Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,793 --> 00:01:17,011
Er was eensin 1870 om juist te zijn
2
00:01:17,824 --> 00:01:22,323
een 16-jarige jongendie reisde van het koude Schotland
3
00:01:22,586 --> 00:01:26,027
naar het warme hart van Amerika
om zijn geliefde te vinden.
4
00:01:26,775 --> 00:01:28,386
Zijn naam was Jay.
5
00:01:29,634 --> 00:01:31,081
Haar naam was Rose.
6
00:01:37,029 --> 00:01:38,237
Pegasus...
7
00:01:40,043 --> 00:01:41,316
De Grote Beer...
8
00:01:43,228 --> 00:01:44,456
De draak...
9
00:01:46,734 --> 00:01:47,941
Andromeda...
10
00:02:03,300 --> 00:02:04,722
De gordel van Orion.
11
00:02:50,261 --> 00:02:55,244
[P2H] Releases
presenteert u
12
00:02:55,786 --> 00:03:00,747
SLOW WEST
13
00:03:01,958 --> 00:03:06,958
Vertaald door Sweet puppy & Kanon
14
00:05:03,733 --> 00:05:07,523
Ik zwierf naar het westentoen ik zijn spoor vond
15
00:05:07,909 --> 00:05:09,826
diep in het Colorado gebied.
16
00:05:11,487 --> 00:05:14,436
Een haas in een wolvennest.
17
00:05:16,006 --> 00:05:17,787
Blij dat hij nog leeft.
18
00:06:24,136 --> 00:06:26,089
Spreid je armen, jongen.
19
00:06:27,342 --> 00:06:29,010
Roodhuid of blanke?
20
00:06:30,361 --> 00:06:34,518
Meneer... ik ben Brits... Schots.
21
00:06:35,364 --> 00:06:36,909
Vang die wilde.
22
00:06:49,678 --> 00:06:54,710
Ik ben Jay Cavendish...
de zoon van Lady Cavendish.
23
00:06:55,312 --> 00:06:57,710
We zijn allemaal zonen van krengen.
24
00:07:05,183 --> 00:07:07,301
Bedenkelijke zet.
25
00:07:09,476 --> 00:07:11,981
Meneer... laat je pistool zakken.
26
00:07:42,237 --> 00:07:43,763
Maak het schoon en smeer het.
27
00:07:57,532 --> 00:07:58,735
Wat wil je?
28
00:08:08,351 --> 00:08:09,726
Hij was een officier.
29
00:08:11,077 --> 00:08:13,070
Een jurk maakt van haar geen dame.
30
00:08:19,111 --> 00:08:20,533
Ze zijn geen soldaten.
31
00:08:21,697 --> 00:08:23,026
Of toch niet meer.
32
00:08:24,291 --> 00:08:25,737
Indianendoders.
33
00:08:32,125 --> 00:08:35,062
Blijf alleen naar het westen gaan,
en je bent dood voor zonsopgang.
34
00:08:35,744 --> 00:08:37,758
Het is een wonder dat je zo ver geraakt bent.
35
00:08:37,906 --> 00:08:40,844
Ik kan mijn mannetje wel staan.
- Tuurlijk.
36
00:08:41,206 --> 00:08:44,109
Je hebt een begeleider nodig
en ik ben er ��n.
37
00:08:51,006 --> 00:08:53,617
Veiliger om te reizen met moordenaar?
- Dat klopt.
38
00:08:54,271 --> 00:08:56,414
Eerst gaan we het leven van je pony redden.
39
00:09:00,408 --> 00:09:03,853
Zag een dozijn van die smeerlappen
die indianen daar aanvallen.
40
00:09:04,633 --> 00:09:07,939
Min drie...
dan blijven er te veel over.
41
00:09:28,059 --> 00:09:29,428
'Ho voor het Westen...
42
00:09:30,327 --> 00:09:32,397
Een handboek voor de reiziger en immigrant...
43
00:09:32,779 --> 00:09:35,201
naar Canada en de Noord-Westelijke
Staten van Amerika.'
44
00:09:35,389 --> 00:09:36,725
door Edward Hepple Hall.
45
00:09:37,098 --> 00:09:38,928
Nou, ho voor het Westen.
46
00:09:41,285 --> 00:09:44,889
Dollars... vijftig nu,
vijftig als we uiteen gaan.
47
00:09:57,021 --> 00:09:59,302
Tot we aan een woud met de naam
Silver Ghost komen.
48
00:10:05,980 --> 00:10:07,186
Kom, we gaan.
49
00:10:36,702 --> 00:10:39,669
Wat is jouw naam?
- Blijf achter. E�n rij.
50
00:10:51,498 --> 00:10:52,961
Waarom ga jij naar het Westen?
51
00:10:59,293 --> 00:11:01,207
Wil je niet weten waarom ik naar Westen ga.
52
00:11:02,683 --> 00:11:04,138
Er was een ongeluk.
53
00:11:04,279 --> 00:11:06,646
Mijn vriendin en haar vader vluchtten weg
uit Schotland...
54
00:11:07,482 --> 00:11:08,912
en vestigden zich in het Westen.
55
00:11:09,724 --> 00:11:11,029
Het was mijn schuld.
56
00:11:12,670 --> 00:11:14,083
Heb je het door?
57
00:11:15,757 --> 00:11:18,576
We houden van elkaar.
- Tuurlijk.
