All language subtitles for Singh.Saab.the.Great.2013.[NeverDownload.Com].DVDRip.700mb

Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje

Singh Saab.

Singh Saab, o grande.

Hoje as pessoas o conhecem
por esse nome.

Por onde eu come�o?

Desde a inf�ncia dele...

Onde como qualquer outra crian�a,
ele tamb�m perguntaria...

... � verdade, que super-homem
� o maior?

Ou da pris�o... ou de Bhadauri.

Ou daquela pequena aldeia...

... Chiraunji escondida no leste da U. P.

De onde Singh Saab...

... come�ou a vida dele
no verdadeiro sentido.

Isto � o fim do movimento.

Jata Singh chegou
mas onde est� a imprensa?

Ent�o, se a imprensa n�o veio,
pelo menos a verdade est� chegando.

Estejam preparados.

Singh Saab o grande, est� aqui.

Quem disse que n�o poderia
ter um orif�cio no c�u?

Quem disse que n�o poderia
ter um orif�cio no c�u?

Pelo menos tente atirar
uma pedra para cima.

Jata Singh, meu povo est� ficando
assustado desnecessariamente.

A imprensa ainda n�o chegou.

Concordo que a imprensa
� muito importante.

Mas o mais importante...
� a verdade.

Dizem que at� mesmo tempestades
mudam seu caminho.

Apenas tente acender
uma pequena luz da verdade.

Pare com essa poesia.

Sen�o vou quebrar seus dentes
e empurr�-los atrav�s de seu peito.

O que voc� quer?

Benevol�ncia.

Grandes pessoas,
assumem grandes movimentos.

Temos tamb�m que mostrar
responsabilidade para com o pa�s.

Ent�o Singh Saab come�ou um pequeno
movimento na aldeia Chironji.

A mobiliza��o das pessoas.

Eu n�o acho que ele entendeu.

Deixe-me explicar.

Por exemplo, as pessoas
deste bazar formaram...

O comit� 'movimento popular'.

Vamos come�ar esses comit�s
em cada bazar,...

... e bairros do pa�s.

E logo as pessoas ir�o ver que...

... n�o haver� mais nada de errado
acontecendo no seu bairro.

� isso. Conseguiremos permanecer limpos.

Assim como estes vendedores
trouxeram...

... todas as mercadorias impuras
e fizeram uma pilha aqui.

Voc� faz uma pilha aqui de todo o arroz,
trigo, querosene etc... impuros.

E juntos ent�o
n�s queimaremos tudo.

Voc� acha que as mercadorias
pertencem a voc�?

Primeiro diga-me que voc� �?

Voc� � um coletor, um pol�tico,
ou uma pessoa est�pida?

'Cidad�o Manga'... O p�blico.
(homem comum que luta contra a corrup��o)

Voc� sabe o que � uma manga, certo?

Um pouco azeda, um pouco doce.

E Peepal, onde os fantasmas vivem.

H� um fantasma p�blico tamb�m.

N�o deixe ele sair.

Se ele sair,
haver� grandes problemas.

Ei Banke!

Jata Singhji,
hoje � dia de n�o-viol�ncia.

2 de outubro. Gandhi Jayanti.

Portanto, � melhor que n�o
haja viol�ncia hoje.

Voc�s tamb�m devem
depor suas armas.

E vamos abrir
a fechadura da cadeia.

Afaste-se!

Seu burro!

Bhaiyyaji, leve o rapaz.

Ou ent�o farei
um picadinho de voc�.

E voc� n�o ter� nem a pele,
nem um corpo.

Voc� entendeu?

Burro.

Ei!

Algumas crian�as morreram
numa aldeia vizinha...

Por que beberam
leite que continha ureia.

Voc� � o maior vendedor de leite
contaminado nesta �rea. Voc�!

Ele est� mentindo.
Ele est� tentando agit�-los.

Batam no desgra�ado!

O guru Gobind Singhji disse...

"Pe�a aos criminosos,
fa�a-os entenderem".

"Se eles ainda n�o ouvirem,
para o benef�cio de todos os outros...

... peguem na espada".

Mas para voc� as minhas m�os
s�o suficientes.

Eu sou um cidad�o local,
estudei numa escola local.

E esta � uma m�o local.

Quando eu bato num homem
com esta m�o...

... as outras pessoas v�o
para a fronteira como uma bola...

... que sai para fora do est�dio.

Quem mais quer ir
para fora do est�dio? Venha.

Viva Singh Saab.

Em mim h� um pouco
de Gandhi,...

... Patel e um pouco
de Bhagat Singh tamb�m.

Que amigo voc� tem.
Que di�logo.

Murli, diga-me.

A m�o dele era anteriormente
2 quilos.

Como foi que se tornou 3 quilos, amigo?

Em que �poca voc� est� vivendo, amigo?

Qual � a popula��o da �ndia?

125 crores.

Ent�o irm�o, as m�os dele
valem 125 crores.

Hulle... hulle... hulle... hulle.

Gobind Singh de laal ne aitha
Duniya kendi sher

Darde nahiye inpe special
Haigi rab di mehar

Ek tha zindadi rakh de yara
Pagg de naal lappet.

Singh Saab, o grande.

Singh Saab, o grande.

Singh Saab, o grande.

Singh Saab, o grande.

Rangla mera sardar ve sohna
Rangla mera sardar.

Main jindadi Deni vaar o saiyon
Jindadi tedi vaari.

Aye kendi meri jor nu
Rab ko lo mangna.

Rangla mera sardar ve sona
Rangla mera sardar�

Voc� � muito orgulhosa
do seu belo rosto.

� por isso que voc�
n�o gosta de mim, n�o �?

O que est� fazendo?

� �gua.

Voc� pode imaginar se fosse �cido?

Devo colocar pouco e mostrar-lhe?

Veja, o que teria acontecido
com voc�?

Seu campo ficaria claro.

Voc� a ama?

Ganhe o cora��o dela... com o amor.

Singh Saab o grande!

Singh Sahab...
Singh Saab o grande!

Singh Sahab...
Singh Saab o grande!

Irm�o, o computador est�
repleto com convites de ONGs.

Boha, Roya,
Hoshangabad, Sitapur e...

Bhadauri.

N�o � este o convite
que voc� estava esperando?

Eu estava escrevendo uma hist�ria
sobre os prisioneiros de Naini Jail.

Eu vi voc� l� com o carcereiro
Mohammed Iqbal.

Desculpe-me, senhor.
Sua entrevista.

Senhor, eu estou esperando
h� um bom tempo.

Desculpe, Shikha.

Pandeyji, leve o coletor
para minha sala.

Eu estarei l�.

Coletor?

Saranjit Talwar?

O que recebeu um suborno
de Rs.10 milh�es?

� surpreendente.

Para os olhos da opini�o p�blica,
voc� ainda est� na pris�o.

Mas voc� saiu em 7 anos.

Voc� foi condenado
a 16 anos de pris�o, n�o �?

Voc� fez uso indevido
da pol�tica governamental?

Quem os deixar entrar?
Leve-os para fora.

Eu sou da imprensa.
Shikha Chaturvedi de Tez Aaj Tak.

Eu quero fazer-lhe algumas perguntas.

Pergunte-me.

Voc� deve lembrar que
por causa do seu ego�smo,...

... os outros 5 que estavam com voc�
foram condenados a pris�o perp�tua.

Voc� inteligentemente escapou.

Voc� j� teve a oportunidade
de pensar sobre eles?

Mas como isso est� lhe afetando?

Voc� s� pensa em suborno
e nada mais.

Terminou?

Ainda n�o.

Sua vestimenta mudou.
Novo nome... Singh Saab.

A farsa de servi�o � comunidade.

Voc� � uma verdadeira
rep�rter policial.

Est� sempre ensinando
a ver o copo meio vazio.

Negativa. Para que manter o 'TRP'
do seu canal subindo.

H� 7 anos...

... devido a um veredito errado da lei,
voc�s jornalistas ratificaram.

Pelas grava��es cont�nuas
em seus canais...

... voc�s me difamaram
e aos meus amigos.

Eu sempre penso em meus amigos,...

... como posso extinguir suas tristezas.

Mas, voc� j� pensou...

... o que as fam�lias deles
devem estar passando?

N�o.

Porque voc� est� preocupada
apenas com seus TRP's.

E mesmo hoje voc�
est� aqui porque...

Voc� acredita que ter�
'not�cias de �ltima hora'.

Voc� � um jornalista.

Seja um pouco sensata.

Saia da zona das not�cias
e mostre um pouco da verdade.

A verdade n�o produz 'TRP'.
(audi�ncia acumulada)

N�o h� nenhuma TRP maior do que
a verdade, Sr. Saranjit Talwar.

Mas a verdade deveria estar l�.

Sei que voc� far� qualquer
coisa por mim.

Mas eu quero sua cabe�a sempre
erguida com respeito.

N�o fa�a isso... n�o fa�a... n�o fa�a.

7 ANOS ANTES...

Transfer�ncia... transfer�ncia,
transfer�ncia.

Estou cansada de suas transfer�ncias.

�s vezes aqui e �s vezes n�o.

Eu nem sequer acabo de desembalar
e tenho que embalar novamente.

O que voc� est� fazendo?

Eu... n�o estou parecendo
com o filho de Dharmendra?

Estou brincando?

N�o brincando. Amando.

�s vezes tente ser s�rio.

Minnie, o que voc� quer?
Que eu comece a aceitar subornos?

Para que eu n�o seja transferido?

Fa�a o que voc� quiser.

Mas pare estas transfer�ncias.
Est� bem?

A gata mostrou suas unhas.

Tio estava certo.

H� muita diferen�a de idade,
n�o se apaixone... n�o se apaixone.

Est� bem. Ent�o voc� deve
ter outra pessoa.

Por que n�o?

Por que n�o?

Voc� ter� esses olhos?

E esses l�bios?

E essas longas pernas?

Sunnyji, voc� n�o pode ficar
um minuto sem Minnie.

