Original subtitles

Subtitles Brought to you by The Secret Lovers @Viki.

Secret Love Affair

Episode 5 I guess that student is going to stay here for a few days?

I am not sure.

Honey!

Help me find that thing. The one where you videographed Seon Jae practicing. So I can review it.

Ok.

Oh, and not tea but wine.

Let's feed that fellow some too.

Aish this punk!

It's me.

Yes!

What are you doing?

Ah, yes.

I wanted to give you a word of advice.

Even if he offers you alcohol, don't drink it. You may make a mistake.

Ah, okay.

Good.

The Professor is in the practice room. He's watching your performance. Hurry up and go.

The door on the left past the stairs. You remember, right?

Excuse me.

I... am curious about something.

Ask the Professor.

I think he has a detailed plan for your future.

No.

To you first.

To me?

That day...

Why were you angry with me?

What?

Where do you think you are now?

How can you not remember?

I am sorry. I don't remember.

I usually don't have interest in another man's woman.

What are you talking about, another man's woman?

I am your teacher.

Are you a child? Do you not think?

How can a person say everything they want to say as they live.

I thought about this a lot.

What should I start by saying,

I even practiced it.

I don't know difficult words.

Things like foreign people's names,

I can barely read them after searching them on the internet and writing them down.

That's why inside I practiced so many times.

So I don't stutter, so that I could speak well.

Anyway,

I'm really very confused.

You...

When I was having the most difficult time of my life,

when I hated myself so much I wanted to die, you advised me to play the piano again.

You read that my heart was shaking.

That was really strong.

Men kiss at times like that.

That...

you accepted it.

That's why no matter how afraid or scared I am,

I can't erase that memory.

But then you say that you suddenly don't remember and you don't know,

I'm really bewildered and...

Perhaps,

husba...

Do people with husbands completely ignore it that way?

What do we do?

Ah, I'm s-sorry.

I couldn't think of any other appropriate words.

Even if you say that you can't help it when the professor is here,

if you could be honest with me...

You really have a lot to say.

Come out.

Look at him. You're clothes really fit him well.

Oh.

Seon Jae and I hit off well from the get go.

Even that day I had him wear my clothes and helped him to escape.

I heard.

Sit down. Yes.

Sit over here, comfortably.

You drink some, right? No.

Why, these days everyone starts drinking at an early age.

I don't drink. - You drink this.

This too.

Alcohol is usually

something you learn in front of an adult.

Your film has to be cut off (black out) and the next day you have to earnestly beg (for your actions the night before)...

If you need anything more call me, and don't wake Ahjumma.

Why, you don't want to have a glass?

I have to call the Chairman because of the time difference.

You can't drop out of this...

Let's listen to this guy's story together.

We are joint managers of the public property that is Lee Seon Jae. Get it done quickly and come back.

I'll see.

You said that Seo Young Woo came back.

Yes.

Here. The prodigal son returned.

No,

the gemstone returned.

You can just listen to what I tell you.

I'm your guarantor.

And it's all legitimate.

The personal items at your workplace, my TA will pick them up and bring them to you about tomorrow.

The Dean is even holding a special audition for you.

The foundation scholarship funds will come out (to you). It's perfect.

There's nothing more to hope for.

So, just focus on practicing.

Think to yourself that this is your house, Ok?

Yes?

I spoke to Dean Min.

I heard that he's at your house?

Yes.

Professor Kang brought him here.

Yes.

Yes.

That kind of kid we have to utilize him the best way we can.

If the problems with admission gets bigger

I can become a collateral damage.

Bending over backwards to admit Mrs. Baek's daughter is weighing on me also.

Anyway, don't we have to sweep all this under the rug?

Didn't we decide to use that kid Lee Seon Jae for this purpose from the start?

If you've brought him back again you should show us more certainly.

I think that Kang Joon Hyeong is going around making a fuss that he rescued him.

Just let him do so and you manage him well.

Don't lose him like last time.

Okay.

Ah, by the way,

Did you make the new account?

Mrs. Baek is suggesting a few borrowed named accounts but

I think that that can become a problem later.

So I'm thinking to use the one that I made in my parents name.

I'll organize the details and report it to you.

As soon as there is profit, tell them to buy the SA stock.

Yes, I understand.

Are your parents still at the eldest daughter's?

Yes. Unni is very busy because of the kids.

They feel bad for her.

Anything else? Young Woo's arrived, right?

Yes. She says she'll be at the office tomorrow.