58
00:11:25,095 --> 00:11:26,301
Jay.
59
00:11:27,218 --> 00:11:30,224
Er zijn duizend manieren om te sterven...
kies er ��n.
60
00:11:34,562 --> 00:11:35,769
Pijl en boog.
61
00:12:16,768 --> 00:12:17,981
Dwaze jongen.
62
00:12:21,195 --> 00:12:22,402
Mijn beurt.
63
00:13:48,323 --> 00:13:49,745
Die jongen was speciaal.
64
00:13:52,235 --> 00:13:54,128
Hij zag de dingen op een andere manier.
65
00:13:55,211 --> 00:13:58,948
Volgens hem waren we in een land
van hoop en goede wil.
66
00:14:03,234 --> 00:14:04,517
Volgens mij...
67
00:14:05,737 --> 00:14:08,907
als je tegen een steen schopt, dan
komt er meestal een desperado
68
00:14:09,046 --> 00:14:12,719
van onder gekropen die je recht in het hart
steekt als er een dollar te rapen valt.
69
00:14:54,580 --> 00:14:57,095
Zelfde sterren, zelfde maan...
70
00:15:00,485 --> 00:15:02,689
Op een dag zullen we rond die maan
wandelen.
71
00:15:04,435 --> 00:15:05,790
Ze zullen een spoorweg maken.
72
00:15:06,647 --> 00:15:08,783
Een spoorweg naar boven en naar beneden.
73
00:15:14,645 --> 00:15:16,123
Een spoorweg naar de maan.
74
00:15:18,301 --> 00:15:19,677
En als we daar aankomen...
75
00:15:21,352 --> 00:15:25,068
is het eerste dat we doen...
de inboorlingen opjagen.
76
00:15:27,016 --> 00:15:28,716
Geen indianen op de maan.
77
00:15:34,131 --> 00:15:38,169
Nee, de inboorlingen van de maan.
De maanmensen.
78
00:15:51,458 --> 00:15:52,663
Pegasus...
79
00:15:55,207 --> 00:15:56,546
De Grote Beer...
80
00:15:59,088 --> 00:16:00,295
De Draak...
81
00:16:13,502 --> 00:16:14,721
Ga zitten.
82
00:16:46,096 --> 00:16:48,456
Dit is de laatste keer dat ik je rotzooi opruim.
83
00:17:45,366 --> 00:17:48,030
Het moet winter geweest zijn toen
Rose hier voorbijkwam.
84
00:17:48,788 --> 00:17:50,022
Hoe is ze?
85
00:17:52,265 --> 00:17:53,811
Ze is een schoonheid.
86
00:17:55,779 --> 00:17:57,523
En ze verspilt geen woorden.
87
00:17:58,118 --> 00:18:01,608
Ze tuimelen eruit... met veel wijsheid.
88
00:18:03,214 --> 00:18:05,140
Je bent nog niet met haar naar bed geweest?
89
00:18:08,205 --> 00:18:09,616
Pak dat einde.
90
00:18:11,233 --> 00:18:12,435
Je bent onbeschoft.
91
00:18:33,679 --> 00:18:35,601
Handelspost verderop.
92
00:18:36,392 --> 00:18:39,281
We kunnen aan een tafel eten
terwijl we op een stoel zitten.
93
00:19:08,846 --> 00:19:10,775
Bind de paarden vast.
94
00:19:23,782 --> 00:19:27,399
Iedereen wist over de premie,
behalve Jay.
95
00:19:31,314 --> 00:19:33,453
Hij leidde me er rechtstreeks naar toe.
96
00:19:52,499 --> 00:19:54,337
Er bleven nog maar een paar van ons over.
97
00:19:55,181 --> 00:19:56,908
Mannen boven de wet.
98
00:19:59,787 --> 00:20:02,752
Maar de meest gevaarlijke gaan het laatst neer.
99
00:20:07,266 --> 00:20:10,729
Mag ik vragen om je wapen op de toog
te leggen terwijl je rondkijkt?
100
00:20:19,296 --> 00:20:20,529
We komen om te eten.
101
00:20:31,075 --> 00:20:34,048
Mag ik een pak passen?
- Tuurlijk, doe maar.
102
00:20:50,382 --> 00:20:51,585
Whiskey?
103
00:20:54,107 --> 00:20:56,906
Heb je vlees?
- Ik heb afgekeurd spek.
104
00:20:57,203 --> 00:21:00,375
Omgeruild tegen kogels.
Ze doden je allebei even snel.
105
00:21:50,589 --> 00:21:52,414
Deken, alsjeblief.
106
00:21:53,444 --> 00:21:54,961
Deken?
107
00:21:58,864 --> 00:22:02,641
Mevrouw, je moet de dingen eerst kopen
voor je ze in de zak doet.
108
00:22:04,416 --> 00:22:06,430
Zo doen we het hier in Amerika.
109
00:22:09,350 --> 00:22:10,554
Johan.
110
00:22:17,868 --> 00:22:19,070
Sorry.
111
00:22:19,944 --> 00:22:22,110
Geld... alsjeblieft.
112
00:22:22,513 --> 00:22:24,532
Kijk nu eens.
113
00:22:25,103 --> 00:22:29,297
Je beseft toch wel dat als ik jou geld geef,
dat je het alleen maar hier kunt uitgeven.
114
00:22:30,537 --> 00:22:31,752
Johan.
