Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,508 --> 00:00:11,105
Produced by:
Yujiro Ishihara, Kei Nakai, Seiichiro Sakaeda
2
00:00:11,155 --> 00:00:15,410
In Cooperation With
Nissan Motor Co., Ltd.
3
00:00:58,320 --> 00:01:00,352
- Here you go.
- Thanks.
4
00:01:04,330 --> 00:01:07,673
- Juma?
- Thanks, Yuko.
5
00:01:10,430 --> 00:01:14,311
OK, everybody.
Let's go!
6
00:01:17,440 --> 00:01:18,731
Come on, Godai!
7
00:02:45,180 --> 00:02:55,115
SAFARI 5000
Based on a work by Gozo Kasahara
8
00:03:04,228 --> 00:03:09,384
Screenplay by
Nobuo Yamada
9
00:03:47,503 --> 00:03:49,814
Starring:
10
00:03:50,611 --> 00:03:55,308
Yujiro Ishihara
11
00:03:56,168 --> 00:04:00,962
Tatsuya Nakadai
12
00:04:05,105 --> 00:04:10,208
Jean-Claude Drouot
13
00:04:11,951 --> 00:04:17,306
Emmanuelle Riva
14
00:04:20,941 --> 00:04:24,743
Ruriko Asaoka
15
00:04:34,099 --> 00:04:38,671
Juzo Itami
Alain Cuny
16
00:04:49,515 --> 00:04:55,491
Kazuhiko Kasai
Taketoshi Naito
17
00:05:26,558 --> 00:05:31,009
Toshiro Mifune
18
00:05:32,258 --> 00:05:38,220
Directed by
Koreyoshi Kurahara
19
00:06:06,163 --> 00:06:11,290
Monte Carlo Rally
20
00:06:11,725 --> 00:06:14,057
Mountain pass in 200 meters.
21
00:06:20,508 --> 00:06:22,860
Turn right.
22
00:06:25,922 --> 00:06:27,716
Give me a cigarette.
23
00:06:29,070 --> 00:06:32,727
Right curve.
Then go straight at full speed.
24
00:06:51,608 --> 00:06:54,312
Slippery for next 200 meters.
25
00:07:02,708 --> 00:07:05,256
Watch for the ice on your left.
26
00:07:56,360 --> 00:07:59,253
Watch for the ice in Valberg.
27
00:08:08,415 --> 00:08:12,719
- The snow looks wet.
- OK. Roger.
28
00:08:43,985 --> 00:08:45,614
How's the car?
29
00:08:45,814 --> 00:08:49,734
Change the sparkplugs, distributor
and the brackets.
30
00:08:49,934 --> 00:08:54,075
Get me sparkplugs,
a distributor and STP.
31
00:08:54,275 --> 00:08:56,644
Keep the speed high!
32
00:08:56,844 --> 00:08:59,467
We can't;
the snow is wet in Valberg.
33
00:08:59,667 --> 00:09:03,585
If you make the top three, I'll recommend
you for the factory team. How about it?
34
00:09:03,785 --> 00:09:06,516
Don't worry, I know this area.
35
00:09:10,417 --> 00:09:12,220
We're the service unit
of the factory team.
36
00:09:12,245 --> 00:09:13,104
- What?
- Shut up!
37
00:09:13,280 --> 00:09:15,651
We'll have the part at
the next point.
38
00:09:18,692 --> 00:09:21,045
We can make it.
39
00:09:51,523 --> 00:10:03,639
#24 Pierre Leduc has passed
the control in Beuil.
40
00:10:03,839 --> 00:10:15,862
Japanese driver #9, Godai
is buzzing right along...
41
00:10:23,474 --> 00:10:25,619
What's wrong?
42
00:10:25,819 --> 00:10:29,621
I can't draw.
I'm turning off the radio.
43
00:10:29,821 --> 00:10:31,828
Don't, leave it on.
44
00:10:38,500 --> 00:10:40,685
You're pretty.
