Original subtitles

1-szy KANAЈ ROSJA

T Studio THREE Nikity Michaіkowa

FUNDUSZ THEATRE

Przy wsparciu finansowym

Ministerstwa Kultury Federacji Rosyjskiej

przedstawia:

W kwietniu 1941 roku nazistowskie Niemcy opanowaіy Polskк, Czechosіowacjк,

Francjк, Norwegiк, Daniк i przygotowywaіy siк do ataku na Zwi№zek Radziecki.

Zgodnie z meldunkami sowieckiej siatki szpiegowskiej na granicy s№ juї zgrupowane

72 dywizje Wehrmachtu. Nieplanowa wojna w Jugosіawii

spowodowaіa dyslokacjк czкњci armii niemieckiej.

Atak na ZSRR odіoїono na kolejne kilka tygodni.

Plany Fьhrera byіy bardzo wraїliwe na zmiany.

Rezydencja admiraіa Canarisa 1941 rok.

Przyszіoњж narodu niemieckiego

jest w niebezpieczeсstwie.

Gіуwnym pytaniem jest, czy bкdziemy w stanie zakoсczyж

walki do pocz№tku zimy, aby wypeіniж postawione zadania.

Zniszczyж gіуwne siіy Armii Czerwonej.

Wyjњж na liniк Archangielsk - Woіga.

Musimy byж jak lawina, ktуrej nie moїna zatrzymaж.

Ktokolwiek sprуbuje nas zatrzymaж, musi oczekiwaж na њmierж.

Jeњli zwyciкїymy, pуjdziemy dalej.

Od teraz "Barbarossa" staje siк jeszcze bardziej ryzykown№ operacj№.

Ale ja wiem, na co przeznaczymy stracony teraz czas.

Atak musi byж nie tylko silny,

ale rуwnieї niespodziewany.

Nieoczekiwanym?

Aleї to jest niemoїliwe, mein Fьhrer.

Wzdіuї granicy z Rosj№, od Baіtyku do Morza Czarnego,

rozmieњciliњmy 5,5 milionуw їoіnierzy, tysi№ce samolotуw i czoіgуw.

Jak moїemy ich zaskoczyж? Nie wiem.

Na to pytanie odpowie pan, admirale.

Abwehra zostaіa stworzona do rozwi№zywania zadaс niemoїliwych.

Њwinia. Cholerna, narcystyczna њwinia.

Dam wam klucz, operacja "Azjata".

Nie moїna na to nic poradziж.

Nie szukaj zіa, nie sіuchaj zіa.

Nie wzywaj zіa.

Przepraszam Willie, ale nie wygl№dasz na czіowieka sprawiedliwego.

Czas postawiж zadania.

To jest genialne. Teraz operacja zaleїy tylko od jej wykonawcy.

To musi byж najlepszy agent.

W przeciwnym razie nie mamy nawet 50 procent szans.

Twoja opinia? Wasser.

Wasser?

Danych o tej operacji nikt nie moїe znaж.

Wiadomoњci nie mog№ iњж przez ambasady.

Wasser musi mieж specjaln№ і№cznoњж.

Niezaleїn№ od wszystkich, tylko z nami. Panie admirale.

Zajmк siк tym juї dziњ. Dobrze.

Tak... jednak, Franz...

musimy to jeszcze raz przemyњleж.

A teraz idџ do domu. Odpocznij.

Mуj kierowca ciк odwiezie. Do jutra.

Tak, panie admirale.

Hans!

Daniіa Kozіowski

Fjodor Bondarczuk

Victoria Toіstoganova

Ana Czipowska

Sergej Gazarow

Wіadimir Epifancew Dmitrij Nazarow

Aleksiej Gorbunow Aleksiej Merzlikin

Michaiі Filipow Eco Hofman

Film na podstawie ksi№їki "Powieњж szpiegowska" Borisa Akunina.

SZPIEG

Moskwa, kwiecieс 1941.

"Przepraszam za kilka bікdуw w tіumaczeniu, ale sіuch juї nie ten."

Co robisz? Wszyscy nasi juї przegrali.

Tylko ty jeden nam zostaіeњ. A ty sobie znowu їartujesz.

Jegorku, jesteњ nasz№ ostatni№ nadziej№.

Zapisz nowe sіowo - hak.

Druga runda.

Boks!

Reїyser Aleksiej Andrianow

Jegor, jesteњ prawdziwym aktorem, dlaczego nie znokautowaіeњ go od razu?

Zostaniesz mistrzem Moskwy i gotowe.

Zastanуw siк, masz szansк zostaж mistrzem sportu.

Boks, to nie tylko machanie rкkami.

Bronisz honoru wszystkich naszych sіuїb wewnкtrznych.

Sprytnie walczycie, przemyњlanie.

To waїne nie tylko w boksie, ale i w їyciu.

Boks, towarzyszu dowуdco, jest wielk№ szkoі№ їycia.

Ubierajcie siк, ubierajcie.

Trener narzeka, їe nie korzystacie z obrony.

Obrona nie jest najwaїniejsza, lecz taktyka.

Szkolny taki, ten twуj niemiecki.

Nienaturalny. Cуї moїna na to poradziж ?

Jesteњmy zwykіymi ludџmi. Mуwisz dialektem bawarskim?

Sk№d masz ten akcent? Od matki.

Jej przodkowie, sto lat temu, przybyli z Bawarii.

Mуj dziadek byі prezesem spуіdzielni, co lato jeџdziіem do niego w kaїde wakacje.

Po skoсczeniu szkoіy w Saratowie ...

I po szkole specjalnej, ktуra przygotowuje specjalistуw,

agentуw, minerуw, і№cznoњciowcуw i wielu innych.

Zgadza siк. Potem trenowaіeњ w "Dynamie".

Gdzie przez pуіtora roku broniіeњ oficerskiego honoru.

49 zwyciкstw, 29 nokautуw. Trzydzieњci.

Ubierajcie siк.

Teraz coњ o sobie. Potrzebujк asystenta.

Takiego jak ty. Sportowca.

Przede wszystkim znaj№cego biegle niemiecki.

Operacja jest ryzykowna, nie musisz siк zgodziж.

Jeњli siк zgadzasz, idziemy. Oczywiњcie zgadzam siк, towarzyszu majorze.

Poznajmy siк, st.major NKWD Oktjabrski.

Macie niezwykіe nazwisko, towarzyszu st.majorze.

