Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:01:38.916 --> 00:01:41.000
'Singh Saab.'
3
00:01:41.500 --> 00:01:45.000
'Singh Saab the great.'
4
00:01:48.000 --> 00:01:52.791
'That's how people know him these days.'
5
00:01:53.291 --> 00:01:56.375
'Where do I begin?'
6
00:01:56.875 --> 00:01:59.500
'From his childhood.'
7
00:02:00.000 --> 00:02:01.791
'Where, like every other kid...'
8
00:02:02.291 --> 00:02:07.833
'...was thought that, honesty is the biggest strength.'
9
00:02:08.333 --> 00:02:10.541
'Or the jail?'
10
00:02:11.041 --> 00:02:15.166
'Or Bhadori.'
11
00:02:15.666 --> 00:02:19.833
'Or from Chironji, a small village in eastern UP...'
12
00:02:20.333 --> 00:02:22.416
'...where, Singh Saab started his life...'
13
00:02:22.916 --> 00:02:26.416
'...in the right way.'
14
00:03:06.000 --> 00:03:08.583
The movement begins now.
15
00:03:09.083 --> 00:03:12.583
Jatta Singh's here, but where's the press?
16
00:03:17.083 --> 00:03:20.583
Forget the press, here comes righteousness.
17
00:03:30.666 --> 00:03:32.875
Jatta. Better say your prayers.
18
00:03:33.375 --> 00:03:36.875
Singh Saab the Great's here.
19
00:03:50.458 --> 00:03:54.791
Who says the sky can't be pierced?
20
00:03:55.291 --> 00:03:59.250
Who says the sky can't be pierced?
21
00:03:59.750 --> 00:04:02.791
Try hurling a stone with all your might.
22
00:04:03.291 --> 00:04:03.791
Badri.
23
00:04:04.291 --> 00:04:06.000
Distribute the fliers.
24
00:04:06.500 --> 00:04:09.458
Jatta Singh. My men are worried...
25
00:04:09.958 --> 00:04:11.541
...that the press isn't here yet.
26
00:04:12.041 --> 00:04:15.291
I admit that the press is important...
27
00:04:15.791 --> 00:04:22.000
...but, what's more important is honesty.
28
00:04:22.500 --> 00:04:26.125
Even storms change their course.
29
00:04:26.625 --> 00:04:31.375
Just try lighting a lamp of righteousness.
30
00:04:31.875 --> 00:04:33.541
Stop this charade.
31
00:04:34.041 --> 00:04:37.500
Otherwise I will bash your teeth in.
32
00:04:38.000 --> 00:04:39.250
What do you want?
33
00:04:39.750 --> 00:04:42.166
Only betterment.
34
00:04:42.666 --> 00:04:44.291
Big people start big movements...
35
00:04:44.791 --> 00:04:46.625
...in big cities.
36
00:04:47.125 --> 00:04:47.625
And, we've some obligations...
37
00:04:48.125 --> 00:04:49.000
...towards the country too.
38
00:04:49.500 --> 00:04:51.791
So, Singh Saab, has started...
39
00:04:52.291 --> 00:04:54.083
...a small movement in Chironji village.
40
00:04:54.583 --> 00:04:58.083
People's Beat!
41
00:05:00.583 --> 00:05:01.458
I think he didn't get it.
42
00:05:01.958 --> 00:05:03.000
Let me explain.
43
00:05:03.500 --> 00:05:05.250
Well, all the small shopkeepers in this market...
44
00:05:05.750 --> 00:05:06.541
...have formed a committee.
45
00:05:07.041 --> 00:05:08.125
People's Beat!
46
00:05:08.625 --> 00:05:09.416
We'll encourage such committees...
47
00:05:09.916 --> 00:05:10.833
...in every village, every city...
48
00:05:11.333 --> 00:05:13.583
In fact, in every lane and neighborhood.
49
00:05:14.083 --> 00:05:15.250
And the people will keep an eye out...
50
00:05:15.750 --> 00:05:18.416
...for anything wrong.
51
00:05:18.916 --> 00:05:21.208
That's all, cleanliness drive.
52
00:05:21.708 --> 00:05:23.875
Just like these shopkeepers...
53
00:05:24.375 --> 00:05:27.083
...have piled up all the adulterated goods...
54
00:05:27.583 --> 00:05:28.750
...from their shop here.
55
00:05:29.250 --> 00:05:30.541
Similarly, you can get...
56
00:05:31.041 --> 00:05:34.375
...the adulterated wheat, rice, kerosene, etcetera...
57
00:05:34.875 --> 00:05:36.458
And pile them up here.
58
00:05:36.958 --> 00:05:40.083
And then, together we'll light them up.
59
00:05:40.583 --> 00:05:42.625
What do you think this is?
60
00:05:43.125 --> 00:05:45.583
But first, who are you?
61
00:05:46.083 --> 00:05:48.833
Collector? Politician or a goon?
62
00:05:49.333 --> 00:05:50.833
'Mango People.'
63
00:05:51.333 --> 00:05:52.291
'Aam Aadmi' (Common Man).
64
00:05:52.791 --> 00:05:56.458
You do know, mangoes taste a bit sweet and sour.
65
00:05:56.958 --> 00:05:59.250
And 'Peepal'(Banyan). They're always infested by ghosts.
66
00:05:59.750 --> 00:06:02.458
The common man is also infested by ghosts.
67
00:06:02.958 --> 00:06:04.541
Don't try to provoke them.
68
00:06:05.041 --> 00:06:07.541
Or you will have to pay.
69
00:06:08.041 --> 00:06:11.541
Banke!
70
00:06:23.875 --> 00:06:26.916
Jatta Singh.
71
00:06:27.416 --> 00:06:29.333
Today is 'Non-Violence Day'.
72
00:06:29.833 --> 00:06:33.750
2nd October. 'Gandhi Jayanti'.
73
00:06:34.250 --> 00:06:39.916
So ...it's better we don't resort to violence today.
74
00:06:40.416 --> 00:06:42.958
Please lay down your weapons.
75
00:06:43.458 --> 00:06:47.041
And then, let's go unlock your storerooms.
76
00:06:47.541 --> 00:06:48.958
Get lost.
77
00:06:49.458 --> 00:06:50.375
Take it.
78
00:06:50.875 --> 00:06:54.375
Stupid.
79
00:07:04.208 --> 00:07:07.791
Hey man. Take this lad away.
80
00:07:08.291 --> 00:07:11.625
Otherwise, I will peel the skin off his body.
81
00:07:12.125 --> 00:07:14.500
Get that.
82
00:07:15.000 --> 00:07:18.041
Idiot.
83
00:07:18.541 --> 00:07:22.041
Hey!
84
00:07:24.958 --> 00:07:29.041
Few kids from the neighboring village...
85
00:07:29.541 --> 00:07:33.583
...died due to drinking Urea Milk.
86
00:07:34.083 --> 00:07:36.500
You're the biggest supplier...
87
00:07:37.000 --> 00:07:41.333
...of Urea Milk in this area.
88
00:07:41.833 --> 00:07:43.291
He's...lying.
89
00:07:43.791 --> 00:07:44.666
He's misleading you.
90
00:07:45.166 --> 00:07:48.666
Beat him!
91
00:07:56.041 --> 00:07:59.000
Guru Gobind Singh has said.
92
00:07:59.500 --> 00:08:01.541
Request the sinners first.
93
00:08:02.041 --> 00:08:03.125
Try to explain.
94
00:08:03.625 --> 00:08:05.375
But if they still don't understand...
95
00:08:05.875 --> 00:08:09.750
...then, pick up the sword...
96
00:08:10.250 --> 00:08:13.750
But my arms...are all I need for dealing with you.
97
00:08:32.708 --> 00:08:34.125
I'm a rural man...
98
00:08:34.625 --> 00:08:36.583
...who's studied in a rural school.
99
00:08:37.083 --> 00:08:39.541
And these...are my countrified arms.
100
00:08:40.041 --> 00:08:42.666
When I whack someone...
101
00:08:43.166 --> 00:08:49.000
...he soars out of the stadium like a ball.
102
00:08:49.500 --> 00:08:51.583
So, who else wants to a taste of this?
103
00:08:52.083 --> 00:08:55.583
Come on.
104
00:09:57.958 --> 00:10:01.458
Hail of Singh saab!
105
00:10:53.041 --> 00:10:57.416
There's a bit of Gandhiji, a bit of Patel...
106
00:10:57.916 --> 00:11:01.416
...and a bit of Bhagat Singh in me.
107
00:11:05.333 --> 00:11:07.000
What a friend?
108
00:11:07.500 --> 00:11:08.708
Murli, tell me one thing.
109
00:11:09.208 --> 00:11:11.250
Bro's arms weighed 2 kilos.
110
00:11:11.750 --> 00:11:13.333
When did it turn 3 ?
111
00:11:13.833 --> 00:11:15.416
What era are you living in?
112
00:11:15.916 --> 00:11:18.416
What's the population if India? - 1.25 billion.
113
00:11:18.916 --> 00:11:22.416
That's how much his arms weigh now.
114
00:12:13.666 --> 00:12:16.500
"He's the son Gobind Singh..."
115
00:12:17.000 --> 00:12:19.500
"The world calls him brave-heart."
116
00:12:20.000 --> 00:12:22.625
"They are never scared..."
117
00:12:23.125 --> 00:12:26.166
"Blessed with the special grace of Lord."
118
00:12:26.666 --> 00:12:31.375
"They dedicate their life for their honour."
119
00:12:31.875 --> 00:12:34.583
"Singh Saab the Great."
120
00:12:35.083 --> 00:12:37.833
"Singh Saab the Great."
121
00:12:38.333 --> 00:12:41.000
"Singh Saab the Great."
122
00:12:41.500 --> 00:12:45.000
"Singh Saab the Great."
123
00:12:58.291 --> 00:13:01.000
"My beloved's so handsome."
124
00:13:01.500 --> 00:13:03.916
"My beloved's so handsome."
125
00:13:04.416 --> 00:13:07.500
"I surrender my life to you."
126
00:13:08.000 --> 00:13:10.250
"I surrender my life to you."
127
00:13:10.750 --> 00:13:16.958
"My life asked me to ask you from God."
128
00:13:17.458 --> 00:13:20.208
"My beloved's so handsome."
129
00:13:20.708 --> 00:13:24.208
"My beloved's so handsome."
130
00:13:42.666 --> 00:13:46.166
It's installed.
131
00:13:54.208 --> 00:13:56.375
You're too proud of your pretty face.
132
00:13:56.875 --> 00:14:00.375
That's why you don't like me, right?
133
00:14:32.791 --> 00:14:36.291
What are you doing?
134
00:14:39.041 --> 00:14:40.041
That was water.
135
00:14:40.541 --> 00:14:41.541
What if it was acid?
136
00:14:42.041 --> 00:14:43.708
Would you want to see?
137
00:14:44.208 --> 00:14:45.875
What would've happened to you?
138
00:14:46.375 --> 00:14:51.625
Field clear.
139
00:14:52.125 --> 00:14:54.333
Do you love her?
140
00:14:54.833 --> 00:14:57.458
Win her heart. With love.
141
00:14:57.958 --> 00:15:03.708
"Singh Saab The Great."
142
00:15:04.208 --> 00:15:09.958
"Singh Saab The Great."
143
00:15:10.458 --> 00:15:13.958
"Singh Saab The Great."
144
00:15:26.291 --> 00:15:26.583
Take it.
145
00:15:27.083 --> 00:15:29.416
Brother. The computer's flooded...
146
00:15:29.916 --> 00:15:31.291
...with invitations from NGOs.
147
00:15:31.791 --> 00:15:34.083
See. Samoha. Roya.
148
00:15:34.583 --> 00:15:36.750
Sangabad. Sitapur.
149
00:15:37.250 --> 00:15:40.750
And...
150
00:15:42.000 --> 00:15:45.500
Bhadori!
151
00:15:56.958 --> 00:16:00.458
Weren't you waiting for this invitation?
152
00:16:11.291 --> 00:16:12.541
We were doing a story...
153
00:16:13.041 --> 00:16:14.541
...on the inmates of Naini jail.
154
00:16:15.041 --> 00:16:16.791
That's where I saw you.
155
00:16:17.291 --> 00:16:20.791
With Jailor Mohammad Iqbal.
156
00:16:26.041 --> 00:16:26.625
'Excuse me.'
157
00:16:27.125 --> 00:16:28.541
'One interview. - No.'
158
00:16:29.041 --> 00:16:29.791
'Sir, we've been waiting for a long time.'
159
00:16:30.291 --> 00:16:32.583
'Sorry. Sorry, Sikha. Sorry.'
160
00:16:33.083 --> 00:16:35.333
'Pandey. Take the Mr. Collector to my Cabin.'
161
00:16:35.833 --> 00:16:36.833
'I'll be there soon.'
162
00:16:37.333 --> 00:16:38.916
'Collector?'
163
00:16:39.416 --> 00:16:41.750
'You mean Saranjeet Talwar...'
164
00:16:42.250 --> 00:16:45.750
'...who took a bribe of 10cr.'
165
00:17:05.583 --> 00:17:07.500
It's surprising.
166
00:17:08.000 --> 00:17:10.833
For the masses, you're still in jail.
167
00:17:11.333 --> 00:17:14.916
But, you already came out in 7 years.
168
00:17:15.416 --> 00:17:19.583
Weren't you sentenced to 16 years of imprisonment?
169
00:17:20.083 --> 00:17:23.583
Are you misusing your legal authorities again?
170
00:17:26.541 --> 00:17:27.791
Who let them in?
171
00:17:28.291 --> 00:17:29.875
Get out. Come on... - We're from the Press.
172
00:17:30.375 --> 00:17:32.083
Shikha Chaturvedi, Tez, Aaj Tak.
173
00:17:32.583 --> 00:17:35.125
We want to ask him a few questions.
174
00:17:35.625 --> 00:17:37.375
Go ahead ask.
175
00:17:37.875 --> 00:17:38.833
Five of your accomplices...
176
00:17:39.333 --> 00:17:41.541
...were also sentenced to life-imprisonment...
177
00:17:42.041 --> 00:17:44.875
...due to your selfish-actions, I hope you remember.
178
00:17:45.375 --> 00:17:47.541
You managed to get out using your wits.
179
00:17:48.041 --> 00:17:50.208
But, did you ever think about them?
180
00:17:50.708 --> 00:17:51.916
But, what do you care?
181
00:17:52.416 --> 00:17:53.208
There's just one thing you care about...
182
00:17:53.708 --> 00:17:56.875
...and that's bribe.
183
00:17:57.375 --> 00:17:59.083
Have you finished?
184
00:17:59.583 --> 00:18:01.666
Not yet.
185
00:18:02.166 --> 00:18:05.541
New look. New name.
186
00:18:06.041 --> 00:18:07.541
Singh Saab.
187
00:18:08.041 --> 00:18:11.541
This charade of social service.
188
00:18:14.333 --> 00:18:16.958
You're really are crime-reporter.
189
00:18:17.458 --> 00:18:20.125
You're thoroughbred to see...
190
00:18:20.625 --> 00:18:22.458
...that the glass is always half empty.
191
00:18:22.958 --> 00:18:23.958
Negative.
192
00:18:24.458 --> 00:18:29.083
So that the TRP of your channel keeps soaring.
193
00:18:29.583 --> 00:18:32.125
7 years ago, you journalists...
194
00:18:32.625 --> 00:18:39.791
...branded an unfair decision of the law.
195
00:18:40.291 --> 00:18:43.083
And tainted me and my accomplices...
196
00:18:43.583 --> 00:18:46.500
...by continuously showing it on your channel.
197
00:18:47.000 --> 00:18:49.250
I always keep thinking...
198
00:18:49.750 --> 00:18:52.041
...about how put an end to their sufferings.
199
00:18:52.541 --> 00:18:56.375
But you...Did you ever think...
200
00:18:56.875 --> 00:19:00.750
...what their family might be going through?
201
00:19:01.250 --> 00:19:01.958
No!
202
00:19:02.458 --> 00:19:04.666
Because you're only concerned about your TRP.
203
00:19:05.166 --> 00:19:05.666
And you're here today because...
204
00:19:06.166 --> 00:19:11.125
...you think you've breaking news.
205
00:19:11.625 --> 00:19:14.958
You're a journalist.
206
00:19:15.458 --> 00:19:18.041
Show some responsibility.
207
00:19:18.541 --> 00:19:20.666
Forget about breaking news...
208
00:19:21.166 --> 00:19:24.666
...and show the truth.
209
00:19:27.333 --> 00:19:30.833
But truth doesn't get TRPs.
210
00:19:33.208 --> 00:19:38.458
Truth is the biggest TRP Mr. Saranjeet Talwar sir.
211
00:19:38.958 --> 00:19:42.458
But there should some truth.
212
00:20:28.958 --> 00:20:38.791
"I fell in love. But I lost all my senses..."
213
00:20:39.291 --> 00:20:42.541
"I know you can do anything for me."
214
00:20:43.041 --> 00:20:48.333
"But I like to see your head held high with pride."
215
00:20:48.833 --> 00:20:50.333
"Don't do it."
216
00:20:50.833 --> 00:20:51.833
"Don't do it."
217
00:20:52.333 --> 00:20:55.833
"Don't do it."
218
00:21:06.958 --> 00:21:08.458
Transfer. Transfer. Transfer.
219
00:21:08.958 --> 00:21:12.458
I'm fed of your transfers.
220
00:21:17.083 --> 00:21:19.291
Either here or there.
221
00:21:19.791 --> 00:21:23.291
I've to start packing as soon as I unpack.
222
00:21:28.125 --> 00:21:31.208
What are you doing?
223
00:21:31.708 --> 00:21:35.208
Don't I...look like Dharmendra's son?
224
00:21:40.291 --> 00:21:43.500
Am I joking? - No.
225
00:21:44.000 --> 00:21:46.583
Just Love.
226
00:21:47.083 --> 00:21:49.000
Try to me serious sometimes.
227
00:21:49.500 --> 00:21:51.458
Minnie, what do you want?
228
00:21:51.958 --> 00:21:53.208
Should I start taking bribes...
229
00:21:53.708 --> 00:21:55.583
...so that I don't get transferred anymore.
230
00:21:56.083 --> 00:21:58.375
You can do anything you want.
231
00:21:58.875 --> 00:22:01.125
But I'm fed up of these transfers.
232
00:22:01.625 --> 00:22:04.000
Okay.
233
00:22:04.500 --> 00:22:06.000
She clawed me.
234
00:22:06.500 --> 00:22:07.625
Uncle was right.
235
00:22:08.125 --> 00:22:09.083
There's a big age difference.
236
00:22:09.583 --> 00:22:10.166
Don't get married.
237
00:22:10.666 --> 00:22:10.916
Don't get married.
238
00:22:11.416 --> 00:22:12.166
Don't get married.
239
00:22:12.666 --> 00:22:14.000
I see.
240
00:22:14.500 --> 00:22:15.708
Then why didn't you get someone else.
241
00:22:16.208 --> 00:22:17.041
Why not?
242
00:22:17.541 --> 00:22:21.041
"Why not?"
243
00:22:27.041 --> 00:22:30.541
Can you find such eyes?
244
00:22:32.916 --> 00:22:36.416
Or these lips?
245
00:22:42.125 --> 00:22:45.625
And these...long legs.
246
00:22:51.500 --> 00:22:55.041
Mr. Sunny...you can't stay a moment...
247
00:22:55.541 --> 00:22:58.583
...without Minnie.
248
00:22:59.083 --> 00:23:00.625
"Uncle said..."
249
00:23:01.125 --> 00:23:01.666
Sister-in-law.
250
00:23:02.166 --> 00:23:02.916
Let me take picture.
251
00:23:03.416 --> 00:23:04.083
Come on, brother. - She's always taking pictures.