Look into the usage of the company card.

She seems to have done an awful lot of shopping.

But given her young age, she's bound to spend more.

If he asks her for something big, she'll probably cajole her father again.

Keep a good eye on the old man.

I'm not Seo Pil Won's daughter like Young Woo.

I don't have a child either.

How have you been?

What brings you here?

To organize her wardrobe while the chairwoman isn't around.

I'm just about to go now.

While the boss is away, the chief secretary should rest a bit.

Thank you.

Ah, why are you still single?

Ah, yes.

It's because guys don't know how to look at women, but your keeper will be around somewhere.

Look for him carefully. You're a late-bloomer and pretty still.

Really, I hate that so much.

Borderline sexual harassment!

He does that normally whenever he feels good, remember?

Has he come back from embracing the boiled beef restaurant's ahjumma?

Why? He must have come back from having held onto her tightly.

Don't say that I told you.

It turns me off to have him act friendly with me.

Bye. - Please take good care of her! - Yes.

Go. - Bye.

Goodbye!

Love you!

I'll call you.

Hey!

Uh, Da Mi! I got the number, address, everything.

Isn't she really useful?

Are you certain that her professor is that person?

How many times do I have to say it? It was definitely Kang Joon Hyeong who took Seon Jae out of the police station.

Kang Joon Hyeong is her professor, and I am her boyfriend.

So, that's how I could get it, just now.

Say the number, so I can check.

But what are you going to say?

What, say what? "I'm Lee Seon Jae's girlfriend."

"Is it true that you got him out?"

Doing that via text first is the proper thing to do.

Is that right?

Hi is this the rite number for profesor kang..

Hey.

Check your spelling, you're texting a professor.

They also make spelling mistakes.

It's a typo for them, but sloppy for you.

Give me a break.

Hello, is this Professor Kang Joon Hyeong's cell phone?

I'm Lee Seon Jae's girlfriend, Park Da Mi.

If it's true that you, Professor, took Seon Jae with you,

thank you very much.

Please put me in touch with Seon Jae, I'd like to ask you.

If perhaps I sent this text mistakenly, I'm truly sorry.

It's because I'm feeling so frustrated.

The only thing we didn't do is to sleep together.

I'm going to marry him for sure.

Even if life could get complicated,

it's getting too complicated.

Because he plays piano well, he was about to go to college.

But suddenly his mother passed away.

You got the wrong numb...

What am I saying?

It's Kang Joon Hyeong. Because Lee Seon Jae is in the middle of talking about something important,

You should check your phone. You keep getting texts.

Are you drinking again?

Yeah, strange that I'm not feeling drunk yet.

She says she's Lee Seon Jae's girlfriend.

That kid has everything there's to have.

He's a young man, isn't he?

Is he drinking too? - No.

You too, drink moderately. - Mm.

Now, you should tidy up the people you have around you too.

In your situation,

if you can't get problems with women under control, you're done for.

Even if you're in the prime of your youth,

that can't become the main thing.

In your head, only music.

Music. Music!

How awesome is that!

Clearly, you'll pass the audition.

Set the five major recitals as your goal, and

go crazy for once.

Deal with it well.

Don't lose him like the last time.

We should make the best use of such a kid.

No, no, it's okay.

I'm not drunk. I'm not drunk.

I truly felt great drinking.

You should learn to drink a bit too.

You have to drink with me.

Yes.

Sleep well.

Keep in mind everything I said too.

Sleep well.

Honey.

Hye Won.

A man kisses at times like that.

As if he's some man.

Excuse me.

Weren't you sleeping?

Oh, you can't find your room, can you? At the end of the hall, to the right.

This house's layout is complicated, isn't it?

No, that's not it.

Ah, right. Did you get in touch with your girlfriend?

Excuse me?

Omo. The professor must have forgotten about it entirely. A text came on that phone, that she was worried about you.

It's too late now, so do it in the morning for sure.

I passed (her message) onto you.

A request piece.

Should I play it for you?

Because you said I talk a lot,

so instead of talking...

You're right. I did that.

But are you going to be okay?

Aren't you tired?

No.

Then...

Let me listen, since it's been a while.

I'm your teacher, after all.

You cleaned it up already.

That's good. You know the right thing to do.

But... wouldn't your finger have become a bit stiff?

Yes, a little.

There's no other way than playing a lot to loosen them.

Look...

What?

I'm sorry about my girlfriend sending the text.

That's no problem. Don't worry and just play.

I've never slept with her.