Huh... tio disse.

Cunhada, eu quero uma foto.

Ela est� sempre clicando fotos.

Por que n�o?
Foto... foto.. foto.

Seu olhar est� muito bom.

Basta.

Voc� tinha ido trocar-se, n�o �?

Voc� ainda est� vestindo
a camisa dele?

Cunhada, n�o fale
sobre a roupa de meu irm�o.

Quando uso uma camisa do irm�o,
pare�o um coletor como ele.

H� dois coletores.

Sim.

Voc� se tornar� uma tamb�m.

Um n�o � o suficiente?

A esta��o chegou.

Troque-se rapidamente.

Ao menos, pense no fato de que...

Bhadauri veio para ter seu futuro lar.
Ashwini vir� para receb�-la.

Sim...

Cunhada, ele e o pai n�o vieram.

Liguei para eles irem direto
para a festa.

Eu organizei uma festa para voc�s.

Haver� bebida?

Bebida?

Por que voc� est� gastando tanto?

O que voc� est� dizendo?

A cidade inteira deve saber...

... que Gulwinder Gullu o amigo de inf�ncia,
tornou-se um coletor.

N�o �, cunhada?

Coletor.

Eu sou o seu pe�o.

Se autodenomina um pe�o.

Sim, vamos.

�, o que dizer sobre a sua delicadeza?

Sou sacrificado pela sua simplicidade.

�... Deus deu-me uma vida.

Dei a Ele a sua cust�dia.

Dei a Ele a sua cust�dia.

Aqui.

Voc� est� falando isso
para mim ou 'ela'?

Cunhada, deixe-o beber.

'Mehkashi' era o passatempo predileto
do nawabs. "(um tipo de bebida).

O que � mehkashi, eu n�o sei.

Eu s� sei que eu sou louco
pela minha amada.

O que � mehkashi, n�o sei.

Eu s� sei que eu sou louco
pela minha amada.

Eu s� tenho este pequeno
pedido para voc�.

� que velhos amigos reuniram-se hoje.

Ent�o deixe-me beber hoje,
a partir de amanh�...

... deixarei de beber.

A partir de amanh�, nenhum licor.

A partir de amanh�,
nenhuma bebida alco�lica.

A partir de amanh�,
nenhuma bebida alco�lica.

A partir de amanh�, nenhum licor.

A partir de amanh�,
nenhuma bebida alco�lica.

Eu sou um simpl�rio,
e vivo uma vida simples.

�... Eu sou um simpl�rio,
e vivo uma vida simples.

Se eles n�o houvessem
insistido tanto...

... eu n�o teria bebido...
Eu n�o teria bebido.

Encham o meu copo... encham o meu copo.
Encham o meu copo.

A partir de amanh�...
n�o beberei licor.

A partir de amanh�...
nenhuma bebida alco�lica.

A bebida ser� banida amanh�.

A bebida ser� banida amanh�.

A sua delicadeza � incompar�vel.

Irm�o...

A luz da sua beleza � incompar�vel.

Preenche as minhas noites e dias.

O meu cora��o vem � minha boca.

Quando voc� sacode o seu cabelo.

Irm�o, meu grande irm�o.
Voc� tem feito um grande trabalho

Sim, hoje a cunhada est� zangada.

Sim, sim, aqui vamos n�s.

H� uma poesia em suas palavras.

Tenho um Deus em voc�.

H� uma poesia em suas palavras.

Tenho um Deus em voc�.

Leia nos meus olhos...

... seu nome est� escrito
no meu cora��o.

D�-me o seu consentimento.

Fiz-lhe uma promessa,
deixe-me beber.

A partir de amanh�,
n�o beberei bebidas alco�licas.

A partir de amanh�,
n�o beberei bebidas alco�licas.

A partir de amanh�,
n�o beberei bebidas alco�licas.

A partir de amanh�,
n�o beberei bebidas alco�licas.

O que � mehkashi, eu n�o sei.

Eu s� sei que eu sou louco
pela minha amada.

Eu s� tenho este pequeno
pedido para voc�.

� que velhos amigos reuniram-se hoje...

... ent�o deixe-me beber hoje.

Deixarei de beber, deixarei de beber
a partir de amanh�...

A partir de amanh�,
n�o beberei bebidas alco�licas.

A partir de amanh�,
n�o beberei bebidas alco�licas.

A partir de amanh�,
n�o beberei bebidas alco�licas.

A partir de amanh�,
n�o beberei bebidas alco�licas.

A partir de amanh�,
n�o beberei bebidas alco�licas.

N�o beba tanto.

Danifica o f�gado.

Voc� far� algo por mim, Minnie.

Voc� reza a Deus pela manh�, certo?

Diga ao Senhor, amanh� de manh�
que na minha pr�xima vida...

Pr�xima vida...

Na pr�xima vida...

Para dar ao seu Sunny,
dois f�gados.

O qu�?

Voc�!

Eu n�o vou poup�-lo.

O que voc� est� fazendo?

Um dia a lua perguntou-me...

Voc� j� viu algu�m t�o bela
quanto eu?

Fiz uma pergunta rid�cula para ela.

Voc� j� viu minha amada?

Voc� j� viu minha amada?

Voc� j� viu minha amada?

Cunhada, cad� voc�?

Irm�o Gullu?

Estou arruinado.
N�o fui roubado por um ladr�o.

Meu amigo coletor, me roubou.

Irm�o Gullu, o que aconteceu?

O que aconteceu?
O que n�o aconteceu comigo?

M�e! Cunhada.

Olhe, cunhada.
O coletor enviou um aviso.

Ele colocou um bloqueio
na carreira dele, cunhada.

O que voc� est� rindo?
Voc� foi aben�oado com um irm�ozinho?

Escreveu,
'O produto sequer tem a marca'...

... e falta de pagamento de imposto
de consumo'.

Mas irm�o, voc� faz essas coisas.
N�o �?

Diga-me.

Voc� faz, certo?

Cunhada, o senhor n�o
consegue dormir sem roubar.

Eu tenho uma solu��o
para ter um 'sono sonoro'.

Vou pegar um pouco de leitelho.

Voc�!

O que voc� est� fazendo?

Acho que o CM n�o ser� capaz
de fazer isso.

Pedirei primeiro ao ministro
para faz�-lo.

Guddi.

Minha irm�zinha
vai se tornar uma noiva.

Eu encontrei, um ador�vel rapaz
para voc�, n�o �?

Fale de neg�cios primeiro.

Sim.

Fa�a isso por mim.
N�o estou mentindo quando digo que...

... tomo um comprimido todo dia
para manter a minha press�o arterial.

Eu tomei dois hoje.

Tome o terceiro, Guddi.

Deixe.

Salva-me da BP e do imposto.

Chame o coletor.

Irm�o Gullu, como posso
chamar o irm�o agora?

H� um tribunal em andamento.

Ele � um coletor ou um juiz?

Um coletor. Mas ele encontra-se
com o p�blico uma vez por semana.

� chamado como o dia
da audi�ncia p�blica.

E eu ouvi dizer que ele
m�i os malfeitores assim.

Voc� diz-lhe.

Absolutamente.

Irm�o Gullu, n�o se atrase.
V� depressa.

� meu irm�o no tribunal.

N�o h� adiamentos.

O veredicto � dado.
- S�rio?

Ashwini.

Al�, Ashwini.

Gabbar vai me salvar, de Gabbar.

Gabbar Gupta. O cara da loja
de provis�o o salvar�?

Gabbar. Voc� n�o conhece Gabbar?

Qual Gabbar?

Voc� n�o conhece?

N�o.

Sambha?

Quem � Sambha?

Kaalia?

Quem � Kaalia?
Voc� est� louco?

Sholay.

Sim, tive-os com arroz
esta manh�.

O que aconteceu?
- O coletor � Gabbar.

E voc� � Sambha.

E sou Kaalia.

Ent�o por que voc� est� de p�?
Eu vou deix�-lo para Ramgarh.

Esta amizade...

Vamos.

N�o pode ver?
Senhor, o tribunal est� em andamento.

O que � isso?

Pr�ximo.

Rampal.

Quem � Rampal?

Sim.

Venha depressa.
Voc� est� sempre dormindo.

Sauda��es.

O que � isso, irm�o?

� um suborno.

Voc� est� louco?
Leve-o de volta.

S� um minuto.

Por qu�?

Rs. 40.000, que eu tinha
tomado emprestado...

... do governo do ramo animal
para comprar touros,...

... recebi isso.

O oficial do acordo levou Rs 8.000.

O oficial s�nior levou Rs 6.000.
O oficial j�nior ficou com Rs 3.000.

Eu n�o posso comprar touros
com o dinheiro restante.

Eu pensei que...

Se a sua casa pode se beneficiar dele,
eu ficaria muito feliz...

Porque todo mundo diz,
que merece uma quota.

Vou suportar enquanto tiver
a minha vida e for�a.

Depois eu vou me enforcar
como os outros agricultores.

Sauda��es.

S� um minuto.

Tyagi, comece a investigar
os infratores imediatamente.

Senhor.

Envie para todos os departamentos
uma circular.

Se algum funcion�rio
for pego aceitando suborno,...

Ent�o eles ter�o que responder
na corte de Saranjit.

N�o haver� adiamentos.

Somente veredictos s�o dados
e tamb�m imediatamente.

Seja ele conhecido ou n�o.

Guarde isto.

Voc� ter� seu montante total
em 24 horas.

Venha, Gulwinder Singhji.

Ele est� me chamando.

Sim, v�.

Voc� est� indo muito bem.

Obrigado.

Voc� est� fazendo um trabalho maravilhoso.

Onde est� o arquivo dele?

Aqui, senhor.

Rs 273.201,21.

Esse � o seu imposto pendente.

Pague-o rapidamente. Eu mesmo
falei com oficial de imposto de consumo.

At� consegui um abatimento.

Ele consegui um abatimento.

Ele ataca como uma espada e em seguida,
diz que deu-me um desconto.

