - Hou je van haar?

Van wie? - Rose.

Ja. - Ga dan naar huis, kid.

Ze is van mij. - Ze is van niemand.

Stoere mannenpraat.

Je zegt me altijd stil te zijn.

Omdat je mond altijd open is.

Jay-bird, waarom zo verdrietig?

Silas.

Silas, ik kan mijn pistool niet vinden.

Kom binnen, Kotori.

Mooie opbrengst weer. - Koffie.

Je vraagt altijd om koffie en je spuugt het altijd weer uit.

In Godsnaam. - Let op je woorden, Rose.

Een verbetering, het blijft op de tafel.

Het enige droge is mijn mond.

Mijn hoofd barst uit elkaar.

Weet je niets meer van gisteravond?

Ik herinner me Payne en toen regen.

Geef me dat touw.

Niet slecht, kid.

Ik moet Jay's leeftijd zijn geweest, toen ik bij de bende van Payne ging.

Dat waren goede tijden in ons vak.

Toen ik wegging, had ik geluk dat ik leefde.

Wat willen ze?

Ze zijn premiejagers, weet je wat dat betekent?

Ze jagen premie? - Ze jagen op Rose, Daddy, bloed, geld.

"Gezocht, dood of levend..." - Dood of dood, kid.

En ik leid ze naar haar.

We leiden ze zuidelijk. - Er komen nog anderen.

Anderen?

Tweeduizend dollar trekt een bepaald soort ongewenste aan.

Van welk ras ben jij?

Lokale stammen noemen dit bos: "The Place of Spirit Trees".

Jagers noemen het "Silver Ghost".

De Legende zegt, mensen gaan erin, komen er niet uit.

We kunnen het bijgeloof van Payne's gezelschap afschudden.

Verdomme, Silas.

Wie is daar? - Victor Self.

Dominee Victor Self.

Sorry dat ik u lastig val, maar ik zoek een jongen genaamd Parker.

James Parker.

Geen Parkers hier, dominee. Wil u binnenkomen?

Meneer, ik dank u, maar ik sla het af. - Rose.

Het spijt me, dominee. - De goede Heer stuurt me om boodschappen.

Zegen u en uw lieftallige vrouw. - Mijn dochter.

Goedendag, meneer.

Mijn hemel, Rose. Schotland is heel ver weg.

Niemand weet waar we zijn. Niemand weet wie we zijn.

Hij weet dat ik je dochter ben, ik heet Rose en hij weet dat we hier zijn.

Hij is gestuurd door Providence.

De Heer voelde mijn wankele geloof.

Het gaat regenen.

"Gij zal niet bang zijn voor nachtelijke terreur,

noch voor de pijl die overdag vliegt.

Voor de pest die waakt in de duisternis

noch voor de ziekte die vernietigt gedurende de dag."

"Overal hing een schaduw van angst

een gevoel van mysterie die de geest afschrikt

en zei zo gewoon als een fluister in je oor

op deze plek spookt het."

Silas? De bomen bewegen.

Het heet een kater, kid. Je went er wel aan.

Goed gevangen.

Ik lap je onderweg wel op.

Ik heb het gehaald. - Weet je zeker dat zij dat zijn?

Precies wat ik me voorstelde.

H�, Silas, Silas. Wat doe je?

Stop, nee, Silas.

Doe het snel. - Ik ga je niet vermoorden.

Ik laat je leven. We hebben geen pistool om te gebruiken.

Blijf stil zitten. - Wat is dit?

Het zorgt dat de zon je niet verhit.

Ik bescherm Rose tot mijn laatste adem. - Daar was ik al bang voor.

Raak haar met ��n vinger aan en ik vermoord je.

John Ross, Rose Ross, John Ross.

Verlaat dit huis, er komen mannen om je te vermoorden.

Rustig. Ik ben een vriend.

Schiet dat huis lek.

Ik weet hoe ik iets gedaan moet krijgen.

Ja, meneer, nee, meneer, drie zakken vol str...

Ik word naar de hemel gedragen

op een bloemrijk bed van gemak

Terwijl anderen vechten om de prijs te winnen

en op de bloederige zee�n zeilen.

Tot de beschaving arriveert.

Domme jongen.

Draai je om, Rose.

Het is voorbij. Doet geen pijn.

Hij hield van je met heel zijn hart.

Zijn hart zat op de verkeerde plaats.

Zijn ziel was puur.

Er is meer in het leven dan overleven.

Jay Cavendish leerde me dat.

Ik dank mijn leven aan hem.

Hoera voor het westen.

Vertaald door Sweet puppy & Kanon

Controle Crazy

[P2H] Releases