252
00:23:04.583 --> 00:23:07.583
Yes, one photo.
253
00:23:08.083 --> 00:23:09.041
You look so cute.
254
00:23:09.541 --> 00:23:12.416
Right. That's enough.
255
00:23:12.916 --> 00:23:14.375
Weren't you supposed to get changed?
256
00:23:14.875 --> 00:23:16.166
You're still wearing his shirt.
257
00:23:16.666 --> 00:23:17.083
Look, sister-in-law.
258
00:23:17.583 --> 00:23:19.750
Don't taunt me over my brother's shirt.
259
00:23:20.250 --> 00:23:20.416
You know.
260
00:23:20.916 --> 00:23:23.750
Every time I wear his shirt, I look like a Collector.
261
00:23:24.250 --> 00:23:24.666
Two Collectors!
262
00:23:25.166 --> 00:23:26.583
Yes. You try it too.
263
00:23:27.083 --> 00:23:29.416
Isn't one enough?
264
00:23:29.916 --> 00:23:31.875
We've arrived at the station.
265
00:23:32.375 --> 00:23:33.000
Come on, get changed.
266
00:23:33.500 --> 00:23:35.125
Bhadori is your in-law's home.
267
00:23:35.625 --> 00:23:36.541
Ashwini will come to the station to welcome you.
268
00:23:37.041 --> 00:23:39.458
Sister-in-law. They aren't coming.
269
00:23:39.958 --> 00:23:43.083
I've invited them at the party.
270
00:23:43.583 --> 00:23:44.416
Oh Sunder and munder
271
00:23:44.916 --> 00:23:46.000
Who will Think about you
272
00:23:46.500 --> 00:23:47.416
He is Dulla Bhatti
273
00:23:47.916 --> 00:23:54.416
Dulla's daughter got married... He gave 1kg Sugar...hoyee
274
00:23:54.916 --> 00:23:57.625
I'm throwing a grand party on your arrival.
275
00:23:58.125 --> 00:23:59.625
And, what about alcohol?
276
00:24:00.125 --> 00:24:04.208
Alcohol? - Whiskey.
277
00:24:04.708 --> 00:24:05.708
Why spend so much?
278
00:24:06.208 --> 00:24:06.625
What are you saying?
279
00:24:07.125 --> 00:24:08.166
The entire city should know...
280
00:24:08.666 --> 00:24:10.166
...that Gulvinder Gullu's childhood friend...
281
00:24:10.666 --> 00:24:11.708
...is returning as the Collector.
282
00:24:12.208 --> 00:24:13.625
Right, sister-in-law?
283
00:24:14.125 --> 00:24:15.958
Collector?
284
00:24:16.458 --> 00:24:18.250
I am your peon.
285
00:24:18.750 --> 00:24:20.916
Peon. - That's how they are.
286
00:24:21.416 --> 00:24:21.791
Peon?
287
00:24:22.291 --> 00:24:25.791
Get the luggage?
288
00:24:39.250 --> 00:24:49.291
"Your grace is amazing."
289
00:24:49.791 --> 00:24:53.291
"I was floored by your innocence."
290
00:25:00.625 --> 00:25:04.125
"God blessed me with one life."
291
00:25:09.833 --> 00:25:18.208
"And...I surrendered that to you."
292
00:25:18.708 --> 00:25:19.375
Here.
293
00:25:19.875 --> 00:25:20.375
Who are you saying it to?
294
00:25:20.875 --> 00:25:23.916
Me or this?
295
00:25:24.416 --> 00:25:24.875
Let him drink, sister-in-law.
296
00:25:25.375 --> 00:25:28.875
It's a royal taste.
297
00:25:31.958 --> 00:25:36.125
"I don't know what inebriation is."
298
00:25:36.625 --> 00:25:40.833
"I'm only crazy about my sweetheart."
299
00:25:41.333 --> 00:25:43.291
"I don't know what inebriation is."
300
00:25:43.791 --> 00:25:45.666
"I'm only crazy about my sweetheart."
301
00:25:46.166 --> 00:25:48.083
"I've a small request."
302
00:25:48.583 --> 00:25:50.125
"Old chums have met again."
303
00:25:50.625 --> 00:25:52.000
"Let me drink."
304
00:25:52.500 --> 00:25:53.083
"No more drinking from tomorrow."
305
00:25:53.583 --> 00:25:54.250
"From tomorrow... From tomorrow..."
306
00:25:54.750 --> 00:25:56.333
"No more drinking from tomorrow."
307
00:25:56.833 --> 00:25:57.750
"No more drinking from tomorrow."
308
00:25:58.250 --> 00:25:59.000
"From tomorrow...From tomorrow..."
309
00:25:59.500 --> 00:26:01.125
"No more drinking from tomorrow."
310
00:26:01.625 --> 00:26:02.583
"No more drinking from tomorrow."
311
00:26:03.083 --> 00:26:03.666
"From tomorrow... From tomorrow..."
312
00:26:04.166 --> 00:26:07.666
"No more drinking from tomorrow."
313
00:26:12.083 --> 00:26:15.583
"I'm a simple guy, with a simple life."
314
00:26:21.291 --> 00:26:25.583
"I'm a simple guy, with a simple life."
315
00:26:26.083 --> 00:26:30.166
"I wouldn't drink if it wasn't for the sentiment inside."
316
00:26:30.666 --> 00:26:31.333
"Make me a peg."
317
00:26:31.833 --> 00:26:32.291
"Make me a peg."
318
00:26:32.791 --> 00:26:34.250
"Make me a peg from your eyes."
319
00:26:34.750 --> 00:26:36.333
"No more drinking."
320
00:26:36.833 --> 00:26:38.833
"No more drinking."
321
00:26:39.333 --> 00:26:40.083
"No more drinking from tomorrow."
322
00:26:40.583 --> 00:26:41.291
"From tomorrow... From tomorrow..."
323
00:26:41.791 --> 00:26:43.666
"No more drinking from tomorrow."
324
00:26:44.166 --> 00:26:44.833
"No more drinking from tomorrow."
325
00:26:45.333 --> 00:26:46.000
"From tomorrow... From tomorrow..."
326
00:26:46.500 --> 00:26:50.000
"No more drinking from tomorrow."
327
00:27:13.166 --> 00:27:15.291
"I've written a sonnet in your praise."
328
00:27:15.791 --> 00:27:18.166
"Wow. Let's hear it."
329
00:27:18.666 --> 00:27:26.791
"The radiance of your beauty is amazing."
330
00:27:27.291 --> 00:27:30.791
"It turns my dusks into dawns."
331
00:27:37.541 --> 00:27:45.500
"I feel breathless..."
332
00:27:46.000 --> 00:27:52.458
"...when you fling your tresses."
333
00:27:52.958 --> 00:27:54.833
"Brother."
334
00:27:55.333 --> 00:27:57.125
"Brother, you were just amazing."
335
00:27:57.625 --> 00:28:00.708
"You made sister-in-law yearn for me."
336
00:28:01.208 --> 00:28:02.000
"Here we go."
337
00:28:02.500 --> 00:28:04.166
"I've written a sonnet in your praise."
338
00:28:04.666 --> 00:28:08.166
"I've seen God in you."
339
00:28:11.916 --> 00:28:13.625
"I've written a sonnet in your praise."
340
00:28:14.125 --> 00:28:16.041
"I've seen God in you."
341
00:28:16.541 --> 00:28:18.375
"Look into my eyes."
342
00:28:18.875 --> 00:28:20.750
"You dwell in my heart."
343
00:28:21.250 --> 00:28:22.791
"Say yes. Say yes."
344
00:28:23.291 --> 00:28:24.958
"I've finally decided that..."
345
00:28:25.458 --> 00:28:26.083
"No more drinking from tomorrow."
346
00:28:26.583 --> 00:28:27.208
"From tomorrow... From tomorrow..."
347
00:28:27.708 --> 00:28:29.250
"No more drinking from tomorrow."
348
00:28:29.750 --> 00:28:30.708
"No more drinking from tomorrow."
349
00:28:31.208 --> 00:28:31.916
"From tomorrow... From tomorrow..."
350
00:28:32.416 --> 00:28:34.041
"No more drinking from tomorrow."
351
00:28:34.541 --> 00:28:35.458
"No more drinking from tomorrow."
352
00:28:35.958 --> 00:28:36.541
"From tomorrow... From tomorrow..."
353
00:28:37.041 --> 00:28:38.833
"No more drinking from tomorrow."
354
00:28:39.333 --> 00:28:40.125
"No more drinking from tomorrow."
355
00:28:40.625 --> 00:28:41.291
"From tomorrow... From tomorrow..."
356
00:28:41.791 --> 00:28:44.208
"No more drinking from tomorrow."
357
00:28:44.708 --> 00:28:46.791
"I don't know what inebriation is."
358
00:28:47.291 --> 00:28:49.125
"I'm only crazy about my sweetheart."
359
00:28:49.625 --> 00:28:51.458
"I've a small request."
360
00:28:51.958 --> 00:28:53.583
"Old chums have met again."
361
00:28:54.083 --> 00:28:55.375
"Let me drink."
362
00:28:55.875 --> 00:28:56.583
"No more drinking from tomorrow."
363
00:28:57.083 --> 00:28:57.625
"From tomorrow... From tomorrow..."
364
00:28:58.125 --> 00:28:59.916
"No more drinking from tomorrow."
365
00:29:00.416 --> 00:29:01.291
"No more drinking from tomorrow."
366
00:29:01.791 --> 00:29:02.458
"From tomorrow... From tomorrow..."
367
00:29:02.958 --> 00:29:04.583
"No more drinking from tomorrow."
368
00:29:05.083 --> 00:29:06.083
"No more drinking from tomorrow."
369
00:29:06.583 --> 00:29:07.166
"From tomorrow... From tomorrow..."
370
00:29:07.666 --> 00:29:09.416
"No more drinking from tomorrow."
371
00:29:09.916 --> 00:29:10.625
"No more drinking from tomorrow."
372
00:29:11.125 --> 00:29:11.916
"From tomorrow... From tomorrow..."
373
00:29:12.416 --> 00:29:14.166
"No more drinking from tomorrow."
374
00:29:14.666 --> 00:29:15.416
"No more drinking from tomorrow."
375
00:29:15.916 --> 00:29:16.583
"From tomorrow... From tomorrow..."
376
00:29:17.083 --> 00:29:19.000
"No more drinking from tomorrow."
377
00:29:19.500 --> 00:29:20.125
"No more drinking from tomorrow."
378
00:29:20.625 --> 00:29:21.333
"From tomorrow... From tomorrow..."
379
00:29:21.833 --> 00:29:25.333
"No more drinking from tomorrow."
380
00:30:04.625 --> 00:30:06.916
Don't drink so much.
381
00:30:07.416 --> 00:30:10.916
It damages the liver.
382
00:30:12.750 --> 00:30:15.666
Will you do something for me, Minnie?
383
00:30:16.166 --> 00:30:20.541
You pray to God, don't you?
384
00:30:21.041 --> 00:30:24.916
So tell Him tomorrow...
385
00:30:25.416 --> 00:30:26.916
In the next life...
386
00:30:27.416 --> 00:30:30.333
"In the next life..."
387
00:30:30.833 --> 00:30:34.750
In the next life...
388
00:30:35.250 --> 00:30:39.375
Bless your Sunny...
389
00:30:39.875 --> 00:30:42.750
With two livers.
390
00:30:43.250 --> 00:30:46.416
What?
391
00:30:46.916 --> 00:30:49.458
You...
392
00:30:49.958 --> 00:30:53.458
I won't spare you.
393
00:30:58.875 --> 00:31:02.375
Stop it.
394
00:31:27.958 --> 00:31:35.416
"The moon asked me one day."
395
00:31:35.916 --> 00:31:45.166
"Have you ever seen anyone like me?"
396
00:31:45.666 --> 00:31:53.875
"I replied with a smile."
397
00:31:54.375 --> 00:32:00.041
"Have you seen my sweetheart?"
398
00:32:00.541 --> 00:32:06.208
"Have you seen my sweetheart?"
399
00:32:06.708 --> 00:32:10.208
"Have you seen my sweetheart?"
400
00:32:18.000 --> 00:32:20.916
"I heard a whisper..."
401
00:32:21.416 --> 00:32:22.250
Sister-in-law.
402
00:32:22.750 --> 00:32:23.875
Where are you? - Brother?
403
00:32:24.375 --> 00:32:26.083
I am ruined.
404
00:32:26.583 --> 00:32:29.583
My own friend, the Collector, ruined me.
405
00:32:30.083 --> 00:32:31.250
What's wrong, brother Gullu?
406
00:32:31.750 --> 00:32:33.791
Here. - You can't imagine what has happened.
407
00:32:34.291 --> 00:32:35.333
Murli, tell sister-in-law everything.
408
00:32:35.833 --> 00:32:36.333
See, sister-in-law.
409
00:32:36.833 --> 00:32:38.250
He's been served a notice.
410
00:32:38.750 --> 00:32:40.750
His career's been destroyed.
411
00:32:41.250 --> 00:32:42.916
What's so funny?
412
00:32:43.416 --> 00:32:45.208
See. He's written...
413
00:32:45.708 --> 00:32:47.208
"Product not up to the mark."
414
00:32:47.708 --> 00:32:49.958
"And evasion of excise duty.
415
00:32:50.458 --> 00:32:52.541
But brother, isn't it true?
416
00:32:53.041 --> 00:32:56.458
Speak up, isn't it all true?
417
00:32:56.958 --> 00:32:59.791
You do.
418
00:33:00.291 --> 00:33:01.000
Sister-in-law.
419
00:33:01.500 --> 00:33:03.583
He can't sleep without doing it.
420
00:33:04.083 --> 00:33:05.000
I've a cure for that.
421
00:33:05.500 --> 00:33:07.916
I'll make buttermilk for you two.
422
00:33:08.416 --> 00:33:08.791
Why you...
423
00:33:09.291 --> 00:33:09.958
What are you doing?
424
00:33:10.458 --> 00:33:11.416
I guess the CM won't help.
425
00:33:11.916 --> 00:33:12.916
We'll have to approach the PM.
426
00:33:13.416 --> 00:33:14.250
Guddi.
427
00:33:14.750 --> 00:33:18.875
"My sweet sister's going to be a bride."
428
00:33:19.375 --> 00:33:21.541
I found you such a handsome suitor, right?
429
00:33:22.041 --> 00:33:23.083
Let's get to the point. - Yes.
430
00:33:23.583 --> 00:33:24.541
Please help me out.
431
00:33:25.041 --> 00:33:27.083
I swear, I take a pill every morning...
432
00:33:27.583 --> 00:33:28.125
...for blood pressure.
433
00:33:28.625 --> 00:33:29.583
Today I took two.
434
00:33:30.083 --> 00:33:30.666
The third one's here.
435
00:33:31.166 --> 00:33:31.833
Keep it back.
436
00:33:32.333 --> 00:33:33.625
Save me from this tax and BP.
437
00:33:34.125 --> 00:33:35.208
Call your brother. Please.
438
00:33:35.708 --> 00:33:38.125
Brother Gullu, I cannot call brother right now.
439
00:33:38.625 --> 00:33:40.250
The court's in session outside.
440
00:33:40.750 --> 00:33:42.083
Is he a Collector or a Judge? - Collector.
441
00:33:42.583 --> 00:33:44.625
But, once a week he meets the people.
442
00:33:45.125 --> 00:33:46.583
He calls it 'Mass-hearing Day'.
443
00:33:47.083 --> 00:33:48.208
And I've heard that he...
444
00:33:48.708 --> 00:33:50.166
...never spares those who are involved in scams.
445
00:33:50.666 --> 00:33:51.958
Why don't you tell him? - Yes, of course.
446
00:33:52.458 --> 00:33:54.541
Brother Gullu, don't delay anymore.
447
00:33:55.041 --> 00:33:55.916
It's my brother's court.
448
00:33:56.416 --> 00:33:57.666
Justice is never denied.
449
00:33:58.166 --> 00:33:59.083
Everyone receives fair trial.
450
00:33:59.583 --> 00:34:00.708
I see. - Ashwini.
451
00:34:01.208 --> 00:34:03.000
Hello. Ashwini.
452
00:34:03.500 --> 00:34:05.041
Now, only Gabbar can save me...
453
00:34:05.541 --> 00:34:07.916
...from Gabbar's wrath.
454
00:34:08.416 --> 00:34:10.416
Gabbar Gupta, that retailer will save you.
455
00:34:10.916 --> 00:34:12.458
I said Gabbar.
456
00:34:12.958 --> 00:34:16.250
Don't you know Gabbar? - Who's Gabbar?
457
00:34:16.750 --> 00:34:17.916
Don't you know Gabbar? - No.
458
00:34:18.416 --> 00:34:20.250
Sambha? - Sambha, who?
459
00:34:20.750 --> 00:34:23.875
Kaalia. - Kaalia who? Have you lost it?
460
00:34:24.375 --> 00:34:25.750
'Sholay.' - Right.
461
00:34:26.250 --> 00:34:27.958
I had it this morning with rice.
462
00:34:28.458 --> 00:34:29.791
I'll give you a whack.
463
00:34:30.291 --> 00:34:32.041
What happened? - The Collector's Gabbar.
464
00:34:32.541 --> 00:34:33.583
And you're Sambha.
465
00:34:34.083 --> 00:34:36.000
And I am Kaalia.
466
00:34:36.500 --> 00:34:36.916
Then, don't just stand there.
467
00:34:37.416 --> 00:34:38.333
I'll take you to Ramgarh.
468
00:34:38.833 --> 00:34:40.250
"We'll never..."
469
00:34:40.750 --> 00:34:41.583
Let's go.
470
00:34:42.083 --> 00:34:43.250
Hey. Where?
471
00:34:43.750 --> 00:34:45.666
Sir... - I'm right behind you.
472
00:34:46.166 --> 00:34:47.083
Wait for me.
473
00:34:47.583 --> 00:34:50.416
He's a... - Wait.
474
00:34:50.916 --> 00:34:52.083
Next.
475
00:34:52.583 --> 00:34:55.041
Rampal.
476
00:34:55.541 --> 00:34:57.000
Rampal.
477
00:34:57.500 --> 00:34:59.791
Who's Rampal? - Yes.
478
00:35:00.291 --> 00:35:04.708
Hurry up. Dozing off.
479
00:35:05.208 --> 00:35:08.708
Hello.
480
00:35:13.833 --> 00:35:17.833
What's this? - Bribe?
481
00:35:18.333 --> 00:35:19.333
Have you lost your mind?
482
00:35:19.833 --> 00:35:23.333
Take it back. - Hold on.
483
00:35:25.541 --> 00:35:25.708
Why?
484
00:35:26.208 --> 00:35:28.250
Sir, I borrowed 40,000...
485
00:35:28.750 --> 00:35:31.500
...for the Government bank to buy a buffalo.
486
00:35:32.000 --> 00:35:33.000
I did get the money.
487
00:35:33.500 --> 00:35:36.291
But the manager took 8000 rupees.
488
00:35:36.791 --> 00:35:39.083
The senior officer swindled 6000.
489
00:35:39.583 --> 00:35:42.791
And the junior officer snatched 3000.
490
00:35:43.291 --> 00:35:46.291
I can't buy a buffalo with the remaining money.
491
00:35:46.791 --> 00:35:50.166
So I thought, I'll be satisfied...
492
00:35:50.666 --> 00:35:52.500
...if this can make you happy.
493
00:35:53.000 --> 00:35:55.583
Because everyone says that...
494
00:35:56.083 --> 00:35:58.166
...you have a share too.
495
00:35:58.666 --> 00:36:02.625
I will endure everything until I've the courage.
496
00:36:03.125 --> 00:36:05.791
Otherwise, I'll hang myself from the noose...
497
00:36:06.291 --> 00:36:08.583
...just like the other farmers.