A espada realmente far� o trabalho dela
se voc� n�o pagar o dinheiro na hora.

N�o, senhor. Ele pagar�. Ele tem
muito dinheiro em sua conta banc�ria.

Ent�o eu deveria jog�-lo fora?

� uma piada?

Eu tenho trabalhado muito duro.

Eu n�o vi as crian�as crescendo.

Os filhos cresceram.

Meu tom de pele se tornou
escuro trabalhando dia e noite.

Pergunte a ele,
como eu era claro antes.

Ele sempre foi escuro.

Voc� se lembra da cor
e esqueceu a amizade?

Tyagi, se ele n�o pagar em 7 dias,
emita um mandado de pris�o.

Ele vai lhe prender.

Muito obrigado.

Este mandado de pris�o � para pessoas
como n�s, que pagam os impostos...

... ou � tamb�m para o propriet�rio do Bhaduari,
o poderoso Raj� Bhudev Singh?

Ele � o rei de todas
as realiza��es incorretas.

Ele faz tudo de errado.

M�fia, prostitui��o,
lidera todos os neg�cios ilegais.

Fabrica bebida falsa
e outros atos errados.

Ele n�o d� nem mesmo
um centavo como imposto.

N�o h� aviso para ele.

N�o existe lei para ele.

Ela s� se aplica a n�s.

Detenha-o.

Gulwinder Singh, pare de dan�ar.

Isto � um tribunal.

Desculpe.

Foi enviada uma notifica��o
para Bhudev.

E ordens para fechar
a f�brica dele foram enviadas.

O Sr. Bhudev est� chegando,
abram os port�es.

Nas faculdades de Bhudev...

Voc� n�o pode conseguir admiss�o
sem dar uma doa��o.

Srivastivji,
voc� tem filhos tamb�m.

Voc� pode entender
a situa��o deles sobre...

... como eles n�o podem pagar
uma doa��o.

� dif�cil para eles at� mesmo estudar.

Eles n�o ganham dinheiro
depois de se tornarem oficiais,...

... m�dicos e engenheiros?

Se voc� se sente t�o convicto por eles,
venda a sua casa ancestral por eles.

4-6 estudantes ser�o beneficiados.

Ei, Bhanvar Singh,
o que aconteceu com o coletor?

Ele n�o desceu?

V� e confira se ele est� escondido
sob a saia de sua irm�.

Minnie, onde est� a minha gravata e casaco?

Minnie, cad� minha gravata e casaco?

Quando voc� sabe...

... que os pais do Ashwini est�o vindo
fixar a data de casamento.

Qual foi a necessidade
de chamar esses tontos?

Por que voc� est� rindo?

Experimente relaxar
por um momento.

Ou�a, Minnie,
por que voc� n�o entende...

... que eu, sou um empregado
do governo e trabalho 24x7.

Ent�o por que voc� esquece
que o seu marido � um coletor.

Sou um coletor.

Huh... coletor.

Sou seu escravo.

Eu sei o quanto voc� me ama.

Voc� estava de servi�o
no meu anivers�rio.

Voc� desapareceu no
nosso anivers�rio de casamento.

E daquela vez Karva Chauth
levou o bolo.

Voc� me disse: 'Veja minha fotografia
no Skype e quebre o seu jejum.

Voc� j� viu um marido assim?

Oh Senhor, o que devo fazer?

Ame-o.

O amor? Eu lhe mostrarei
quanto voc� ama.

Oh Senhor,
teria sido bom...

Nem eu teria o problema da �gua
na escola e ido ao seu escrit�rio.

Nem o ch� cairia sobre minha roupa.

Tampouco eu iria lav�-la...

... nem eu iria ao banheiro,
nem a porta bateria na sua cabe�a e...

Nem nossos olhos se encontrariam
e nem nos apaixonar�amos.

Teria sido bom.

Pelo menos eu n�o me tornaria
a esposa de um coletor.

Tio estava certo.
H� muita diferen�a de idade.

N�o se case... N�o se case.

O que faz voc� continuar
a referir-se a seu tio?

Seu tio passou h� muito tempo.

Aqui est� sua gravata
e seu casaco.

Cunhada, cunhada,
espere aqui por um minuto.

Deixe-me tirar sua foto.

A minha, a minha tamb�m.

Irm�o, o Sr. Coletor.

Sauda��es.

Sauda��es.

Este � Bhudev Singhji.

Os antepassados dele foram
governantes de Bhadauri h� anos.

Apenas imagine que todos
falam com ele com...

... olhos baixos
e respira��o suspensa.

Ele � o dono da cidade.

Agora os c�es v�o
nos dizer quem � o dono.

Os c�es n�o lhe dir�o,
senhor coletor.

O dono do c�o � quem vai dizer.

Devo jogar a carne
ou tamb�m quer o osso?

Quanto eu lhe dou?

RS. 3.238.130,00.

Pague este imposto.

Voc� tem 7 dias.

Vou pagar o imposto sobre consumo?

Estou acostumado a tomar.

Eu sou o Estado.
Eu sou o Centro.

Sou Bhudev.

O Senhor dos fantasmas.

Vamos. Pegue de volta sua ordem
e abra o cadeado ou...

Ou o qu�?

Voc� viu um Bhudev
bem comportado at� agora.

Voc� n�o viu o meu lado
que pode cortar sua m�o fora.

Aqui est�... corte-a.

Corte-a.

Quando chegar a hora de cortar sua m�o...

Voc� n�o ter� a chance
sequer de levant�-la.

Existe a possibilidade,
bem como o tempo.

Ou deixa seus atos criminosos
ou esta cidade.

A escolha � sua.

Deixar a cidade?

O assento que voc� est�
t�o orgulho tem apenas 300 anos.

Mas n�s estamos aqui h� 1000 anos
e continuaremos aqui.

Eu vou provar para voc� que um raj�
sempre ser� um raj�...

... e um servo um servo.

E sim...

... voc� quer casar sua irm�
nesta cidade, n�o �?

Fa�a-o.

Se voc� tentar estragar
a felicidade da minha irm�,...

Voc� n�o saber� que j� teve
um pesco�o sobre seus ombros.

V�.

Diga ao CM para me transferir.

N�o.

N�o haver� transfer�ncia.

Os medrosos transferem as pessoas.

Sem transfer�ncia.

Eu lhe disse que, o rei sempre
ser� rei... e um servo, um servo.

Vou mant�-lo aqui...
sob a sola do meu sapato.

Voc� vai se contorcer.

Voc� se arrepender� muito,
por voc� n�o ter me escutado.

Nem tente pensar
em fazer isso, Bhudev.

Se o coletor Saranjit Talwar
permanecer aqui...

... voc� ser� enterrado sob a terra.

N�o, mas porque o casamento
ser� t�o cedo?

Quero dizer, h� tantos arranjos
a serem feitos.

Roupas, joias...

Queremos que a recep��o
seja muito boa.

Voc� est� absolutamente certa.

Mas n�s ainda n�o receberam o b�nus
nos �ltimos meses.

N�o, mas t�o cedo...

Cunhada, as roupas,
joalheiros, os m�sicos...

... ilumina��o. As pessoas ficar�o
de p� na porta assim.

Sim, cunhada, eles ficar�o
de p� como os pol�ticos.

Guddi...

Por que voc� est� se preocupando?

Seu irm�o est� aqui.

Apenas espere e veja com quanta
pompa o seu casamento realiza-se.

Todos v�o assistir.

Irm�o, eu n�o quero me casar.

Eu vou ficar com voc�.

Eu n�o vou deix�-lo
e ir para nenhum lugar.

Irm�o Lallan, a pol�cia est� vindo.

O coletor enviou outro aviso.

Sauda��es, irm�o.

Papai.

Onde minha filha est� indo?

Adeus, papai.
Estou indo � escola.

Adeus.

S� um minuto.

O que aconteceu, papai?

O que � isso?

Est� bem.

Tenha cuidado.

Adeus, papai.

Irm�o, aquele coletor revogou
todas as nossas licen�as de armas.

Ele enviou o SP
para confiscar as armas

Senhor, eu sinto muito.
Eu n�o posso fazer nada.

Estou impotente.

Bastardo, voc� bateu num policial?

O que voc� fez?

Voc� atirou num policial?

Voc� esbofeteou o SP.

Se esta not�cia atinge a m�dia...

... e a esposa do SP resolve fazer
uma greve de fome...

Voc� sabe o que esse problema
se tornar�?

Eu terei que prend�-lo.

Ministro Chefe,
mantenha a boca fechada.

Tenho os seus segredos
no 'meu est�mago'.

Se eu revel�-los,
o abandonar�o sem nada.

E ainda por cima,
a popula��o o espancar�.

Tenho 27 MLA's e
5 membros do parlamento.

O que pode dar errado para mim?

Pense em si mesmo.

Senhor... senhor.

Temos um longo relacionamento.

Eu estava apenas
avisando-lhe da situa��o.

N�o se preocupe.

O DG est� sentado
diante de mim.

Eu cuidarei de tudo.

Eu sei que esse coletor
tem lhe incomodado muito.

Vou transferi-lo.

N�o. Sem transfer�ncia

Sem transfer�ncia.

Eu vou mant�-lo abaixo
a sola do nosso sapato.

Por que voc� est� sendo teimoso?

Eu n�o sou um pol�tico
que cai facilmente.

Eu sou o rei... rei.
Eu nutro a obstina��o.

� isso.
Engane o governo.

Eu vou fazer,
o que tenho que fazer.

O que posso fazer se
o p�blico n�o me apoia?

Tenho que ouvir esses tolos.

Deixe o p�blico sofrer.

Tolo, quer fazer da irm�
do coletor a sua nora.

Vamos arrancar seus miolos.

Quando � o casamento?

Senhor, vamos romper
esse relacionamento.

Por que voc� vai romper
o casamento?

Uau... voc� perdoou o coletor.

O coletor � um homem
muito bom.

Cale-se.