115
00:22:34,334 --> 00:22:35,542
Geld...
116
00:22:49,765 --> 00:22:52,116
Johan... Johan.
117
00:23:00,069 --> 00:23:01,277
Adem.
118
00:23:05,310 --> 00:23:06,515
Adem.
119
00:23:08,085 --> 00:23:11,357
In...
en uit.
120
00:23:14,214 --> 00:23:15,421
Geld.
121
00:23:20,284 --> 00:23:21,568
Geld.
122
00:23:22,886 --> 00:23:24,123
Adem.
123
00:23:24,889 --> 00:23:26,091
In...
124
00:23:27,404 --> 00:23:29,475
en uit.
- Geld.
125
00:23:30,480 --> 00:23:31,686
Adem.
126
00:23:36,243 --> 00:23:37,482
Geld.
127
00:23:38,367 --> 00:23:39,576
In...
128
00:23:41,050 --> 00:23:42,721
en uit.
- Geld.
129
00:23:56,374 --> 00:23:57,840
Pak wat voorraden.
130
00:23:58,982 --> 00:24:00,183
Jay.
131
00:24:29,533 --> 00:24:30,901
Verdorie.
132
00:24:58,929 --> 00:25:00,662
Droog je ogen, we gaan zwerven.
133
00:25:52,202 --> 00:25:53,845
We hadden ze kunnen meenemen.
134
00:25:56,198 --> 00:25:57,438
Meenemen?
135
00:26:24,052 --> 00:26:25,262
Hoe denk je...
136
00:26:27,335 --> 00:26:28,543
over mij?
137
00:26:35,088 --> 00:26:37,189
Je bent de kleine broer die ik nooit had.
138
00:26:43,623 --> 00:26:45,072
Dat meen je niet.
139
00:26:47,543 --> 00:26:49,040
Dat is niet wat je bedoelt.
140
00:26:56,313 --> 00:26:57,980
Het spijt me, Romeo...
141
00:26:59,616 --> 00:27:01,761
maar 'deze gewelddadige lusten...
142
00:27:02,478 --> 00:27:05,699
hebben gewelddadige einden.'
- Welke keuze heb je?
143
00:27:06,682 --> 00:27:09,496
Een boer... en visser...
144
00:27:12,304 --> 00:27:14,363
Het is best als je nu weggaat, Jay.
145
00:27:19,286 --> 00:27:21,152
Onder het bed.
- Nee.
146
00:27:25,237 --> 00:27:27,371
Papa.
- Rose.
147
00:27:32,616 --> 00:27:33,972
Je wordt snel groot.
148
00:27:36,086 --> 00:27:40,480
John, Calum, Rose.
- Willy, Angus.
149
00:28:21,313 --> 00:28:23,645
Lord Cavendish, kan ik u helpen?
150
00:28:24,071 --> 00:28:25,841
Ik kom voor mijn neef.
151
00:28:30,970 --> 00:28:34,245
Je moet hier niet komen. Dit zijn boeren.
152
00:28:49,684 --> 00:28:51,311
Ik ben met Rose nu.
153
00:30:50,882 --> 00:30:52,203
Ik kom in vrede.
154
00:30:54,754 --> 00:30:57,789
Mijn oren horen jouw muziek.
155
00:30:58,694 --> 00:31:00,234
Kom.
156
00:31:00,602 --> 00:31:01,812
Kom.
157
00:31:22,616 --> 00:31:23,827
Zit.
158
00:31:25,582 --> 00:31:26,788
Ik heb koffie.
159
00:31:33,772 --> 00:31:34,979
Ben je een schrijver?
160
00:31:35,951 --> 00:31:37,160
Misschien.
161
00:31:39,795 --> 00:31:44,767
Ik maak een verslag van 'Het verval van de
originele stammen...
162
00:31:45,483 --> 00:31:48,170
hun rituelen, culturen en gewoontes...
163
00:31:48,357 --> 00:31:51,644
met als hoop het voorkomen van hun
uitroeiing
164
00:31:51,975 --> 00:31:55,268
of hun bekering tot het christendom.'
165
00:31:56,212 --> 00:31:58,628
De titel van mijn verslag.
166
00:32:00,793 --> 00:32:03,526
Te lang?
- Misschien.
167
00:32:06,930 --> 00:32:09,238
Dus nu.
168
00:32:09,712 --> 00:32:11,527
Oostwaarts. Wat gebeurt er daar?
169
00:32:13,104 --> 00:32:14,769
Geweld en lijden.
170
00:32:17,439 --> 00:32:18,644
En westwaarts?
171
00:32:20,284 --> 00:32:24,332
Dromen...
en hard werk.
172
00:32:25,724 --> 00:32:28,480
Ik passeerde de verbrande resten
van een indianenkamp.
173
00:32:31,492 --> 00:32:33,332
Dat is afschuwelijk nieuws.
174
00:32:37,552 --> 00:32:39,191
Een ras uitgeroeid...
175
00:32:40,222 --> 00:32:43,777
hun cultuur verdreven,
hun plaatsen hernoemd
176
00:32:44,058 --> 00:32:47,379
alleen dan zullen ze bekeken worden
met selectieve nostalgie
177
00:32:47,480 --> 00:32:51,035
gemythologiseerd en geromantiseerd
in de veiligheid van kunst...
178
00:32:51,771 --> 00:32:53,980
en literatuur.