498
00:36:09.083 --> 00:36:12.583
Goodbye. - Wait.
499
00:36:23.208 --> 00:36:26.416
Tyagi. Take immediate action against the accused. - Sir.
500
00:36:26.916 --> 00:36:28.333
Send a circular to every department.
501
00:36:28.833 --> 00:36:30.750
If any government officer is caught taking a bribe...
502
00:36:31.250 --> 00:36:33.416
...he should remember, this is Saranjeet's court.
503
00:36:33.916 --> 00:36:35.208
Justice is never denied here.
504
00:36:35.708 --> 00:36:37.541
Judgement is passed, on the spot.
505
00:36:38.041 --> 00:36:41.458
Whether he's a kin or not.
506
00:36:41.958 --> 00:36:43.041
Keep this.
507
00:36:43.541 --> 00:36:47.041
You will receive your entire amount in 24 hours.
508
00:36:55.291 --> 00:36:56.458
Come, Mr. Gulvinder Singh.
509
00:36:56.958 --> 00:36:57.083
Come.
510
00:36:57.583 --> 00:36:58.708
See, he's calling me.
511
00:36:59.208 --> 00:37:00.375
Why did you stop me? - Go.
512
00:37:00.875 --> 00:37:01.375
You're doing a wonderful job, sir.
513
00:37:01.875 --> 00:37:03.000
A wonderful job.
514
00:37:03.500 --> 00:37:04.208
I'm obliged.
515
00:37:04.708 --> 00:37:05.958
Sir, you're doing wonderful job.
516
00:37:06.458 --> 00:37:06.833
Where's his file?
517
00:37:07.333 --> 00:37:10.833
Here.
518
00:37:12.625 --> 00:37:16.791
Rs.27,32,151
519
00:37:17.291 --> 00:37:18.958
That's the excise duty you've to pay.
520
00:37:19.458 --> 00:37:20.583
Pay it soon.
521
00:37:21.083 --> 00:37:22.541
I had a word with the excise officer.
522
00:37:23.041 --> 00:37:25.291
He'll give you a rebate.
523
00:37:25.791 --> 00:37:26.625
You'll get a rebate.
524
00:37:27.125 --> 00:37:29.916
He's talking about rebate after ruining me.
525
00:37:30.416 --> 00:37:31.375
You will really have to regret...
526
00:37:31.875 --> 00:37:33.208
...if you don't pay on time.
527
00:37:33.708 --> 00:37:33.833
No, no, no.
528
00:37:34.333 --> 00:37:35.583
He'll pay up. He's got money in the bank.
529
00:37:36.083 --> 00:37:37.166
It's not for squandering.
530
00:37:37.666 --> 00:37:39.583
It was no joke earning it.
531
00:37:40.083 --> 00:37:41.708
I worked hard day and night, understand.
532
00:37:42.208 --> 00:37:43.833
I couldn't see my children grow up.
533
00:37:44.333 --> 00:37:45.250
Suddenly I see them all grown up.
534
00:37:45.750 --> 00:37:47.416
I turned dark working day and night.
535
00:37:47.916 --> 00:37:49.708
Otherwise, I was really fair. Ask him.
536
00:37:50.208 --> 00:37:51.750
He was always dark.
537
00:37:52.250 --> 00:37:54.333
You remember my colour, but not my friendship.
538
00:37:54.833 --> 00:37:56.208
Tyagi. - Sir.
539
00:37:56.708 --> 00:37:59.458
If he doesn't pay up in 7 days...
540
00:37:59.958 --> 00:38:01.083
...then issue an arrest warrant against him.
541
00:38:01.583 --> 00:38:03.000
He'll get you arrested.
542
00:38:03.500 --> 00:38:03.916
Arrest!
543
00:38:04.416 --> 00:38:05.833
Thank you very much.
544
00:38:06.333 --> 00:38:07.791
Can you arrest only those...
545
00:38:08.291 --> 00:38:09.833
...who are helpless and pay their taxes.
546
00:38:10.333 --> 00:38:11.291
Or, can you arrest them too?
547
00:38:11.791 --> 00:38:16.541
The ruler of Bhadori, the influential, King Bhudev Singh.
548
00:38:17.041 --> 00:38:18.083
The kingpin of crimes.
549
00:38:18.583 --> 00:38:20.500
He runs all the illegal business'.
550
00:38:21.000 --> 00:38:23.625
Land mafia. Sand mafia. Prostitution.
551
00:38:24.125 --> 00:38:25.291
The head of the kidnapper's gang.
552
00:38:25.791 --> 00:38:27.291
He also owns illegal breweries.
553
00:38:27.791 --> 00:38:29.791
He doesn't pay a single penny tax.
554
00:38:30.291 --> 00:38:33.583
There's no law, no arrest for him.
555
00:38:34.083 --> 00:38:35.791
We're the only ones to get arrested.
556
00:38:36.291 --> 00:38:39.291
Stop dancing. - He's saying something.
557
00:38:39.791 --> 00:38:42.625
This is the court. - Sorry.
558
00:38:43.125 --> 00:38:46.416
Bhudev has been served notice.
559
00:38:46.916 --> 00:38:50.416
The orders to lockdown his factories have been given.
560
00:39:30.583 --> 00:39:34.083
Daata sir's here. Open the gate.
561
00:40:10.333 --> 00:40:12.500
You can't get admission without donation...
562
00:40:13.000 --> 00:40:14.375
...in Daata sir's college.
563
00:40:14.875 --> 00:40:16.583
Mr. Srivastav, you're a family man yourself.
564
00:40:17.083 --> 00:40:17.541
You can understand.
565
00:40:18.041 --> 00:40:18.666
How can they pay donation?
566
00:40:19.166 --> 00:40:20.708
It's difficult for them to even pay their fee.
567
00:40:21.208 --> 00:40:21.875
Won't they mint money...
568
00:40:22.375 --> 00:40:25.000
...after they become doctors, engineers, officers?
569
00:40:25.500 --> 00:40:27.000
If it's difficult for them...
570
00:40:27.500 --> 00:40:29.708
...then let them sell their ancestral homes.
571
00:40:30.208 --> 00:40:33.833
Few good students will benefit from it.
572
00:40:34.333 --> 00:40:37.916
Bhawar Singh. What about the Collector?
573
00:40:38.416 --> 00:40:39.791
Hasn't he arrived yet?
574
00:40:40.291 --> 00:40:41.625
Take a look.
575
00:40:42.125 --> 00:40:45.958
Maybe he's still basking in his wife's arms.
576
00:40:46.458 --> 00:40:49.333
Minnie!
577
00:40:49.833 --> 00:40:53.333
Where's my tie and coat?
578
00:40:55.833 --> 00:40:58.875
Minnie. Where's my tie and coat?
579
00:40:59.375 --> 00:41:01.750
When you knew, that Ashwini's parents...
580
00:41:02.250 --> 00:41:04.041
...are coming over to fix the wedding date...
581
00:41:04.541 --> 00:41:07.791
...then why did you have to call these goons over.
582
00:41:08.291 --> 00:41:10.125
Why are you smiling?
583
00:41:10.625 --> 00:41:13.583
Why don't you ever try to relax?
584
00:41:14.083 --> 00:41:17.500
Listen to me. My pretty woman.
585
00:41:18.000 --> 00:41:19.666
Why don't you understand?
586
00:41:20.166 --> 00:41:24.000
I'm a government servant who works for 24/7.
587
00:41:24.500 --> 00:41:32.333
Why do you forget, that...your husband's a Collector.
588
00:41:32.833 --> 00:41:34.916
Collector?
589
00:41:35.416 --> 00:41:37.583
Collector?
590
00:41:38.083 --> 00:41:42.541
I am your peon.
591
00:41:43.041 --> 00:41:45.541
Peon.
592
00:41:46.041 --> 00:41:48.791
I know how much you love me.
593
00:41:49.291 --> 00:41:51.375
You're working even on my birthday.
594
00:41:51.875 --> 00:41:54.625
You're never there for our wedding anniversary.
595
00:41:55.125 --> 00:41:57.083
And, you crossed all limits on this 'Karva Chauth'.
596
00:41:57.583 --> 00:41:58.458
You kept saying...
597
00:41:58.958 --> 00:42:01.958
...break your fast with my photo on Skype.
598
00:42:02.458 --> 00:42:04.416
What a husband?
599
00:42:04.916 --> 00:42:06.875
Oh, God! What do I do?
600
00:42:07.375 --> 00:42:09.500
Love me.
601
00:42:10.000 --> 00:42:10.375
Love.
602
00:42:10.875 --> 00:42:12.125
I'll show you what love is.
603
00:42:12.625 --> 00:42:14.458
Oh, God! It would've been so much better...
604
00:42:14.958 --> 00:42:15.958
...if I hadn't gone to your office...
605
00:42:16.458 --> 00:42:17.250
...with the water problems in my school.
606
00:42:17.750 --> 00:42:19.541
And the tea would've never fallen on my clothes.
607
00:42:20.041 --> 00:42:21.416
I wouldn't have gone in the washroom to clean it.
608
00:42:21.916 --> 00:42:23.083
And, I wouldn't have hit you on the head...
609
00:42:23.583 --> 00:42:24.541
...with the bathroom door while opening it...
610
00:42:25.041 --> 00:42:32.125
And our eyes wouldn't have met, nor us...
611
00:42:32.625 --> 00:42:33.958
That would've been better.
612
00:42:34.458 --> 00:42:38.958
At least I wouldn't have been a Collector's wife.
613
00:42:39.458 --> 00:42:41.250
Uncle was right.
614
00:42:41.750 --> 00:42:42.916
There's a huge difference in the age.
615
00:42:43.416 --> 00:42:44.166
Don't marry her.
616
00:42:44.666 --> 00:42:48.541
Don't marry her.
617
00:42:49.041 --> 00:42:50.458
Why do you keep mentioning your uncle al the time.
618
00:42:50.958 --> 00:42:52.541
He passed away long ago.
619
00:42:53.041 --> 00:42:55.041
Here's your tie and coat.
620
00:42:55.541 --> 00:42:56.250
Sister-in-law.
621
00:42:56.750 --> 00:42:57.166
Stand here.
622
00:42:57.666 --> 00:42:57.791
One minute.
623
00:42:58.291 --> 00:42:59.250
Let me take a picture.
624
00:42:59.750 --> 00:43:00.208
Mine, too.
625
00:43:00.708 --> 00:43:04.291
Yes.
626
00:43:04.791 --> 00:43:07.250
Boss. Collector sir.
627
00:43:07.750 --> 00:43:09.791
Hello.
628
00:43:10.291 --> 00:43:13.166
Hello. - He's Daata Bhudev Singh.
629
00:43:13.666 --> 00:43:17.875
His ancestors have ruled Bhadoria for ages.
630
00:43:18.375 --> 00:43:20.833
You should know that...
631
00:43:21.333 --> 00:43:25.000
...people think twice before saying anything to him.
632
00:43:25.500 --> 00:43:28.416
He owns this city.
633
00:43:28.916 --> 00:43:33.791
So, now the dogs will introduce their master.
634
00:43:34.291 --> 00:43:36.083
No, Mr. Collector.
635
00:43:36.583 --> 00:43:40.333
The master will show who the dog is.
636
00:43:40.833 --> 00:43:41.416
Is the meat enough?
637
00:43:41.916 --> 00:43:42.750
Or, should I throw some bones as well?
638
00:43:43.250 --> 00:43:44.500
How much do you want?
639
00:43:45.000 --> 00:43:50.125
Rs.32, 38, 13,000cr.
640
00:43:50.625 --> 00:43:52.833
Pay this excise duty.
641
00:43:53.333 --> 00:43:56.375
You have seven days.
642
00:43:56.875 --> 00:43:59.291
I...pay excise!
643
00:43:59.791 --> 00:44:01.750
I only take.
644
00:44:02.250 --> 00:44:04.333
I am the law and the lawmaker here.
645
00:44:04.833 --> 00:44:05.625
I am Bhudev.
646
00:44:06.125 --> 00:44:08.416
The lord of ghosts.
647
00:44:08.916 --> 00:44:12.250
Come on, withdraw the notice and release my factories.
648
00:44:12.750 --> 00:44:16.250
Otherwise... - Otherwise what?
649
00:44:19.875 --> 00:44:23.291
You've seen a calm Bhudev.
650
00:44:23.791 --> 00:44:27.291
Not the angry one.
651
00:44:35.458 --> 00:44:36.166
Here.
652
00:44:36.666 --> 00:44:40.000
Go ahead.
653
00:44:40.500 --> 00:44:44.000
Go ahead.
654
00:44:48.083 --> 00:44:55.291
When the time comes, you won't get a chance to fend.
655
00:44:55.791 --> 00:44:58.666
You've the time and chance.
656
00:44:59.166 --> 00:45:03.208
Either mend your ways or leave this city.
657
00:45:03.708 --> 00:45:07.208
Choice is yours.
658
00:45:08.916 --> 00:45:11.541
Leave this city?
659
00:45:12.041 --> 00:45:15.500
This post of a Collector you're so arrogant about...
660
00:45:16.000 --> 00:45:18.416
...is just 300 years old.
661
00:45:18.916 --> 00:45:21.791
But we...have existed her for thousands of years...
662
00:45:22.291 --> 00:45:23.833
...and, will continue doing so.
663
00:45:24.333 --> 00:45:25.791
I'll show you.
664
00:45:26.291 --> 00:45:27.625
A king's always a king and a servant's...
665
00:45:28.125 --> 00:45:31.625
...always a servant.
666
00:45:35.166 --> 00:45:37.583
And yes!
667
00:45:38.083 --> 00:45:42.708
You're getting your sister married in this city, aren't you?
668
00:45:43.208 --> 00:45:44.541
Do it! Do it! Do it!
669
00:45:45.041 --> 00:45:48.541
Hey!
670
00:46:29.458 --> 00:46:34.791
If you try to ruin my sister's happiness...
671
00:46:35.291 --> 00:46:43.083
...you'll be missing a head.
672
00:46:43.583 --> 00:46:51.666
Go tell the CM to get me transferred.
673
00:46:52.166 --> 00:46:55.041
No!
674
00:46:55.541 --> 00:46:57.166
No transfer.
675
00:46:57.666 --> 00:47:01.166
Only cowards do that.
676
00:47:01.666 --> 00:47:03.750
No transfer.
677
00:47:04.250 --> 00:47:06.125
Like I said.
678
00:47:06.625 --> 00:47:08.666
A king's always a king and a servant's...
679
00:47:09.166 --> 00:47:13.000
...always a servant.
680
00:47:13.500 --> 00:47:17.250
I'll keep you right here.
681
00:47:17.750 --> 00:47:23.291
Under my shoe.
682
00:47:23.791 --> 00:47:29.375
You'll suffer.
683
00:47:29.875 --> 00:47:33.458
Wail like a baby...
684
00:47:33.958 --> 00:47:37.458
...saying "Why didn't I listen to him".
685
00:47:37.958 --> 00:47:42.625
Don't ever make that mistake, Bhudev.
686
00:47:43.125 --> 00:47:48.791
If Collector Saranjeet Talwar stays here...
687
00:47:49.291 --> 00:47:52.791
...then you'll be buried under the earth.
688
00:48:13.916 --> 00:48:16.291
No, no, but...
689
00:48:16.791 --> 00:48:19.791
...how can the wedding be possible so soon?
690
00:48:20.291 --> 00:48:23.291
I mean... the wedding arrangements...
691
00:48:23.791 --> 00:48:25.208
...clothes, jewelry.
692
00:48:25.708 --> 00:48:27.541
We want to get her married in a grand way.
693
00:48:28.041 --> 00:48:29.208
You're absolutely right.
694
00:48:29.708 --> 00:48:32.833
But, there's no other date in the coming months.
695
00:48:33.333 --> 00:48:35.125
No, no, but so soon...
696
00:48:35.625 --> 00:48:36.583
Sister-in-law.
697
00:48:37.083 --> 00:48:39.500
Clothiers, jewelers, musicians, lighting...
698
00:48:40.000 --> 00:48:40.958
...will be standing at your door.
699
00:48:41.458 --> 00:48:44.958
Yes, they'll be standing at your door, hands folded.
700
00:49:02.875 --> 00:49:06.375
Guddi.
701
00:49:07.708 --> 00:49:09.250
Why are you crying?
702
00:49:09.750 --> 00:49:10.875
Your brother's there.
703
00:49:11.375 --> 00:49:13.583
Just watch how grand your wedding's going to be.
704
00:49:14.083 --> 00:49:15.500
Everyone will be amazed.
705
00:49:16.000 --> 00:49:20.250
No, brother. I don't want to get married.
706
00:49:20.750 --> 00:49:22.958
I want to stay with you.
707
00:49:23.458 --> 00:49:25.458
I won't leave you.
708
00:49:25.958 --> 00:49:27.958
I won't go.
709
00:49:28.458 --> 00:49:31.958
I won't go.
710
00:49:42.916 --> 00:49:45.083
Lallan's coming with the police force.
711
00:49:45.583 --> 00:49:47.458
The Collector's sent another notice.
712
00:49:47.958 --> 00:49:50.000
Hello, Boss.
713
00:49:50.500 --> 00:49:52.333
Papa... - My child.
714
00:49:52.833 --> 00:49:52.958
Where are you going?
715
00:49:53.458 --> 00:49:57.125
Bye, Papa. I'm going to school. - Bye.
716
00:49:57.625 --> 00:49:58.291
Hold on, dear.
717
00:49:58.791 --> 00:50:00.250
What happened, papa?
718
00:50:00.750 --> 00:50:04.916
What's this?
719
00:50:05.416 --> 00:50:05.958
Go on.
720
00:50:06.458 --> 00:50:07.000
Be careful.
721
00:50:07.500 --> 00:50:11.000
Bye, papa.
722
00:50:15.125 --> 00:50:17.083
Boss. The Collector has revoked...
723
00:50:17.583 --> 00:50:19.875
...all our weapons license.
724
00:50:20.375 --> 00:50:23.958
He's sent the SP to collect all the weapons.
725
00:50:24.458 --> 00:50:25.541
Daata sir. I am sorry.
726
00:50:26.041 --> 00:50:27.000
We can't do anything.
727
00:50:27.500 --> 00:50:31.958
Look...we're helpless.
728
00:50:32.458 --> 00:50:35.958
Rascal. You dare hit a police officer.
729
00:50:43.875 --> 00:50:45.458
What have you done, Daata sir?
730
00:50:45.958 --> 00:50:47.041
You shot an officer.
731
00:50:47.541 --> 00:50:49.208
Slapped the SP.
732
00:50:49.708 --> 00:50:51.000
If the media finds out about this...
733
00:50:51.500 --> 00:50:53.375
...and, if the SP's wife resorts to hunger-strike...
734
00:50:53.875 --> 00:50:55.708
...do you know how grave the situation will get?
735
00:50:56.208 --> 00:50:57.166
We'll have to arrest you.
736
00:50:57.666 --> 00:51:01.416
Shut up, CM.
737
00:51:01.916 --> 00:51:03.625
I know all your secrets.
738
00:51:04.125 --> 00:51:04.958
If I reveal them...
739
00:51:05.458 --> 00:51:07.500
...you'll lose your post and your power.
740
00:51:08.000 --> 00:51:09.250
And the people won't spare you either.
741
00:51:09.750 --> 00:51:13.208
I have 27 MLAs and 5 MPs.
742
00:51:13.708 --> 00:51:15.458
I'll still be in power.
743
00:51:15.958 --> 00:51:18.208
Daata sir.
744
00:51:18.708 --> 00:51:20.375
We've an old relation.
745
00:51:20.875 --> 00:51:23.791
I was only trying to explain you the situation.
746
00:51:24.291 --> 00:51:25.750
Don't worry.
747
00:51:26.250 --> 00:51:28.291
The DG's sitting here.