Se o seu pai n�o tivesse tomado
conta de mim, na minha inf�ncia...

Eu teria amarrado voc�
aos b�falos.

Por que voc� vai romper
o casamento?

Voc� est� construindo
uma rela��o com o coletor.

Quem poder� fazer-lhe algo?

Haver� tanta seguran�a.

Pol�cia, militares, detectores de metal.
Tudo vai estar l�.

Balas, facas, espadas.
Elas n�o podem fazer nada.

Voc� se tornou um grande homem.

� por isso que lhe chamei.

Lallan.

Irm�o.

� costume oferecer doces
no casamento...

... para a noiva e o noivo.

Misture isto ao doce e
fa�a a irm� do coletor com�-lo.

Se voc� n�o fizer isso, ou se isto
chegar aos ouvidos do coletor.

Eu terei que fazer a sua filha,
genro e neto com�-lo.

Senhor, o que � isso?

Veneno.

Quando ele d� uma olhada.
Uma bela olhada.

Quando ele d� uma olhada.
O seu anzol senhorita o captura.

O que o cora��o dele quer dizer � isso.

� querida, basta parar por um momento.

Quando a henna � pintada nas m�os.

A cunhada est� cantando uma can��o,
todos re�nam-se no p�tio.

Quando a henna � pintada nas m�os.

Quando o vestido da noiva
est� sendo ornamentado.

As noites n�o passam t�o facilmente.
N�o, n�o, n�o, n�o.

Quando a henna � pintada nas m�os.

Quando o vestido da noiva
est� sendo ornamentado.

As noites n�o passam t�o facilmente.
N�o, n�o, n�o, n�o.

� meu amado, meus olhos
s� veem o seu rosto.

N�o consigo ver mais nada.

Ent�o as noites n�o passam t�o facilmente.
N�o, n�o, n�o, n�o.

Ent�o as noites n�o passam.
N�o, n�o, n�o, n�o.

Ent�o as noites n�o passam.
N�o, n�o, n�o, n�o.

A joia no nariz da noiva
est� brilhando.

Se voc� quer roubar meu cora��o,
ent�o fa�a-o com seus olhos.

A joia no nariz da noiva
est� brilhando.

Se voc� quer roubar meu cora��o,
ent�o fa�a-o com seus olhos.

Os braceletes fazem barulho,
fazem um barulho que ressoa.

As batidas do meu cora��o
foram atadas com as suas.

Venham todos,
vamos cantar e dan�ar.

O som das batidas do tambor est� sacudindo,
vamos dan�ar o Bhangra.

Dancem com todo entusiasmo,
de tal forma...

... que a pista de dan�a arrebente.

Em seguida o DJ tocar� esta can��o.

Ent�o as noites n�o passam t�o facilmente.
N�o, n�o, n�o, n�o.

Ent�o as noites n�o passam.
N�o, n�o, n�o, n�o.

�, ent�o as noites n�o passam t�o facilmente.
N�o, n�o, n�o, n�o.

Leia tudo que est� em meu cora��o,
atrav�s dos meus olhos, meu amado.

Leia tudo que est� em meu cora��o,
atrav�s dos meus olhos, meu amado.

Quero fugir com voc�, meu amado.

Eu curvo-me diante de voc�.

Estou agonizando...
�, eu estou agonizando.

Quando nossos olhos,
os seus e meus.

Come�aram a se apaixonar
uns pelos outros.

Ent�o houve um caos
em todos os momentos.

As noites n�o passam.
N�o, n�o, n�o, n�o.

As noites n�o passam.
N�o, n�o, n�o, n�o.

As noites n�o passam.
N�o, n�o, n�o, n�o.

Quando a henna � pintada nas m�os.

Quando o vestido da noiva
est� sendo ornamentado.

As noites n�o passam.
N�o, n�o, n�o, n�o.

Aqui.

Voc� tamb�m vai alimentar
apenas sua nora?

D�-me tamb�m.

Ningu�m est� me alimentando.

Onde est� a caixa?

Voc� guardou-a aqui?

Eu a tinha guardado aqui.

Ningu�m vai comer.

Deixem seus pratos!

Ningu�m vai comer.

Senhor, � uma liga��o de Bhudev.

Onde voc� est�?

Eu vou lhe matar.

Voc� vai me matar?
Eu acabei com voc�!

Eu joguei-o para fora de tal maneira
que voc� ir� tremer.

Eu queria envenenar sua vida.

Meu homem fez o trabalho.

Vire-se e veja.

Ol�, Minnie.

Parab�ns.

Obrigada. Como voc� est�?

Estamos todos bem.

Os preparativos est�o muito bons.

Muito obrigada.

Onde est� Saranjit?

Ele est� l�.

Tenham cuidado.

Cunhada.

Por que a eletricidade se foi?

Acho que o transformador
queimou, senhor.

Pe�a-lhes para ligar o gerador.

Como vai ligar o gerador?

� uma liga��o do senhor.
Fale com ele.

Que tipo de administra��o
voc� tem?

N�o h� nenhuma eletricidade
no hospital?

Voc� tentou se intrometer
nos assuntos dos outros.

Primeiro reformule seu plano.

Por que voc� est� falando ao telefone?
Venha na minha frente.

Por que voc� est� me amea�ando?

Estou em D�lhi.
Venha e mate-me.

Mas sua esposa
estar� morta at� l�.

Decis�o errada novamente.

Eu tinha dito-lhe
que voc� iria se contorcer.

Voc� vai chorar
sob a sola do meu sapato.

Agora concorde
com o que vou dizer.

Bhoover Singh,
tire-nos do elevador.

Como est� minha mulher?

Senhor, retiramos tanto veneno
quanto pod�amos.

N�s transferimos a paciente
para UTI.

Mas devido � a��o corrosiva
do veneno....

... uma grande parte dos intestinos
est�o queimadas.

A paciente sentir� uma dor insuport�vel
quando ela estiver consciente.

E senhor, teremos de...

... oper�-la imediatamente
para salvar a vida dela.

Ent�o, fa�a a cirurgia.

Senhor, esta � uma cirurgia
altamente especializada.

S� cirurgi�o Anand pode faz�-la.

Ent�o chame o Dr. Anand.

Senhor, estamos tentando
contat�-lo...

... mas n�o estamos conseguindo
localiz�-lo.

Traga o Dr. Anand.

Mas...

O filho dele foi sequestrado,
senhor coletor.

Onde est� o Dr. Anand?

Coletor, por que voc�
est� apertando o pesco�o dele?

S� o Dr. Anand pode operar.

Voc� diga-me
onde o Dr. Anand est�.

Primeiro o Dr. Anand obter�
a liberta��o do filho.

Ele, ent�o, vir� aqui
e vai operar sua esposa.

Solte meu pesco�o.

Voc� est� gostando?

Bastardo, eu n�o vou poup�-lo.

Se algo acontecer a minha cunhada,
vou arruinar voc�.

Guddi, solte.

Ashwini, leve-a para fora.

Vamos sair daqui.

Ela est� se contorcendo.

Voc� n�o se arrepende?

Por que voc� n�o me ouviu?

O que voc� quer?

Bom garoto.
Agora voc� entendeu.

Sultan.

Sim, senhor.

Primeiro esbofeteie ele.

Se n�o ouvirmos o chefe, ent�o...

O que voc� est� esperando?
Bate-me.

Bata-me rapidamente.

Simar.

Solte-me.

Irm�o.

Voc� ouviu o eco do tapa?

H� outra coisa pendente.

Temos que cortar a m�o dele.

Advogado, corte a m�o do coletor.

Senhor coletor, esses s�o os pap�is
da f�brica.

E esta � a sua carta de desculpas.

Assine.

Agora voc� deve estar
se perguntando...

Se voc� deve salvar
sua honestidade ou sua esposa.

O que voc� vai fazer
com a sua honestidade?

Voc� n�o ter� sua esposa de volta
se ela morrer.

Se o seu car�ter � perdido,
voc� pode recobrar isto.

Primeiro salve sua esposa.

Agora voc� deve estar
se perguntando...

Se voc� deve salvar
sua honestidade ou sua esposa.

O que voc� vai fazer
com a sua honestidade?

Voc� n�o ter� sua esposa de volta
se ela morrer.

Se seu car�ter � perdido,
voc� pode recobrar isto.

Primeiro salve sua esposa.

Eu juro que ser� meu dever
proteger a vida da minha mulher.

Eu lhe aceito com essa promessa.

Eu juro que ser� meu dever
proteger a vida da minha mulher.

Dr. Anand.

Onde ela est�?
- Na UTI.

Venha, doutor.
- Vamos.

Irm�o.

Desculpe-me, senhor.
Senhor...

Dr. Anand est� chamando voc�.

Sinto muito. Talvez se eu estivesse aqui
mais cedo, eu a tivesse salvo.

N�o me abandone minha Heer.

Eu pe�o-lhe milhares de vezes.

Por que voc� est� quebrando
a promessa que fiz.

Eu morrerei pensando s� nisso.

Todos podem encontrar Deus
se procur�-lo.

Mas como fa�o para encontr�-la.

Para fazer voc� sentar-se diante de mim,
dos meus olhos.

E lhe contar todas as hist�rias
do meu cora��o.

Malviya a enfermeira
do hospital est� aqui.

A cunhada escreveu algo para voc�
em seus �ltimos momentos.

Aqui.

Na verdade senhor,
eu n�o podia falar naquele momento...

... porque eu estava com medo
de perder meu emprego.

Mas, quando de repente eu encontrei
esta carta durante a limpeza,...

N�o podia parar.

Senhor, quando os capangas de Bhudev
vieram encontr�-lo no hospital...

... sua esposa viu tudo
l� de dentro.

Sultan.

Sim, senhor.

Primeiro esbofeteie ele.

Se n�o ouvirmos ao chefe, ent�o...

Ela come�ou a se contorcer de dor.

Acalme-se.

Deixei-a sozinha e
corri para pegar uma inje��o.