179
00:32:56,568 --> 00:32:59,105
Dit is een nieuwe wereld voor ons...
180
00:33:00,699 --> 00:33:02,238
maar ook voor hen.
181
00:33:08,141 --> 00:33:09,715
Je zult wel honger hebben.
182
00:33:13,014 --> 00:33:16,311
Tot nu toe was mijn enige gezelschap
een onbeschofterik.
183
00:33:18,194 --> 00:33:19,787
Spijt me om dat te horen.
184
00:33:21,080 --> 00:33:22,287
Ik ontsnapte.
185
00:33:23,840 --> 00:33:25,045
Bedankt.
186
00:33:39,223 --> 00:33:40,942
Ik doodde een vrouw gisteren.
187
00:33:43,939 --> 00:33:45,263
Daar hoort er bij.
188
00:33:47,466 --> 00:33:50,318
Je vindt het niet erg om een moordenaar
als gezelschap te hebben?
189
00:33:52,143 --> 00:33:54,388
Ik zou een eenzame man zijn als ik dat erg vond.
190
00:33:56,018 --> 00:33:59,536
Ik ben geen rechter...
noch een vader.
191
00:34:02,247 --> 00:34:07,660
Binnenkort...
zal dit lang geleden zijn.
192
00:34:18,652 --> 00:34:19,868
Overnacht hier.
193
00:34:21,141 --> 00:34:23,243
Deken?
- Bedankt.
194
00:34:30,649 --> 00:34:34,269
Ik zal wat advies bedenken en morgenochtend
195
00:34:34,424 --> 00:34:37,174
serveer ik het met verse eieren.
196
00:34:39,564 --> 00:34:42,213
Wat is je naam?
- Werner.
197
00:34:45,714 --> 00:34:46,915
Ik ben Jay.
198
00:34:48,176 --> 00:34:50,775
Goedenacht en bedankt, Werner.
199
00:37:24,736 --> 00:37:26,205
Je kunt die opeten.
200
00:37:29,445 --> 00:37:31,579
Eet er genoeg van en je kunt naar Rose vliegen.
201
00:37:34,196 --> 00:37:35,533
Heb je Werner vermoord?
202
00:37:38,945 --> 00:37:40,150
Nee.
203
00:37:41,090 --> 00:37:42,353
Geen reden.
204
00:37:51,467 --> 00:37:54,732
Dit is al het geld dat ik heb.
Zorg dat ik heelhuids aankom.
205
00:37:58,384 --> 00:37:59,709
Tuurlijk.
206
00:38:00,577 --> 00:38:01,786
Pak een koekje.
207
00:38:41,321 --> 00:38:42,836
Dat is spijtig.
208
00:38:45,702 --> 00:38:46,907
Echt?
209
00:38:48,638 --> 00:38:49,844
Nee.
210
00:38:52,892 --> 00:38:54,243
Nee, toch niet.
211
00:38:56,613 --> 00:38:59,852
Charles Darwin spreekt over evolutie
door natuurlijke selectie.
212
00:39:02,819 --> 00:39:05,406
Laten we hopen dat hij het mis heeft,
in ons eigen belang.
213
00:39:47,762 --> 00:39:50,496
Dat mes moet zo scherp zijn als een scheermes.
214
00:39:54,419 --> 00:39:56,973
Je houdt het mes schuin tegen de huid.
215
00:39:57,400 --> 00:40:00,809
En je maakt een schurende beweging
tegen de haartjes in.
216
00:40:01,290 --> 00:40:03,035
Geen snijdende beweging.
217
00:40:04,692 --> 00:40:05,893
Zo dus.
218
00:40:08,266 --> 00:40:10,309
Dan zie je er terug toonbaar uit voor haar.
219
00:40:15,302 --> 00:40:17,090
Ik weet waarom je mijn hulp nodig hebt.
220
00:40:19,622 --> 00:40:20,825
Ja?
221
00:40:22,148 --> 00:40:23,363
Ja.
222
00:40:24,215 --> 00:40:25,535
Je bent eenzaam.
223
00:40:26,676 --> 00:40:28,075
Je bent een eenzame man.
224
00:40:29,050 --> 00:40:30,254
Tuurlijk.
225
00:40:30,551 --> 00:40:31,754
Tuurlijk.
226
00:40:32,664 --> 00:40:34,262
Kom, we gaan zwerven.
227
00:40:34,998 --> 00:40:38,130
De stille, eenzame zwerver.
228
00:40:39,434 --> 00:40:42,457
Je bent een heel eenzame man.
229
00:40:44,424 --> 00:40:46,371
Je moet je over mij geen zorgen maken.
230
00:40:47,311 --> 00:40:48,512
Niet bewegen.
231
00:40:50,961 --> 00:40:52,457
Ik wil maar zeggen dat...
232
00:40:53,461 --> 00:40:57,520
er meer in het leven is dan overleven.
- Ja, er is ook nog sterven.
233
00:40:59,863 --> 00:41:02,448
Overleven is niet alleen weten hoe je een
haas moet villen.
234
00:41:03,690 --> 00:41:06,332
Het is weten wanneer te spreken en
wanneer te zwijgen.
235
00:41:07,426 --> 00:41:09,128
Wanneer een pak slaag te incasseren...
236
00:41:10,047 --> 00:41:11,496
of wanneer aan te vallen.