I didn't ask.

Just to make sure you don't misunderstand.

Why would I?

Because of what?

I didn't really like it.

How Professor called you, Teacher,

Hye Won, and...

Using the same room...

Are you happy? Want me to do it again?

Don't mess with me, okay?

I just gave you a severe punishment.

Don't overstep your boundary and reflect on yourself.

Understood?

I'll just play.

Please listen.

You flipped two pages.

That kid is really obedient.

Isn't this part great?

Let's do it again.

Stop here today.

Are you okay? I didn't wake you up on purpose.

Yeah.

He seemed to be practicing last night.

I guess so.

I saw him going back to his room when I came out.

Here.

Does that mean he played all night?

I guess so.

Don't wake him. I'll call later in the afternoon. Yes.

Ah, and do you want to reserve a personal shopper? What?

So we can buy Seon Jae some clothes. And buy a few things for me too.

Make some time in the afternoon.

It may be difficult. Young Woo is already there sitting in my office. I'll make the reservation though.

You have to choose for us.

The expert personal shopper will probably do as she knows best.

Try calling me on your way there though.

This...put this inside somewhere deep.

I'm afraid that he may change his mind.

Aren't you going overboard?

Just in case, even if someone comes looking for him, make sure not to let them in.

Yes.

Is this Professor Kang Joon Hyeong's house?

He's gone out.

Not the Professor, but by chance someone by the name of Lee Seon Jae...

Is that the student?

He's not a student...

Could I maybe check?

Who are you that...

I'm called Park Da Mi.

I'm Lee Seon Jae's girlfriend. Wake him and ask him.

I really have to see him.

But, what do I do?

Right now, the owners of this house aren't here.

Those owners, I texted them several times but they ignored them.

That's why I came.

I'm not from multi-level marketing or a church.

I have a workplace.

She's standing and waiting outside.

She says that she has to see him. It's awkward.

Your husband told me to not let anyone in, so...

Tell her to come inside.

How worried must she be to do that.

Treat her nicely.

By chance if it's before her breakfast, prepare breakfast so they can eat together.

No bread but rice and soup. Yes.

Yes. Yes.

Yes. Oh,

leave the bedroom door open.

There probably won't be any issue but as young as the kids are...

A call in coming in. I'll hang up.

In case there's any issues, call me.

They said not to wake him.

I'll just peek at his face and go.

Since I have to go to work too.

Hey!

Hey!

You terrible bastard!

If you were released the very first thing you should have done was call me!

To me, Park Da Mi!

Quiet.

I...I wasn't...yet...

It's because I hadn't received my cellphone yet. When I get my cellphone I'll call you.

Go for now. For now go.

You're telling me to go? If you sleep in a nice house by yourself, is that all?!

My heart burning up doesn't matter at all, does it?!

Hey! Aish!

You don't know how much I wanted to see you.

They're having the best time.

You don't know how I worried about you.

Aiyoo, really. Stop it now.

How many things have you and I gone through.

Aiyoo, you stupid fool.

Go Park Da Mi!

I love you.

You don't think of me even 1/100,000th of the time.

I do about that much.

You're so great.

Why don't you guys eat.

Me too?

It must burn.

Put a bandage on it and pretend it's from a kiss.

Are you going to live here?

I don't know.

In case you are going to

can I come to see you and sleep over sometimes?

The Daekwang Concert is the issue...

We have to audit it or make some kind of standard.

Still that's more than half the revenue,

and from our standpoint it's a relief.

What's a relief?

If it's not 100% invitational then solicitation.

The quality of audience is so low that we have to spend all night cleaning afterwards.

That cost isn't easy to contend with either and more than that

the most serious thing is that the reputation of the theater will suffer.

Then what should we do?

That's what I'm asking you to think about. It does seem like there would be a way.

I understand.

Ok. Work hard.

Is Chairman Seo coming out today?

In the afternoon.

As soon as he came he stayed up playing all night.

I wanted to bring him out today to introduce him to you

but I couldn't wake him.

He can introduce himself at the audition.

Chairman said that she would provide full support.

Since school is already in session for now

we could probably accept him as an auditor, right?

He's always welcome.

It was really too bad that he didn't show up on the test day.

I heard that his listening skills are amazing. That he almost memorized it all just by listening to it.

Of course.

And he's fostered that first sight ability all by himself.

With only having learned to read music a bit at a neighborhood study center during high school.

I was looking at it (the video of him playing) again last night and I was amazed again.

Hye Won must also be so happy.