748
00:51:28.791 --> 00:51:29.833
I'll handle everything.
749
00:51:30.333 --> 00:51:32.791
I know...that Collector's has bothered you a lot.
750
00:51:33.291 --> 00:51:34.125
I'll get him transferred.
751
00:51:34.625 --> 00:51:35.916
No!
752
00:51:36.416 --> 00:51:38.958
No transfer.
753
00:51:39.458 --> 00:51:41.583
No transfer.
754
00:51:42.083 --> 00:51:45.416
I'll maul him under my shoe.
755
00:51:45.916 --> 00:51:47.208
Don't be so stubborn, Daata sir.
756
00:51:47.708 --> 00:51:52.625
I am not a politician to change sides with time.
757
00:51:53.125 --> 00:51:53.958
I am a king.
758
00:51:54.458 --> 00:51:55.333
I am stubborn.
759
00:51:55.833 --> 00:51:59.666
You just mislead the government.
760
00:52:00.166 --> 00:52:03.666
I'll do whatever needs to be done.
761
00:52:06.125 --> 00:52:07.125
What else can I do when...
762
00:52:07.625 --> 00:52:08.583
...the people don't vote for me.
763
00:52:09.083 --> 00:52:11.250
I've to take orders from such goons.
764
00:52:11.750 --> 00:52:14.750
Let the public pay for it.
765
00:52:15.250 --> 00:52:18.166
Getting your son married to the Collector's sister are you?
766
00:52:18.666 --> 00:52:22.166
I'll riddle your head with bullets.
767
00:52:24.500 --> 00:52:25.541
When is the marriage?
768
00:52:26.041 --> 00:52:26.333
Daata sir.
769
00:52:26.833 --> 00:52:28.250
We'll call off the wedding, sir.
770
00:52:28.750 --> 00:52:31.291
Why will you do that?
771
00:52:31.791 --> 00:52:34.583
Great. You excused the Collector?
772
00:52:35.083 --> 00:52:38.041
He's a good man. - Shut up!
773
00:52:38.541 --> 00:52:41.291
If your father hadn't raised me...
774
00:52:41.791 --> 00:52:44.500
...then, I would've tied you with the buffaloes.
775
00:52:45.000 --> 00:52:47.125
And why not.
776
00:52:47.625 --> 00:52:49.750
You're forming an allegiance with the Collector.
777
00:52:50.250 --> 00:52:53.583
Now, no one can harm you.
778
00:52:54.083 --> 00:52:55.541
He'll be heavily guarded.
779
00:52:56.041 --> 00:52:59.500
Police. Military. Metal detectors. Everything.
780
00:53:00.000 --> 00:53:03.500
Bullets, daggers, nothing can harm him.
781
00:53:04.000 --> 00:53:05.083
You're an important man now.
782
00:53:05.583 --> 00:53:06.958
This is why I called you?
783
00:53:07.458 --> 00:53:07.708
Lallan.
784
00:53:08.208 --> 00:53:09.125
Yes.
785
00:53:09.625 --> 00:53:12.416
Isn't there a ritual of feeding sweets...
786
00:53:12.916 --> 00:53:15.416
...to the bride and groom.
787
00:53:15.916 --> 00:53:18.958
Mix this with the sweets...
788
00:53:19.458 --> 00:53:23.041
...and feed it to the Collector's sister.
789
00:53:23.541 --> 00:53:26.333
If you don't, and tell this to the Collector...
790
00:53:26.833 --> 00:53:29.083
...or anyone else?
791
00:53:29.583 --> 00:53:30.833
Then I will feed this...
792
00:53:31.333 --> 00:53:34.833
...to your daughter, son-in-law and grandson.
793
00:53:41.208 --> 00:53:45.916
Daata sir. What's in this?
794
00:53:46.416 --> 00:53:49.916
Poison.
795
00:54:04.458 --> 00:54:07.541
"Look...Look...Look... your beautiful looks."
796
00:54:08.041 --> 00:54:10.916
"Look look look...your dress hook"
797
00:54:11.416 --> 00:54:14.333
Whats in your heart...Should i Tell
798
00:54:14.833 --> 00:54:17.750
Hey Beautiful just wait wait wait
799
00:54:18.250 --> 00:54:21.291
"When the henna's adorned."
800
00:54:21.791 --> 00:54:25.291
"Sister-in-law singing the song, everybody join the floor."
801
00:54:31.958 --> 00:54:34.833
"When the henna's adorned."
802
00:54:35.333 --> 00:54:37.916
"When the brides' all adorned."
803
00:54:38.416 --> 00:54:41.916
"The nights become restless."
804
00:54:45.541 --> 00:54:48.541
"When the henna's adorned."
805
00:54:49.041 --> 00:54:51.541
"When the brides' all adorned."
806
00:54:52.041 --> 00:54:55.458
"The nights become restless."
807
00:54:55.958 --> 00:54:59.166
"Your image dwells in the eyes."
808
00:54:59.666 --> 00:55:01.791
"I can see nothing else."
809
00:55:02.291 --> 00:55:05.791
"The nights become restless."
810
00:55:06.291 --> 00:55:08.625
"The nights become restless."
811
00:55:09.125 --> 00:55:12.625
"The nights become restless."
812
00:55:40.583 --> 00:55:43.375
"The stud on the earring glitters bright."
813
00:55:43.875 --> 00:55:47.375
"Steal his eyes with your look."
814
00:55:50.791 --> 00:55:53.750
"The stud on the earring glitters bright."
815
00:55:54.250 --> 00:55:57.250
"Steal his eyes with your look."
816
00:55:57.750 --> 00:56:00.583
"The bangles clinker."
817
00:56:01.083 --> 00:56:03.875
"My heart's bonded with yours."
818
00:56:04.375 --> 00:56:07.500
"Come on everyone...sing and dance."
819
00:56:08.000 --> 00:56:10.625
"The beat's rocking...dance a jig."
820
00:56:11.125 --> 00:56:14.541
"Set the dance floor on fire."
821
00:56:15.041 --> 00:56:17.208
"Make the DJ play this song again."
822
00:56:17.708 --> 00:56:21.250
"The nights become restless."
823
00:56:21.750 --> 00:56:24.166
"The nights become restless."
824
00:56:24.666 --> 00:56:28.166
"The nights become restless."
825
00:56:38.875 --> 00:56:45.166
"My beloved with those mesmerizing eyes."
826
00:56:45.666 --> 00:56:48.583
"My beloved with those mesmerizing eyes."
827
00:56:49.083 --> 00:56:52.083
"I want to elope with you."
828
00:56:52.583 --> 00:56:55.333
"I'm floored by you."
829
00:56:55.833 --> 00:56:58.625
"I'm completely out of mind."
830
00:56:59.125 --> 00:57:02.583
"When the eyes meet."
831
00:57:03.083 --> 00:57:05.208
"It creates uproar."
832
00:57:05.708 --> 00:57:09.083
"The nights become restless."
833
00:57:09.583 --> 00:57:12.083
"The nights become restless."
834
00:57:12.583 --> 00:57:16.041
"The nights become restless."
835
00:57:16.541 --> 00:57:19.333
"When the henna's adorned."
836
00:57:19.833 --> 00:57:22.416
"When the brides' all adorned."
837
00:57:22.916 --> 00:57:26.416
"The nights become restless."
838
00:59:16.000 --> 00:59:17.750
Are you going to feed your daughter-in-law too?
839
00:59:18.250 --> 00:59:20.125
Come on, feed me.
840
00:59:20.625 --> 00:59:24.125
No one's offering me.
841
00:59:58.041 --> 00:59:58.375
Where is it?
842
00:59:58.875 --> 01:00:04.000
Where did you keep it? - I kept the box right here.
843
01:00:04.500 --> 01:00:05.333
No one will eat.
844
01:00:05.833 --> 01:00:07.000
Put down your plates.
845
01:00:07.500 --> 01:00:08.208
No one will eat, please.
846
01:00:08.708 --> 01:00:09.666
No one will eat.
847
01:00:10.166 --> 01:00:11.250
Sir, call for you.
848
01:00:11.750 --> 01:00:12.541
Bhudev.
849
01:00:13.041 --> 01:00:14.458
Where are you?
850
01:00:14.958 --> 01:00:18.458
I will kill you.
851
01:00:20.916 --> 01:00:23.916
You will, but I already have.
852
01:00:24.416 --> 01:00:26.583
And the blow's so severe.
853
01:00:27.083 --> 01:00:32.583
You're going to suffer.
854
01:00:33.083 --> 01:00:35.041
Rascal.
855
01:00:35.541 --> 01:00:39.291
I wanted to add poison in your life.
856
01:00:39.791 --> 01:00:41.666
My man's already done the job.
857
01:00:42.166 --> 01:00:45.666
Take a look around.
858
01:01:13.916 --> 01:01:15.875
Hi, Minnie. - Hi.
859
01:01:16.375 --> 01:01:17.916
Congratulations. - Thanks.
860
01:01:18.416 --> 01:01:19.708
How are you? - Fine!
861
01:01:20.208 --> 01:01:21.250
Nice preparations!
862
01:01:21.750 --> 01:01:22.125
Thank you very much.
863
01:01:22.625 --> 01:01:26.125
Where's Saranjeet? - There...
864
01:02:42.416 --> 01:02:45.916
"My love, when I fell in love..."
865
01:02:56.000 --> 01:03:05.416
"I've forgotten the world."
866
01:03:05.916 --> 01:03:09.583
Be careful.
867
01:03:10.083 --> 01:03:13.583
Sister-in-law.
868
01:03:17.250 --> 01:03:17.750
Why the electricity is off?
869
01:03:18.250 --> 01:03:19.375
Seems like the transformer's shorted.
870
01:03:19.875 --> 01:03:21.125
Ask them to start the generator.
871
01:03:21.625 --> 01:03:25.125
How can you start the generator?
872
01:03:31.708 --> 01:03:35.208
Here. Daata's on-line. Talk to him.
873
01:03:38.833 --> 01:03:42.708
What kind of an administration are you running?
874
01:03:43.208 --> 01:03:45.083
No electricity in hospitals.
875
01:03:45.583 --> 01:03:48.125
You always interfere in other's problems.
876
01:03:48.625 --> 01:03:49.958
First solve your own problems.
877
01:03:50.458 --> 01:03:51.291
Why are you talking on the phone?
878
01:03:51.791 --> 01:03:52.208
Show yourself.
879
01:03:52.708 --> 01:03:53.833
Stop threatening me.
880
01:03:54.333 --> 01:03:55.041
Come and kill me.
881
01:03:55.541 --> 01:03:57.416
I am in Delhi, come kill me.
882
01:03:57.916 --> 01:03:59.791
But your wife will be dead by then.
883
01:04:00.291 --> 01:04:02.791
Wrong decision.
884
01:04:03.291 --> 01:04:07.416
Like I said...I'll make you suffer, I'll make you cry.
885
01:04:07.916 --> 01:04:12.083
I'll maul you under my feet.
886
01:04:12.583 --> 01:04:14.583
Do as I say now.
887
01:04:15.083 --> 01:04:18.583
Bhawar Singh. Get us out of this lift.
888
01:04:24.875 --> 01:04:27.291
How's my wife? - Sir. We've flushed out...
889
01:04:27.791 --> 01:04:28.833
...the poison as much as we could.
890
01:04:29.333 --> 01:04:30.958
Shifted the patient to ICU.
891
01:04:31.458 --> 01:04:32.875
But a large part of her intestine...
892
01:04:33.375 --> 01:04:35.375
...has been scorched due to corrosive poisoning.
893
01:04:35.875 --> 01:04:36.708
Once conscious, the patient...
894
01:04:37.208 --> 01:04:39.083
...will experience unbearable pain.
895
01:04:39.583 --> 01:04:42.458
To save her we need to perform immediate surgery.
896
01:04:42.958 --> 01:04:44.166
Then get the surgery done.
897
01:04:44.666 --> 01:04:46.291
Sir, this is highly specialized surgery.
898
01:04:46.791 --> 01:04:49.208
Only Surgeon Anand can do it. - Then call Dr. Anand.
899
01:04:49.708 --> 01:04:50.458
Sir, we're trying to contact him...
900
01:04:50.958 --> 01:04:51.666
...but, we're not getting him on the line.
901
01:04:52.166 --> 01:04:52.875
Get Dr. Anand?
902
01:04:53.375 --> 01:04:53.291
But...
903
01:04:53.791 --> 01:04:57.291
His son's been kidnapped, Mr. Collector.
904
01:05:02.750 --> 01:05:04.333
Where's Dr. Anand?
905
01:05:04.833 --> 01:05:06.166
Collector sir.
906
01:05:06.666 --> 01:05:08.291
There's no point in strangling him.
907
01:05:08.791 --> 01:05:11.500
Dr. Anand's will perform the operation.
908
01:05:12.000 --> 01:05:16.083
Where's Dr. Anand?
909
01:05:16.583 --> 01:05:20.125
Dr. Anand will first save his son...
910
01:05:20.625 --> 01:05:23.333
...and then perform the surgery on sister-in-law.
911
01:05:23.833 --> 01:05:25.000
Let go off my neck.
912
01:05:25.500 --> 01:05:27.416
So...are you having fun yet?
913
01:05:27.916 --> 01:05:30.708
Rascal. I won't spare you.
914
01:05:31.208 --> 01:05:32.500
If anything happens to my sister-in-law...
915
01:05:33.000 --> 01:05:34.208
...I will skin you alive.
916
01:05:34.708 --> 01:05:36.791
Ashwini, take her away.
917
01:05:37.291 --> 01:05:38.125
Let's go.
918
01:05:38.625 --> 01:05:39.166
I will kill him.
919
01:05:39.666 --> 01:05:41.458
Sister-in-law is struggling.
920
01:05:41.958 --> 01:05:43.708
Regretting now, aren't you?
921
01:05:44.208 --> 01:05:45.916
Why did you listen to me before?
922
01:05:46.416 --> 01:05:48.666
What do you want?
923
01:05:49.166 --> 01:05:49.958
Goodbye.
924
01:05:50.458 --> 01:05:52.750
Now you get it.
925
01:05:53.250 --> 01:05:55.500
Sultan. - Yes, sir.
926
01:05:56.000 --> 01:05:59.500
Give him a tight slap on his cheeks.
927
01:06:18.375 --> 01:06:20.375
If I don't carry out the master's orders...
928
01:06:20.875 --> 01:06:25.166
What are you waiting for? Slap me.
929
01:06:25.666 --> 01:06:29.166
Slap me now!
930
01:06:39.666 --> 01:06:43.166
Simar...Wait. - Let me go.
931
01:06:53.125 --> 01:06:58.291
Daata sir. Did you hear that?
932
01:06:58.791 --> 01:07:02.166
There's one score yet to be settled.
933
01:07:02.666 --> 01:07:06.166
I've to severe his arms.
934
01:07:06.666 --> 01:07:09.500
Lawyer. Severe his arms.
935
01:07:10.000 --> 01:07:10.916
Here you go, Mr. Collector.
936
01:07:11.416 --> 01:07:14.125
The release orders for the factories.
937
01:07:14.625 --> 01:07:16.333
And this is an apology note.
938
01:07:16.833 --> 01:07:18.458
Sigh here.
939
01:07:18.958 --> 01:07:21.000
You must be wondering...
940
01:07:21.500 --> 01:07:24.583
...whether to save your honesty or your wife.
941
01:07:25.083 --> 01:07:27.791
What goods your honesty.
942
01:07:28.291 --> 01:07:30.291
Your wife won't come back to life.
943
01:07:30.791 --> 01:07:33.625
You can earn your respect back sooner or later.
944
01:07:34.125 --> 01:07:37.625
Save your wife first.
945
01:07:41.291 --> 01:07:43.416
'You must be wondering...'
946
01:07:43.916 --> 01:07:46.708
'...whether to save your honesty or your wife.'
947
01:07:47.208 --> 01:07:49.916
'What goods your honesty.'
948
01:07:50.416 --> 01:07:52.500
'Your wife won't come back to life.'
949
01:07:53.000 --> 01:07:55.791
'You can earn your respect back sooner or later.'
950
01:07:56.291 --> 01:07:58.250
'Save your wife first.'
951
01:07:58.750 --> 01:08:00.916
'I promise to protect my wife...'
952
01:08:01.416 --> 01:08:04.458
'...under every circumstances.'
953
01:08:04.958 --> 01:08:09.583
'I accept her with this promise.'
954
01:08:10.083 --> 01:08:11.833
'I promise to protect my wife...'
955
01:08:12.333 --> 01:08:16.208
'...under every circumstances.'
956
01:08:16.708 --> 01:08:31.000
"Your beautiful face..."
957
01:08:31.500 --> 01:08:35.000
"...the day I saw you."
958
01:08:45.958 --> 01:08:55.166
"I became your fan."
959
01:08:55.666 --> 01:08:59.166
"I forgot the world."
960
01:09:40.208 --> 01:09:43.708
Dr. Anand.
961
01:09:48.125 --> 01:09:48.916
Where is she? - In the ICU.
962
01:09:49.416 --> 01:09:52.916
Come, doctor. - Let's go.
963
01:10:00.458 --> 01:10:03.958
Brother.
964
01:10:06.375 --> 01:10:08.041
Excuse me, sir.
965
01:10:08.541 --> 01:10:09.958
Sir.
966
01:10:10.458 --> 01:10:13.958
Dr. Anand's calling you.
967
01:10:20.708 --> 01:10:21.916
Sorry.
968
01:10:22.416 --> 01:10:25.916
I could've saved her if I had arrived a little earlier.
969
01:10:34.541 --> 01:10:43.500
"Don't leave me, my sweetheart."
970
01:10:44.000 --> 01:10:47.500
"I beg you."
971
01:10:55.958 --> 01:11:05.541
"How am I going to live without you?".
972
01:11:06.041 --> 01:11:13.916
"The very thought scares me to death."
973
01:11:14.416 --> 01:11:19.875
"I can find God, if I want."
974
01:11:20.375 --> 01:11:26.083
"But will I ever find you again."
975
01:11:26.583 --> 01:11:35.833
"I'll make you sit before me."
976
01:11:36.333 --> 01:11:39.833
"And express my feelings."
977
01:11:55.166 --> 01:11:58.541
The nurse from the hospital's here.
978
01:11:59.041 --> 01:12:03.125
Sister-in-law left a note for you.
979
01:12:03.625 --> 01:12:07.125
Here.
980
01:12:09.125 --> 01:12:10.500
Actually, sir.
981
01:12:11.000 --> 01:12:13.333
I couldn't muster the courage...
982
01:12:13.833 --> 01:12:17.291
...to tell you anything for the fear of losing my job.
983
01:12:17.791 --> 01:12:18.625
But suddenly, while cleaning up...
984
01:12:19.125 --> 01:12:23.791
...I found this letter, and I couldn't stop myself.
985
01:12:24.291 --> 01:12:28.041
Back in the hospital, when Bhudev's men...
986
01:12:28.541 --> 01:12:31.791
...came to meet you, your wife saw everything.
987
01:12:32.291 --> 01:12:34.500
Sultan. - Yes, sir.
988
01:12:35.000 --> 01:12:38.250
Give him a tight slap on his cheeks.
989
01:12:38.750 --> 01:12:41.166
I must carry out the master's orders.
990
01:12:41.666 --> 01:12:42.583
She was in pain.
991
01:12:43.083 --> 01:12:44.041
Relax!
992
01:12:44.541 --> 01:12:47.666
I left her alone and dashed to get the injection.
993
01:12:48.166 --> 01:12:49.625
That was my only mistake.
994
01:12:50.125 --> 01:12:55.000
Slap me.
995
01:12:55.500 --> 01:12:58.583
She couldn't see you getting humiliated.
996
01:12:59.083 --> 01:13:02.583
And maybe, she took this decision in a impulse.
