Original subtitles

本故事根据事实改编

一部分人名，出场人物及事件

出于演出的需要，做了变动

2003年3月23日2时14分，在伊拉克

片名：拯救女兵林奇

主演：尼古拉斯．克拉克

主演：劳拉．里根

当心

真是

看一下

不得了啊

上士，不妙啊

不能马上修好的

怎么了，要紧吗

没事，很好

对不起

睡着开车呀

两天才睡了四个小时

我要救援车

无偿服务吗

布拉伯六，我是布拉伯七

车陷进沙子里了，请求支援

我是布拉伯六

得多长时间

一小时以上

等着

布拉伯六通知夜莺，五吨车陷进沙子里了

让其他车辆继续前进

知道了

布拉伯七

总部要求前进

我们没有防护和战斗部队

我的安全防护车辆开回来

我是布拉伯六．知道了

就这些

谢谢

丢下吗

是的

迟呀

2003年3月23日3时20分

林奇上等兵，在哪里

罗利

掉到洞里了吗

马达正在响

不要担心．正好休息

我坐你的车

我爱聊天

什么

姑娘们

肖莎挪

要咖啡还是汤

你的推荐是什么

咖啡少喝的话，味道好

谢谢

长途跋涉，要多休息

谢谢

阿留申也是这个样子

很讨厌，可这是在军队

到哪里都一样

是吗

好了．五分钟后出发

检查一下线路

新照片呢

送科威特去了

长大了

孩子们长得快呀

太快了

是爱的产物

马上出发

抡里进沙子了？

是小孩用的？

是老婆送我的

有大风时

把安全套套在枪口上

那也是你老婆给的？

不

2003年3月23日5时45分

中队有重要指示，要认真听

全体注意

到齐了

到齐了

导演：彼得．迈克尔

下达命令了

去处和目的都知道了

轮胎，物资，燃料，粮食的供应

我们不去就不能发挥作用

坦克3．8升油能跑多远？

全速是1．2公里

燃料补给呢

507中队

对

这就是定位器

GPs装置，全步兵中队都有

是当前位置的定位器

大致的

是可靠的装置之一

之外还有地图，防护服，暗视器

可这个最重要

能使你与同伙直接联系

停

夜莺

布拉伯六发给衣营

请回答

是什么

夜莺，请回答

不在服务区

好像是，应在有人的交叉口

怎么了

啊

两人都要镇静

可是…

静止不动，会是绝好的目标

同意吧

可万一送出去的话

要照顾妹妹

可是我们会在不同的部队

两年很快的

在部队

我等你回来

好的

没事的

给我定位器

不中用

没电了吗

再看下地图

是继巴格达的第八专线

应在哪的交又口

是这儿吗

不，转弯的是有人的交又口

就这样前进

进入了居民区，继续加强安全

是幼发拉底河吧

是往纳西里耶吗

好像

中队长

知道了

现在

正通过检查站

有两名哨兵正端着抡

装子弹

是一般居民区，不要主动开抡

我们是解放军，期待着胜利的礼炮呢

怎么了

美军在巴格达西侧分散驻扎

美国人来占领了

礼炮太勉强了

让居民这样看着前进

看见了吧

不要慌，准备好抡

布拉伯六，我是布拉伯七

装备有机关抡的货车与我们并行

车子在三点钟方向的路边小道

也许是精锐部队

真怪

回到刚才的交又点

在前面发射u弹

过桥回来

还要过市中心吗

这里就可以发射U弹

好了，就这样追

快准备

在看哪儿

怎么办

不好

镇静

布拉伯六，我是布拉伯七，怎么办

还不要打

给布拉伯六发信

前面有路障，有回避的法子吗

在前方十五米处向右拐

不要停．前进

经常保持攻击态势

快走

不要停．不要懈怠

走

没有了

他们攻击了

后迟

后退？怎么了

来不及了

下不来了

五吨的车也突不了围吗

十一号车，前方开路

知道．走

走．走哇

就这样冲进去了

突破了吧

成功了．过去了

好，所有车辆跟上

布拉伯七，听到了吗

看不见

冲不出去，机枪很激烈

布拉伯七，能听到吗，听到，马上应答

布拉伯七．回答

快下来

在车外

打中了吗

没

上士，在哪儿

往下边去

在这几

在上边

救他们两个，快

上来

快

正前面

去哪儿

向右

全体注意，五吨车冲破障碍后

回到桥上，一定要成功

不要停

过来

在这几

冲入障碍