Esse foi um erro que cometi.

Bata-me rapidamente.

Ela n�o p�de ver voc�
sendo insultado.

Ela tomou uma decis�o impulsivamente.

Eu sei que voc� pode fazer
qualquer coisa por mim.

Mas eu n�o posso suportar que
voc� seja humilhado por minha causa.

Em vez disso posso morrer
uma centena de mortes.

Permanecerei viva dentro de voc�
mesmo depois que eu morrer.

Mas se voc� perder
seu respeito... N�o.

Porque eu gosto de sua cabe�a
erguida com respeito.

N�o fa�a isso... N�o fa�a isso...
N�o fa�a isso.

Em que estado de loucura
ele est� andando aqui?

Irm�o Lallan, o CM est� chegando.

O coletor certamente seguir� ele,
para ganhar alguns pontinhos.

Bhudev.

Bhudev.

Bhudev.

Afastem-se todos.

Pare seu drama.

Voc� n�o est� fazendo
tudo isso porque...

... Bhudevji n�o lhe deu
Rs 10 milh�es de suborno?

Pol�ticos e conex�es da m�fia
fizeram todos os tipos de acusa��es.

Fui condenado h� 16 anos
de pris�o.

S� havia um raio de esperan�a
na minha vida.

Guddi.

Enviei-a para muito longe.

N�o queria que nenhuma das minhas fraquezas
chegassem �s m�os de Bhudev.

Minha vida tinha apenas um objetivo.

Vingan�a... Vingan�a...
Vingan�a.

A cada dia que passava, o fogo
dentro de mim ficava mais forte.

A raiva foi aumentando.

E a cela foi ficando cada vez menor.

E um dia...

Tolo Gullu... Voc� lembra dele?

Um dia ele trouxe para escola uma barata
na 'caixa de tiffin' dele? ('marmita')

Como a Sra. Bragan�a gritou.

Entrou na roupa dela.

A barata.

Ele saltou do alto da escola.

Saltava os muros altos.
O local da bebida de Pappu.

A primeira vez que voc� bebeu...

Voc� bebeu a garrafa inteira
de uma s� vez, desse mesmo modo.

Que foi desperdi�ada.

Assim como esta.

E mesmo assim, seus olhos
refletiam a sua bondade.

H� muita dor neste mundo.

H� muito poucas m�os
para aliviar essa dor.

Eu ainda me lembro
do que voc� dizia.

Mesmo em tempos de dificuldades
voc� estudou tanto...

... para que voc� estivesse
� frente de todos.

Voc� seria um coletor.

Para que um dia voc� pudesse
ser aquela m�o para aliviar a dor.

O que aconteceu?

Voc� esqueceu o objetivo
da sua vida?

Carcereiro, voc� � um amigo.
Ent�o seja um.

Mostre-me uma maneira
de sair daqui.

O que vai acontecer?

Voc� vai matar Bhudev.

Em seguida, ser� enforcado.

Eu fui enforcado h� muito tempo.

Minha alma estar� livre
quando eu tirar a vida dele.

E as cinco pessoas
que s�o seus parceiros?

E eles?

Eles foram punidos porque...

Eles ajudaram voc�
durante seus momentos de dor.

A senten�a deles ser� perdoada?

Esta � a sua d�vida.

E voc� tem que pag�-la.

Isso era o que a cunhada queria.

Que sua cabe�a estivesse sempre
erguida com respeito.

A carta dela estava l�
em seus pertences.

A leia novamente.

Permanecerei viva dentro de voc�
mesmo depois que eu morrer.

Mas se voc� perder
o seu respeito... N�o.

Porque eu gosto de sua cabe�a
erguida com respeito.

Voc� tem que perder muito
para ganhar respeito.

Voc� tem que mudar.
Voc� tem que esquecer.

Mesmo que seja vingan�a.

N�o se vingue.
Pense em mudan�a.

Mudan�a.

Meu amigo Mohammed Iqbal
cumpriu a promessa dele.

E me recomendou ao governador.

Em poucos anos,
devido a minha boa conduta...

... a metade a minha senten�a
foi perdoada.

Agora eu tinha que cumprir
a minha promessa.

Eu tenho algumas d�vidas
que eu tenho que pagar.

� por isso que n�o deixei a not�cia
da minha liberta��o ser divulgada.

Eu mudei meu visual.

Eu trilhei o caminho da mudan�a
com uma nova identidade e novo nome.

Porque eu n�o queria que minha
velha inimizade surgisse no caminho.

Eu quero acabar o terror n�o de um,
mas de muitos Bhudev.

Para que neste caminho de mudan�a
quando eu for desse mundo...

... para onde Minnie
est� esperando por mim.

Minha cabe�a esteja erguida
com respeito.

L� onde h� trevas,
o sol dever� brilhar.

Essa �poca deve mudar
de alguma forma.

Senhor, neste caminho
de mudan�as...

... em nome da m�dia, estarei com voc�.

Garota, que o Senhor
me fa�a soar pomposo.

Mas o mundo ir� assistir
o Singh faz.

Singh Sahab, o grande!

Singh Sahab...
Singh Sahab, o grande!

Eu lhe disse,
o irm�o Bhudev n�o est� aqui.

Ele n�o passou por uma cirurgia
por causa do rosto queimado.

Ele foi para Switterland
novamente por isso.

Senhor, ele est� na Su��a.

O qu�?

Eu segui a lei no papel, n�o �?

Eu tirei 30 caminh�es de areia
que � o limite.

Senhor, o total � de 3.489...

Senhor, eu estou fazendo
o meu trabalho.

Voc� est� se afastando...

... deve haver algo que voc�
est� escondendo.

Muito bom, Govardhan.

Govardhan.

Sauda��es.

H� uma reuni�o.

N�o � nada demais.

Ch� e lanches.

Tenha alguns.

Voc� n�o foi � esta��o?

Eu descobri que o trem
est� atrasado 3 horas.

Que lixo � esse,
s�o 3 horas de atraso.

� o que estou dizendo.

Se ele se atrasar por 3 horas
ou 30 horas, v� e sente-se l�.

Por que voc� est� insistindo?

Deixe isso comigo.

Eu vou prend�-lo
de tal maneira...

... que n�o s� Bhudev, deixarei todos n�s
com uma boa apar�ncia.

Burro.

Irm�o, n�o me ofenda em p�blico.

Eu sei que Singh est�
com grande margem de votos.

Senhor, sou Bhanvar Singh.
Bem-vindo.

Seu assistente, Sr. Tyagi.

Ol�.

D�-me, senhor.

Obrigado.

Senhor, todos est�o esperando
por voc�.

Minnie, onde est� meu celular?

Por favor, cuidou dele.

Celular.

Mantenha seu telefone.

Obrigado.

�s vezes, pelo menos cuide
de suas coisas.

Voc� tinha esquecido
seu telefone no assento.

Quando voc� est� comigo,
por que devo me preocupar com algo?

E se eu n�o estivesse aqui?

Onde voc� iria?

E se eu n�o estivesse aqui?

Voc� foi muito gentil
por aceitar nosso convite.

Eu tinha que vir aqui,
agora ou depois.

Amanh�...

... a limpeza ter� de ser feita.

Sr. Chopra.

Govardhan.

S� um minuto.

O que � tudo isso?

Bem-vindo, Singh Saab.

Voc� foi muito gentil
em vir a Bhadauri.

E sobre a banda, � uma esp�cie
de boas-vindas de Govardhan.

Vamos. Providenciamos sua acomoda��o
num hotel 5 estrelas.

Dada.

Em primeiro lugar,
voc� n�o enviou a eletricidade.

Isso me custou Rs. 3 lakhs.

Voc� homem in�til...

S� um minuto.

O transporte?

Espere um minuto.

O qu�?

Ele n�o � a pessoa
do transporte de Dada.

O que voc� est� dizendo?

Ele � outra pessoa.

E voc� est� batendo nele.

Desculpe.

Por que voc� est� se desculpando?

Govardhanji, pegue Singh Saab
rapidamente.

V�, pegue-o.

Singh Saab, como vai ficar
com essas pessoas sem import�ncia?

Voc� vem para a casa
de Bhudev Singhji.

Nosso Bhudev Singhji
� muito alta classe.

Bhudev Singhji
� muito alta classe.

Voc� j� ouviu esse ditado?

O qu�?

Quanto maior um prato est�
numa balan�a, mais leve �.

E sobre serem insignificantes.

Voc� j� viu peda�os de gelo?
Os bem pequeninos?

Quando eles est�o juntos,
eles comp�em o Himalaia.

� por isso que n�o considero ningu�m,
sem import�ncia.

Vamos, Tripathiji.

Govardhan.

Sim?

Venha aqui.

Bhudev Singhji pulverizou
perfume para a minha recep��o?

Perfume?

Ele est� perguntando
sobre o perfume.

Govardhanji,
voc� n�o entendeu.

Ele est� perguntando sobre o cheiro
vindo do banheiro.

� o transporte ferrovi�rio
que dever limpar.

Esse � o problema.

Voc�s culpam o governo por tudo.

Pelo menos fa�am algo
por conta pr�pria.

Esta � a cidade de Bhudev Singh.

D�-me a vassoura.

Eu limparei.

Singh Saab...

Eu limparei.

Voc� est� me envergonhando.
Eu estou aqui.

V� faz�-lo.

Pela primeira vez h�
algo digno de ser feito.

Toquem a m�sica.

Meu amigo.

Pare a grava��o.

Toquem a banda.

As pessoas estavam aqui.

E ao chegar Singh Saab come�ou
a campanha dele sobre a mudan�a.

Como voc�s podem ver,
Singh Saab...

... colocou os capangas de Bhudev no trabalho
de limpar os banheiros da esta��o.

Esperamos que Singh Saab fa�a...

... cada pilar da burocracia e terror,
cair muito em breve em Bhadauri.

Shikha Chaturvedi da Tez Aaj Tak,
com o cinegrafista Deepak.