997
01:13:13.041 --> 01:13:18.375
'I know you can do anything for me.'
998
01:13:18.875 --> 01:13:25.333
'But I can't see you getting humiliated because of me.'
999
01:13:25.833 --> 01:13:30.125
"I'd rather die."
1000
01:13:30.625 --> 01:13:34.583
"I will be alive even after I die."
1001
01:13:35.083 --> 01:13:37.583
"But if you lose your respect..."
1002
01:13:38.083 --> 01:13:40.250
"No."
1003
01:13:40.750 --> 01:13:44.250
'Because I like to see your head held high with pride.'
1004
01:13:52.750 --> 01:13:54.291
'Don't do it.'
1005
01:13:54.791 --> 01:13:55.875
'Don't do it.'
1006
01:13:56.375 --> 01:13:59.875
'Don't do it.'
1007
01:14:55.666 --> 01:15:01.500
"My sweetheart..."
1008
01:15:02.000 --> 01:15:05.500
"Is my God."
1009
01:15:41.666 --> 01:15:45.166
Hail
1010
01:15:47.416 --> 01:15:50.916
Why is he charging in like a madman?
1011
01:15:54.000 --> 01:15:55.791
The CM's coming.
1012
01:15:56.291 --> 01:15:59.791
So, he's here to lick his boots.
1013
01:16:13.416 --> 01:16:16.916
Hail
1014
01:16:20.083 --> 01:16:23.583
Hail
1015
01:17:24.958 --> 01:17:28.458
Bhudev!
1016
01:17:31.791 --> 01:17:36.541
Bhudev!
1017
01:17:37.041 --> 01:17:39.083
Bhudev! - Move. Move.
1018
01:17:39.583 --> 01:17:40.500
Collector. Stop this nonsense.
1019
01:17:41.000 --> 01:17:41.875
You're making a scene...
1020
01:17:42.375 --> 01:17:45.875
...because Bhudev didn't pay you the bribe of 10cr.
1021
01:18:23.166 --> 01:18:24.375
The political and Mafia nexus...
1022
01:18:24.875 --> 01:18:29.125
...charged me with several accusations.
1023
01:18:29.625 --> 01:18:33.125
I was sentenced to 16 years of jail.
1024
01:18:37.208 --> 01:18:41.625
There was just one ray of hope in my life.
1025
01:18:42.125 --> 01:18:45.625
Guddi.
1026
01:18:47.083 --> 01:18:49.666
I sent her far away.
1027
01:18:50.166 --> 01:18:57.041
I didn't want Bhudev to take advantage of my any weakness.
1028
01:18:57.541 --> 01:19:00.375
There was just one motive of my life.
1029
01:19:00.875 --> 01:19:01.625
Revenge!
1030
01:19:02.125 --> 01:19:02.833
Revenge!
1031
01:19:03.333 --> 01:19:04.916
Revenge!
1032
01:19:05.416 --> 01:19:08.833
Each day...my rage would grow.
1033
01:19:09.333 --> 01:19:11.916
My anger would evoke.
1034
01:19:12.416 --> 01:19:16.875
And the jails would grow shorter.
1035
01:19:17.375 --> 01:19:20.875
And one day...
1036
01:19:37.375 --> 01:19:39.000
That rascal Gullu.
1037
01:19:39.500 --> 01:19:42.791
Remember, one day he brought...
1038
01:19:43.291 --> 01:19:44.916
...cockroaches in his lunch-box in school.
1039
01:19:45.416 --> 01:19:48.750
Remember, how Mrs. Breganza yelled.
1040
01:19:49.250 --> 01:19:52.750
One of those cockroaches got into her clothes.
1041
01:19:55.291 --> 01:20:00.125
And that...college high-jumping.
1042
01:20:00.625 --> 01:20:03.333
Scaling the high-walls.
1043
01:20:03.833 --> 01:20:06.750
Pappu's country bar.
1044
01:20:07.250 --> 01:20:09.458
First time you tasted this...
1045
01:20:09.958 --> 01:20:14.083
...you guzzled the entire bottle.
1046
01:20:14.583 --> 01:20:18.416
You were drunk, just like now.
1047
01:20:18.916 --> 01:20:24.666
Yet, there was goodness in your eyes.
1048
01:20:25.166 --> 01:20:28.208
There's a lot of pain in the world.
1049
01:20:28.708 --> 01:20:32.750
But few who are willing to share it.
1050
01:20:33.250 --> 01:20:36.333
I still remember this.
1051
01:20:36.833 --> 01:20:41.708
Even during recession, you studied so hard...
1052
01:20:42.208 --> 01:20:43.958
...and surpassed everyone.
1053
01:20:44.458 --> 01:20:46.000
You became a Collector.
1054
01:20:46.500 --> 01:20:47.125
So that one day...
1055
01:20:47.625 --> 01:20:51.125
...you could be the one to share their pain.
1056
01:20:54.708 --> 01:20:56.416
What's wrong now?
1057
01:20:56.916 --> 01:20:59.291
You forgot the motive of your life. - Mr. Jailor.
1058
01:20:59.791 --> 01:21:01.125
You're a friend, so prove that you are.
1059
01:21:01.625 --> 01:21:04.416
Show me a way to get out of here.
1060
01:21:04.916 --> 01:21:06.250
What good is that?
1061
01:21:06.750 --> 01:21:07.708
You will kill Bhudev.
1062
01:21:08.208 --> 01:21:08.791
And then be hanged for it.
1063
01:21:09.291 --> 01:21:12.000
I've already been hanged.
1064
01:21:12.500 --> 01:21:19.541
But, I'll get salvation only after I kill him
1065
01:21:20.041 --> 01:21:22.375
And what about those five?
1066
01:21:22.875 --> 01:21:24.041
Your accomplices.
1067
01:21:24.541 --> 01:21:26.208
What about them?
1068
01:21:26.708 --> 01:21:27.625
They were sentenced to prison...
1069
01:21:28.125 --> 01:21:30.875
...because they shared your pain.
1070
01:21:31.375 --> 01:21:35.166
Will they be pardoned?
1071
01:21:35.666 --> 01:21:38.250
You're indebted to them.
1072
01:21:38.750 --> 01:21:42.250
And you've to repay it.
1073
01:22:10.000 --> 01:22:12.625
This is what sister-in-law wanted as well.
1074
01:22:13.125 --> 01:22:18.041
To see your head held high with pride.
1075
01:22:18.541 --> 01:22:23.208
I found her letter amongst your stuff.
1076
01:22:23.708 --> 01:22:27.208
Read it. Again.
1077
01:22:42.625 --> 01:22:46.541
'I know you can do anything for me.'
1078
01:22:47.041 --> 01:22:49.708
'But if you lose your respect...'
1079
01:22:50.208 --> 01:22:52.333
'No.'
1080
01:22:52.833 --> 01:22:58.125
'Because I like to see your head held high with pride.'
1081
01:22:58.625 --> 01:23:02.333
'One has to pay a big price to gain respect.'
1082
01:23:02.833 --> 01:23:05.375
You need to change, you need to forget.
1083
01:23:05.875 --> 01:23:08.541
Even if its revenge.
1084
01:23:09.041 --> 01:23:13.791
Not revenge, but change.
1085
01:23:14.291 --> 01:23:17.791
Change.
1086
01:23:26.875 --> 01:23:30.083
My friend Mohammad Iqbal kept his promise.
1087
01:23:30.583 --> 01:23:33.125
And recommended my name to the Governor.
1088
01:23:33.625 --> 01:23:36.166
The rest of my sentence was pardon...
1089
01:23:36.666 --> 01:23:39.375
...due to good conduct.
1090
01:23:39.875 --> 01:23:42.416
Now, I had to keep my promise.
1091
01:23:42.916 --> 01:23:44.291
I have to repay few debts.
1092
01:23:44.791 --> 01:23:48.625
That's why I didn't let my release be publicized.
1093
01:23:49.125 --> 01:23:49.833
I changed my garb.
1094
01:23:50.333 --> 01:23:52.041
With a new name and identity...
1095
01:23:52.541 --> 01:23:54.625
...started walking on the path of change.
1096
01:23:55.125 --> 01:23:58.333
Because I didn't want my only enmity to obstruct me.
1097
01:23:58.833 --> 01:24:04.208
I want to end the terror of all Bhudevs.
1098
01:24:04.708 --> 01:24:06.000
So that, while treading on the path...
1099
01:24:06.500 --> 01:24:09.083
...of change, when I go to the next world.
1100
01:24:09.583 --> 01:24:14.416
Where Miinnie's waiting for me, my head's...
1101
01:24:14.916 --> 01:24:20.750
...still held high with pride.
1102
01:24:21.250 --> 01:24:24.958
"It's too dark, the dawn should arise.'
1103
01:24:25.458 --> 01:24:28.958
"The ambience should change in any way possible."
1104
01:24:34.458 --> 01:24:39.291
Sir. On this path of change...
1105
01:24:39.791 --> 01:24:43.291
...on behalf of the media, we're with you.
1106
01:24:46.916 --> 01:24:50.458
Girl. I don't wish to exaggerate.
1107
01:24:50.958 --> 01:24:53.916
But, the world will soon see...
1108
01:24:54.416 --> 01:24:55.625
...what this Sikh's going to do.
1109
01:24:56.125 --> 01:24:58.833
"Singh Saab the Great."
1110
01:24:59.333 --> 01:25:05.708
"Singh Saab the Great."
1111
01:25:06.208 --> 01:25:07.958
Bhudev isn't here.
1112
01:25:08.458 --> 01:25:10.458
Remember the surgery he got done for his cheek.
1113
01:25:10.958 --> 01:25:12.541
He's gone to sweeterland for that again... - Sir.
1114
01:25:13.041 --> 01:25:14.541
It's Switzerland.
1115
01:25:15.041 --> 01:25:15.750
What?
1116
01:25:16.250 --> 01:25:18.833
I do everything by the book.
1117
01:25:19.333 --> 01:25:20.666
I only sell 30 trucks of sand every day...
1118
01:25:21.166 --> 01:25:23.666
...which is the limit. - Sir, total 3489...
1119
01:25:24.166 --> 01:25:25.541
Why you...
1120
01:25:26.041 --> 01:25:31.000
Sir, doing my job sir.
1121
01:25:31.500 --> 01:25:33.625
"Why are you feeling coy?"
1122
01:25:34.125 --> 01:25:35.541
"There's something that you're hiding."
1123
01:25:36.041 --> 01:25:41.125
Wonderful.
1124
01:25:41.625 --> 01:25:42.333
Govardhan.
1125
01:25:42.833 --> 01:25:43.416
Hello. - Hello.
1126
01:25:43.916 --> 01:25:44.875
Having a meeting?
1127
01:25:45.375 --> 01:25:46.416
It's just...
1128
01:25:46.916 --> 01:25:47.833
Tea and snacks! - Yes.
1129
01:25:48.333 --> 01:25:50.375
Have some...
1130
01:25:50.875 --> 01:25:51.375
Why didn't you go to the station?
1131
01:25:51.875 --> 01:25:52.875
I already inquired.
1132
01:25:53.375 --> 01:25:53.833
The train's 3 hours delayed.
1133
01:25:54.333 --> 01:25:56.666
What delay? - Yes, 3 hours delayed.
1134
01:25:57.166 --> 01:25:59.375
I don't care how delayed, remain at the station.
1135
01:25:59.875 --> 01:26:01.333
Brother. Don't worry.
1136
01:26:01.833 --> 01:26:03.000
Just give me a free hand.
1137
01:26:03.500 --> 01:26:09.375
I'll teach him a lesson he'll never forget.
1138
01:26:09.875 --> 01:26:13.541
You imbecile... - Don't abuse me publicly.
1139
01:26:14.041 --> 01:26:17.541
I know that Singh has a huge vote-bank.
1140
01:26:40.208 --> 01:26:40.708
'Jai Hind, sir.'
1141
01:26:41.208 --> 01:26:41.958
I am Bhawar singh.
1142
01:26:42.458 --> 01:26:44.458
'Welcome, sir.'
1143
01:26:44.958 --> 01:26:46.250
'Your secretary, Mr. Tyagi.'
1144
01:26:46.750 --> 01:26:47.958
Hello.
1145
01:26:48.458 --> 01:26:48.500
'Allow me.'
1146
01:26:49.000 --> 01:26:49.625
Thank you.
1147
01:26:50.125 --> 01:26:52.000
'Sir, everyone's waiting for you.'
1148
01:26:52.500 --> 01:26:54.875
'Minnie. Where's my mobile?'
1149
01:26:55.375 --> 01:26:59.750
'Why don't you remember?'
1150
01:27:00.250 --> 01:27:02.333
'Mobile? - Here you go.'
1151
01:27:02.833 --> 01:27:04.583
'Thank you.'
1152
01:27:05.083 --> 01:27:06.833
'Learn to look after your things.'
1153
01:27:07.333 --> 01:27:08.708
'You forgot your phone on the seat.'
1154
01:27:09.208 --> 01:27:12.708
'I don't have to worry when you're there.'
1155
01:27:13.208 --> 01:27:17.750
'What if I'm not there? - Where can you go?'
1156
01:27:18.250 --> 01:27:20.875
'Where can you go?'
1157
01:27:21.375 --> 01:27:21.958
You did us a big a favor...
1158
01:27:22.458 --> 01:27:23.875
...but accepting our invitation.
1159
01:27:24.375 --> 01:27:26.750
I just had to come here.
1160
01:27:27.250 --> 01:27:28.416
Sooner or later...
1161
01:27:28.916 --> 01:27:29.166
What?
1162
01:27:29.666 --> 01:27:30.583
He had to clean-up the place.
1163
01:27:31.083 --> 01:27:32.125
Clean? - Mr. Chopra.
1164
01:27:32.625 --> 01:27:36.000
Gowardhan?
1165
01:27:36.500 --> 01:27:37.666
Stop!
1166
01:27:38.166 --> 01:27:39.708
What is this?
1167
01:27:40.208 --> 01:27:41.958
Welcome, Singh sir.
1168
01:27:42.458 --> 01:27:45.958
We're delighted that you came to Bhadori.
1169
01:27:50.541 --> 01:27:52.208
And as far as this grand reception is concerned...
1170
01:27:52.708 --> 01:27:54.333
...it's on behalf of Gowardhan.
1171
01:27:54.833 --> 01:27:54.875
Come.
1172
01:27:55.375 --> 01:27:57.625
We've arranged your stay at a five-star hotel, Daata.
1173
01:27:58.125 --> 01:27:59.166
Daata?
1174
01:27:59.666 --> 01:28:01.625
It's been two months since you didn't pay up.
1175
01:28:02.125 --> 01:28:03.125
I suffered a loss of 300,000.
1176
01:28:03.625 --> 01:28:05.000
Stop him. Has he lost his mind?
1177
01:28:05.500 --> 01:28:06.875
Someone please explain him.
1178
01:28:07.375 --> 01:28:08.166
What Daata transport?
1179
01:28:08.666 --> 01:28:09.291
Hold on? - What?
1180
01:28:09.791 --> 01:28:11.333
He doesn't work for Daata transport.
1181
01:28:11.833 --> 01:28:13.208
What are you saying? - They're descent people.
1182
01:28:13.708 --> 01:28:15.916
And you're whacking him?
1183
01:28:16.416 --> 01:28:17.583
Sorry. - What sorry?
1184
01:28:18.083 --> 01:28:19.625
Go request Singh sir.
1185
01:28:20.125 --> 01:28:21.625
Quickly. - Yes.
1186
01:28:22.125 --> 01:28:22.750
Singh Sir.
1187
01:28:23.250 --> 01:28:24.791
You can't stay with these small people.
1188
01:28:25.291 --> 01:28:29.208
Come with me to Bhudev Singh's place.
1189
01:28:29.708 --> 01:28:33.166
Bhudev Singh's is a magnanimous person.
1190
01:28:33.666 --> 01:28:36.375
"Bhudev Singh's is a magnanimous person."
1191
01:28:36.875 --> 01:28:37.791
Yes.
1192
01:28:38.291 --> 01:28:41.041
Have you heard this saying?
1193
01:28:41.541 --> 01:28:46.666
The higher the weigh-scale, the lighter it gets.
1194
01:28:47.166 --> 01:28:48.833
And as far as small...
1195
01:28:49.333 --> 01:28:51.375
Small snowflakes.
1196
01:28:51.875 --> 01:28:53.458
Those small, minute ones.
1197
01:28:53.958 --> 01:28:57.291
Together, they form the Himalayas.
1198
01:28:57.791 --> 01:29:00.500
So don't ever consider anyone small.
1199
01:29:01.000 --> 01:29:04.500
Let's go, Mr. Tripathi.
1200
01:29:06.541 --> 01:29:07.500
Govardhan. - Yes.
1201
01:29:08.000 --> 01:29:09.666
Come here. - Yes.
1202
01:29:10.166 --> 01:29:12.250
Has Bhudev Singh sprinkled perfume...
1203
01:29:12.750 --> 01:29:14.416
...in the air to welcome us?
1204
01:29:14.916 --> 01:29:15.458
What?
1205
01:29:15.958 --> 01:29:17.208
He means perfume.
1206
01:29:17.708 --> 01:29:19.791
Don't you understand, Govardhan?
1207
01:29:20.291 --> 01:29:21.166
He's talking about the toilet...
1208
01:29:21.666 --> 01:29:22.500
...which is smelling so rotten.
1209
01:29:23.000 --> 01:29:24.583
It's the Railway's job to clean up.
1210
01:29:25.083 --> 01:29:26.708
Railway? - That's your problem.
1211
01:29:27.208 --> 01:29:28.708
You blame the government for everything.
1212
01:29:29.208 --> 01:29:30.708
You should do few things yourself.
1213
01:29:31.208 --> 01:29:32.666
This is Bhudev Singh's city.
1214
01:29:33.166 --> 01:29:33.666
Come on.
1215
01:29:34.166 --> 01:29:34.500
Give me the broom.
1216
01:29:35.000 --> 01:29:36.208
I'll do it. - Singh sir.
1217
01:29:36.708 --> 01:29:37.625
Singh sir... - I'll do it.
1218
01:29:38.125 --> 01:29:38.750
You're humiliating us.
1219
01:29:39.250 --> 01:29:39.833
I am there.
1220
01:29:40.333 --> 01:29:41.583
Here. Go clean up.
1221
01:29:42.083 --> 01:29:44.166
First time someone's doing the right job.
1222
01:29:44.666 --> 01:29:48.166
Play the music.
1223
01:29:51.458 --> 01:29:55.333
Stop this recording.
1224
01:29:55.833 --> 01:29:57.708
Play the music. Let's dance.
1225
01:29:58.208 --> 01:30:00.041
The People's Beat team have arrived.
1226
01:30:00.541 --> 01:30:01.333
And Singh Saab has already...
1227
01:30:01.833 --> 01:30:05.333
...begun his campaign of bringing a change.
1228
01:30:10.083 --> 01:30:12.083
Very nice.
1229
01:30:12.583 --> 01:30:14.875
We hope that Singh Saab will soon...
1230
01:30:15.375 --> 01:30:19.875
...eradicate corruption and terror from Bhadori.
1231
01:30:20.375 --> 01:30:23.875
With cameraman Deepak, this is Shika Chaturvedi.
1232
01:30:31.833 --> 01:30:33.208
Not a penny less than two million. Please leave.
1233
01:30:33.708 --> 01:30:35.625
Sir, I've withdrawn my entire PF.
1234
01:30:36.125 --> 01:30:37.416
I've taken a loan and borrowed money...
1235
01:30:37.916 --> 01:30:38.625
...from my friends to gather 1.2 million.
1236
01:30:39.125 --> 01:30:40.166
When it's beyond your stature...
1237
01:30:40.666 --> 01:30:41.333
...then why do you bother coming here?