Wczeњniej byіo inne, zwykіe.

Trzy lata tu nie byіem.

KGB ZSRR. 3 wydziaі, kryptonim "Bokser".

Oktjabrski mуwi. Stepanicza do mnie!

Sіuchaj, Dorin.

Wprowadzк ciк w sprawy.

Wchodџ.

Siadaj.

Niedіugo rozpoczniemy wojnк. Z Niemcami?

Ten pytanie do Fьhrera, zadajemy je przez caіy ostatni rok.

Specjalnym zarz№dzeniem ministra,

rozpoczкіa siк operacja o nazwie "Schemat",

i polega na gromadzeniu danych na temat ewentualnego ataku niemieckiego.

Ostatniej nocy od naszych agentуw doszіa nowa informacja.

W okolicach Њwiкtego Jeziora zostanie zrzucony z samolotu skoczek.

Nazywa siк Reszkin.

Kapitan Abwehry, doњwiadczony i niebezpieczny dywersant.

I Leongar Sztajberg.

Oficjalny przedstawiciel "Farben Industrie".

Dziaіaj№cy u nas jako agent niemieckich sіuїb specjalnych.

Zapamiкtaj Dorin. Ruchy, gesty, postawк.

Wszystko moїe siк przytrafiж.

W rzeczywistoњci na іadunek bкdzie czekaж

generaі major, po niemiecku zwany Oktjabrski

i wojenna maszyna, zwana Dorin, ktуrej dziaіanie

jest nam dobrze znane.

To jest twoje zwyciкstwo w szkole lotniczej.

A to jest sіynny nokaut w szkole specjalnej.

Jak ... To byіo dawno temu.

mistrzostwo podmoskiewskiego Klubu Kolejarza.

Nasz program rozrywkowy trwa.

Czekaj№ na was ciekawe wydarzenia.

Przepraszam, moїna fajeczkк? Nie palк.

Przepraszam. Їaіujк.

Co to za rybka, chіopaki!

Panienko, pozwolicie, їe pokaїemy tango?

Spokojnie, spokojnie ... Zatrzymaj siк!

Chіopaki, widzicie jakie oczy? Zakochaіem siк. Na waszych oczach.

Co ty?

Daj mi ogrzaж rкce na piersi.

A oto pojawia siк Zorro.

Obywatele chuligani, zostawcie dziewczynк w spokoju.

Wynoњ siк st№d. Idџ chіopaku, nie ma tu nic dla ciebie.

Powtarzam dla przygіuchych. No chіopaki, z paleniem gdzieњ na bok.

Mуwiіem juї, їe nie palк.

Przygotuj siк, szczeniaku.

No co? A?

Rкka!

Z tob№ wszystko w porz№dku? Dziкkujк.

Najwaїniejsze jest to, abyњ nie ruszaі rкk№.

Musisz iњж do ortopedy. Juї siк wynoњ.

On jest otwarty caіy czas.

Nazywam siк Jegor. Nadieїda.

Dlaczego tam szіaњ? Jak dlaczego? Poњwiкciж koіacz.

Byіam w cerkwi. Dla babci, jest chora?

Nie mam babci, mieszkam z tat№. Z tat№?

Jak komsomoіka moїe iњж do koњcioіa?

Nie jestem komsomoіk№. A ty, komsomolec?

Nie.

Tato? On jest na sіuїbie.

A s№siedzi? Nie mam s№siadуw.

Moїe najpierw herbatк?

Tak wiкc pakt o nieagresji jest kompletn№ fikcj№.

Co siк њmiejesz, Dorin? Nie.

Masz uњmiech na twarzy. Nie, nigdy, towarzyszu st.majorze.

Tak, tak.

Stiepanicz, obmierz go.

Po co go mierzyж? Standardowa sylwetka.

Numer 43, wzrost trzy.

Rozmiar nogi jak u faceta, 43? Tak.

Gotowe.

Jeњli іadunek bкdzie miaі rкce i nogi, wtedy spotkamy go razem,

dwуch prawdziwych aryjczykуw. Przy wsparciu grupy

maіomуwnych towarzyszy.

Tak, Dorin, prawie gіуwna rola.

Ze sіowami, czy jak?

Jeњli chcesz, bкdк pamiкtaж. Teatr jest akademicki.

Wiкc bez improwizacji. Jakby co, wydam rozkaz.

Hak i nokaut. Lepiej hakiem.

Krуtsza dџwignia. Moїesz i hakiem.

Profesjonalista wie lepiej.

Wyborg. Stacja kolejowa.

Tych trzech. Trzech faszystуw.

Trzech wesoіych facetуw z zaіogi czoіgu.

Kim jest trzeci? Reszkin.

... Reszkin, Sztalberg i Hugo von Launic.

Inїynier z Lufthansy.

Dobra twarz, sіaby jest. Z nim popracujemy.

Porucznik Gaіawastin, szef miejskiego wydziaіu KGB.

Jestem tu, by zabraж was na miejsce l№dowania dywersantуw.

Dobrze towarzyszu komisarzu. Grupa jest gotowa.

Co tam jest Podjabіoсski? Ile razy mуwiіem,

towarzyszu st.majorze, їe nie Podjabіoсski, ale Podjabіaсski.

Wybacz.

Juї towarzyszu komisarzu? Kіadџ siк.

Wyobraџ sobie, їe jesteњ w Chaіupach, na plaїy.

Nadlatuj№.

Wysokoњж okoіo 3000, szybkoњci№ okoіo 200 km/h

To dobrze, їe jest ze mn№ ekspert.

Trzech їoіnierzy na kaїdego. Dwуch aresztuje,

trzeci іapie baterie i trzyma. Tylko nie wystrasz ich.

Tak. To czіowiek.

Jaki czas do wyl№dowania? Trzy minuty i 40 sekund.

Spadochroniarz potrzebuje hasіa.

Trzymaj.

Teraz bкdziemy ogl№daж film.

Nie mуj.

Dorin, za mn№.

Hasіo! Hasіo dla spadochroniarza!

Jakiego spadochroniarza? Jestem niemieckim dyplomat№.

Przyjechaliњmy z przyjaciуіmi, aby іowiж ryby. Potrzebujк konsula.

Hasіo albo wpierdol. Nie moїecie.

Dorin, czas? Pуіtorej minuty.

Wyci№gnijmy go, towarzyszu naczelniku. Moїe i coњ powie.

Po prostu sprуbujemy. Launic! Hasіo!