237
00:41:18,425 --> 00:41:19,657
Waar zijn jouw ouders?
238
00:41:22,251 --> 00:41:26,353
Mijn vader is begraven in Ierland en
mijn moeder is begraven in Canada.
239
00:41:26,962 --> 00:41:28,747
Wat houdt je tegen om hen te vervoegen?
240
00:41:30,756 --> 00:41:33,708
Ik weet het niet. Stop met die vragen.
241
00:41:37,434 --> 00:41:39,136
Ik deed het goed voor jij opdook.
242
00:41:39,468 --> 00:41:42,372
Ik dook op? Jij dook op.
243
00:41:43,550 --> 00:41:45,724
Ja, misschien wil ik niet meer opduiken.
244
00:41:51,409 --> 00:41:52,614
Je bent klaar.
245
00:42:32,888 --> 00:42:34,255
Mag ik binnenkomen?
246
00:42:35,250 --> 00:42:36,458
Het is een vrij land.
247
00:42:37,387 --> 00:42:39,442
Zeg dat maar eens aan de Indianen.
248
00:42:40,143 --> 00:42:43,513
Ik stel een ruil voor, een tas koffie
249
00:42:43,783 --> 00:42:50,052
voor de beste ge�mporteerde absint
en een sigaar van onovertroffen kwaliteit.
250
00:42:50,428 --> 00:42:51,685
Wij drinken thee.
251
00:43:06,708 --> 00:43:08,354
Een voor jou, jongeman.
252
00:43:20,692 --> 00:43:23,032
Jij bent nog steeds ongedeerd.
253
00:43:24,237 --> 00:43:25,445
Ken je hem.
254
00:43:25,826 --> 00:43:28,454
Loop naar de hel, Payne.
- Ik heb dat geprobeerd.
255
00:43:29,401 --> 00:43:31,704
Geloof me, ik heb dat geprobeerd.
256
00:43:35,421 --> 00:43:37,313
Dat is verdomd goeie koffie.
257
00:43:38,471 --> 00:43:39,687
Het is thee.
258
00:43:51,042 --> 00:43:52,385
Alsjeblieft.
259
00:43:58,065 --> 00:44:00,205
Tot in de zevende hemel.
260
00:44:00,992 --> 00:44:03,002
Drink op. Het is vloeibaar genot.
261
00:44:04,180 --> 00:44:06,057
Ga je naar het westen?
- Naar het noorden.
262
00:44:10,864 --> 00:44:13,615
Ja, ik ga naar het zuiden.
263
00:44:14,709 --> 00:44:19,232
Relax, kan er niet tegen, het doet...
pijn aan mijn gewrichten.
264
00:44:29,032 --> 00:44:32,389
Dus waarom naar het noorden? Een speciaal iemand?
265
00:44:34,496 --> 00:44:36,396
Je geliefde, misschien?
266
00:44:39,734 --> 00:44:42,974
Ik plaag maar.
267
00:44:46,710 --> 00:44:50,037
Je moet geboren zijn op een zondag?
Ben je geboren op een zondag?
268
00:44:53,870 --> 00:44:55,889
Ja, ben je geboren op een zondag?
269
00:44:56,697 --> 00:44:57,904
Ik weet het niet.
270
00:44:58,420 --> 00:45:03,623
Het is een geluk dat je... naar het noorden gaat
want in het westen...
271
00:45:04,475 --> 00:45:08,185
is het erg, veel problemen.
Komt een grote storm aan.
272
00:45:09,492 --> 00:45:15,506
Kalm, Payne. Hij is nog maar een jongen.
- Nee, hij is een bandiet, net als wij.
273
00:45:16,856 --> 00:45:20,555
In ieder geval, we drinken er eentje.
Op vrienden. Oude en nieuwe.
274
00:45:33,788 --> 00:45:35,038
Draai ermee.
275
00:45:39,116 --> 00:45:40,632
Dat is vrij goed.
276
00:45:46,137 --> 00:45:48,804
Haal dat vuil eraf, al het vuil,
maak het schoon.
277
00:46:07,496 --> 00:46:08,778
Ik moet pissen.
278
00:46:11,698 --> 00:46:13,215
Niet aan het kamp.
279
00:46:20,239 --> 00:46:22,968
Het is duidelijk hoe jullie
elkaar ontmoet hebben.
280
00:46:24,336 --> 00:46:27,976
De ene is een gevallen engel
en de andere is een rijzende duivel.
281
00:46:29,956 --> 00:46:31,585
Ik ben geen engel...
282
00:46:34,001 --> 00:46:35,219
Dat is waar.
283
00:46:38,314 --> 00:46:42,495
Denk je dat dat een slim spel is?
Met hem samen spannen?
284
00:46:43,766 --> 00:46:46,117
Sneller dan hem opsporen, makkelijker.
285
00:46:48,243 --> 00:46:49,719
Is geen spel voor nodig.
286
00:46:51,715 --> 00:46:56,026
Ja, ik denk dat als je wist waar Rose
en Daddy waren, dat je klaar was met oppassen.
287
00:47:04,119 --> 00:47:06,126
Je was al nooit een verklikker, of wel?
288
00:47:07,696 --> 00:47:12,415
Niet... nuchter, noch dronken, nooit geweest.
289
00:47:16,154 --> 00:47:17,974
Wat ga jij doen met tweeduizend dollar?