Why wouldn't she be?

Of course his wife would be happy, she's in charge of discovering talented players for the gifted program.

Why are you always calling her 'Hye Won?'

It's because her first name is stuck to my mouth.

-You guys are so friendly. -I know, right?

While we're talking about it let's settle one thing.

About your followers...

Followers? Do I have those?

Jo In Seo, you're coyly inflammatory.

At any rate, tell those guys

not to stir up the atmosphere within the university.

It's not like we can measure students' musicality

like we weigh beef on a scale.

When a professor selects students he/she wants to teach with his own discretion,

then it's a given that the outcome would have variety of kids being selected.

Why on earth would people continue to count the enrollment circumstances as a problem,

I just can't fathom.

Look at you too.

You enrolled Ji Min Ho under special admissions.

Which is what makes it possible for Lee Sun Jae to enroll.

My point is

that we should with utmost open mind find and raise a talent. Isn't that the strength of our school?

If we were to put those two kids together, I bet the things will get really interesting.

Ah then it can serve as a stimulus as well.

Is this a proxy war or something?

You have to put it like that?

It was a joke. To laugh off.

How can you deal with your pupil in that mindset?

It's not like your student is your punching bag.

Have you picked up Lee Sun Jae's belonging?

Yes. I put it in your car.

Ah, take those things to my house.

Take him out to meet me since you'll be there anyway.

To the 5th floor at the Plaza by 4pm.

Yes.

I guess he's not in Korea,

try calling again instead of bothering me.

No, it's just that...

You're a little weird.

Did I force you to buy it?

You're correct. But...

the sound quality is a bit...

It's because your musical ears aren't all that keen yet.

The process of making the sound (taming the instrument to fit the player) is equally important.

Professor! Professor!

She says she doesn't know.

She says since she only gave the introduction

that I should meet up with the merchant and resolve it directly.

Yes.

Mom, I'm really sorry.

I will head home now.

Okay.

What is it?

Did you buy an instrument from that professor?

What?

Did she make the introduction, I said?

Yes.

When I went to tune it, they said it doesn't seem like an antique.

Hey, then you should go report it immediately, planning on quitting the school.

Excuse me? -Aiyoo.

I'm on my way to Cheonwoon-dong, get in if it's your direction. I'll give you few survival tips.

It's fine.

I won't report her.

Take care.

Aiyoo. Those garbage like people... (fraudulent professors)

Don't pay too much attention.There are few students who don't fit in all that well.

I oversee different major,

and also this is per class project

that if she put in the attendance, I won't give an F.

Since she won't do even that little...

I thought "what the heck" and sought you out separately.

I can't do any more than that.

Unless she changes her major to my department.

Gosh... Why didn't I think of that?

In the middle school, she originally...

Mom!

Oh, Yoo Rah! Should have come earlier!

- Good to see you. - Hello.

How is it we run into each other here and not at the school?

I'm sorry.

Would you like to change your major to cello if piano doesn't please you?

- Insane. - Yoo Rah!

Plucky, eh?

- Kind of charming in your own way. Awww. I appreciate that.

Come have a seat.

Want to consider pursuing cello?

Neither is IT for me, you know?

Mom, I'm just going to go after my hair is done. I have an appointment.

That little... Hey, hey, hey, hey!

Aiyoo, I'm sorry.

I truly can't predict about my child, even though I can predict about wealth all too clearly.

You have checked the rate of return, yes?

I know kids like her a bit.

Go ahead and send her to me after discussing it with Professor Kang.

I will do as you say.

- Excuse me, bring more fruit here please. - Yes, ma'am.

Miss. What is th...?

It's a gum as you can see.

- Bring the wash rag!- Okay!

- She has a guest. - What?

She now drags them into even the office.

In the Chairwoman's absence, she's

totally thick-faced.

Uh. Come in Director Oh.

Hello!

Hello.

Did you enjoy your trip?

Thanks to you. Sit.

Yes.

I was hoping to discuss some work-related things.

I guess you'll be seeing each other around more often. Right?

Yep. Right.

If you're saying work-related things to discuss then...

I want to work with this person a bit. Something like an affiliate of Seo Han apparel.

He has extraordinary

sense for it.

I got to see him first hand while shopping. How can he be so good with his selection, huh?!

Gee. Stop. You're embarrassing me.

Why don't you speak for yourself.

Yes. It's like this.

I have a good item.

So what I'm saying is...

It's like a boutique of luxury goods for the members.