Ja powiem hasіo. Tylko jego teї ...

Rozumiecie? Rozumiem.

Hasіo. "Fau-Cet"

Tego teї pod lуd.

Launic! Hasіo!

"Linda" No widzisz...

Tak trzeba byіo mуwiж. A nie "Fau-Cet", "Cet-Fau".

A gdzie jest nasz bohaterek ? Leci jak po linie.

Wygl№da na to, їe podoba mu siк stodoіa.

Wszystko w porz№dku? Hasіo!

Marta! To jest Magda!

Nie, їartujк. Linda!

Mam zі№ pamiкж do damskich imion.

To jest Rudi, mуj asystent.

Reszkin, cieszк siк.

Co robisz? Zabijesz go.

Jesteњ inteligentnym czіowiekiem, Dorin.

Nie wiesz, co robiж z rкkami przy obcych.

Jaki on obcy? Ukrainiec.

I dlaczego zacz№іeњ strzelaж? Poniewaї jestem gіupi. Dlatego.

To nie byіo to hasіo.

Za "Zimowe іowisko", przedstawiк ciк do odznaczenia.

No dalej. Zasіuїyіeњ.

Dziкkujк.

Musimy porozmawiaж z twoim znajomym.

O celu jego wizyty. A jeњli nie zechce rozmawiaж?

Byі uczony w szkole Abwehry.

Kiedy podpieczemy mu jaja, bкdzie mуwiі.

Kim jesteњ?

Nazywam siк Stiepan Karpienko.

Dywersant? Terrorysta? Nie! Nie ...

radiotelegrafista ... Їaden sabotaїysta, jestem tylko radiotelegrafist№.

To byіo wasze. Co to jest?

Powtуrz! Co to jest?

To nadajnik radiowy, nowa wersja.

Jest przeznaczony do pracy z najwaїniejszymi agentami.

Jesteњ najwaїniejszym agentem. Co ty powiesz? Jestem ...

Jestem radiotelegrafist№.

Wysіali mnie tu do wspуіpracy z Wasserem.

A kto to jest agent Wasser? Nie wiem.

Miaі zadzwoniж. Mam odebraж telefon ...

w konspiracyjnym mieszkaniu, powiedzieж hasіo.

"Przepraszam towarzyszu Karpienko, wasz telefon mam z ksi№їki telefonicznej"

"Czy jesteњcie synem Piotra Siemionowicza Karpienki?"

Jaka jest odpowiedџ?

To jest zrozumiaіe, їe nie istnieje ... zrozumieliњcie.

Pamiкtaj Dorin, metody straszenia to caіa nauka.

Pierwsza w psychologii.

Wszyscy ludzie dziel№ siк na dwie kategorie: "oczy" i "jaja".

Prawdziwego mкїczyzny pobicie nie przestraszy.

Moje dochodzenie byіo straszne, moje piкњci wszystko spieprzyіy.

Њledczy popatrzyі na moje dossier, sprawdziі, ile czasu

poњwiкciіem kobietom, i od razu powiedziaі:

wrogu narodu Oktjabrski, jeњli nie podpiszesz, wyrwк ci jaja.

I podpisaіem. Podpisaіem, їe byіem tajnym agentem

ruchu biaіomonarchistycznego.

Witam. Przy tym stoliku, proszк.

Jesteњ swуj chіop, sadzaj№c nas tutaj.

I nasz bracie, b№dџ dobry

posadџ nas przy stole, z napisem "Zarezerwowane".

Nie ma sprawy.

Dorin, jeњli chcesz osi№gn№ж coњ w naszym zawodzie, rusz gіow№.

Serce... jest gіupim narz№dem.

Towarzyszu, moїe w koсcu przyjdzie jakiњ kelner? Siedzimy tu 40 minut.

Jedn№ minutkк.

Jaki palant, nienawidzк moskiewskich restauracji.

Tak, Dorin...

Jeњli lubisz takie їycie, lepiej nie zakіadaj szybko rodziny.

Zawsze ci to mуwiк. Jesteњ mіody, masz czas.

Myњlк sobie, їe umrк jako samotny wilk.

Jak myњlisz, piкkna? Prawda?

Nie prуbuj. Jest moja.

A zreszt№ jesteњ jeszcze za zielony dla niej. Jest znan№ aktork№.

Co z tego? Czy nie podobaj№ ci siк moje wіosy?

Ogolon№ gіow№ іatwiej oddychaж, a to oznacza szybsze myњlenie.

Dorine, jesteњ їoіnierzem, dam ci 5 minut na zjedzenie wszystkiego ze stoіu.

Potem wychodzimy. Rozumiesz? Czy naprawdк ...

Szanowni mіodzieсcy, pozwolicie zaprosiж pani№

do tanga? Ludzie w starszym wieku,

nie lubuj№ siк w taсcu. A dlaczego Filja mn№ rozporz№dzasz?

Dlaczego nie moїna potaсczyж?

Dobrze, towarzyszu Niemiec.

Jak zawsze, krуtko, jasno i przekonuj№co.

A teraz posіuchajmy towarzysza Anglika.

Moskwa. Sztab operacji NKWD.

Jestem teraz z przyjaciуіmi poza granicami kraju podrуїujк tam i tu,

wiкcej tam niї tu. Jak to siк mуwi, towarzysze,

jestem z piekіa. Oczywiњcie, kaїdy chwali swoje,

ale b№dџmy szczerzy, nasze brytyjskie tereny podmokіe,

s№ lepsze niї ich wіasne. W Anglii, sama historia,

to nie jest ich bitwa, i nie musz№ broniж Polakуw i Serbуw.

Lord informuje nas, їe Rudolf Hesse,

przyjechaі w Anglii, bez їadnych warunkуw wstкpnych,

licz№c na sіawetne angielskie wychowanie.

Tak, tak. Moїe przyjedzie i sam Fьhrer?

Twуj Lord kіamie.

Lord nie kіamie. To bezpieczne џrуdіo.

Mogк za niego rкczyж. A wy, towarzyszu st.majorze,

jeњli nie wiecie, nie mуwcie. Co jeњli Hess naprawdк

przyjechaі do Anglii na negocjacje?

Moїe powinieneњ wrуciж?

I zobaczyж samego Lorda.

Boїe, nie ma potrzeby, mamy bezpoњrednie poі№czenie,

przez ten sіynny kanaі. Dobrze.

Cуї, towarzysze.