1238
01:30:41.833 --> 01:30:42.833
Please leave.
1239
01:30:43.333 --> 01:30:45.291
But, sir. I always heard, that...
1240
01:30:45.791 --> 01:30:49.291
...one needs marks and not stature for admission.
1241
01:30:56.833 --> 01:30:58.500
Ms. Radhika.
1242
01:30:59.000 --> 01:31:01.250
Bhudev sir's got 17 colleges.
1243
01:31:01.750 --> 01:31:03.083
And I am the trustee.
1244
01:31:03.583 --> 01:31:06.041
And I know this better than anyone else.
1245
01:31:06.541 --> 01:31:09.583
I always explain the parents.
1246
01:31:10.083 --> 01:31:11.833
Rather than pressurizing the children to get 90%...
1247
01:31:12.333 --> 01:31:14.833
...if you had used that effort to amass money...
1248
01:31:15.333 --> 01:31:18.833
...it would've been best for everyone.
1249
01:31:20.416 --> 01:31:22.583
Anyway, that's okay.
1250
01:31:23.083 --> 01:31:28.083
Let's do something for you.
1251
01:31:28.583 --> 01:31:31.833
Mr. Dixit. Your daughter's really talented.
1252
01:31:32.333 --> 01:31:33.583
Beautiful too.
1253
01:31:34.083 --> 01:31:35.583
Father. I don't want admission.
1254
01:31:36.083 --> 01:31:36.916
Radhika.
1255
01:31:37.416 --> 01:31:40.375
You're a cheap man, Mr. Srivastav.
1256
01:31:40.875 --> 01:31:45.083
Srivastav! You cannot escape me today.
1257
01:31:45.583 --> 01:31:47.666
You took Rs.150,000 as donation...
1258
01:31:48.166 --> 01:31:49.916
...for the admission of my son in your school.
1259
01:31:50.416 --> 01:31:51.791
Rs.150,000. - Sir.
1260
01:31:52.291 --> 01:31:54.541
You're corrupt. You were born in filth.
1261
01:31:55.041 --> 01:31:57.833
You don't eat but gobble money.
1262
01:31:58.333 --> 01:31:59.000
Stop.
1263
01:31:59.500 --> 01:32:00.458
He's Ravindra Srivastav.
1264
01:32:00.958 --> 01:32:03.083
And the one who swindled your money is Surender Srivastav.
1265
01:32:03.583 --> 01:32:03.791
What are you doing?
1266
01:32:04.291 --> 01:32:04.791
Sir, he made a mistake.
1267
01:32:05.291 --> 01:32:05.666
You can hit me.
1268
01:32:06.166 --> 01:32:07.291
No, I will kill you.
1269
01:32:07.791 --> 01:32:09.125
Sorry... - What sorry.
1270
01:32:09.625 --> 01:32:13.125
Who are you two?
1271
01:32:16.041 --> 01:32:17.291
'Mango People.'
1272
01:32:17.791 --> 01:32:19.166
'Aam Aadmi' (Common Man).
1273
01:32:19.666 --> 01:32:23.041
You do know, mangoes taste a bit sweet and sour.
1274
01:32:23.541 --> 01:32:26.000
And 'Peepal'(Banyan).
1275
01:32:26.500 --> 01:32:28.458
They're always infested by ghosts.
1276
01:32:28.958 --> 01:32:31.208
The common man is also infested by ghosts.
1277
01:32:31.708 --> 01:32:33.125
Don't try to provoke them.
1278
01:32:33.625 --> 01:32:35.958
Give them admission without donation.
1279
01:32:36.458 --> 01:32:39.125
So, you are Singh Saab.
1280
01:32:39.625 --> 01:32:41.708
You're posing as a messiah.
1281
01:32:42.208 --> 01:32:44.833
You've been opening offices of People's beat in every city.
1282
01:32:45.333 --> 01:32:49.958
But you made a big mistake...
1283
01:32:50.458 --> 01:32:52.333
...rejecting Lallan's invitation.
1284
01:32:52.833 --> 01:32:53.791
Now, no one's getting any admission.
1285
01:32:54.291 --> 01:32:55.416
Get out. No admission...
1286
01:32:55.916 --> 01:32:57.000
Sir, no admission without permission...
1287
01:32:57.500 --> 01:32:59.625
I said no... How did this camera get in?
1288
01:33:00.125 --> 01:33:02.291
What's going on? - There will be cameras everywhere.
1289
01:33:02.791 --> 01:33:04.166
Everything will be transparent.
1290
01:33:04.666 --> 01:33:05.625
Transparency.
1291
01:33:06.125 --> 01:33:09.000
This is vandalism... - No.
1292
01:33:09.500 --> 01:33:10.916
This is trouble.
1293
01:33:11.416 --> 01:33:12.708
The goons are in trouble.
1294
01:33:13.208 --> 01:33:13.916
Do you know what that means?
1295
01:33:14.416 --> 01:33:15.083
Bad times.
1296
01:33:15.583 --> 01:33:16.750
I think he didn't understand.
1297
01:33:17.250 --> 01:33:17.958
Explain to him.
1298
01:33:18.458 --> 01:33:21.125
This program is sponsored by Mango Student.
1299
01:33:21.625 --> 01:33:25.125
Take a look.
1300
01:33:27.166 --> 01:33:29.916
And these students are here for their rights.
1301
01:33:30.416 --> 01:33:31.041
Although they have merits...
1302
01:33:31.541 --> 01:33:33.125
...they didn't get admission.
1303
01:33:33.625 --> 01:33:37.708
And Bhudev Singh was really sad for them.
1304
01:33:38.208 --> 01:33:41.708
Well, let's cure his pain today.
1305
01:33:47.750 --> 01:33:49.291
Well, Mr. Srivastav.
1306
01:33:49.791 --> 01:33:53.875
Will they get admission without donation now?
1307
01:33:54.375 --> 01:33:57.875
How much donation do we have to pay, sir?
1308
01:34:02.166 --> 01:34:05.500
You all clap very well.
1309
01:34:06.000 --> 01:34:09.291
You could've got this opportunity before...
1310
01:34:09.791 --> 01:34:13.750
...if all of you had approached the College committee...
1311
01:34:14.250 --> 01:34:15.083
...and tried explaining them.
1312
01:34:15.583 --> 01:34:16.708
And you could've clapped again...
1313
01:34:17.208 --> 01:34:19.541
...if they did not listen.
1314
01:34:20.041 --> 01:34:21.541
But, at that time...
1315
01:34:22.041 --> 01:34:24.375
...the faces of the Committee members...
1316
01:34:24.875 --> 01:34:28.375
...would've been between your palms.
1317
01:34:31.125 --> 01:34:34.625
And you could've clapped all you wanted.
1318
01:34:39.708 --> 01:34:41.500
You are students.
1319
01:34:42.000 --> 01:34:45.250
I want to tell you one thing.
1320
01:34:45.750 --> 01:34:46.958
The world isn't a bad place...
1321
01:34:47.458 --> 01:34:50.000
...because bad people are power.
1322
01:34:50.500 --> 01:34:52.791
In fact, it's because good people...
1323
01:34:53.291 --> 01:34:56.708
...don't unite together and use their strength.
1324
01:34:57.208 --> 01:34:58.750
Vivekanand has said.
1325
01:34:59.250 --> 01:35:02.916
"Rise. Awaken. Be strong."
1326
01:35:03.416 --> 01:35:05.916
"Because it's the goat's that always sacrificed..."
1327
01:35:06.416 --> 01:35:08.208
"...not the lion."
1328
01:35:08.708 --> 01:35:11.625
Be the lion.
1329
01:35:12.125 --> 01:35:15.625
Glory to. Singh Saab!
1330
01:35:27.750 --> 01:35:30.708
"He's full of love."
1331
01:35:31.208 --> 01:35:33.708
"Wishes well for everyone."
1332
01:35:34.208 --> 01:35:40.041
"Preaches love to everyone, kin or stranger."
1333
01:35:40.541 --> 01:35:43.291
"Spreads love, heeds to love."
1334
01:35:43.791 --> 01:35:45.500
"He's the ultimate."
1335
01:35:46.000 --> 01:35:48.625
"Singh Saab the Great."
1336
01:35:49.125 --> 01:35:51.875
"Singh Saab the Great."
1337
01:35:52.375 --> 01:35:55.083
"Singh Saab the Great."
1338
01:35:55.583 --> 01:35:59.083
"Singh Saab the Great."
1339
01:36:06.000 --> 01:36:11.833
"My beloved's so handsome."
1340
01:36:12.333 --> 01:36:17.958
"Let me shower my love.
1341
01:36:18.458 --> 01:36:24.708
"I should ask your tears from God"
1342
01:36:25.208 --> 01:36:28.708
"My beloved's so handsome."
1343
01:36:47.541 --> 01:36:53.375
"My beloved's so handsome."
1344
01:36:53.875 --> 01:36:59.666
"Let me shower my love.
1345
01:37:00.166 --> 01:37:04.291
"I should ask your tears from God"
1346
01:37:04.791 --> 01:37:06.875
'Singh Saab's pain was really severe.'
1347
01:37:07.375 --> 01:37:09.958
'I could feel it.'
1348
01:37:10.458 --> 01:37:14.083
'But he would forget all about his pain...'
1349
01:37:14.583 --> 01:37:18.791
'...and coolly handle the situations.'
1350
01:37:19.291 --> 01:37:22.791
'The wind of change was already flowing through Bhadori.'
1351
01:37:23.291 --> 01:37:26.791
'We were only waiting for Bhudev to arrive.'
1352
01:37:35.166 --> 01:37:36.916
Singh Saab, a huge momentum is building up.
1353
01:37:37.416 --> 01:37:39.125
There has been huge number of hits...
1354
01:37:39.625 --> 01:37:40.833
...on Bhudev Hate Pages on Facebook and Twitter.
1355
01:37:41.333 --> 01:37:42.958
That's okay, but what good is that?
1356
01:37:43.458 --> 01:37:44.583
Someone rightly said...
1357
01:37:45.083 --> 01:37:47.041
You can't take small steps to do something big.
1358
01:37:47.541 --> 01:37:50.500
One needs to step out of the lanes to get on the road.
1359
01:37:51.000 --> 01:37:54.500
Then let's arrange for a huge candle-light procession.
1360
01:37:55.000 --> 01:37:57.291
The feeling dies along with the flame.
1361
01:37:57.791 --> 01:37:58.958
That's what normally happens.
1362
01:37:59.458 --> 01:38:00.541
We should change our ways.
1363
01:38:01.041 --> 01:38:01.666
Then, what do we do?
1364
01:38:02.166 --> 01:38:03.000
How do we take revenge?
1365
01:38:03.500 --> 01:38:04.041
Yes, Singh Saab.
1366
01:38:04.541 --> 01:38:06.250
We'll have to change the rules.
1367
01:38:06.750 --> 01:38:07.833
To bring a change in this place...
1368
01:38:08.333 --> 01:38:11.833
...we'll have to change Bhudev Singh.
1369
01:38:20.041 --> 01:38:23.541
Rohan.
1370
01:39:22.041 --> 01:39:25.541
Hold the umbrella. Give me the camera.
1371
01:39:29.791 --> 01:39:30.958
Switch off the camera.
1372
01:39:31.458 --> 01:39:33.875
Wretch! Trying to show people the naked truth!
1373
01:39:34.375 --> 01:39:36.291
I'll show you how it feels to be naked.
1374
01:39:36.791 --> 01:39:40.291
Move.
1375
01:40:43.208 --> 01:40:47.625
Thank God you stopped your people.
1376
01:40:48.125 --> 01:40:50.375
If I had wielded this around...
1377
01:40:50.875 --> 01:40:56.000
...it would've started another war!
1378
01:40:56.500 --> 01:40:59.416
Singh Saab, I don't even need to make that effort.
1379
01:40:59.916 --> 01:41:02.541
My eyes are all I need.
1380
01:41:03.041 --> 01:41:03.875
When I wield them around...
1381
01:41:04.375 --> 01:41:05.791
...it makes the world spin around.
1382
01:41:06.291 --> 01:41:10.000
War or no war!
1383
01:41:10.500 --> 01:41:12.625
May God never vest anyone with so much power...
1384
01:41:13.125 --> 01:41:18.083
...that he ignores everyone else.
1385
01:41:18.583 --> 01:41:21.708
Bhudev Singh. Forget about your might.
1386
01:41:22.208 --> 01:41:27.208
Times have changed, so change yourself.
1387
01:41:27.708 --> 01:41:30.958
Those who bow are the ones who are alive.
1388
01:41:31.458 --> 01:41:34.958
Only the dead remain stiff.
1389
01:41:38.166 --> 01:41:39.875
You are right.
1390
01:41:40.375 --> 01:41:42.875
One has to bow to stay alive.
1391
01:41:43.375 --> 01:41:45.041
I always bow before the people.
1392
01:41:45.541 --> 01:41:46.583
Greetings! Greetings! Greetings!
1393
01:41:47.083 --> 01:41:51.166
And greetings to you too.
1394
01:41:51.666 --> 01:41:55.083
I've organized a party to welcome you.
1395
01:41:55.583 --> 01:41:57.083
Private.
1396
01:41:57.583 --> 01:42:04.083
Ex-Collector Saranjeet Talwar sir.
1397
01:42:04.583 --> 01:42:08.083
Aka Sunny.
1398
01:42:25.166 --> 01:42:27.083
Welcome. Welcome, Singh Saab.
1399
01:42:27.583 --> 01:42:29.958
You look in a good mood.
1400
01:42:30.458 --> 01:42:35.750
Are you going to make a scene here?
1401
01:42:36.250 --> 01:42:39.000
Now that you've recognized...
1402
01:42:39.500 --> 01:42:46.125
...ex-collector Saranjeet Talwar, aka Sunny...
1403
01:42:46.625 --> 01:42:50.125
...then...there's definitely going to be something.
1404
01:43:01.041 --> 01:43:05.083
"You've offered liquor to your enemy."
1405
01:43:05.583 --> 01:43:10.333
"Now watch how he breathes fire."
1406
01:43:10.833 --> 01:43:13.125
So...
1407
01:43:13.625 --> 01:43:19.333
Let's provoke that fire with fire.
1408
01:43:19.833 --> 01:43:23.333
Dance.
1409
01:43:50.125 --> 01:43:54.125
"What lime did you use?"
1410
01:43:54.625 --> 01:43:58.125
"Which catechu did you use?"
1411
01:44:06.708 --> 01:44:10.291
"What lime did you use?" "Which catechu did you use?"
1412
01:44:10.791 --> 01:44:14.208
"If I find the betel-leaf maker, I'll abuse him."
1413
01:44:14.708 --> 01:44:18.125
"I'll burn down his shop."
1414
01:44:18.625 --> 01:44:20.000
"That dreaded..."
1415
01:44:20.500 --> 01:44:22.083
"That dreaded..."
1416
01:44:22.583 --> 01:44:26.208
"That dreaded betel leaf, almost killed me."
1417
01:44:26.708 --> 01:44:30.125
"That dreaded betel leaf, almost killed me."
1418
01:44:30.625 --> 01:44:34.208
"I lost..."
1419
01:44:34.708 --> 01:44:38.125
"I lost...now move away."
1420
01:44:38.625 --> 01:44:42.125
"That dreaded betel leaf, almost killed me."
1421
01:44:59.250 --> 01:45:02.708
"With a kerchief tied around your neck."
1422
01:45:03.208 --> 01:45:06.708
"You'd come every day with those red lips."
1423
01:45:11.166 --> 01:45:14.625
"With a kerchief tied around your neck."
1424
01:45:15.125 --> 01:45:18.208
"Comes every day with those red lips."
1425
01:45:18.708 --> 01:45:22.125
"Doesn't understand..."
1426
01:45:22.625 --> 01:45:26.250
"Doesn't understand the condition of my heart."
1427
01:45:26.750 --> 01:45:33.625
"That dreaded betel leaf, almost killed me."
1428
01:45:34.125 --> 01:45:37.625
"What a chord you've struck."
1429
01:45:51.208 --> 01:45:54.666
"My heart's beating violently again."
1430
01:45:55.166 --> 01:45:58.291
"I want to burn down this sinful abode."
1431
01:45:58.791 --> 01:46:02.666
"Come on. Come on."
1432
01:46:03.166 --> 01:46:06.708
"Let me clear your doubts."
1433
01:46:07.208 --> 01:46:10.291
"Your wishes will never come true."
1434
01:46:10.791 --> 01:46:12.333
"I'm right, you're wrong."
1435
01:46:12.833 --> 01:46:14.333
"I'm right, you're wrong."
1436
01:46:14.833 --> 01:46:18.166
"What's this song?"
1437
01:46:18.666 --> 01:46:22.125
"Let's forget..."
1438
01:46:22.625 --> 01:46:26.208
"Let's forget, beloved don't be so tensed."
1439
01:46:26.708 --> 01:46:30.125
"That dreaded betel leaf, almost killed me."
1440
01:46:30.625 --> 01:46:34.208
"What lime did you use?" "Which catechu did you use?"
1441
01:46:34.708 --> 01:46:38.208
"If I find the betel-leaf maker, I'll abuse him."
1442
01:46:38.708 --> 01:46:42.250
"I'll burn down his shop."
1443
01:46:42.750 --> 01:46:44.083
"That dreaded..."
1444
01:46:44.583 --> 01:46:46.083
"That dreaded..."
1445
01:46:46.583 --> 01:46:50.208
"Eat that dreaded betel leaf, kill me too."
1446
01:46:50.708 --> 01:46:54.208
"Eat that dreaded betel leaf, kill me too."
1447
01:47:05.583 --> 01:47:07.625
Wonderful!
1448
01:47:08.125 --> 01:47:09.833
Wonderful!
1449
01:47:10.333 --> 01:47:14.750
How about a little cha...cha...
1450
01:47:15.250 --> 01:47:16.541
Chat!
1451
01:47:17.041 --> 01:47:17.791
How about it?
1452
01:47:18.291 --> 01:47:18.916
Come on.
1453
01:47:19.416 --> 01:47:23.083
Chat.
1454
01:47:23.583 --> 01:47:26.458
Let's reveal all the cards?
1455
01:47:26.958 --> 01:47:30.125
All cards will be revealed now.
1456
01:47:30.625 --> 01:47:33.541
Then do it.
1457
01:47:34.041 --> 01:47:38.625
Take your revenge.
1458
01:47:39.125 --> 01:47:41.541
If I really wanted revenge, Bhudev...
1459
01:47:42.041 --> 01:47:45.541
...then, you wouldn't be standing here.
1460
01:47:50.166 --> 01:47:57.125
So, how many bones did you break to find my truth?
1461
01:47:57.625 --> 01:47:59.208
Forget it.
1462
01:47:59.708 --> 01:48:03.416
Tell me what you want?
1463
01:48:03.916 --> 01:48:06.458
You're now a politician.
1464
01:48:06.958 --> 01:48:10.333
But, you lack the knowledge of a politician.
1465
01:48:10.833 --> 01:48:15.458
Politics is the university of crime.
1466
01:48:15.958 --> 01:48:22.166
Here, Might is right!
1467
01:48:22.666 --> 01:48:25.791
I know, just like diamond cuts diamond...
1468
01:48:26.291 --> 01:48:29.291
...similarly, you're here to teach a lesson to politicians.
1469
01:48:29.791 --> 01:48:32.125
Forget about enmity.
1470
01:48:32.625 --> 01:48:36.041
Now that you've gained such popularity...
1471
01:48:36.541 --> 01:48:40.708
...with your false shams, so let's together...
1472
01:48:41.208 --> 01:48:45.041
...take advantage of it.
1473
01:48:45.541 --> 01:48:52.416
In the coming elections, you promote my party.
1474
01:48:52.916 --> 01:48:57.166
You want me to be the brand ambassador...