N�o podemos ir um centavo
abaixo Rs.20 lakhs.

Senhor, tenho cobrados
todos os meus PFs.

Tomei um empr�stimo, e tamb�m
peguei emprestado de amigos.

Consegui Rs.12 lakhs.

Quando voc� n�o pode pagar,
por que voc� vem aqui?

V�, por favor... V�.

Mas senhor, eu tinha ouvido falar que n�o
precisa de dinheiro, mas de pontua��o � admiss�o.

Radhikaji, Bhudevji tem 17 faculdades
e sou o administrador.

Quem sabe disto melhor do que eu?

Explico aos pais dos alunos...

... que em vez de pressionar a crian�a
para marcar 90 %.

Se eles se concentrassem
em arranjar um pouco mais dinheiro...

... todos seriam classificados.

Ela est� certa.

Farei algo por voc�.

Dixitji, sua filha � muito capaz.

Ela � bonita tamb�m.

Pai, eu n�o quero ser admitida.

Radhika.

Sr. Srivastav,
voc� � um homem barato.

Ei Srivastav, hoje voc�
n�o ser� poupado por mim.

Voc� tomou Rs. 1 lakhs de meu filho
em nome de uma doa��o.

� um bandido?

Voc� nasceu assim?

Voc� n�o come comida,
voc� s� come dinheiro.

Pare.

Ele � Ravinder Srivastav.

Quem tomou dinheiro de seu filho
foi Surinder Srivastav.

O que voc� est� fazendo?

Senhor, ele cometeu um erro.
Voc� pode bater em mim.

Eu n�o vou bater em voc�.
Eu vou lhe matar.

Desculpe.

Por que voc� est� dizendo,
desculpe?

Quem � voc�?

'Cidad�o manga'.
(homem comum que luta contra a corrup��o)

O homem comum.

Sabe o que � uma manga, n�o �?

Um pouco azeda, um pouco doce.

E Peepal, onde os fantasmas vivem.

H� um fantasma p�blico tamb�m.

Se ele sair,
haver� grandes problemas.

N�o deixe ele sair.

D� a admiss�o, sem doa��o.

Certo, ent�o voc� � Singh Saab?

Voc� est� desempenhando o papel
de um Messias nesta cidade.

Voc� est� fazendo o escrit�rio,
no escrit�rio de gente comum.

Mas deixe-me dizer uma coisa.

Voc� cometeu um enorme erro
n�o aceitando...

... o convite do irm�o Lallan.

Nada acontecer� aqui.
Sa�am.

N�o haver� admiss�o.

Ent�o, n�o haver� nenhuma admiss�o
sem uma doa��o?

Como esta c�mera veio parar aqui?

A c�mera vir� em todos os lugares.

Tudo ser� transparente.

O caminho para o caminho justo.

Isto � o poder da for�a muscular.
- Isso n�o � o poder da for�a muscular.

Ser� um c�u nebuloso
sobre as pessoas est�pidas.

Voc� sabe o significado
da palavra?

Maus tempos.

Acho que ele n�o entendeu a dica.

Explique a ele.

Este programa ser� patrocinado
por estudantes comuns.

Olhe para eles.

Todos os estudantes reunidos aqui
t�m direito.

Apesar de estarem na lista de m�rito,
eles n�o foram admitidos.

E Bhudev Singhji
ficar� muito triste sobre isso.

Vamos afastar a tristeza
de Bhudev Singhji hoje.

Srivastavji, agora diga-lhes.

Voc� far� a admiss�o sem doa��o
ou n�o?

Senhor, quanto de suborno voc� quer?
Diga-nos.

Todos voc�s aplaudem muito bem.

Voc�s poderiam ter tido uma chance
de aplaudir antes tamb�m...

... se todos os alunos tivessem
ido ao comit� das faculdades...

... e dito � eles,
fariam eles entendem.

E se eles ainda n�o entendessem,
ent�o voc�s bateriam palmas.

Mas, enquanto batessem palmas,...

... nos rostos do comit� de Bhudev Singh...

... teriam imprensas suas palmas.

Ent�o voc�s poderiam
continuar batendo palmas.

Voc�s s�o o futuro do pa�s.

Eu quero dizer algo
a todos voc�s.

O mundo n�o � ruim
porque os maus t�m o poder.

O mundo n�o � ruim...

.... porque as pessoas boas
n�o se unem, como uma s�.

E usam sua for�a corretamente.

Vivekanandaji disse, 'Levantem-se,
despertem, sejam fortes.

Porque s� um cordeiro � sacrificado.
N�o um le�o.

SEJAM O LE�O!

Viva Singh Saab.

Singh Saab, o grande!...
Singh Saab, o grande!

Rangla mera sardaar tu maahi
ragla mera sardaar.

Aa kar loon tujhko pyaar o rang le
kar loon tujhko pyaar.

Tere ankhiyaan se ab jo main
hum do mangta.

Rangla mera sardaar tu maahi
ragla mera sardaar.

Rangla mera sardaar tu maahi
ragla mera sardaar.

Aa kar loon tujhko pyaar o rang le
kar loon tujhko pyaar

Tere ankhiyaan se ab jo main
hum do mangta.

A dor de Singh Saab
era muito intensa.

Eu podia senti-la.

Mas esquecendo a sua dor, ele estava
lidando com as situa��es t�o facilmente.

Os ventos da mudan�a
tinham come�ado em Bhadauri.

Est�vamos apenas esperando
Bhudev chegar.

Singh Saab, estava impulsivamente
edificando um momento.

Temos muito apoio nas p�ginas,
de �dio por Bhudev.

Nas p�ginas do Facebook e Twitter.

Isso � bom, mas o que
vai acontecer com ele?

� dito com raz�o,...

Como algu�m pode tornar-se
grande com pequenos sucessos?

Se voc� sair dos pequenos caminhos
voc� vir� para a estrada aberta.

Ent�o, poder�amos organizar
uma grande prociss�o � luz de velas.

Assim que as velas se apagam,
assim � as pessoas.

Muitas vezes acontece dessa forma.

Teremos que mudar nossos caminhos.

O que podemos fazer?

Como � que vamos mudar?

Sim, Singh Saab.

N�o vingan�a.
Temos de trazer mudan�as.

E para nos vingarmos, n�s
teremos que mudar Bhudev Singh.

Rohan!

Meu filho.

Segure o guarda-chuva.

D�-me a c�mera.

Ei, pare a c�mera.

Voc� quer mostrar as pessoas
a verdade nua e crua.

Eu lhe mostrarei como
a verdade ser� exposta.

Foi bom voc� ter parado
essas pessoas.

Se esta arma fosse
usada hoje...

O Mahabharata iria
come�ar aqui e agora.

Singh Saab,
eu n�o preciso de armas.

Meus olhos s�o suficientes
para fazer o trabalho.

Quando ele se move,
o mundo se move.

N�o s� a �ndia ou o Mahabharata.

O senhor n�o d�
a nenhum homem tal ego...

... que ele n�o possa ver
al�m dele mesmo.

Bhudev Singh,
deixe essa sua atitude.

O tempo mudou,
modifique-se tamb�m.

Aquele que curva-se est� vivo.

Somente os mortos mostram atitude.

Bem dito.

Se voc� quiser permanecer vivo,
voc� tem de curvar-se.

Sempre junto as minhas m�os
na frente do p�blico.

Sauda��es a voc� tamb�m.

Eu organizei uma festa para voc�.
Uma privada.

O ex-coletor Saranjit Talwar.

Ali�s Sunny.

Ele chegou.

Por favor, venha Singh Saab.

Voc� parece
estar com bom humor.

Vai fazer uma cena?

Quando voc� despertar em Singh
o coletor... o ex-coletor...

Saranjit Talwar, ali�s Sunny.

Certamente haver� um drama.

Hoje voc� fez um rival beber.

Espere e olhe,
como o fogo ser� expelido.

Ent�o aumente o fogo, com fogo.

Vamos dan�ar!

De qual Catechu foram inclu�das
essas folhas?

Quantas nozes de Areca
foram colocadas ai dentro?

De qual Catechu foram inclu�das
essas folhas?

Quantas nozes de Areca
foram colocadas ai dentro?

Se eu encontrar o vendedor
de folha de betel, ent�o...

... eu irei repreend�-lo.

Na presen�a de todos os vendedores.

A loja ser� iluminada com as chamas.

Mastigando... � mastigando...

�, mastigando a folha de betel,
a cama quebrou.

Voc� tomou a minha vida.

�, mastigando a folha de betel,
a cama quebrou.

Voc� tomou a minha vida.

Perdi, eu perdi meu cora��o
para voc�.

Perdi, eu perdi meu cora��o
para voc�.

V�o embora, seus desonestos.

Mastigando a folha de betel,
a cama quebrou.

Voc� tomou a minha vida.

Drapejando o len�o de seda
em volta do pesco�o.

Ela vem a cada dia,
com os l�bios pintados de vermelho.

Drapejando o len�o de seda
em volta do pesco�o.

Ela vem a cada dia,
com os l�bios pintados de vermelho.

O que se passa como meu cora��o?

O ing�nuo, n�o entende
o que se passa no meu cora��o.

Mastigando a folha de betel,
a cama quebrou.

Voc� tomou a minha vida.

Hoje ele come�ou a brincar novamente,
o estrondoso som em meu cora��o.

Eu gostaria de queimar
muitos pecadores.

Ei, venha... venha... venha...
venha... venha.

Venha, eu removerei qualquer duvida
que resida em seu cora��o.

Qualquer duvida que resida
em seu cora��o.

Os desejos do seu cora��o
nunca ser�o realizados.

Eu estou certo, voc� est� errado.
- Eu estou certo, voc� est� errado.

Ei, que can��o � essa?

Deixem disso, apenas deixem pra l�.

Deixem disso,
vamos parar esta briga.

� queridos,
por que est�o t�o perturbados.

Mastigando a folha de betel,
a cama quebrou.

Voc� tomou a minha vida.