Kaїdy z was musi myњleж, їe na swoim odcinku,

rozwi№zuje losy wojny.

Takїe, nie pozwуlcie przeciwnikowi siк przerwaж.

Sіuїymy dla tego samego kraju.

Moїecie iњж.

Towarzyszu Oktjabrski, zatrzymajcie siк na sekundkк.

Kiedy chcecie aresztowaж Wassera? Czekamy na komendк.

Nic wiкcej nie moїemy zrobiж. Oczywiњcie,

їe to niebezpieczna hoіota. Niebezpieczna.

Masz jakieњ podejrzenia?

Nie, po prostu sіowo "Wasser" to woda, rodzaj nijaki.

W rosyjskim їeсski.

Wasser ... Dobra, idџcie.

Pamiкtaj, aby znaleџж mi istoty o nieustalonej pіci.

Co dobre dla Niemcуw, i nam siк moїe przydaж.

W pobliїu Јubianki, њwietne. Maіo s№siadуw, piкkne.

Od tego dnia, Dorin, jesteњ radiotelegrafist№ Stiepanem Karpienk№.

Badaj maniery, rкkopisy, jкzyk.

Nazwy i przezwiska ze szkoіy, nauczycieli.

Nazwy geograficzne.

Hasіo i odzew musisz znaж jak "Ojcze Nasz".

Wasser moїe zadzwoniж w kaїdej chwili.

Nie jesteњ Dorin, jesteњ Karpienko.

Jestem radiotelegrafista Stiepan Karpienko.

To jest proste. Najwaїniejsz№ rzecz№ jest zapamiкtanie hasіa.

Gіуwna instrukcja ... radiotelegrafista Stiepan Karpienko.

Dlaczego siк њmiejesz?

Kim jesteњ, stary? Gawryіowicz ... Piotr Gawryіowicz.

Nie, kolego. Mуj ojciec nazywa siк Stiepan Gawryіowicz.

Nie towarzyszu. Mуj ojciec nazywaі siк Piotr Gawryіowicz.

Stiepan ... powtarzam, Stiepan Gawryіowicz.

Co? Piotr Gawryіowicz? Piotr Gawryіowicz to byі mуj ojciec.

Karpienko ...

Dobranoc, Dorin.

Konspiracyjne mieszkanie 01 maja 1945 r.

Jak ma pachnieж perfumami?

Powiedziaіem juї Zina, sam nie wiem sk№d

bierzesz t№ obrzydliw№ kapustк. A Jуџko lubi.

To chore dziecko lubi jeњж j№ uduszon№.

Witaj.

Jesteњ niekulturaln№ kobiet№, Zino. Przeklinasz, їyjesz na њmieciach,

musimy uїywaж maski pgazowej. Idџ do diabіa, Stiopka!

Potrzebna nam prawdziwa maska pgaz. Jak ci pozwolili

sprzedawaж lody? Przyjmij radк prezydenta zwi№zkуw!

Sprzedawaj miкso. Nie naruszaj zasad domu!

Sіuchaj, њmierdz№ca kozo!

Zajebiecie siк.

Mamy praktykк, towarzyszu komisarzu.

No, no.

Znowu nie jadіeњ ani nie spaіeњ, towarzyszu komisarzu?

No co, jestem twoim pierwszym? Tak.

I ostatnim.

Wyobraїaіam sobie w dzieciсstwie, їe mogк mieж jednego mкїczyznк.

Takiego, jakiego mi trzeba. Pokocham go na caіe їycie.

Jak tylko ciк zobaczyіam, Zdaіam sobie sprawк, їe to ty. Czekaj.

Sk№d wiesz, їe jestem tym, ktуrego potrzebujesz?

Wiem, їe to za duїo. Zobacz ...

Jesteњ odwaїny i szlachetny.

Uratowaіeњ mnie. Ich byіo trzech, ty byіeњ sam.

Co to ma za znaczenie, czy byіo trzech. Wiesz, їe jestem sportowcem.

I jeszcze jesteњ іadny.

Towarzyszu st.majorze ...

Pozwуl na szybk№ wycieczkк po Tagance. Czego potrzebujesz?

Wszystko, co mogк jej powiedzieж, wytіumaczк. Zrozumie.

Co?

Chcesz zostawiж osіonк dla dziewczyny?

Nie rozumiem was, towarzyszu Dorin.

A jeњli w tym czasie, zadzwoni Wasser?

Moїe chcesz wrуciж,

do sportowego klubu "Dynamo"?

Kto z was, Birjulina,

wygl№da jak baletnica? Sk№d wziкіaњ tк kapustк?

Czekaj, czekaj. Dziкkujк.

Jestem ekspertem wywiadu, nie kuchark№.

Dzwoni№ i dzwoni№! Powiedziaіam wam,

їe nie ma їadnego Szmakowicza! Trzeba byіo tam mуwiж od razu.

Stiopka! Stiopka, њpisz? Telefon do ciebie!

Szukaj№ Stiepana Karpienki.

Witaj, kto mуwi? Przepraszam towarzyszu,

jesteњcie przypadkiem synem Piotra Pietrowicza Karpienki?

Nie, kolego, mуj ojciec nazywa siк Kuџmi ...

Dziadek nazywaі siк Piotr Gawryіowicz.

Tak, oczywiњcie. Gdzie ciк szukaж?

Dorin! Szefie, Wasser jest Rosjaninem.

Powiedziaі, їe ... Nie b№dџ idiot№, sіyszaіem.

Jasne. W k№cie miкdzy Pietrowk№ a mostem Kuџnieckim.

Rуb, zgodnie z uzgodnieniami.

Co tak sterczysz?

Hej, przyjacielu ...

Walniemy poіуweczkк?

Stiopa! To ja wujek Kola. Poznajesz mnie?

Ja ciк rozpoznaіem natychmiast.

Czekaj, oblejemy spotkanie.

Niech pani pozwoli.

Minutkк! Momencik. Komu w ryіo? No...komu?

Bohaterowi spod Chaіchyn-goіu, jedn№ butelkк.

Spotkaіem przyjaciela.

Razem w czoіgu walczyliњmy, krew za ciebie przelewaliњmy.

Ty њwinio!

Co jest? Zaczynamy. Znalazіem miejsce, ukryte.

Jesteњ Wasser?

Jestem poњrednikiem. Przyniosіeњ swoj№ stacjк radiow№?

Tak, mam. Ale sesja radiowa, lepiej їeby byіa

w moim mieszkaniu. Jesteњ Ukraiсcem?