打过来了

请援救

受到了攻去

不要停，开炮

看不清

在六时方向

打中了

在十二时方向有敌人

向右拐

那个是？

是运输车辆

没子弹了

给我弹盒

给

是米拉和莱利

到底，在干什么？

被打了吗

反击．装上

在继续跑

打呀

掩护

车下面

向上，十一时方向

不要停

受到枪去，不论谁，请回答

注意掩护

开进去

还有多少弹药

五个弹盒

走

好

知道

好，走

一定要成功

说要上桥吗

哪儿？

向右

就那样前进

什么啊

是米拉和莱利

向三时方向发射火箭弹

确认一下

快下来

坏了

这样啊

汉比呢

车里也不好了

没子弹了

帮我

没子弹了

敌人好多啊

在那几

卧倒

被包围了

米拉，死心吧，投降

不要动

我是莱利上士，是美联军的

带走

放开

不会碰女人

带走

快一点

把尸体装进去

欢迎来伊拉克

头部被打了

打吗啡

罗利

终于离婚了

本来可以马上离开部队

又入队了

现在回去也没钱了

为了去上州立大学，再服一回役

当兵是一次很好的经历

如果能幸存的话

罗利

林奇

美国陆军

我是罗巴德大尉

您是林奇上等兵的母亲吗

有从陆军长官那里来的信

我能进去吗

实际上

是什么

只是个口信

您女儿林奇失踪了

一有新的情况，我会立即通知您

长官向您全家表示慰问

我也是

阿比，拿着你爱的书去吧

要下雨了

在爷爷家画画好些

反抗是这个下场

美国是敌人

爸爸，那是什么

是木偶

只是个木偶

出示身份征

好

穆罕默德，你在干什么

来见我妻子的

我去给你叫

你不能过去

有卫兵，谁进院子里了？

在盘问战俘，是美军的女兵

在尸体保管所也有两人

那是突击队士兵

他们做的一切，我看见了

那个把女尸示众的人

只是因为向美国的直升机招了一下手

那就是他们的真面目

不要说了

哈米达先生

你来干什么

目的呢

是战斗部队吗

回答

你想要你老婆做寡妇吗

是个年轻女性

你要打官司，辩护吗

是战争，不管为好

早哇

阿比在爸家里吗

你是来说这个的吗

回家吧

还有事啊

离战争结束还有两三天

不能停下事情不做

你问的医院只有这个

突击队和巴斯党都把它做司令部

也许会被美联军攻打

不会打医院，所以，作为司令部

那也很危险

在特别房间里，那女孩子

你说美军士兵？那是什么

那很不好

她的数百万的同胞在进攻伊拉克呀

他们是解放军

实际上，电，水，食物，全没有

药品也不天

父亲说美军是新的十字军要来破坏这个国家

我是看到了那个女兵才想到的

自己的女儿的话会那样对待吗

美军抓住了俘虏会很好地对待吗

两天前，他们杀了检查站的一家人

你站在哪一边

那还用说吗

我想好好生活

忘记俘虏这事吧

离开这个城市吧

去你哥哥所在的约旦吗

那个…

我懂你的心情

再支持一段吧

我要工作了

是什么

是阿拉伯电视台

在全欧洲进行报道说捉到俘虏五名

这是莱利上士

属507补给部队

比我们先进入纳西里耶吗

这是米拉上等兵

只是把坏了的东西修理了一下

并不想杀人，只是还击而已

这是艾多卡技术兵

我叫艾多卡，来自美国

这是肖莎挪技术兵

507补给中队在纳西里耶被埋伏

有九名失踪，其中有两名女性

是林奇上等兵和彼斯特技术兵

把他们的所在地点搞清楚，救出来

我来自507补给中队

好像没有人，快点赶路

不许动

不要开抡

举起手

我是你们的人

举起手

不要动

跪下

会说英语吗

我会，重要的事

我是律师穆罕默德

你来干什么

你们的女兵被俘了，我想帮你们

不要杀我，我有妻子

谢谢

你没事吧

是伊拉克人吗

说是律师

他来干什么

在沙漠里走

是摩西吗

是穆罕默德

辛苦了，队长

给我接司令部

你的

穆罕默德

你丈夫呢

穆罕默德？

在家呢

夜间禁止外出

阿比

爸爸呢

不要．不要

你丈夫在哪儿

不知道

不知道

不要．不要

把她带到总部，她就想起来了

等一下

哈散

在干什么

禁止夜间外出，这家的主人外出了

所以把她带到总部去盘问

你们是想问我吧

没有妻子的家，我回吗