De qual Catechu foram inclu�das?

Quantas nozes de Areca
foram colocadas ai dentro?

Se eu encontrar o vendedor
de folha de betel, ent�o...

... eu irei repreend�-lo.

Na presen�a de todos os vendedores,
a loja ser� iluminada com as chamas.

Mastigando, � mastigando...

Mastigando a folha de betel,
a cama quebrou.

Voc� tomou a minha vida.

Mastigando a folha de betel a cama quebrou,
e voc� tomou a minha vida tamb�m.

Muito bom.

Devemos ter uma conversa?

Vamos.

Uma conversinha.

Voc� abriu todas as cortinas.

As cortinas v�o cair agora.

Ent�o, abra a cortina.

Vingue-se.

Se eu quisesse me vingar
Bhudev...

... as pessoas sequer
lhe encontrariam na terra.

De qualquer modo...

Diga-me, quantas pessoas
voc� mutilou para saber a minha verdade?

Que seja.

O que voc� quer?

Voc� se tornou um pol�tico.

Mas voc� n�o entende a pol�tica.

Uma escola de criminalidade
� sin�nimo pol�tica.

Aquele cujo bast�o � alto,
a sua bandeira � alta.

Eu sei que voc� veio
para dizimar...

... os pol�ticos, simplesmente
como ferrugem come a ferrugem.

Esque�a a inimizade.

E agora que voc� ganhou
tanta fama e adora��o...

... nas aldeias e cidades.

Voc� se beneficiar� dessa boa vontade,
e poder� ajudar-me tamb�m.

Na pr�xima elei��o,
voc� propagar� meu partido.

Voc� quer que eu seja
um tipo de embaixador?

De seu partido criminoso?

Voc� acha que voc� � um rei...

... por ter uma escolta de 4 carros
a frente e 3 carros atr�s de voc�?

Quanto voc� vale?

Voc� � um criminoso,
um su�no.

Um cafet�o...
Um cafet�o de pol�ticos.

Basta.

Insulte-me ainda mais.

Sou um homem muito mau,
um ladr�o, trapaceiro, mafioso...

Quem n�o �?

Ministros, membros do parlamento, diretores,
oficiais, funcion�rios. S�o todos ladr�es.

H� corrup��o nas veias de todos.

E s� eu estou sendo acusado?

Eu sou da m�fia.
Sim, eu sou.

Compro e vendo ministros
e membros do parlamento. Eu fa�o.

Eu protejo criminosos.
Eu fa�o. E da�?

Eu sou o assassino de sua esposa.
Sim, eu sou.

O que algu�m poder� me fazer?

Eu sou o Centro, o Estado.

O dinheiro e o poder
est�o nas minhas m�os.

Quem tem dinheiro e poder...

... faz a sociedade dan�ar
diante dele.

Sim.

Agora ou�a-me.
Ou ent�o...

Ou ent�o, o qu�?

Ou�a-me Ratiya...

Sim?

Toquem o CD.

De qual Catechu foram inclu�das
essas folhas?

Quais nozes de Areca
foram colocadas ai dentro?

Se eu encontrar o vendedor
de folha de betel, ent�o...

... eu irei repreend�-lo.

Na presen�a de todos os vendedores.

A loja ser� iluminada com as chamas.

Mastigando, mastigando...

Mastigando a folha de betel
a cama quebrou.

E voc� tamb�m tomou a minha vida.

Mastigando a folha de betel a cama quebrou,
e voc� tamb�m tomou a minha vida.

Meu nome � Bhudev.

O Senhor dos fantasmas.

Quando este CD for reproduzido
em diferentes canais...

... o p�blico vai com�-lo vivo.

Voc� continua dizendo ''cidad�o manga''.
N�o �, Srivastava?

Muito bem, reproduza-o nos canais.

N�o sou nenhum pol�tico
que quer votos.

Se o meu car�ter for caluniado
em p�blico, deixe.

Mas � muito importante
que seu car�ter n�o seja maculado.

Se voc� mudar, todos os outros
far�o o mesmo.

Com certeza!
Fiz todas as conex�es para mud�-lo.

Mostre para ele.

Bhudev Singh foi exposto.

As ultimas not�cias
desta vez � que...

Singh Saab que foi enganado
e retratado no caminho errado, e...

... agora conduziu uma opera��o.

Atrav�s da qual ele revelou
que Bhadauri denomina-se...

... de Raj� Bhudev Singh,
por suas a��es incorretas.

Vejam essas revela��es
nesta reportagem exclusiva.

Sou um homem muito mau,
um ladr�o, trapaceiro, mafioso...

Ministros, membros do parlamento, diretores,
oficiais, funcion�rios. S�o todos ladr�es.

H� corrup��o nas veias de todos.

E s� eu estou sendo acusado?

Eu sou o assassino de sua esposa.
Sim, eu sou.

O que algu�m poder� me fazer?

Eu sou o Centro, o Estado...

O que est� acontecendo?
Vamos.

Abaixo Bhudev Singh.

Abaixo Bhudev Singh.

Abaixo Bhudev Singh.

Abaixo Bhudev Singh.

Abaixo Bhudev Singh.

Abaixo Bhudev Singh.

Abaixo Bhudev Singh.

Voc� fez o meu CD.

Eu fiz o seu filme de 70 mm.

Aqui... Uma c�mera.

Todos v�o mastigar a folha de betel
e cuspir em voc�.

Mastigando a folha de betel...

Mastigando a folha de betel...

Corram ou eu vou...

Irm�o.
A pol�cia est� aqui para ver voc�.

Desculpe, senhor.
O que posso fazer?

H� muita press�o do p�blico.

Papai.

N�o querida, n�o vai acontecer nada.
Diga-lhe.

Mas tudo est� sendo transmitido.

E da�?

Os pol�ticos s�o afian�ados
neste pa�s, n�o encarcerados.

Fa�a-a entender.

Ele est� certo.

N�o vai acontecer nada.

N�o chore.

N�o chore.

SINGH!

Eu posso n�o ver nada.

Mas eu n�o posso ver as l�grimas
nos olhos da minha filha.

Vai chover agora.

Vai chover... dinheiro e poder.

Eu vou fazer voc� derramar
l�grimas de sangue.

Essa sua vida terminar�,
mas n�o as suas l�grimas.

Foi 1% que voc� tremeu
por sua esposa... 1%.

CALE-SE!

Dinheiro e poder n�o ficaram
sequer com Raavan.

Quem � voc�?

Eu irei bater-lhe tanto
que o seu poder ser� parado.

E voc� ficar� sem um tost�o
tentando reunir seus ossos.

Sa�a daqui!

Eu nunca tinha visto Singh Saab
com tanta raiva antes.

O seu fogo interior tinha se libertado.

Vingan�a.

O que ele queria esquecer,
ardia em seus olhos a cada momento.

Eu estava com medo de que,
Bhudev alimentasse este fogo.

Ele n�o deveria perder essa luta.

Porque agora esta luta tinha
transformando-se numa disputa.

Singh Saab trabalhou dia e noite...

... na tentativa de reunir
evid�ncias contra Bhudev.

Para que ele n�o sa�sse sob fian�a.

Singh Saab teve
que esquecer de tudo.

Ele nem sequer teve tempo...

... para poupar alguns momentos
para lembrar-se do amor pela esposa.

Ele n�o falou sequer
com a irm� dele.

� por isso que, talvez, naquele dia,
de repente...

Irm�o?
Irm�o, onde voc� est�?

Venha, Param.

Simarji... Eu sou Shikha.

Eu falei com voc� ao telefone.

�, ent�o voc� � Shikhaji.

Agora, onde vou?

Voc� ter� que faz�-lo.

Nosso caso ficar�
mais forte com isso, senhor.

Guddi.

Guddi.

Irm�o... Irm�o.

O que voc� est� fazendo aqui?

O que foi que eu disse,
que eu ia encontr�-la.

O que foi que eu disse?

Eu tinha dito a Simar.

Leve-a de volta.

Ela n�o entende nada.

Sim... eu n�o entendo nada, irm�o.

Eu tampouco entendi que
quando voc� estava na pris�o...

... voc� enviou-me
para t�o longe de voc�.

Eu tampouco entendi...

... quando eu costumava enviar-lhe
o rakhi atrav�s do irm�o Gullu.

7 anos.

7 anos, eu n�o tenho atado o rakhi
com as minhas m�os.

E eu n�o entendo.

Voc� saiu da cadeia e
nem sequer ficou comigo.

Que tipo de luta para mudan�a...

... � essa que mudou nossa rela��o?

Agora o que pode acontecer?

Bhudev foi para a cadeia, n�o �?

Ou�a-me claramente,
eu n�o vou a lugar nenhum.

Eu vou ficar aqui com voc�.
� isso.

Voc� � meu tio?

Onde est� sua cueca?

Mam�e disse que voc�
� o super-homem.

Guddi.

Eu n�o irei.

Guddi.

Irm�o.

Voc� sabe que eu n�o tenho
ningu�m, exceto voc�.

Eu n�o quero perder voc�.

Irm�o, eu sou sua irm�.

Se algu�m ainda olhar para mim,
eu vou arruin�-lo.

E voc� ir� poup�-los?

Haver� um caos, Singh Saab.

Os capangas de Bhudev cercaram
o pr�dio na parte de tr�s e...

... eles n�o est�o atendendo
o comando da pol�cia.

N�s vamos quebrar os ossos.

N�s vamos quebrar os ossos.

Afastem-se.

Concentre-se em Lallan. L�.

Sem viol�ncia!... Sem viol�ncia!

Ningu�m ser� violento.
Sou um homem do pa�s de Gandhi.

Que tipo seguidores de Gandhi
s�o voc�s?

Voc�s ignoraram todas as ordens.

O tribunal ordenou...

... que o pessoal de Bhudev
n�o pode chegar...

... a menos de 500 metros
do escrit�rio do comit� popular.

Fora.

Sim. Ent�o bata em n�s.
Detenha-nos.