Tak. Z Czerniejowa. Specjalne przygotowanie,

studiowaіem w Kvencgute. A ty sk№d jesteњ?

Dalej, pij.

Bкdzie ze mnie. Po pierwszym trzeba zak№siж :)

Stiopa, zadzwoniк do ciebie.

Co mam robiж z radiostacj№?

Twoje instrukcje mуwi№, їeby posіusznie sіuchaж tego,

kto powie hasіo. Czy to jasne?

To narka!

Czekaj!

Taki pomarszczony to Wasser? Mуwi, їe jest poњrednikiem.

Idziemy sir, nasze taxi juї czeka.

On siedzi w trolejbusie numer 1

Hej, czekaj, czekaj. Nie ma miejsca, towarzyszu.

Jak nie ma, przyjacielu, mam ciкїk№ walizkк.

Co czekasz, jedџ!

Stуj!

Gdzie jest trolejbus? Za trolejbusem jedzie inny samochуd.

Eskorta w parach, jasne.

W parach.

Ale jeњli chcesz wiedzieж, moїe byж i 20 aut.

Rуwnieї oradionsta... Oradiostacjowanych.

To samo mуwiіem.

Obiekt w trolejbusie. Nie wysiadі na przystanku.

Towarzyszu st.majorze, teraz wy. Њledzк.

Prawidіowo Dorin. Prawie zauwaїyі.

Uwaga, wysiadі z trolejbusu. Przechodzi na drug№ stronк.

Pod pomnik Puszkina.

Szefie, wsiadі do taksуwki. Sawczenko, przejmij go.

Uwaga, obiekt wszedі na targi rolnicze.

Zgubimy go.

Lialin, jest koіo 15 pawilonu.

Towarzyszu Oktjabrski, tutaj jest.

Rozdzielmy siк.

Nie rozumiem, moїe schowaі siк w њrodku?

Aresztujemy go.

Obywatelki! Tu administracja parku.

Na terenie parku widziano wњciekіego psa.

Pilnie opuњжcie place zabaw dla dzieci.

To i tak jest jak sуl dla naszych tyіkуw!

Zniszczк radio i zabijк siк.

Bкdк rozmawiaж tylko z najwaїniejszym.

Siedem. Liczyіem, zostaі jeden.

Chcesz wzi№ж to na siebie?

Tu mуwi dyrektor administracyjny.

Proponujк, aby porozmawiaж. Chodџ, tylko szybciej.

Czy to ty Dorin? Jestem, towarzyszu st.majorze.

Ah, Warwaruszka.

Jeњli jesteњ takim dobrym obserwatorem, dlaczego natychmiast nie zacz№іeњ strzelaж?

Kocham naturк.

Byіem ostatni raz podziwiaж drzewa.

Posiedzieж? Na litoњж bosk№!

Prawdziwy generaі, nie przebrany.

Widaж po oczach. Rano moїesz siк schowaж.

Za rok bкdzie tu ogrуd botaniczny.

Bкd№ nie tylko drzewa ale i obiecali palmy Phoenix.

Zobaczymy. W przyszіym roku?

Na wiosnк. Na wiosnк?

Palmy Phoenix? Phoenix.

Їartujesz sobie, generale.

Taa, nie mogіem uwieњж Phoenixami naszego czciciela przyrody.

Poњrednik nie miaі moїliwoњci przekazaж Wasserowi informacji.

Ale jest jedno "ale".

Byі poњrednikiem na spotkanie z radiotegrafist№ i... znikn№і.

Tak, musisz przekonaж Wassera, їe poњrednik zgin№і przypadkowo.

Powiedzmy, їe to byі wypadek samochodowy. Uda siк?

Trochк zbyt daleko posuniкte, ale eleganckie.

Jeњli Wasser dopuњci tak№ moїliwoњж,

to byіoby dobre.

Przygotowaіeњ nowego radiotelegrafistк? Tak jest.

Zuch.

Nic wiкcej na razie nie robiж. Zasadzka na Kuџnieckim ma zostaж.

A ty idџ, zrуb sobie przerwк.

I jeszcze ...

Sіuchaj wieczornych wiadomoњci.

Wiadomoњci?

Wiadomoњci. Wiadomoњci w radiu.

Co powiedziaі towarzysz minister, towarzyszu st.majorze?

Kazaі sіuchaж wieczornych wiadomoњci. Sіuchasz wieczornych wiadomoњci?

A co dalej robiж? Odpoczywaж.

W nocy jesteњ wolny. Potem wracaj na Kuџniecki.

Aaa, Dorin, idџ do kasy, odbierz wynagrodzenie.

Jesteњ wolny? To jedziemy.

Kiedy trzeba bкdzie go usun№ж, zrobisz to. Bкdzie znudzony.

Sіuchaj, mogк powiedzieж, їe szef kazaі go usun№ж.

Co potrzebujesz, mіody czіowieku?

Dzieс dobry. Czy Nadia jest w domu?

A co chcesz? Jak co? Potrzebna.

Jestem Jegor.

Co robicie z Nadi№, mіody czіowieku?

Byіem w podrуїy sіuїbowej. Nie miaіem telefonu. Jest zіa na mnie? Musisz sam j№ spytaж.

Przepraszam.

Hej! Witam.

Chcesz herbatк? Tak.

Idziemy. Chodџmy. Jestem pewien, їe ...

Jesteњ chory? Szukaіam we wszystkich szpitalach.

Ale nie znalazіam. Nie znam twojego nazwiska.

Ale jeszcze zapytam, w szpitalu nie byіeњ.

I w kostnicy mnie szukaіaњ? Nie, wiedziaіam, їe їyjesz.

Jeњli umrzesz, ja to poczujк.

I nie byіem chory. Caіy czas pracowaіem.

Nie mogк powiedzieж gdzie. Dziкki Bogu.

Taki horror sobie wymyњliіam, їe wpadіeњ pod samochуd.

Їe straciіeњ przytomnoњж, masz zapalenie pіuc.

Na obszarze Moskwy pojawiі siк tyfus.

Praca, to jest w porz№dku, rozumiem.

Oczywiњcie, їe nie moїesz opowiedzieж, ale moїesz choж trochк...

powiedzieж?

Co to jest? Perfumy.

Nadia, moїe gdzieњ wyjdziemy? Moїe do restauracji.

Lepiej na koncert. Tato, daj no...