1475
01:48:57.666 --> 01:48:59.750
...of your conniving party.
1476
01:49:00.250 --> 01:49:04.541
Just because you've a convoy following you...
1477
01:49:05.041 --> 01:49:07.041
...you think you're the king.
1478
01:49:07.541 --> 01:49:11.791
What's your stature?
1479
01:49:12.291 --> 01:49:15.458
You're a thief. A rascal.
1480
01:49:15.958 --> 01:49:18.458
Scoundrel.
1481
01:49:18.958 --> 01:49:20.333
A pimp.
1482
01:49:20.833 --> 01:49:21.541
A political pimp.
1483
01:49:22.041 --> 01:49:24.083
Done?
1484
01:49:24.583 --> 01:49:26.666
I've many more titles.
1485
01:49:27.166 --> 01:49:33.000
I'm a thief, a thug, scoundrel, cheat.
1486
01:49:33.500 --> 01:49:34.958
So, who isn't?
1487
01:49:35.458 --> 01:49:38.083
Minister. Leader. MP. MLA.
1488
01:49:38.583 --> 01:49:41.750
Officer. Clerk. They are all thieves.
1489
01:49:42.250 --> 01:49:44.208
They are all full of corruption.
1490
01:49:44.708 --> 01:49:49.333
And you blame me alone for it.
1491
01:49:49.833 --> 01:49:53.083
I am the sand-mafia. Yes, I am.
1492
01:49:53.583 --> 01:49:57.000
I buy and sell MLAs and MPs. Yes, I do.
1493
01:49:57.500 --> 01:49:59.833
I give protection to goons. Yes, I do.
1494
01:50:00.333 --> 01:50:02.000
So what?
1495
01:50:02.500 --> 01:50:04.583
I am the murderer of your wife. Yes, I am.
1496
01:50:05.083 --> 01:50:08.791
So what?
1497
01:50:09.291 --> 01:50:14.458
I am the law...and the lawmaker.
1498
01:50:14.958 --> 01:50:20.041
I've wealth and power.
1499
01:50:20.541 --> 01:50:23.958
One that commands money and power...
1500
01:50:24.458 --> 01:50:26.041
The society...
1501
01:50:26.541 --> 01:50:28.208
...and the law...
1502
01:50:28.708 --> 01:50:34.541
...dances to his tune.
1503
01:50:35.041 --> 01:50:39.708
Now take my advice.
1504
01:50:40.208 --> 01:50:41.625
Or else?
1505
01:50:42.125 --> 01:50:42.708
Rati.
1506
01:50:43.208 --> 01:50:44.125
Yes.
1507
01:50:44.625 --> 01:50:46.000
Play the CD we just made.
1508
01:50:46.500 --> 01:50:50.083
"What lime did you use? Which catechu did you use?"
1509
01:50:50.583 --> 01:50:54.083
"If I find the betel-leaf maker, I'll abuse him."
1510
01:50:54.583 --> 01:50:58.041
"I'll burn down his shop."
1511
01:50:58.541 --> 01:50:59.958
"That dreaded..."
1512
01:51:00.458 --> 01:51:01.750
"That dreaded..."
1513
01:51:02.250 --> 01:51:06.125
"Eat that dreaded betel leaf, kill me too."
1514
01:51:06.625 --> 01:51:10.125
"Eat that dreaded betel leaf, kill me too."
1515
01:51:17.166 --> 01:51:19.083
My name's Bhudev.
1516
01:51:19.583 --> 01:51:22.083
The Lord of ghosts.
1517
01:51:22.583 --> 01:51:25.541
If this CD plays on television...
1518
01:51:26.041 --> 01:51:29.333
...the people will maul you.
1519
01:51:29.833 --> 01:51:32.583
"Mango people?"
1520
01:51:33.083 --> 01:51:36.583
Right, Srivastav.
1521
01:51:38.250 --> 01:51:43.583
Fine. Play it.
1522
01:51:44.083 --> 01:51:47.458
I am not a politician hungry for votes.
1523
01:51:47.958 --> 01:51:50.750
Let my character be ruined in public.
1524
01:51:51.250 --> 01:51:55.708
But it's important for your character to get better.
1525
01:51:56.208 --> 01:51:58.875
Once you change, everyone will change.
1526
01:51:59.375 --> 01:52:00.208
Right.
1527
01:52:00.708 --> 01:52:05.083
We've already made all the connections.
1528
01:52:05.583 --> 01:52:07.541
Show him.
1529
01:52:08.041 --> 01:52:09.250
Bhudev Singh exposed.
1530
01:52:09.750 --> 01:52:10.625
Breaking news.
1531
01:52:11.125 --> 01:52:16.625
Singh Saab carried out a sting operation.
1532
01:52:17.125 --> 01:52:20.708
And through this, he exposed...
1533
01:52:21.208 --> 01:52:26.125
...Bhadori's influential Daata Bhudev Singh's evil deeds.
1534
01:52:26.625 --> 01:52:29.666
Let's watch an exclusive footage of this exposition.
1535
01:52:30.166 --> 01:52:35.250
I'm a thief, a thug, scoundrel, cheat.
1536
01:52:35.750 --> 01:52:36.375
So, who isn't?
1537
01:52:36.875 --> 01:52:39.875
Minister. Leader. MP. MLA.
1538
01:52:40.375 --> 01:52:42.166
Officer. Clerk. They are all thieves.
1539
01:52:42.666 --> 01:52:46.166
They are all full of corruption.
1540
01:52:49.083 --> 01:52:51.125
I am the murderer of your wife. Yes, I am.
1541
01:52:51.625 --> 01:52:52.583
So what?
1542
01:52:53.083 --> 01:52:55.000
I am the law...
1543
01:52:55.500 --> 01:52:56.375
What is this happening?
1544
01:52:56.875 --> 01:53:00.375
Let's go.
1545
01:53:13.791 --> 01:53:16.250
Down with Bhudev!
1546
01:53:16.750 --> 01:53:17.916
Down with Bhudev!
1547
01:53:18.416 --> 01:53:20.375
Down with Bhudev!
1548
01:53:20.875 --> 01:53:22.416
Down with Bhudev!
1549
01:53:22.916 --> 01:53:24.541
Down with Bhudev!
1550
01:53:25.041 --> 01:53:26.458
Down with Bhudev!
1551
01:53:26.958 --> 01:53:28.458
Down with Bhudev!
1552
01:53:28.958 --> 01:53:30.583
Down with Bhudev!
1553
01:53:31.083 --> 01:53:32.541
Down with Bhudev!
1554
01:53:33.041 --> 01:53:36.750
Down with Bhudev!
1555
01:53:37.250 --> 01:53:39.250
You just made a CD.
1556
01:53:39.750 --> 01:53:44.666
But I made an entire movie.
1557
01:53:45.166 --> 01:53:45.958
Come out.
1558
01:53:46.458 --> 01:53:49.958
Keep this.
1559
01:53:55.541 --> 01:53:58.375
"Everyone will spit on you eating that dreaded betel-leaf."
1560
01:53:58.875 --> 01:54:01.541
"That dreaded betel leaf..."
1561
01:54:02.041 --> 01:54:03.666
"That dreaded betel leaf..."
1562
01:54:04.166 --> 01:54:04.750
"That dreaded betel leaf..."
1563
01:54:05.250 --> 01:54:08.250
Run, or else...
1564
01:54:08.750 --> 01:54:11.125
Someone here to see you.
1565
01:54:11.625 --> 01:54:12.916
Forgive me, Daata sir.
1566
01:54:13.416 --> 01:54:16.916
But we're heavily under pressure.
1567
01:54:21.500 --> 01:54:21.750
Papa.
1568
01:54:22.250 --> 01:54:24.500
Dear. It's nothing.
1569
01:54:25.000 --> 01:54:25.541
It's nothing.
1570
01:54:26.041 --> 01:54:27.083
Tell her.
1571
01:54:27.583 --> 01:54:30.958
She saw everyone on television. - So what?
1572
01:54:31.458 --> 01:54:34.041
Politicians only get bail not jailed in this country.
1573
01:54:34.541 --> 01:54:36.208
Daata sir's right.
1574
01:54:36.708 --> 01:54:38.291
Don't worry, dear.
1575
01:54:38.791 --> 01:54:40.583
Don't cry.
1576
01:54:41.083 --> 01:54:42.666
Don't cry.
1577
01:54:43.166 --> 01:54:46.666
Don't cry.
1578
01:54:53.250 --> 01:54:56.750
Singh!
1579
01:55:30.458 --> 01:55:33.250
I can endure anything...
1580
01:55:33.750 --> 01:55:37.500
...but, not tears in my daughter's eyes.
1581
01:55:38.000 --> 01:55:41.166
Now it's going to rain.
1582
01:55:41.666 --> 01:55:44.375
Rain!
1583
01:55:44.875 --> 01:55:48.166
Of money. Power.
1584
01:55:48.666 --> 01:55:52.666
I'll make you suffer.
1585
01:55:53.166 --> 01:55:56.666
You will run out of life, but not tears.
1586
01:56:02.833 --> 01:56:06.500
And that was just one percent...
1587
01:56:07.000 --> 01:56:10.500
When you were begging for your wife... - Shut up!
1588
01:56:13.875 --> 01:56:16.333
Money and power couldn't save Ravan either.
1589
01:56:16.833 --> 01:56:19.541
You're no match.
1590
01:56:20.041 --> 01:56:22.125
I'll beat you to a pulp...
1591
01:56:22.625 --> 01:56:24.083
...and your power won't be able to save you.
1592
01:56:24.583 --> 01:56:27.333
And you will run out of wealth fixing your bones.
1593
01:56:27.833 --> 01:56:31.333
Get out!
1594
01:56:43.166 --> 01:56:46.666
I never saw Singh Saab so angry before.
1595
01:56:51.583 --> 01:56:57.625
The rage within him had vented out.
1596
01:56:58.125 --> 01:57:02.208
Revenge. The feeling he wanted to forget...
1597
01:57:02.708 --> 01:57:06.000
...was burning in his eyes like fire.
1598
01:57:06.500 --> 01:57:07.916
We were all scared.
1599
01:57:08.416 --> 01:57:10.625
That Bhudev's provocation...
1600
01:57:11.125 --> 01:57:14.625
...may make him lose this battle.
1601
01:57:15.125 --> 01:57:18.625
Because this battle had turned into a war.
1602
01:57:22.583 --> 01:57:25.416
Singh Saab spent days and nights...
1603
01:57:25.916 --> 01:57:29.458
...to gather evidence against Bhudev.
1604
01:57:29.958 --> 01:57:32.500
So that Bhudev doesn't get bail.
1605
01:57:33.000 --> 01:57:36.041
He forgot all about himself.
1606
01:57:36.541 --> 01:57:39.125
He didn't have time...
1607
01:57:39.625 --> 01:57:43.625
...to spend few moments with the memories of his wife.
1608
01:57:44.125 --> 01:57:47.000
Or to talk to his sister.
1609
01:57:47.500 --> 01:57:51.000
Maybe that's why other day...
1610
01:57:56.333 --> 01:57:57.750
Brother!
1611
01:57:58.250 --> 01:58:00.583
Where are you?
1612
01:58:01.083 --> 01:58:02.125
Come, Param.
1613
01:58:02.625 --> 01:58:05.083
Mrs. Simar. You?
1614
01:58:05.583 --> 01:58:08.250
I am Sikha. We talked over the phone.
1615
01:58:08.750 --> 01:58:10.958
So you are Sikha.
1616
01:58:11.458 --> 01:58:14.958
Where's my brother? - We'll have to do it?
1617
01:58:18.125 --> 01:58:19.250
Oh Sunder munder hoye
1618
01:58:19.750 --> 01:58:20.500
Who will think about you
1619
01:58:21.000 --> 01:58:22.250
He is dulla bhatti
1620
01:58:22.750 --> 01:58:24.000
Dulla's daughter got married
1621
01:58:24.500 --> 01:58:25.125
He gave 1kg sugar
1622
01:58:25.625 --> 01:58:26.583
He is dulla bhatti
1623
01:58:27.083 --> 01:58:28.125
Dulla's daughter got married
1624
01:58:28.625 --> 01:58:32.000
But her shawl is torn
1625
01:58:32.500 --> 01:58:34.583
Because of this our case will be more strong
1626
01:58:35.083 --> 01:58:36.291
She is wearing a red suit
1627
01:58:36.791 --> 01:58:39.500
But her shawl is torn
1628
01:58:40.000 --> 01:58:43.500
Guddi?
1629
01:58:46.333 --> 01:58:47.333
He is dulla bhatti
1630
01:58:47.833 --> 01:58:49.541
Dulla's daughter got married
1631
01:58:50.041 --> 01:58:51.791
But her shawl is torn
1632
01:58:52.291 --> 01:58:53.166
She is wearing a red suit
1633
01:58:53.666 --> 01:58:56.041
He gave 1kg sugar
1634
01:58:56.541 --> 01:58:58.666
The uncle made choori! The landlords looted it!
1635
01:58:59.166 --> 01:59:02.666
Guddi?
1636
01:59:10.583 --> 01:59:12.500
Brother!
1637
01:59:13.000 --> 01:59:13.666
Brother!
1638
01:59:14.166 --> 01:59:17.666
What are you doing here?
1639
01:59:19.375 --> 01:59:19.958
I told you.
1640
01:59:20.458 --> 01:59:25.666
I'll come meet you whenever needed.
1641
01:59:26.166 --> 01:59:28.583
What did I tell you?
1642
01:59:29.083 --> 01:59:31.333
Didn't I tell you, Simar?
1643
01:59:31.833 --> 01:59:33.500
Come on, take her back.
1644
01:59:34.000 --> 01:59:35.666
She...she doesn't understand.
1645
01:59:36.166 --> 01:59:39.500
Right. I don't understand.
1646
01:59:40.000 --> 01:59:41.666
I don't understand at all.
1647
01:59:42.166 --> 01:59:44.083
I couldn't understand...
1648
01:59:44.583 --> 01:59:51.166
...when you were in jail and sent me far away.
1649
01:59:51.666 --> 01:59:52.958
I didn't understand...
1650
01:59:53.458 --> 01:59:59.791
...when I sent you Rakhis through brother Gullu.
1651
02:00:00.291 --> 02:00:04.000
Seven years.
1652
02:00:04.500 --> 02:00:10.916
Seven years I couldn't tie you the Rakhi.
1653
02:00:11.416 --> 02:00:13.583
And I couldn't understand either...
1654
02:00:14.083 --> 02:00:15.083
...when you didn't come see me...
1655
02:00:15.583 --> 02:00:19.958
...after getting out of jail.
1656
02:00:20.458 --> 02:00:23.125
What kind of a war is this, brother?
1657
02:00:23.625 --> 02:00:27.125
It's changed our relationship.
1658
02:00:29.041 --> 02:00:29.916
What are you afraid of now?
1659
02:00:30.416 --> 02:00:33.125
Bhudev's behind bars now.
1660
02:00:33.625 --> 02:00:35.625
Brother. Listen to me.
1661
02:00:36.125 --> 02:00:37.083
I am not going anywhere.
1662
02:00:37.583 --> 02:00:41.083
I am staying right here. I'm staying with you, that's it.
1663
02:01:02.000 --> 02:01:05.500
Are you my uncle?
1664
02:01:18.125 --> 02:01:22.166
Where's your underwear?
1665
02:01:22.666 --> 02:01:26.166
Mom says you're Superman.
1666
02:01:45.458 --> 02:01:46.916
Guddi.
1667
02:01:47.416 --> 02:01:49.500
I won't.
1668
02:01:50.000 --> 02:01:53.708
Guddi.
1669
02:01:54.208 --> 02:01:57.708
Brother.
1670
02:01:58.208 --> 02:02:01.625
You know you're the only one I have in this world.
1671
02:02:02.125 --> 02:02:05.625
I don't want to lose you.
1672
02:02:12.125 --> 02:02:14.625
Brother.
1673
02:02:15.125 --> 02:02:19.083
I am your sister.
1674
02:02:19.583 --> 02:02:28.125
If anyone dares to harm me, I will kill him.
1675
02:02:28.625 --> 02:02:32.125
And, will you spare them?
1676
02:02:41.500 --> 02:02:42.833
This is hooliganism, Singh Sir.
1677
02:02:43.333 --> 02:02:43.958
Bhudev's goons have surrounded...
1678
02:02:44.458 --> 02:02:45.458
...the building from the back...
1679
02:02:45.958 --> 02:02:49.458
...and even the police can't control them.
1680
02:02:54.625 --> 02:02:55.833
Stop. Move.
1681
02:02:56.333 --> 02:02:58.375
Move. Move back.
1682
02:02:58.875 --> 02:03:01.208
I won't spare that Singh Saab.
1683
02:03:01.708 --> 02:03:03.958
Stay back.
1684
02:03:04.458 --> 02:03:07.208
Focus on Lallan. Yes, that way.
1685
02:03:07.708 --> 02:03:08.375
No violence!
1686
02:03:08.875 --> 02:03:09.750
No violence!
1687
02:03:10.250 --> 02:03:11.583
No one will resort to violence.
1688
02:03:12.083 --> 02:03:14.083
We're the residents of Gandhi's India.
1689
02:03:14.583 --> 02:03:18.041
You call yourself the residents of Gandhi's India.
1690
02:03:18.541 --> 02:03:20.000
You've already broken all the laws.
1691
02:03:20.500 --> 02:03:23.125
The court's ordered Bhudev's men...
1692
02:03:23.625 --> 02:03:27.000
...to stay 500 meters away from People's party Office.
1693
02:03:27.500 --> 02:03:27.958
Get out!
1694
02:03:28.458 --> 02:03:29.750
So come charge at us!
1695
02:03:30.250 --> 02:03:30.916
Handcuff us!
1696
02:03:31.416 --> 02:03:31.708
Listen to me.
1697
02:03:32.208 --> 02:03:33.458
I am speaking here.
1698
02:03:33.958 --> 02:03:36.166
I am not breaking any law.
1699
02:03:36.666 --> 02:03:38.583
I am only saving Singh Saab...
1700
02:03:39.083 --> 02:03:43.000
...from the ferociousness of Bhudev's supporters?
1701
02:03:43.500 --> 02:03:45.541
Sir, that's 'Fury' not ferociousness.
1702
02:03:46.041 --> 02:03:47.750
Don't humiliate me in front of the media.
1703
02:03:48.250 --> 02:03:48.666
Yes, fury.
1704
02:03:49.166 --> 02:03:51.833
I am saving you from their anger.
1705
02:03:52.333 --> 02:03:54.083
Otherwise they will burn you down to ashes.
1706
02:03:54.583 --> 02:03:58.750
He's was masquerading as Singh Saab...
1707
02:03:59.250 --> 02:04:00.375
...but, now he's been exposed.
1708
02:04:00.875 --> 02:04:02.125
He doesn't want 10 million anymore.
1709
02:04:02.625 --> 02:04:03.791
Now he wants 1 billion
1710
02:04:04.291 --> 02:04:05.125
Did you hear?
1711
02:04:05.625 --> 02:04:07.125
Have you seen Bhudev's medical report? - Take a look.
1712
02:04:07.625 --> 02:04:08.708
Show them.
1713
02:04:09.208 --> 02:04:09.708
He drugged Bhudev's drink...
1714
02:04:10.208 --> 02:04:11.458
...and tricked him into drinking this...
1715
02:04:11.958 --> 02:04:13.041
...and made him say all those things.
1716
02:04:13.541 --> 02:04:14.125
Yes. You see...
1717
02:04:14.625 --> 02:04:17.750
This is why I request you Singh Saab...
1718
02:04:18.250 --> 02:04:20.625
...please withdraw your case.
1719
02:04:21.125 --> 02:04:21.791
Otherwise...
1720
02:04:22.291 --> 02:04:23.625
Otherwise...