45
00:10:42,616 --> 00:10:46,165
After all, he's racing -
you're a bad wife.
46
00:11:08,480 --> 00:11:10,397
Sharp left hand bend.
47
00:11:13,609 --> 00:11:15,657
Sharp left hand bend.
48
00:11:15,857 --> 00:11:19,050
Next, curve right.
Then straight ahead.
49
00:12:17,556 --> 00:12:19,231
Dammit!
50
00:12:23,478 --> 00:12:25,300
Full speed!
51
00:12:47,033 --> 00:12:51,232
Three-phase downshift.
Right curve, then left. Then you're fine.
52
00:12:59,631 --> 00:13:01,362
Soft right.
53
00:13:05,008 --> 00:13:06,951
Tunnel ahead.
54
00:13:14,495 --> 00:13:16,415
Righthand bend.
55
00:13:17,436 --> 00:13:19,123
Sharp left.
56
00:13:20,391 --> 00:13:22,731
Careful, downshift.
57
00:13:49,320 --> 00:13:51,671
- Yuko.
- Thanks.
58
00:14:07,800 --> 00:14:10,599
Left curve, past the field.
59
00:14:17,551 --> 00:14:20,700
Hairpin turn, right.
Two-phase downshift.
60
00:14:34,763 --> 00:14:36,638
Just look at the map.
61
00:15:04,135 --> 00:15:06,653
We're off the timing -
too fast!
62
00:15:06,853 --> 00:15:08,402
Don't worry!
63
00:15:26,220 --> 00:15:30,074
There's a bit of bad news,
64
00:15:30,099 --> 00:15:35,270
Godai appears to have
been in a serious accident...
65
00:18:05,323 --> 00:18:08,478
He knew it was impossible,
and he didn't replace his broken parts!
66
00:18:08,678 --> 00:18:10,728
- He's an irresponsible man!
- Please, Pierre!
67
00:18:10,928 --> 00:18:14,131
Were you trying to kill Godai?!
He trusted you!
68
00:18:14,331 --> 00:18:16,511
Please, stop!
69
00:18:18,279 --> 00:18:22,075
The reason I didn't sign with
an automaker in the first place...
70
00:18:22,275 --> 00:18:26,212
is because I didn't want to
sell my freedom for money!
71
00:18:26,412 --> 00:18:29,571
But that's exactly what happened!
It's all turned to shit!
72
00:18:29,771 --> 00:18:31,362
Get out of here!
73
00:18:33,450 --> 00:18:36,024
The Gipsy Crew is finished!
74
00:19:17,452 --> 00:19:20,744
Juma isn't coming. Pierre.
75
00:20:18,777 --> 00:20:20,301
Yes.
76
00:20:20,811 --> 00:20:25,121
Yes… Yuko…
You should sleep.
77
00:20:27,354 --> 00:20:31,087
I'll call later.
Good night.
78
00:21:23,819 --> 00:21:25,846
How is he?
79
00:21:31,603 --> 00:21:33,609
Let's go.
80
00:21:34,924 --> 00:21:37,671
You go ahead.
81
00:21:39,601 --> 00:21:45,009
Anna...
There's nothing we can do.
82
00:21:46,224 --> 00:21:48,475
Godai will probably die.
83
00:21:48,675 --> 00:21:51,093
What can I do?!
84
00:21:51,293 --> 00:21:54,381
Really?! You've been saying the
same thing for 10 years now!
85
00:21:54,581 --> 00:21:56,313
I can't take it anymore!
86
00:21:58,901 --> 00:22:02,743
Living out of a car year round!
The smell of gasoline!
87
00:22:02,943 --> 00:22:04,720
Worrying that you'll crash...
88
00:22:04,993 --> 00:22:09,230
- Anna…
- Let me go back to Lyon.
89
00:22:11,937 --> 00:22:14,826
I'll be 40 soon.
90
00:22:15,026 --> 00:22:19,133
I don't want to die in that trailer.
I want an ordinary life.