Nadieїda, zaraz ciк zabijк. Tato, zgуdџ siк, bкdzie za darmo.

Nikt nie umrze dzisiaj. Konserwatorium dziњ gra.

4 symfoniк Taneja. Wiesz, їe to rzadkoњж?

Chodџ do konserwatorium. Zaczynaj№ o 20.00, zd№їymy.

Weџmiemy taksуwkк, nadrobimy czas.

Jegorku, to za drogo. Nonsens.

Przynajmniej jeszcze nie zapomniaіem zalotуw. Naiwny czіowiek.

Nie bкd№ mogli kupiж biletуw nawet na miejsca stoj№ce.

Siedzimy na najlepszych miejscach.

Tato, on ma abonament. A mуwiіeњ ...

Zadzwoniк. Nadieїda, nie jest to subskrypcja.

Mam kartк іowieck№, by polowaж na wilki

co s№ w naszej ojczyџnie, i maj№ ostre zкby.

Nadieїda, jestem urzкdnikiem paсstwowym.

Jesteњ czekist№? Tak.

Nadia, no co jest?

Tato, co ja zrobiіam?

Co ci jest? Przynajmniej wiesz, co ...

Wynoњ siк!

Nadia!

Nadia!

Wyjaњnij jej, їe nie jestem wrogiem. I broniк ojczyzny.

Ona nie rozumie. Tak jak jej zmarіa matka.

Siedem lat temu, twoi koledzy j№ ...

Oni prawdopodobnie myњleli їe jest wilczyc№, ktуra ostrzy zкby.

Na nasz№ Ojczyznк. Їegnaj, mіody czіowieku.

Aktualnoњci. Dziњ o 22.50

na krymskim moњcie byі powaїny wypadek samochodowy.

Kieruj№cy ciкїarуwk№ z "Mosoblstrojtrest"

straciі kontrolк i uderzyі w piкtrowy trolejbus,

linii "B", ktуry wpadі do wody.

Z rzeki Moskwa nurkowie wyci№gnкli 43 ciaіa,

ktуre przewieziono do 1 Szpitala.

Co mуwiі bratni minister? Aby posіuchaж wieczornych wiadomoњci.

To byі trolejbus peіen ludzi ministra.

Wszystko jest jasne. Ciaіo nurkowie

wsadz№ do trolejbusa.

Zawioz№ go do szpitala, razem z innymi.

Aby Wasser uwierzyі, їe poњrednik zgin№і przypadkowo.

Tak, oczywiњcie. Gdzie drwa r№bi№, tam wiуry lec№.

A jeњli Wasser nie zadzwoni?

Konspiracyjne mieszkanie. 10 czerwca 1941

Gdzie do cholery byіeњ? Dwa razy juї telefon dzwoniі.

Wasser? Nie denerwuj siк.

Powiedziaі, їe zadzwoni ponownie.

Pamiкtasz trolejbus? Przyznaj siк, myњlaіeњ o nich.

Halo. Przyszedі. Ten wasz Stiepan.

Jest noc. Przyszedі, przyszedі wreszcie.

Mam zamiar go zaprosiж.

Kto to jest? Idџ w prawo, bulwarem.

Hasіo to: Czy masz na imiк Woіodia?

Stary, daj zapaliж.

Dlaczego on milczy? Idџcie w cholerк.

Jesteњ sk№py.

Mіody czіowieku ...

Czy masz na imiк Woіodia?

Co dalej? Idziemy.

Dok№d? Zobaczysz.

Musimy przejњж do bezpieczniejszego, zapasowego miejsca.

Tam porozmawiamy.

Tak ... Niezіe mieszkanko.

Wiкc co mamy zrobiж w tej kryjуwce?

Czy bкdziesz w stanie zrobiж stacjк radiow№? Oczywiњcie, їe mogк.

Muszк tylko mieж czкњci. Do jutra j№ zrobiк...

Jak najszybciej zrуb stacjк radiow№ i idџ spaж.

Materac i poduszka pod іуїkiem.

Jutro przyniosк jedzenie.

No jak? Wojna?

Wszystkie zebrane dane od agentуw,

dane od obserwatorуw, oњwiadczenia dezerterуw,

musimy liczyж dni, towarzyszu komisarzu naczelny.

Wasser znikn№і? Na razie tak.

Tak. Do was.

Tak... Co jest? Nie rozumiem.

Jestem zajкty, przyjdџ pуџniej. Ach tak, czeka...

Wyl№dowaі. Niedaleko ksiкcia Hamiltona.

Tu jest raport od Lorda.

Wyobraџ sobie, po prostu wyl№dowaі na spadochronie i gotowe.

Drugi czіowiek w Rzeszy. A wy Oktjabrski mуwiliњcie,

їe to czysta gіupota.

Poruczniku Kogan, minister oczekuje.

Proszк mi wybaczyж.

Moskwa, Paіac Zwi№zku 18 czerwca.

Mam pomysі.

Jak zrujnowaж angielskie gierki.

Mam faceta w Wydziale Zagranicznym.

Powiedziaі mi wszystko, kaїdy szczegуі.

Przyszedіem z tym do was. Pamiкtaіem, їe miaіem to konsultowaж.

Oczywiњcie. Zuch.

No dalej, niech wejdzie.

Porucznik Kogan. Opowiedz mi o tym waszym pomyњle.

Spaіem jak zabity.

Przyniosіaњ jedzenie. Co ze stacj№ radiow№?

Moїesz wysyіaж i odbieraж.

A kiedy poі№czenie z gіуwn№? Jedzcie, jedzcie.

Potem porozmawiamy.

Jak wyњlesz szyfrogam, dostaniesz jedzenie.

9 - 5, 3 - 4, 9 - 9 ..

5 - 8, 3 - 8, 3 - 9, 4 - 0

2 - 2 .. 4 - 4 - 4 ..

2 - 2 - 3 - 7

To wszystko?

Na іуїko.

Na іуїko.

Cholera z tob№. No juї, strzelaj.

Doczekaіeњ siк, gіupcze.

Chciaіeњ szybko, ale ja to podpalк.

Jaka suka.

Pielкgniarka z chirurgii ... Nadieїda Sorin, jest w pracy?

Nie prowadzimy informacji o personelu medycznym.

Potrzebujк siostry.

... Zina

Zaczekaj.

Zina.

Szefie!

... Wasser. Ona jest tutaj.

A czy widzieliњcie kobietк, sierїanta NKWD?