290
00:47:25,135 --> 00:47:29,018
Kom naar ons terug.
- Ik ben niet zoals jij, Payne.
291
00:48:08,855 --> 00:48:10,512
Wat heb je gedaan met Silas en Payne?
292
00:48:12,437 --> 00:48:13,651
Ga rustig zitten, kid.
293
00:48:14,471 --> 00:48:17,628
Payne heeft hem levend nodig,
je krijgt je kans wel.
294
00:48:19,657 --> 00:48:23,204
Wat heb je met de rivier gedaan?
- Ze hebben het meegenomen.
295
00:48:32,319 --> 00:48:34,991
Wie heeft het meegenomen?
- Zag hun gezicht niet.
296
00:48:46,096 --> 00:48:50,038
Alles wat ik zeg is... in mijn tijden,
probeerden we uit de krant te blijven.
297
00:48:51,034 --> 00:48:53,937
Ik snap niet waarom jullie jongeren
er wel in proberen te komen.
298
00:48:54,091 --> 00:48:58,146
Alles wat ik zeg, Skell,
is dat ik wil dat mensen me respecteren.
299
00:48:59,078 --> 00:49:01,342
Waarom doodgaan als
niemand weet dat je dood bent?
300
00:49:02,992 --> 00:49:04,196
Zelfde geldt voor moorden.
301
00:49:10,561 --> 00:49:14,313
Ik ben ooit partner geweest van een jongeling,
met de naam Bill Allson.
302
00:49:16,586 --> 00:49:18,029
Hij wou heel graag beroemd zijn.
303
00:49:19,105 --> 00:49:21,201
Eigenlijk, pleegde moorden om beroemd te zijn.
304
00:49:22,276 --> 00:49:23,991
Hij kwam eens bij me en hij zei...
305
00:49:24,839 --> 00:49:27,089
ik heb dertig mensen vermoord
en ontelbare wilden
306
00:49:28,604 --> 00:49:30,776
en ik sta nog steeds niet op een gezocht-poster.
307
00:49:32,009 --> 00:49:33,878
Ik zei, waar is de gerechtigheid daarvan
308
00:49:34,323 --> 00:49:35,544
Dus ik denk
309
00:49:36,459 --> 00:49:39,755
de enige manier om de jongen
te stoppen en meer onschuldigen te redden
310
00:49:40,529 --> 00:49:43,021
is om een poster te maken
en het hem te laten vinden.
311
00:49:44,196 --> 00:49:48,906
Ik plakte de volgende ochtend de poster op
de muur van de badkamer, waar hij bezig was
312
00:49:49,750 --> 00:49:51,664
duurde niet lang voordat hij de poster zag
313
00:49:52,140 --> 00:49:55,867
"Bill Allson, $500 dood of levend."
314
00:49:56,162 --> 00:49:57,669
Hij schreeuwt of ik kom.
- Skelly.
315
00:49:58,903 --> 00:50:01,044
En wat hij zegt, verkilt me tot op het bot.
316
00:50:01,638 --> 00:50:04,685
Wat zei hij?
- "Zal duizend zijn tegen de ochtend."
317
00:50:06,530 --> 00:50:10,491
De volgende ochtend, Wil ik de poster halen
en opplakken in het volgende dorp.
318
00:50:10,857 --> 00:50:12,068
De poster was er niet meer.
319
00:50:13,405 --> 00:50:16,529
Ik hoor een geweerschot
en een lichaam dat neervalt.
320
00:50:16,881 --> 00:50:20,756
Draai me om, om een gemene klootzak te zien
321
00:50:21,125 --> 00:50:23,351
die leunt over een... bult.
322
00:50:24,828 --> 00:50:28,304
Ik neem aan dat deze klootzak de poster zag,
dacht dat hij echt was
323
00:50:29,114 --> 00:50:30,942
en Bill neerschoot voor de beloning.
324
00:50:32,489 --> 00:50:36,668
Dus ik loop erheen en ik schiet en pang
hij valt op zijn knie�n en sterft.
325
00:50:37,896 --> 00:50:41,573
Op zijn knie�n, alsof hij bid om weer te leven.
326
00:50:44,991 --> 00:50:48,648
Toen ik... naar de overledenen liep
327
00:50:49,544 --> 00:50:52,848
stapte Bill Allson uit de saloon
aan de overkant van de straat.
328
00:50:53,023 --> 00:50:54,291
Springlevend.
329
00:50:55,643 --> 00:50:58,455
Fles whisky in ��n hand en
de gezocht-poster in de andere
330
00:50:59,432 --> 00:51:03,213
Ik loop naar de biddende dode man
en geef hem een schop met mijn laars.
331
00:51:03,829 --> 00:51:08,204
Hij valt, waarbij hij een...
een dood stuk vacht en vlees onthult.
332
00:51:10,074 --> 00:51:11,727
Het was verdomme een zwarte beer.
333
00:51:15,031 --> 00:51:17,863
Weet je wat Bill Allson tegen me zei?
- Wat zei hij?
334
00:51:18,426 --> 00:51:22,878
Hij zei: "Jij jaloerse klootzak,
probeert zijn eigen poster te krijgen."
335
00:51:27,563 --> 00:51:28,780
Dat is een goede, Skelly.
336
00:51:31,515 --> 00:51:34,367
Er is een afschuwelijk misverstand geweest.
337
00:51:35,789 --> 00:51:39,281
Ik zit in het verkeerde kamp.