他可能马上就回来了

不要带他家人去

到时我带他去

你带他走7

好吧．放了她

一定啊

当然

我们走

好像见过面啊

是这个

是这个人

还有吗

我只见了她

还有呢

应该还有

也许还有

她的情况怎样

受伤很重

不过．不会死

是怎样的伤

我不知道

连头都包着

在治疗吗

医生在旁边治疗

受伤的人真的很多

你们也很忙啊

并且，医院…怎么说呢

医院是突击队和巴斯党的基地

你为什么来通知我们？

他们对那个女兵怎样我不敢想像

可她不能动，一点力气也没有

还很年轻…我也是有女儿的父亲

你很勇敢

我想帮你们，什么都可以

你的英语很好啊

我母亲是大学的英语教师我是学法学的

我们很快回来

你想吃什么吗

谢谢你们

你们要拷问我吗

你有什么意见

说得太好听了，可能是个圈套

自杀式恐怖很筒单

也许是实话

目的是什么

报酬

可太大风险了

至少，他想帮我们的话可信

需要证实一下

用无人侦察机在医院上空侦察一下地面也要

对医院内部？

不是不可能

这是牛肉

没有食欲吗

是的

回答很直接

让萨达姆的支持者知道了的话

全家抄斩

你妻子和孩子

我想问，你为什么冒这么大的险？

为了一个美国士兵？

我见了她

我心里很痛

真主尊重一切生命，美国人的生命也一样

请再去一下医院

把俘虏的情况给我们调查一下

需要把院内的情况画个草图

我们也想知道院内职员和军人的数目

你接受的话

我们保障你全家的安全

能做吗

好吧

等一下

你去哪儿

回家

家7

是近路吗

近路也好，和大家一起站那儿

快房

排队

身份征

身份征

是军人的身份征，怎么没穿军装？

武器呢

分队长逃跑了

怎样才好

脱掉军装去部队

这里有好多，穿上看看

有军鞋，一定适合你

拿来身份征

你也

又是军人不穿军服

穿上这个看看

你说去哪儿

回家

你从哪里回来的

父亲家

父亲病了，我去看他

那也真可怜

不是很合适吗

怎样

不合适

不合适

合适，走走看

好像是你自己的

很合适．走了

快房

你

还有你

你

还有你

走

你想留下吗

是穆罕默德

你不能回去

为什么

昨晚巴斯党来了

我老婆和孩子呢

他们要的是你

我阻止了他们，他们要带她们走的

她们二人现在哪儿

去哪儿了．让你知道了

你妻子这样说的

对不起

不能在这儿，快离开

什么7

同美军会面

关于俘虏

我们会被民兵杀光的

美军会保护我们的

美军？美军到底是要干什么？

大街头上的房屋和车辆不全是美军破坏的吗？

你为什么不提前跟我说

不行

你会反对我这样做

我对父亲说

你说了又怎样

你想到了我要告发一家之主了吗

伊曼，你仔细考虑一下

这是这个国家的现状

谁都不能相信，就连相爱的人也一样

我们离开这儿

怎么办

只有一个选择

不负责任

我们可咋办

我要与美军合作，傍晚回来．你准备一下

你去哪儿

我再去一趟医院

为什么

我要再调查一下

你身处险境，太危险了

没事的

你是让母亲给你看美国电影长大才这样的啊

你要现实一点

做好逃走的准备

只你一个人吗，全家都很危险的

那个女兵对你来说是什么呀

什么也不是

那又为什么

为了孩子

爸爸，妈妈，怎么？

这是足科

不要担心

不担心

你说不用担心？

找工作的话，在附近超市就行

在我前面已有五十名应聘者了

军队太可怕了

不是伞降兵，是后勤部队

不想让你去军队

想让你成为教师

刚才那人在干什么

说是足科医生

是吗

不要动．闭上另一只眼

不看医生的话，我治不了

没事的

准备好了吗

不能带行礼

会被怀疑的

不带任何东西去

由我照看她们两个

这也许是此生的永别

不能再见我女儿了

可爱的孙子也见不了了

不要跑

如何是好

镇静

爸爸

不要担心

是穆罕默德吗

过来

不担心，是美军

没事，跟我来

没事

是朋友

她的房间在一棱

周边是司令部

那房顶上好像能降飞机

那不行

降在四棱

病房离楼梯很远

这是我妻子伊曼，是医院的护士

这是大门

这是停车场

有多大？

三十米

手术后休养室