Duїo wpuszczaіem. W gіуwnym biurze ...

Mіoda, niewysoka, blond. Myњl szybciej, poruczniku.

Mіoda, blondynka, nie jest wysoka. Tak!

Byіy dwie. Jedna z trzeciego wydziaіu, druga z szyfrowego.

Interesuj№ca kobieta. Tak, to ta nasza.

A ta z trzeciego wydziaіu nie jest interesuj№ca?

Kwestia gustu, towarzyszu majorze. Kocham kobiety, ktуre po prostu ...

To nie jest juї interesuj№ce.

Pietrakowicz, Iraida Gienadjewna. Urodzona w 1913 roku.

Oficer wydziaіu zewnкtrznej obserwacji.

Co, masz atak serca. Nie ma co patrzeж,

nie mi odpowiesz. Odpowiesz ministrowi.

Wiesz, tak dobry pracownik ... Pracowaіa jako student,

i chіopka, i wielka pani. Naprawdк jest szpiegiem?

Spytaj Dorina. Co ona z tob№ robiіa tam, w іуїku,

kiedy leїaіeњ zwi№zany?

Tak, wejdџcie.

Towarzyszu majorze, wzywaliњcie? Sierїant Pietrakowicz.

Pozwуlcie wejњж, towarzyszu st.majorze.

Proszк. Wejdџ Ira, wejdџ.

Jesteњmy tu ... z okazji tej gazety.

I siк spotkaliњmy, Wasser.

Towarzyszu st.majorze, ja nie rozumiem niemieckiego.

No witaj!

To wszystko majorze, nie potrzebujк wiкcej.

A co to za dziecinne gry, ktуrymi z nami siк bawisz?

Nie wiedziaіem, їe jest oficerem NKWD.

Oczywiњcie, myњleliњcie, їe to Stiepan Karpienko.

Nieџle gracie, Wasser. Albo mуwicie albo odwiozк was

do Maіej Kazikieсskiej, do specjalnego laboratorium.

Czy potrzebujesz dodatkowych wyjaњnieс, co to za miejsce?

Dobra. Dorin, zbierz grupк, i idџ z ni№ do mieszkania.

Obolenskaja Ulica, budynek 9.

Nie potrzebne specjalne laboratorium.

Wiem, kim jest Wasser.

Pomogк wam go aresztowaж. W moim mieszkaniu s№ jego szyfry.

Beze mnie, nie znajdziecie ich. Pokaїк.

Do organуw wst№piіam za poparciem Komsomoіu.

Czіowiek, ktуrego nazywacie Wasser, zwerbowaі mnie.

Nigdy tu nie przychodziі.

Gdzie s№ szyfry?

W takim niebieskim notatniku.

Gdzie on mуgі przepaњж? Dajcie sobie przypomnieж.

Nie denerwuj mnie, Iraida.

Jasne, w moim pіaszczu.

Tam jest.

Kto?

Szurka, bratanek.

Szurka, tylko on tak dzwoni. Przyszedі po pompkк.

Do roweru. O drugiej w dzieс? Po pompkк?

Zawsze jest pusto w ci№gu dnia, potem znowu wraca do pracy.

Potem do pуџna.

I jak ci ufaж, Iraidko.

Gdzie jest pompka?

Obok butуw.

Podejdziesz do drzwi... i powiesz:

Jestem naga, jestem w іazience. Idџ.

Szurka, dlaczego dzwonisz? Jestem w іazience.

Wynoњ siк kochanie! To zasadzka, uciekaj!

R№czki, r№czki!

Tak Dorin, to byі lot sokoіa.

Zobaczmy, kogo zіapaliњmy.

Obywatele, wracajcie do swoich mieszkaс.

Oh! Medal "Czerwonej Gwiazdy". Pewno ukradі.

Nie, zasіuїyі..

Co mu wstrzykn№іeњ? Coњ takiego jak chlor ...

Chloroskopolamina, powoduje їe pacjent robi siк przygnкbiony i traci wolк.

A potem, їe popada w euforiк.

I jest caіkowicie niezdolny do kіamstwa.

I nie zapomnij, aby przez trzy, maksimum piкж minut,

pacjenta otworzyж. Oczywiњcie zadawajcie

pytania.

Kiedy Niemcy napadn№ na Zwi№zek Radziecki?

Atak zostaі wyznaczony na ...

To jest tajemnica paсstwowa. Nie mogк ci powiedzieж.

Ale wam powiem. Wojna rozpocznie siк juї wkrуtce.

Bкdziecie nieprzygotowani. Bo ja idealne

wykonam operacjк "Azjata". Fьhrer genialnie powiedziaі :

"Azjata uwaїa, їe bez niego wszystko siк rozwali, wie o co toczy siк gra."

Tacy ludzie, wielcy czuj№ siк nawzajem.

Wкdkarz rybк widzi z daleka. Jabіko spada ...

para butуw, Gog i Magog.

Sodoma i Gomora.

Kiedy zacznie siк wojna?

Azjata mуwi mi:

Opowiedzcie mi o tym waszym pomyњle.

Zawsze byіem ciekawy.

Jak bкdzie wygl№daж moja њmierж.

Nie jestem morderc№. Jestem їywym listem.

Od Fьhrera i narodu niemieckiego. Skierowanym do was osobiњcie.

Czy mogк zacz№ж czytaж?

Staramy siк podzieliж ziemiк miкdzy siebie.

Niemcy i Zwi№zek Radziecki, podpisaіy pakt o nieagresji.

Ale obaj nie dajemy znaczenia tej kartce.

I sugerujк, їe coњ jest bezpieczniejsze : osobista umowa dwуch gіуwnych przywуdcуw.

Їadnej wojny do dnia 1 stycznia 1943 roku.

Gwarantowaж to bкdzie moje i wasze sіowo honoru.

Sіowo honoru jest oczywiњcie dobre,

ale chciaіbym konkretnych dowodуw.

Jeњli Niemcy chciaіyby zaatakowaж, zostaіbyњ postrzelony w gіowк.

Fьhrer w peіni rozumie, їe ZSRR trzyma siк

tylko dziкki twojej woli i twoim sukcesom.

W Niemczech, wola Fьhrera jest najwaїniejsza.

Dobra.

Masz odpowiedџ. Twoja propozycja zostanie przyjкta.

Do 1 stycznia 1943 r їadnej wojny. Wszystko!

Azjata do mnie : zostaniesz wysіany do Berlina.