- Goedenacht, opgeruimd staat netjes.
338
00:51:45,651 --> 00:51:47,753
De goede Heer brengt de regen
339
00:51:49,137 --> 00:51:52,495
om onze zorgen te wassen.
340
00:51:53,341 --> 00:51:56,481
De duivel voegt de bliksem toe
341
00:51:57,481 --> 00:52:00,669
om te laten zien dat hij dichtbij is.
342
00:52:01,537 --> 00:52:04,881
Dus de goede Heer stuurt wat donder
343
00:52:05,803 --> 00:52:08,654
om te waarschuwen voor de duivel.
344
00:52:09,421 --> 00:52:15,063
Maar de duivel zal ons allemaal wegblazen.
345
00:52:15,444 --> 00:52:20,109
Silas, er zijn mensen in de bossen.
- Hou je van haar?
346
00:52:22,059 --> 00:52:24,397
Van wie?
- Rose.
347
00:52:26,037 --> 00:52:28,530
Ja.
- Ga dan naar huis, kid.
348
00:52:30,461 --> 00:52:33,553
Ze is van mij.
- Ze is van niemand.
349
00:52:45,982 --> 00:52:47,182
Stoere mannenpraat.
350
00:52:53,068 --> 00:52:54,450
Je zegt me altijd stil te zijn.
351
00:53:01,149 --> 00:53:02,484
Omdat je mond altijd open is.
352
00:54:23,351 --> 00:54:26,601
Jay-bird, waarom zo verdrietig?
353
00:54:27,437 --> 00:54:29,206
Silas.
354
00:54:46,682 --> 00:54:49,447
Silas, ik kan mijn pistool niet vinden.
355
00:55:31,760 --> 00:55:32,963
Kom binnen, Kotori.
356
00:56:08,488 --> 00:56:12,640
Mooie opbrengst weer.
- Koffie.
357
00:56:14,835 --> 00:56:17,739
Je vraagt altijd om koffie en
je spuugt het altijd weer uit.
358
00:56:30,992 --> 00:56:33,164
In Godsnaam.
- Let op je woorden, Rose.
359
00:56:35,268 --> 00:56:37,351
Een verbetering, het blijft op de tafel.
360
00:56:47,228 --> 00:56:48,681
Het enige droge is mijn mond.
361
00:56:51,096 --> 00:56:52,405
Mijn hoofd barst uit elkaar.
362
00:56:54,245 --> 00:56:55,807
Weet je niets meer van gisteravond?
363
00:56:57,854 --> 00:57:00,769
Ik herinner me Payne en toen regen.
364
00:57:12,381 --> 00:57:13,581
Geef me dat touw.
365
00:57:31,127 --> 00:57:32,334
Niet slecht, kid.
366
00:57:44,476 --> 00:57:47,707
Ik moet Jay's leeftijd zijn geweest,
toen ik bij de bende van Payne ging.
367
00:57:49,687 --> 00:57:51,851
Dat waren goede tijden in ons vak.
368
00:57:54,479 --> 00:57:58,292
Toen ik wegging, had ik geluk dat ik leefde.
369
00:58:18,381 --> 00:58:19,591
Wat willen ze?
370
00:58:22,178 --> 00:58:24,460
Ze zijn premiejagers, weet je wat dat betekent?
371
00:58:25,599 --> 00:58:29,951
Ze jagen premie?
- Ze jagen op Rose, Daddy, bloed, geld.
372
00:58:47,558 --> 00:58:49,730
"Gezocht, dood of levend..."
- Dood of dood, kid.
373
00:58:57,984 --> 00:58:59,188
En ik leid ze naar haar.
374
00:59:03,352 --> 00:59:05,407
We leiden ze zuidelijk.
- Er komen nog anderen.
375
00:59:06,176 --> 00:59:07,376
Anderen?
376
00:59:08,155 --> 00:59:11,493
Tweeduizend dollar trekt
een bepaald soort ongewenste aan.
377
00:59:13,114 --> 00:59:14,317
Van welk ras ben jij?
378
00:59:22,356 --> 00:59:25,699
Lokale stammen noemen dit bos:
"The Place of Spirit Trees".
379
00:59:27,449 --> 00:59:29,030
Jagers noemen het "Silver Ghost".
380
00:59:31,102 --> 00:59:33,288
De Legende zegt, mensen gaan erin,
komen er niet uit.
381
00:59:36,151 --> 00:59:38,718
We kunnen het bijgeloof
van Payne's gezelschap afschudden.
382
00:59:50,999 --> 00:59:52,584
Verdomme, Silas.
383
01:00:10,338 --> 01:00:13,705
Wie is daar?
- Victor Self.
384
01:00:14,851 --> 01:00:16,166
Dominee Victor Self.
385
01:00:17,231 --> 01:00:20,165
Sorry dat ik u lastig val,
maar ik zoek een jongen genaamd Parker.
386
01:00:22,791 --> 01:00:24,332
James Parker.
387
01:00:26,173 --> 01:00:29,290
Geen Parkers hier, dominee.
Wil u binnenkomen?
388
01:00:32,903 --> 01:00:37,869
Meneer, ik dank u, maar ik sla het af.
- Rose.
389
01:00:40,184 --> 01:00:43,413
Het spijt me, dominee.
- De goede Heer stuurt me om boodschappen.