Ah, we import the luxury goods in a parallel importation, then

act as the conduit to connect the members to the product.

the reason this is a fail-proof method is that

frankly the 1% (of the wealthiest) frequently makes trips so that they can shop.

- It's quite cumbersome. - I know, right?

So we would [focus on] top-crest marketing strategy.

For instance,

by using the Art Center here

invite only the members that come to the luxury performance (garbage marketing here)

and proceed in that manners then...

I'm sorry, but...

President, I don't think this is the correct venue for this discussion.

It's not so?

We are very specific right now.

We have come up with the name of the company already.

Seo Han's "Seo" Shin Woo Seong's "Woo". So Seo Woo.

So I'm telling you to listen well and come up with a plan then report it to me.

I will prepare when the elders suggest something more concrete.

Adults? Why adults?

Who else is there other than the Chairman?

Are you...

saying even Madam Han is included in that "Elders"?

I mean it's not that simple of an issue.

Why is your attitude like that? Shouldn't you listen to the end if I'm talking?!

Are you hurt somewhere?

Yes. I feel a bit nauseous.

It won't work for me either as I feel bit nauseous.

- Come on. I'll be going then.

Please excuse me for having taken your time.

- Not at all. - SIT both of you!!

I will call you.

See you tomorrow. Wait a minute...

Sweetie. Sweetie~

Why? (are you this way)

What does one do to make her behave that way?

It's as if he was drugged.

Isn't that also kind of an addiction?

Of course it is as one can't stop it.

Tell her to get counseling.

Even that (counseling) needs her willingness to participate.

Just exactly what is so good about him?

Is she blind?

It's kind of an arrogance. She feels that SHE can.

I really thought I was going to throw up.

Woof. I guess you were quite disgusted.

Would you like call Ji Soo out to have a drink?

Would it change anything?

How much would a person like Ji Soo understand me?

Yes, Jong Seo.

Oh... I made the reservation so just confirm it and then...

What?

Where are you now?

So?

Professor says he'll be a bit late...

An urgent consultation with a parent came up.

Yes. But I also have to get back to school right now.

Ah, would you do that for me?

Yes, I got it.

Yes.

She says she's on her way.

She says as she's not too far away, so will arrive shortly.

I understand. Then would you step this way?

Ah, not me. Just this guy.

Director Oh will be here shortly.

If you disappear for whatever reason, I'll be dead.

Understand that.

Ah, okay.

Never mind about the tea,

and please check to see if what I requested has been prepared.

Yes, ma'am.

What's with your attire?

Ah, I changed into my own clothes.

My things arrived.

- What's with the cut? - Ah...

Look at this,

you have another cut.

Ah. It's just that I was arguingwith my girlfriend and...

I understand. I heard she came by.

Yes.

That's how you guys argue, huh?

But why did you argue?

Just... well... Because we missed each other.

That's pretty rough.

A bit.

Professor says that you should not have a girlfriend just yet.

How about you?

Not me. I like that you have one.

If you follow me around all day and say "let's do it once more" then...

We're talking about piano.

At any rate, then you'll be getting on my nerves.

Let's do it again.

That's all for today.

What are you smirking about?

Ah.

Because I'm happy.

I thinking about going to your home today.

I brought my luggage, and

if I like it too much, then

would I be found out?

Though...

it might be a bit cowardly,

I don't want to be found out until the end.

Whether it be to my girlfriend or to the Professor.

That's funny.

Ah, is that right?

What's so funny?

Oh,

everything about this kid is funny.

Did you rest up well?

Let's go.

Okay.

Will you hand that one over?

That, that one next to this one.

Yep, that one.

Here we go.

What?

No, it's just...

I'm fine without it really.

It's not okay for me.

Go ahead and try it on.

Are you going to attend the audition as you are?

Are you going to attend school that way?

Well, it's just... I'm not sure about that...

I'm going to take off now.

- Where to? - Because I didn't move out completely from my previous home I can go back any time.

Listen to this punk.

If I like it too much,

wouldn't I be found out?

This kid's telling me he's going to his own home?!

I agree. It's a good idea.

We should let him be comfortable.

- Thank you. - Let him go.

Go on.

What's this?

Why are you like this?

Secret Love Affair

If you wake up about 6:30am per chance,

please look out the window for me.

Don't call or text me.

Only I can contact you.

Why would you go crazy?

I'm the one who loves more for sure.

Body parts here and there are starting to droop,

and my heart has long since became a speck of sand...

I will hold you.