1721
02:04:24.125 --> 02:04:24.916
Otherwise I...
1722
02:04:25.416 --> 02:04:30.291
Will publicly commit self-molestation.
1723
02:04:30.791 --> 02:04:33.791
Sir, that's self-immolation.
1724
02:04:34.291 --> 02:04:35.541
Don't both of them burn you? - Yes.
1725
02:04:36.041 --> 02:04:41.208
I will commit self-immolation.
1726
02:04:41.708 --> 02:04:43.291
You are great.
1727
02:04:43.791 --> 02:04:48.291
And with me Govardhan will do it too.
1728
02:04:48.791 --> 02:04:53.208
And with us, Sultan too.
1729
02:04:53.708 --> 02:04:55.666
Commando. Trilok.
1730
02:04:56.166 --> 02:04:56.416
Him, him and him.
1731
02:04:56.916 --> 02:04:57.083
And him.
1732
02:04:57.583 --> 02:04:59.000
All of us will commit self-immolation.
1733
02:04:59.500 --> 02:05:00.416
Yes. Charge ahead.
1734
02:05:00.916 --> 02:05:03.500
Get the kerosene.
1735
02:05:04.000 --> 02:05:05.833
Wait. Wait.
1736
02:05:06.333 --> 02:05:08.750
Your kerosene must be adulterated as well.
1737
02:05:09.250 --> 02:05:11.750
You'll only suffer to death.
1738
02:05:12.250 --> 02:05:12.500
Murli.
1739
02:05:13.000 --> 02:05:14.916
Remember that can of petrol in the jeep? - Yes.
1740
02:05:15.416 --> 02:05:15.791
Go get it.
1741
02:05:16.291 --> 02:05:17.583
Get it.
1742
02:05:18.083 --> 02:05:19.000
Here you go.
1743
02:05:19.500 --> 02:05:20.625
He's brought it.
1744
02:05:21.125 --> 02:05:22.875
Here you go.
1745
02:05:23.375 --> 02:05:24.583
Stop. - What is he doing?
1746
02:05:25.083 --> 02:05:27.541
Stop. - Take it.
1747
02:05:28.041 --> 02:05:29.583
It'll reduce you to ashes.
1748
02:05:30.083 --> 02:05:31.541
Not a moment of pain.
1749
02:05:32.041 --> 02:05:35.541
No.
1750
02:05:51.041 --> 02:05:53.000
All I told you to do was...
1751
02:05:53.500 --> 02:05:56.458
...take a 1000 goons and beat that Singh to pulp...
1752
02:05:56.958 --> 02:05:59.541
...so that he runs out of life, not tears.
1753
02:06:00.041 --> 02:06:01.708
Boss, that's exactly what I tried to do.
1754
02:06:02.208 --> 02:06:05.541
But, the police arrived at the wrong time.
1755
02:06:06.041 --> 02:06:08.333
You see, I was playing a 'ismart' game...
1756
02:06:08.833 --> 02:06:11.416
That's 'Smart'. - Shut up!
1757
02:06:11.916 --> 02:06:13.000
Listen!
1758
02:06:13.500 --> 02:06:16.083
Now that the game has changed, do as I say.
1759
02:06:16.583 --> 02:06:19.875
That Singh poured petrol, lit a match...
1760
02:06:20.375 --> 02:06:24.541
...so lodge an FIR against him and put him behind bars.
1761
02:06:25.041 --> 02:06:28.125
I'll sick all the inmates on him.
1762
02:06:28.625 --> 02:06:30.125
No, you don't know.
1763
02:06:30.625 --> 02:06:33.833
He's really smart.
1764
02:06:34.333 --> 02:06:38.291
The entire police and media are on his side.
1765
02:06:38.791 --> 02:06:39.833
Watch the TV.
1766
02:06:40.333 --> 02:06:41.375
Breaking news.
1767
02:06:41.875 --> 02:06:43.125
Bhudev Sing's supporters...
1768
02:06:43.625 --> 02:06:46.875
...disregarded the court's orders and held a rally against Singh Saab.
1769
02:06:47.375 --> 02:06:49.000
They tried to burn him with petrol.
1770
02:06:49.500 --> 02:06:52.125
The fire and fury of the people have evoked together.
1771
02:06:52.625 --> 02:06:54.375
The police tried to avert this matter...
1772
02:06:54.875 --> 02:06:55.708
But the goons didn't listen.
1773
02:06:56.208 --> 02:07:00.166
In the end, the police and people together beat up the goons.
1774
02:07:00.666 --> 02:07:02.083
What are you saying you wretch?
1775
02:07:02.583 --> 02:07:04.958
Call her. - I already did.
1776
02:07:05.458 --> 02:07:06.666
She's a great journalist.
1777
02:07:07.166 --> 02:07:08.416
Quiet.
1778
02:07:08.916 --> 02:07:09.791
Hey girl.
1779
02:07:10.291 --> 02:07:11.833
Why are you airing the wrong report?
1780
02:07:12.333 --> 02:07:14.041
Mr. Bhudev Singh.
1781
02:07:14.541 --> 02:07:17.833
When you can manage the police and press...
1782
02:07:18.333 --> 02:07:23.291
...and air wrong reports to prove your lie...
1783
02:07:23.791 --> 02:07:28.125
...then, can't we air a fake report for an honest man?
1784
02:07:28.625 --> 02:07:29.791
Like you said.
1785
02:07:30.291 --> 02:07:33.291
Times have changed.
1786
02:07:33.791 --> 02:07:37.291
100 of the goldsmith, one of the ironsmith.
1787
02:07:43.791 --> 02:07:46.208
Control your anger, sir.
1788
02:07:46.708 --> 02:07:50.208
Use it when the time is right.
1789
02:08:04.916 --> 02:08:08.416
100 blows of the ironsmith, and one blow of Bhudev Singh.
1790
02:08:27.916 --> 02:08:29.583
There's a big movement today.
1791
02:08:30.083 --> 02:08:31.125
Everyone's gone there.
1792
02:08:31.625 --> 02:08:33.875
Yes, Ashwini's gone with brother.
1793
02:08:34.375 --> 02:08:37.875
Yes.
1794
02:08:48.166 --> 02:08:51.666
Wait.
1795
02:09:33.708 --> 02:09:37.208
Param.
1796
02:09:59.750 --> 02:10:03.250
"Twinkle Twinkle Little Star."
1797
02:10:08.666 --> 02:10:12.416
"How I wonder what you are?"
1798
02:10:12.916 --> 02:10:16.416
Param!
1799
02:10:20.625 --> 02:10:23.250
You will die.
1800
02:10:23.750 --> 02:10:27.083
You will die.
1801
02:10:27.583 --> 02:10:31.083
My brother won't spare you.
1802
02:10:42.291 --> 02:10:45.791
Param. Param, come here.
1803
02:10:49.041 --> 02:10:52.541
You have tortured women and children.
1804
02:10:53.041 --> 02:10:54.375
Now we journalists...
1805
02:10:54.875 --> 02:10:58.208
...will have to pick-up the gun for justice.
1806
02:10:58.708 --> 02:11:02.791
Simar. Run away with the boy.
1807
02:11:03.291 --> 02:11:04.750
No smart moves.
1808
02:11:05.250 --> 02:11:07.125
But You... - No one will move.
1809
02:11:07.625 --> 02:11:08.833
Go on, Simar. I am coming.
1810
02:11:09.333 --> 02:11:10.000
Let's go Param.
1811
02:11:10.500 --> 02:11:11.083
Get in that room.
1812
02:11:11.583 --> 02:11:13.541
Everyone get in that room.
1813
02:11:14.041 --> 02:11:16.791
Get in.
1814
02:11:17.291 --> 02:11:19.291
If she's telling us, let's go. - Come on. Hurry up.
1815
02:11:19.791 --> 02:11:20.958
Get in.
1816
02:11:21.458 --> 02:11:25.750
Lock us in.
1817
02:11:26.250 --> 02:11:28.916
Shikha, call up brother.
1818
02:11:29.416 --> 02:11:29.791
Yes.
1819
02:11:30.291 --> 02:11:34.958
Oh my, God. I left my phone behind.
1820
02:11:35.458 --> 02:11:38.958
Police station.
1821
02:11:42.500 --> 02:11:44.041
What happened?
1822
02:11:44.541 --> 02:11:47.208
I think we've run out of diesel.
1823
02:11:47.708 --> 02:11:51.208
What? What now?
1824
02:11:54.000 --> 02:11:58.750
How will we tell brother we're here?
1825
02:11:59.250 --> 02:12:01.250
Mom. - Param.
1826
02:12:01.750 --> 02:12:05.250
God. My mobile...
1827
02:12:23.083 --> 02:12:23.958
Mom.
1828
02:12:24.458 --> 02:12:27.958
Simar, run. - Come on, Param.
1829
02:12:43.958 --> 02:12:47.458
Stop.
1830
02:12:59.875 --> 02:13:03.375
Brother!
1831
02:13:10.000 --> 02:13:13.500
Bhudev.
1832
02:13:50.416 --> 02:13:54.708
The children have to pay for their elder's mistakes.
1833
02:13:55.208 --> 02:13:56.875
That's the law.
1834
02:13:57.375 --> 02:14:02.125
Now you know, I am the law and the lawmaker.
1835
02:14:02.625 --> 02:14:04.375
Stop blabbering!
1836
02:14:04.875 --> 02:14:08.375
Where's my sister?
1837
02:14:11.000 --> 02:14:11.916
I am Bhudev.
1838
02:14:12.416 --> 02:14:13.333
The lord of ghosts.
1839
02:14:13.833 --> 02:14:17.333
Sultan. Show him!
1840
02:14:25.208 --> 02:14:26.875
Uncle.
1841
02:14:27.375 --> 02:14:30.875
Guddi.
1842
02:14:45.625 --> 02:14:49.125
Look at him get restless.
1843
02:14:52.250 --> 02:14:55.750
Bhudev!
1844
02:15:10.958 --> 02:15:12.833
No, no, no.
1845
02:15:13.333 --> 02:15:14.625
Isn't this what you wanted?
1846
02:15:15.125 --> 02:15:16.166
I've turned into a demon.
1847
02:15:16.666 --> 02:15:17.541
Daughter.
1848
02:15:18.041 --> 02:15:20.000
But listen carefully.
1849
02:15:20.500 --> 02:15:23.583
What happened with Minnie is the past.
1850
02:15:24.083 --> 02:15:28.125
If you harm my sister or her son...
1851
02:15:28.625 --> 02:15:30.291
...then I'll throw your daughter down.
1852
02:15:30.791 --> 02:15:32.083
No, no, no.
1853
02:15:32.583 --> 02:15:34.750
I'll set them free.
1854
02:15:35.250 --> 02:15:37.125
Let my daughter go.
1855
02:15:37.625 --> 02:15:41.125
Sultan. Let them go.
1856
02:15:50.333 --> 02:15:53.833
Brother.
1857
02:16:03.041 --> 02:16:06.541
Brother.
1858
02:16:30.375 --> 02:16:31.250
Brother.
1859
02:16:31.750 --> 02:16:35.250
Uncle!
1860
02:16:38.250 --> 02:16:41.750
Guddi!
1861
02:17:14.791 --> 02:17:18.291
Papa. Papa. - My child.
1862
02:19:21.083 --> 02:19:21.333
Leave.
1863
02:19:21.833 --> 02:19:22.500
Let me go. - You want to go.
1864
02:19:23.000 --> 02:19:23.333
Simar.
1865
02:19:23.833 --> 02:19:28.458
Fine, I'll send you...to your sister-in-law.
1866
02:19:28.958 --> 02:19:32.458
I am the one who poisoned her.
1867
02:20:49.250 --> 02:20:52.750
Brother.
1868
02:21:04.625 --> 02:21:08.125
Stop.
1869
02:21:11.583 --> 02:21:13.750
Brother! Brother!
1870
02:21:14.250 --> 02:21:20.083
Singh...Saab. You want to Great, don't you?
1871
02:21:20.583 --> 02:21:23.708
You're alive to gain respect.
1872
02:21:24.208 --> 02:21:27.708
Respect!
1873
02:21:29.166 --> 02:21:33.166
So that tomorrow, when he dies...
1874
02:21:33.666 --> 02:21:35.791
...he can show his wife his head held with pride.
1875
02:21:36.291 --> 02:21:38.375
Isn't that what you want?
1876
02:21:38.875 --> 02:21:42.208
I won't let that happen.
1877
02:21:42.708 --> 02:21:46.750
You dared to touch my daughter.
1878
02:21:47.250 --> 02:21:51.083
I will cut-off this head.
1879
02:21:51.583 --> 02:21:55.083
You will suffer to death.
1880
02:22:00.416 --> 02:22:03.166
Sikh.
1881
02:22:03.666 --> 02:22:07.791
You think you're the benefactors of the helpless.
1882
02:22:08.291 --> 02:22:13.916
Today I'll show you your stature.
1883
02:22:14.416 --> 02:22:17.458
Your turban.
1884
02:22:17.958 --> 02:22:19.916
Your turban.
1885
02:22:20.416 --> 02:22:23.333
You Sikh!
1886
02:22:23.833 --> 02:22:27.833
Isn't your turban your honor?
1887
02:22:28.333 --> 02:22:31.833
I'm going to maul it under my feet.
1888
02:23:20.458 --> 02:23:20.500
Why you...
1889
02:23:21.000 --> 02:23:22.208
Catch him.
1890
02:23:22.708 --> 02:23:26.208
Param.
1891
02:23:51.000 --> 02:23:53.000
Turban.
1892
02:23:53.500 --> 02:23:55.625
Sikh!
1893
02:23:56.125 --> 02:23:58.041
Sardars!
1894
02:23:58.541 --> 02:24:01.375
The one who diminished inequality.
1895
02:24:01.875 --> 02:24:04.666
Gurunanak Devji!
1896
02:24:05.166 --> 02:24:08.916
Sacrificed his family for righteousness.
1897
02:24:09.416 --> 02:24:12.166
Guru Gobind Singh!
1898
02:24:12.666 --> 02:24:16.166
Sikh.
1899
02:24:37.416 --> 02:24:42.625
Happily accepted death penalty.
1900
02:24:43.125 --> 02:24:46.833
Martyr Bhagat Singh.
1901
02:24:47.333 --> 02:24:50.833
Sikh.
1902
02:25:05.041 --> 02:25:08.166
When a Sikh has his prey in his clutches...
1903
02:25:08.666 --> 02:25:13.583
...his bone start to rattle.
1904
02:25:14.083 --> 02:25:15.916
Rattle!
1905
02:25:16.416 --> 02:25:19.916
Rattle! Rattle! Rattle! Rattle!
1906
02:25:30.875 --> 02:25:34.375
Papa!
1907
02:26:09.791 --> 02:26:11.208
Doctor.
1908
02:26:11.708 --> 02:26:12.625
This is wrong.
1909
02:26:13.125 --> 02:26:18.791
Wasn't it wrong when you kidnapped my son?
1910
02:26:19.291 --> 02:26:21.500
Wasn't it wrong when you stopped me...
1911
02:26:22.000 --> 02:26:25.625
...from operating on the Collector's wife.
1912
02:26:26.125 --> 02:26:27.750
I still regret that.
1913
02:26:28.250 --> 02:26:30.375
Do you know...my son...
1914
02:26:30.875 --> 02:26:34.000
...hasn't emerged from that trauma yet.
1915
02:26:34.500 --> 02:26:35.250
And you say this is wrong.
1916
02:26:35.750 --> 02:26:36.958
I won't conduct this operation.
1917
02:26:37.458 --> 02:26:38.500
She's in critical condition.
1918
02:26:39.000 --> 02:26:39.708
I am sorry.
1919
02:26:40.208 --> 02:26:41.125
I'm sorry. - Doctor.
1920
02:26:41.625 --> 02:26:43.875
Don't punish my daughter for my crimes.
1921
02:26:44.375 --> 02:26:45.125
Please, don't punish her.
1922
02:26:45.625 --> 02:26:47.291
That's the law.
1923
02:26:47.791 --> 02:26:50.583
That's what you said.
1924
02:26:51.083 --> 02:26:54.583
The children have to pay for their elders mistake.
1925
02:27:01.833 --> 02:27:04.916
Doctor.
1926
02:27:05.416 --> 02:27:09.625
I want to tell you a story. - Yes.
1927
02:27:10.125 --> 02:27:12.958
There was once a saint who climbed down the stairs...
1928
02:27:13.458 --> 02:27:15.458
...everyday to venerate the river Ganga.
1929
02:27:15.958 --> 02:27:17.750
He was often stung by a scorpion...
1930
02:27:18.250 --> 02:27:20.833
...and he would pick him up and keep him aside.
1931
02:27:21.333 --> 02:27:22.750
Someone asked him...
1932
02:27:23.250 --> 02:27:24.208
...the scorpion stings you everyday...
1933
02:27:24.708 --> 02:27:27.875
...but, why do you simply set it aside.
1934
02:27:28.375 --> 02:27:29.916
The saint said...
1935
02:27:30.416 --> 02:27:34.666
...a scorpion doesn't forget his duty...
1936
02:27:35.166 --> 02:27:38.666
...so as a saint, how can I forget mine.
1937
02:27:44.875 --> 02:27:48.791
I am no saint, doctor.
1938
02:27:49.291 --> 02:27:52.375
I request you.
1939
02:27:52.875 --> 02:27:56.833
Don't let her pay for her father's sins.
1940
02:27:57.333 --> 02:28:03.083
"Even if he's hurt, he'll still forgive."
1941
02:28:03.583 --> 02:28:09.708
"He'll forget his pain, and always do justice."
1942
02:28:10.208 --> 02:28:15.041
"He'll teach you revenge is unimportant."
1943
02:28:15.541 --> 02:28:18.083
"Singh Saab the Great."
1944
02:28:18.583 --> 02:28:21.375
"Singh Saab the Great."
1945
02:28:21.875 --> 02:28:24.708
"Singh Saab the Great."
1946
02:28:25.208 --> 02:28:28.708
"Singh Saab the Great."
1947
02:28:35.500 --> 02:28:38.333
My Sardar is Handsome and colorful
1948
02:28:38.833 --> 02:28:41.333
My sardar is colorful
1949
02:28:41.833 --> 02:28:44.791
In your color, Let me Love You
1950
02:28:45.291 --> 02:28:47.458
Let Me love you
1951
02:28:47.958 --> 02:28:54.166
I should ask your tears from god
1952
02:28:54.666 --> 02:28:58.166
My Sardar is Handsome and colorful
1953
02:29:07.625 --> 02:29:10.333
'Every time we miss our sweetheart..."
1954
02:29:10.833 --> 02:29:15.458
...it scorches our heart.'
1955
02:29:15.958 --> 02:29:16.958
'Such love.'
1956
02:29:17.458 --> 02:29:19.875
'Singh Saab could have united with his wife...
1957
02:29:20.375 --> 02:29:22.375
...if he wanted to.'
1958
02:29:22.875 --> 02:29:24.458
But he wanted to live.
1959
02:29:24.958 --> 02:29:26.583
For the smile...
1960
02:29:27.083 --> 02:29:28.958
...on his wife's face.
1961
02:29:29.458 --> 02:29:32.083
Whenever he did a good deed.
1962
02:29:32.583 --> 02:29:36.166
Truly, it's the result of his goodness...
1963
02:29:36.666 --> 02:29:40.541
...that, a man like Bhudev...
1964
02:29:41.041 --> 02:29:45.458
...contributed a huge amount of his wealth to this change.
1965
02:29:45.958 --> 02:29:46.791
And me.
1966
02:29:47.291 --> 02:29:52.208
I joined Singh Saab's campaign forever.
1967
02:29:52.708 --> 02:29:55.833
Because, there's too much pain in this world.
1968
02:29:56.333 --> 02:29:58.875
And only a few who share it.
125848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