390
01:00:44,307 --> 01:00:47,796
Zegen u en uw lieftallige vrouw.
- Mijn dochter.
391
01:00:51,345 --> 01:00:52,548
Goedendag, meneer.
392
01:01:02,948 --> 01:01:07,819
Mijn hemel, Rose.
Schotland is heel ver weg.
393
01:01:09,071 --> 01:01:11,906
Niemand weet waar we zijn.
Niemand weet wie we zijn.
394
01:01:13,500 --> 01:01:19,203
Hij weet dat ik je dochter ben,
ik heet Rose en hij weet dat we hier zijn.
395
01:01:20,336 --> 01:01:21,794
Hij is gestuurd door Providence.
396
01:01:24,430 --> 01:01:26,023
De Heer voelde mijn wankele geloof.
397
01:01:28,814 --> 01:01:30,024
Het gaat regenen.
398
01:01:44,027 --> 01:01:46,482
"Gij zal niet bang zijn
voor nachtelijke terreur,
399
01:01:48,320 --> 01:01:50,141
noch voor de pijl die overdag vliegt.
400
01:01:51,648 --> 01:01:53,453
Voor de pest die waakt in de duisternis
401
01:01:54,862 --> 01:01:57,227
noch voor de ziekte
die vernietigt gedurende de dag."
402
01:01:57,850 --> 01:01:59,679
"Overal hing een schaduw van angst
403
01:02:01,264 --> 01:02:03,366
een gevoel van mysterie die de geest afschrikt
404
01:02:04,569 --> 01:02:06,850
en zei zo gewoon als een fluister in je oor
405
01:02:08,100 --> 01:02:09,306
op deze plek spookt het."
406
01:02:28,482 --> 01:02:30,998
Silas?
De bomen bewegen.
407
01:02:36,092 --> 01:02:38,810
Het heet een kater, kid.
Je went er wel aan.
408
01:03:10,236 --> 01:03:11,453
Goed gevangen.
409
01:03:17,186 --> 01:03:18,389
Ik lap je onderweg wel op.
410
01:04:46,835 --> 01:04:50,273
Ik heb het gehaald.
- Weet je zeker dat zij dat zijn?
411
01:04:55,304 --> 01:04:56,602
Precies wat ik me voorstelde.
412
01:05:04,860 --> 01:05:09,124
H�, Silas, Silas.
Wat doe je?
413
01:05:09,406 --> 01:05:12,282
Stop, nee, Silas.
414
01:05:22,317 --> 01:05:25,810
Doe het snel.
- Ik ga je niet vermoorden.
415
01:05:27,163 --> 01:05:30,131
Ik laat je leven.
We hebben geen pistool om te gebruiken.
416
01:05:31,300 --> 01:05:33,678
Blijf stil zitten.
- Wat is dit?
417
01:05:34,436 --> 01:05:36,053
Het zorgt dat de zon je niet verhit.
418
01:05:36,936 --> 01:05:40,358
Ik bescherm Rose tot mijn laatste adem.
- Daar was ik al bang voor.
419
01:05:41,517 --> 01:05:43,619
Raak haar met ��n vinger aan en ik vermoord je.
420
01:07:38,510 --> 01:07:41,252
John Ross, Rose Ross, John Ross.
421
01:07:41,801 --> 01:07:44,203
Verlaat dit huis,
er komen mannen om je te vermoorden.
422
01:07:58,356 --> 01:08:02,160
Rustig.
Ik ben een vriend.
423
01:08:45,427 --> 01:08:46,643
Schiet dat huis lek.
424
01:10:14,208 --> 01:10:16,122
Ik weet hoe ik iets gedaan moet krijgen.
425
01:10:16,544 --> 01:10:19,481
Ja, meneer, nee, meneer,
drie zakken vol str...
426
01:11:16,127 --> 01:11:19,361
Ik word naar de hemel gedragen
427
01:11:22,066 --> 01:11:24,759
op een bloemrijk bed van gemak
428
01:11:27,729 --> 01:11:31,523
Terwijl anderen vechten om de prijs te winnen
429
01:11:41,207 --> 01:11:43,635
en op de bloederige zee�n zeilen.
430
01:12:58,906 --> 01:13:00,533
Tot de beschaving arriveert.
431
01:15:40,904 --> 01:15:42,130
Domme jongen.
432
01:16:07,487 --> 01:16:08,699
Draai je om, Rose.
433
01:16:16,911 --> 01:16:21,755
Het is voorbij.
Doet geen pijn.
434
01:17:28,013 --> 01:17:29,690
Hij hield van je met heel zijn hart.
435
01:17:38,903 --> 01:17:40,635
Zijn hart zat op de verkeerde plaats.
436
01:17:47,497 --> 01:17:48,699
Zijn ziel was puur.
437
01:18:56,337 --> 01:18:58,619
Er is meer in het leven dan overleven.
438
01:18:59,945 --> 01:19:01,276
Jay Cavendish leerde me dat.
439
01:19:03,582 --> 01:19:04,785
Ik dank mijn leven aan hem.
440
01:19:09,862 --> 01:19:11,416
Hoera voor het westen.
441
01:19:12,432 --> 01:19:17,628
Vertaald door Sweet puppy & Kanon
442
01:19:17,979 --> 01:19:22,976
Controle Crazy
443
01:19:23,172 --> 01:19:28,132
[P2H] Releases
32853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