Sultan, vamos falar.

Estou ofendendo as ordens judiciais.

Estou salvando Singh Saab
da ferocidade de Bhudev.

Senhor, n�o � ferocidade.
F�ria... f�ria.

Voc� est� corrigindo-me
em frente � m�dia.

F�ria.

Eu estou lhe salvando
da f�ria de todos.

Ou eles v�o queim�-lo.

Irm�o Lallan, ele est� agindo como
Singh e fazendo todos de tolo.

Tudo foi exposto.

Ele n�o quer Rs.10 crores.

Ele quer um suborno
de Rs. 100 crores.

Voc�s ouviram isso?

Olhe esta � c�pia
do relat�rio m�dico.

Mostre-a.

Ele enganou Bhudevji
para beber alguma coisa e...

... falar todo aquele absurdo.

Por isso, estamos unindo nossas m�os
e implorando a voc�, Singh Saab.

Retire o processo, ou sen�o...

Ou sen�o... ou sen�o eu, Lallan Singh vou
me auto molestar na frente da for�a policial.

Senhor, n�o � molestar.
Senhor � autoimola��o.

Ambos envolvem queimar, certo?

Sim.

Eu vou me queimar diante de todos.

Irm�o Lallan, voc� � grande.

Junto comigo, Govardhan
tamb�m se queimar�.

E junto conosco, Sultan.

E os comandados, Trilok,
todos nos queimaremos.

Sim.

Afastem-se.

Peguem o querosene.

Esperem... esperem!

Mesmo o seu querosene � impuro.

Voc� permanecer� metade queimado
e voc� vai ficar se contorcendo.

Ei Murli, temos latas de gasolina, n�o �?

Busque-as.

Aqui.

Aqui, eu trouxe.

Aqui est�.

Pare!
O que voc� est� fazendo?

Voc� ir�o se transformar em cinzas
t�o logo voc�s queimem.

Voc�s n�o sentir�o nada.

N�O!

Eu apenas tinha instru�do voc�...

... para levar 1000 homens
e quebrar Singh...

... at� que ele desse �ltimo suspiro,
e suas l�grimas n�o parassem.

Mas voc� n�o ouviu.

Irm�o, foi isso que fomos fazer.

Mas o que pod�amos fazer?

A pol�cia chegou no �ltimo momento.

N�s est�vamos jogando um jogo
inteligente do nosso lado.

Inteligente.

Cale-se!

Ou�a. Quando as mesas viram, fa�a isso.

Singh jogou gasolina em voc�s.

Foi mostrado na televis�o.

Emita um mandado contra ele
e mande-o para a cadeia.

Vamos deix�-lo para os presos.

Voc� n�o sabe,
ele � muito inteligente.

Ele atraiu � aten��o da m�dia
e a popula��o em dire��o a ele.

Veja a not�cia.

H� uma enorme parte
da not�cia aqui.

Os capangas de Bhudev Singh
foram contra a ordem do tribunal...

E come�aram uma prociss�o
em frente � casa de Singh Saab.

Houve uma tentativa
para queim�-lo com gasolina.

A f�ria da popula��o, tem sido
alimentada feito combust�vel.

A pol�cia tentou det�-los.

Os capangas n�o os escutaram.

A pol�cia e a popula��o unidas
bateram nos capangas.

O que este rep�rter est� dizendo?

Ligue para ela!

Eu j� estou ligando.

A garota relata muito bem.

Cale-se!

Que mentiras voc� est� informando?

Bhudev Singhji, quando voc� pode
gerir a pol�cia e a imprensa...

... para provar o errado como a verdade.

E quando informa��es erradas
podem continuar.

Ent�o n�o posso relatar falsamente
sequer uma vez para um homem de verdade?

Voc� disse: 'O tempo mudou'.

Um duro golpe para 100.

Mantenha sua raiva sob controle, senhor.

Use-a quando for a hora certa.

100 socos contra
um soco de Bhudev Singh.

Sim... estamos voltando esta noite.

O irm�o organizou
um grande movimento.

Todos foram l�.

Sim, at� mesmo Ashwini foi com irm�o.

Sim.

Espere.

Param.

Brilhe, brilhe pequena estrela...

Como gostaria de saber
de quem � essa crian�a.

PARAM!

Vai morrer!... Voc� vai morrer!

Meu irm�o, n�o vai poup�-lo.

Solte-me.

Mam�e.

Voc� tem feito esse tipo de crimes
contra mulheres e crian�as?

N�s jornalistas n�o temos que pegar
em canetas, mas em armas ao inv�s disso.

Simar, pegue a crian�a e corra.

N�o se atrevam.

Mas Shikhaji, e voc�?

Ningu�m se mover�.

Simar, v�... irei logo.

Venha, Param.

Naquele quarto.
Todos voc�s naquele quarto!

Vamos.

Quando ela lhe disser, fa�a-o.

Depressa... entrem.

Sim senhora, feche a porta e tranque.

Shikhaji, chame o irm�o.

Sim.

Oh meu Deus!
Acho que meu telefone ficou l�.

Simar, vamos direto pra delegacia.

O que aconteceu?

� merda!

Acho que a gasolina acabou.

O qu�? E agora?

Como vamos dizer ao irm�o
que estamos aqui?

Mam�e.

Aonde iremos?

Meu celular...

Mam�e.

Simar, corra.

Vamos, Param.

Merda!

Parem.

IRM�O...

BHUDEV!

As crian�as t�m que pagar
pelos pecados dos mais velhos.

Essa � a regra.

Eu lhe disse,
eu sou o Centro, o Estado.

Pare suas tolices.
Onde est� minha irm�?

Sou Bhudev.

O Senhor dos fantasmas.

Ei Sultan... mostre.

Tio.

Guddi.

Irm�o, me ajude.

Vejam como ele est� tremendo.

BHUDEV!

N�o.

N�o era isso que voc� queria?

Veja, eu me tornei um monstro.

Minha filha.

Ou�a uma coisa muito claramente.

O que aconteceu com minha Minnie
est� no passado.

Agora, se minha irm� ou o filho dela
sofrer sequer um arranh�o...

Eu lan�arei sua filha.

N�O!

Eu vou libert�-los.

Pare. Solte minha filha.

Sultan, deixe-os ir.

Irm�o.

GUDDI...

Papai.

Minha filha.

Param.

Solte-o!

Simar.

N�s lhe enviaremos
para junto de sua cunhada.

Eu a enviei l� para cima
por envenenamento.

Irm�o.

Parem!

Irm�o.

Singh Saab...
Voc� quer ser grande?

Voc� est� vivendo para o respeito.

Respeito.

Para que quando voc� morrer,
voc� possa encontrar sua esposa.

Para mostrar sua cabe�a
erguida com respeito.

N�o � isso o que voc� quer?

Eu n�o deixarei isso acontecer.

Voc� tocou na minha filha.

Eu vou cortar essa cabe�a
erguida com respeito.

Ent�o voc� ter� uma morte
t�o dolorosa, seu desgra�ado.

Sardar!

Voc� acha que �
o protetor dos indefesos.

Hoje vou mostrar-lhe seu valor.

Turbante.

Turbante.

Sardar.

O seu turbante � o seu sinal
de respeito.

Hoje, este turbante
ficar� debaixo do meu p�.

Prendam-na!

Param.

Fugir... um Sardar?

Um Sardar lidera!

Quem removeu a diferen�a entre
casta e classe?

Guru Nanakji.

Quem foi aquele que perdeu
sua fam�lia para a f�?

Guru Gobind Singhji.

Sardar.

Quem foi aquele aceitou de bom grado
a senten�a de enforcamento pelo pa�s?

Shahid Bhagat Singh.

Sardar.

Quando um sardar det�m o inimigo,
seus ossos come�arem a tremer.

Eles est�o tremendo, n�o �?

Tremendo... tremendo... tremendo...
tremendo.... tremendo.

Papai.

Cad� o m�dico?

Isso � errado!

N�o foi errado,
quando sequestrou o meu filho?

N�o foi errado...

Quando voc� me impediu
de operar a esposa do coletor?

Eu ainda lamento por isso.

Voc� sabe, meu filho n�o esqueceu
aquele trauma at� data.

E voc� diz que � errado.

Eu n�o operarei!... n�o operarei!

Perdoe-me.

Doutor.

N�o v� punir minha filha
pelos meus pecados.

N�o fa�a isso.

Esta � a regra.
Foi o que voc� havia dito.

As crian�as t�m que pagar
pelos pecados dos mais velhos.

Doutor, eu quero compartilhar
uma hist�ria com voc�.

Havia um s�bio que costumava...

... descer os degraus do Ganges para orar.

Muitas vezes um escorpi�o ia e picava-o.

Ele pegava-o e colocava-o do lado.

Algu�m perguntou-lhe...

"O escorpi�o pica voc� todos os dias,
ent�o por que voc� coloca-o ao lado"?

O s�bio respondeu:...

"O escorpi�o, que � um escorpi�o
n�o esqueceu o seu dever".

"Ent�o, como posso eu, como um s�bio,
esquecer o meu"?

Doutor, eu n�o sou s�bio...

Mas eu imploro-lhe...

N�o puna os filhos
pela a��es erradas dos anci�os.

Sempre que essa hist�ria de amor � contada,
as linhas de dor rasgam seu cora��o.

Tanto amor.

Se Singh Saab pudesse escolher
um caminho...

... ele teria ido para sua esposa
naquele mesmo instante.

Mas ele tinha que viver
por aquele sorriso.

O que ele via sempre no rosto da esposa.

Sempre que ele podia fazer algo bom.

Realmente, este foi o resultado
da bondade dele.

Que fez uma pessoa como
Bhudev Singh doar...

... uma grande parte da sua riqueza
para a causa da mudan�a.

E eu, eu me envolvi para sempre
na causa de Singh Saab.

Porque h� um monte de dor
neste mundo.

E muito poucas m�os para alivi�-la...
Muito poucas.

Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org