Moim osobistym samolotem. Ja mu powiedziaіem : Nie ma potrzeby.

Idџ, kapitanie.

Niesamowicie speіniіeњ swoje zadanie.

Jeњli wіos spadnie z jego gіowy, to bкdzie twуj koniec.

Co? Co ...

Nie bкdzie їadnej wojny. Niemcy nie bкd№ nas atakowaж.

Pozwolicie, їe zapytam, sk№d takie informacje?

St№d.

Prawda? Oczywiњcie, teraz rozumiem.

St№d jedџ na lotnisko.

Jedџ do okrкgуw, Przybaіtyjskiego, Zachodniego, Kijowskiego, Odesskiego.

Postrasz ich tak, jak tylko umiesz.

Po pierwsze ...

najmniejszej prowokacji z naszej strony,

nawet jeњli bкd№ rzucaж w stronк granicy granatami,

bo zetrк w pyі.

Po drugie ... Dowуdcom, ktуrzy s№ oskarїeni,

daж spokуj. A po trzecie ...

Towarzyszu Ludowy Komisarzu, dwie linie alarmowe z Moskwy.

Z waszego sekretariatu i od st.majora Oktjabrskiego.

Ј№cz! Z kim?

Z sekretariatem.

Przybaіtyjski Okrкg Wojskowy. 20 czerwca 1941.

Oktjabrskiemu powiedz, їe podpadі.

Nie ceni nasz nasze dowуdztwo. Nie wiem, jak ciebie,

ale mnie, po zwyciкstwie, wypeіnia radoњж їycia.

Teraz trzeba wybraж. Czy rozumiesz, co mуwiк?

Przy okazji, udajк siк do znanej ci osoby.

Och, do tej aktorki. Tak, ona jest wspaniaі№ kobiet№.

O jakim Azjacie on mуwiі, towarzyszu st.majorze. Nie rozumiem.

Jutro do tego dojdziemy. Towarzyszu st.majorze, gdzie

ksi№їka z kodami? Szyfranci chcieliby coњ zakodowaж.

W szufladzie w stole, Dorin!

Co? Kogan? Jak to aresztowany?

Posіuchaj mnie uwaїnie. Odpowiadasz їyciem.

Oktjabrskiego ...

Kto tam? Mamy telegram dla ciebie.

9-9, 5-8, 3-8, 3-9

0-4, 45-0-9

34, 32, 45

9-5, 3-4, 9-9

Wasser do Zepa: Operacja "Azjata" zostaіa wykonana pomyњlnie.

Zep do Wassera.

Optymalna data ataku,

22 czerwca o 4 .00 rano.

Tak. Ty mnie zdradziіeњ?

Co? Dobrze.

Wiesz, po co moja gіowa ministrowi?

Co? Aresztowali ciк?

Czy ja jestem chіopczyk z miasta dzwoneczkуw?

Ulica Biezboїna, 21 czerwca 1941 roku.

Nie jestem wrogiem.

Ale drugi raz wpaњж...

dziкkujк bardzo. Nie uczyіem ciк dobrze, Jegorku,

miaіeњ nie sіuchaж serca, ale gіowy.

Oszuka ciк gіowa, we wszystkim najwaїniejszym.

Jak oszukaіa mnie.

Serce, gіupota, silnik do pompowania krwi.

Sіuchaj gіosu. Jest wewnкtrzny gіos.

Gdy bкdzie to konieczne, on zawsze coњ podpowie.

Tylko nie zamykaj uszu.

Juї dawno przestaіem go sіyszeж, dlatego stojк w opuszczonej budce.

Na rogu Biezboїnego zauіka.

Z Bogiem, Jegorku.

Szefie?

Szefie!

Co to jest ...

"Schemat"

Szukaж wszystkiego, Jegorow. Kiedy otworzysz sejf, niczego nie dotykaж.

Sam zobaczк. Kim jesteњ?

Porucznik NKWD, Dorin.

Wspуіpracownik zdrajcy Oktjabrskiego. Braж!

Oktjabrski nie jest zdrajc№, towarzyszu komisarzu.

Wiem, kiedy zaczn№ wojnк, I rozszyfrowaіem raport Wassera!

Wojna rozpocznie siк jutro o 4 nad ranem.

Jutro, o 4 rano.

Zіamaіem szyfr Wassera. Wojna rozpocznie siк w godzinach porannych.

O czwartej rano.

Wasser, czyli Kogan siк przyznaі.

Przyznaі siк.

Nie bкdzie wojny. Sk№d wiecie?

St№d.

Zetrк was wszystkich w proszek.

Jak ludzi w trolejbusie.

Jak Oktjabrskiego.

Jutro ludzie zgin№.

Zabijecie nas wszystkich? Kto bкdzie broniж ojczyzny?

Jego na przesіuchanie czy... od razu?

Usun№ж go z NKWD.

Nie potrzebujк tu histerii.

Unikaj pozamaіїeсskich stosunkуw seksualnych.

To moїe prowadziж do niebezpiecznych chorуb wenerycznych.

Kropka.

Hej.

Co krzyczysz, przecieї chcesz byж komandosem.

Komandos przecierpiaіby?

Kto to jest?

Jestem.

Nie mogк bez ciebie.

Baіam siк, їe nigdy ciк nie puszcz№.

Prуbowali.

Ale ja jestem ... Sportowcem.

Pocztowy, lataіem na takich.

Taka byіam samotna, niczego o tobie nie wiedziaіam.

Napisaіem do ciebie list.

Nie byіem w stanie go wysіaж.

Nie pozwolili? Nie, nie pozwolili.

A co napisaіeњ?

Nic lepszego od ciebie w moim їyciu siк nie zdarzy.

Co robisz?

21 czerwca porucznik Kogan (Wasser) zostaі wysіany do Berlina

osobistym samolotem Stalina. W 1942 utworzyі "Sonderkommando P",

szkol№ce agentуw do pracy

i dziaіania na terytorium ZSRR.

St.majora Oktjabrskiego odnotowano jako zmarіego w wypadku samochodowym.

Chociaї ciaіa na miejscu wypadku

nie znaleziono. W lutym 1942 roku

Jegor i Nadii urodziі siк syn, ale Dorin dowie siк o tym dopiero po pуі roku,

gdy wrуci do Moskwy,

w celu otrzymania kolejnego zadania wywiadowczego.

Po polsku - czarek11. Mam nadziejк, їe film siк podobaі.