她的病房在手术室的右手

地图搞措的话

左侧的第三个房间

是X光透视室

接着是仓库

她的病房

说的都是真话，让我想起了家人

海军特殊部队负责营救

知道了

突击队员对周围进行搜查

无人侦察机和攻击机派出两架

医院内敌人有多少

昨睫

二十人左右，都端着自动步抡

太多了

我也这样想．佯动作战很有必要

那个交给海军吧

大佐，电话

等一下

是司令部来的

我是加利

是

是的，经侦察已经清楚了

知道了

各位

开始准备，今晚行动

干什么，出去

刚才的

电话吗

这次的行动，备受注目

白宫下面的人都在看着呢

你担心了吗

执行作战总是让人担心

会万无一失的

作战的情报几乎全来自那对夫妇

他们不会撒谎的

直升机也会安全降落的

也已确定了林奇的住址

那是昨天的位置

俘虏是诱饵，要是这是个圈套的话

以前也有过这种情况

是啊

好了

没关系

命令一下，就要出去

很像啊

因为乘着蝎子

太吵了，爸爸，叫他们不要吵

去哪儿

脚部伤口恶化，要切断

刚才还好好的啊

肿了

增加点抗生素就好了否则会残废的

脉搏正常

这是命令

并不是不能动了

送往巴格达，截肢

全部出去，快

快截断

做好手术准备

2003年4月1日4时25分

美军来到了哈巴尼亚

走

发现目标，全体准备

知道

就这样

向左．好

向右．好

着陆

走

快

开始进入

走．向左

卧倒

是医院的员工

往前走

安全

一直走．然后向右

来，前面来

就地趴下

没有抵抗

没有开抡

在右边

是右边房间

这是什么

是质问室

确保安全

下一个

俘虏在这里

查里不在这儿

不要开抡

来这儿、慢点

要俘虏吗

是的

现在、在上面

带路，快点

快

在二棱

在向三棱走

这里没事

在那几

走．进去

也许是这儿

安全十B762

好像没有敌人啊

是美国人

找到了

是她

啊，是林奇

我们是联军

我也是士兵

是的

现在晚了十五分

好的，抬到外边

抬呀

当心

其他的美军士兵在哪儿

其他的7

在哪里

有两人进了尸体保管所

剩下的在房子外面的东北角

被理了

当心，轻轻地抬出去

7嘎二

加里26号，往外边去

离直升机有十五米，没人受伤

很快就能回到基地

慢慢抬上去

好的

乘上了

左右都没有障碍物

不要这样把我搁在这儿

当然不会

起飞

带回来

没有铁锹，用手挖

大尉

这里有一具

妈的．是怎么了

发现了尸体

是美军士兵

有多少人

这里有两个

不知道还有没有

得多长时间

用手挖的

得两个钟头

全部收拾回来

知道

要彻夜进行啊

不要停

把最先挖出的尸体抬上直升机

大住．电话

我是加利

全部尸体已经收拾好，现在回去

知道了

血压怎样

正常

送到科威特，只要三十分钟就能到达

林奇已安全救出

另外的九具尸体也已收拾完半

我们决不抛弃任何一个同胞

祝贺你们作战成功

谢谢

祝贺你

反正又不公开表彰

各就各位

第三步兵团昨天在巴格达郊外交战了

现在为止还没有大的抵抗

机械和装甲部队继续留驻巴格达

是林奇

是愚人节吧，没意思的玩笑

是将军？

等一下，我记一下

把那个将军的名字和电话号给我

你怎么了

喂，喂，把布鲁克斯将军

我是林奇的父亲

生还了

回来了

林奇

妈妈

爸爸

我哥哥呢

是从驻地飞回的

当心

州长来电话了

州会出你上大学的全部学费

你会成为教师的

爸爸

我的朋友罗利呢

在你被救出的晚上

我知道了

他在那儿，给我说

她也

回来了

系好安全带，让您旅途愉快

穆罕默德一家人

作为政治避难者，受到了美国的保护

2003年3月23日507后勤中队

在纳西里耶的郊外遭遇伏去

当天有十一名士兵牺牲

上级准尉，达乌迪一等兵长

巴古斯中士，沃鲁达兹中士

安德松技术兵，安古伊阿诺技术兵

吉尔技术兵，彼斯多技术兵

约翰逊上等兵，艾斯多勒拉莎多二等兵

斯罗恩二等兵

进行协同作战把林奇救了出来

又有五名幸存者被发现，送回了美国

林奇于7月22日回到了家乡的西佛吉尼亚

传闻说和某个士兵结婚了