91
00:22:20,540 --> 00:22:22,039
No!
92
00:22:24,610 --> 00:22:25,851
Anna!
93
00:24:23,630 --> 00:24:26,602
Godai, I'm Yamazaki of
the secretarial department.
94
00:24:27,360 --> 00:24:31,800
I'll make a hotel reservation for you.
I have your itinerary here.
95
00:24:32,600 --> 00:24:34,070
Please, get in.
96
00:24:34,640 --> 00:24:37,200
Please, get in.
97
00:24:40,580 --> 00:24:41,928
I'll see you later.
98
00:25:15,110 --> 00:25:18,940
You left Japan because of the incident with track
obstacles at the First Annual Japan G.P., right?
99
00:25:19,150 --> 00:25:22,010
You've been in international races for some time:
what do you think of Japan's racing scene?
100
00:25:22,150 --> 00:25:24,410
Do you think that miniskirts and bellbottoms
will dominate women's fashion this year?
101
00:25:24,550 --> 00:25:27,650
- Yes.
- You're lucky to be alive.
102
00:25:27,850 --> 00:25:30,190
The Japanese press reported you dead.
103
00:25:34,900 --> 00:25:36,760
How did it feel?
104
00:25:36,900 --> 00:25:38,866
- How did what feel?
- When you died?
105
00:25:40,200 --> 00:25:41,288
I'm alive.
106
00:25:46,810 --> 00:25:50,010
Godai, why don't you get married?
107
00:25:50,050 --> 00:25:51,160
Married?
108
00:25:51,250 --> 00:25:54,547
You've been living together for
three years. Don't you think it's odd?
109
00:26:30,500 --> 00:26:31,780
Are you leaving?
110
00:26:31,920 --> 00:26:35,120
Yes, I'll be done in two days or so.
111
00:26:35,760 --> 00:26:37,220
Done with what?
112
00:26:38,360 --> 00:26:39,950
I'll take you back to the hotel.
113
00:26:44,700 --> 00:26:47,190
What'll you do when the
Japan Grand Prix is over?
114
00:26:48,870 --> 00:26:51,634
You can't hide it,
I can guess.
115
00:26:52,970 --> 00:26:55,170
I saw the racing calendar.
116
00:26:57,010 --> 00:26:59,310
When the Japan Grand Prix
is finished,
117
00:26:59,450 --> 00:27:02,350
you'll go to Austria for the
Belgrade race.
118
00:27:04,120 --> 00:27:07,167
Next is the Netherlands, then Spain
in October for the Spanish Grand Prix.
119
00:27:09,443 --> 00:27:12,120
Nothing has changed.
120
00:27:12,260 --> 00:27:16,130
Not Japan, not you,
not anything.
121
00:28:40,980 --> 00:28:42,310
Jacques!
122
00:28:46,490 --> 00:28:49,620
Yes, that is traditional
Japanese clothing.
123
00:28:49,760 --> 00:28:52,920
Irrespective of the place
or the age,
124
00:28:53,060 --> 00:28:57,550
I think this represents the most beautiful
crystallization of art and love.
125
00:28:57,700 --> 00:28:58,790
How very interesting.
126
00:28:58,930 --> 00:29:01,770
It's an opinion very typical
of Mr. Chabrol.
127
00:29:01,900 --> 00:29:05,100
Ladies and gentlemen, Jacques Chabrol,
the so-called "Wizard of Fashion",
128
00:29:05,240 --> 00:29:07,970
is visiting Japan…
129
00:29:18,765 --> 00:29:21,453
Frustration with Tariff Cuts
Demands for Strong Capital Liberalization
130
00:29:21,653 --> 00:29:23,840
Rushed Tariff Cuts, Liberalization
131
00:29:41,740 --> 00:29:42,900
Over here, please.
132
00:29:47,350 --> 00:29:50,180
Mr. Godai, this is Director Takase.
133
00:29:50,920 --> 00:29:54,010
He's been your most vocal supporter.
134
00:29:54,160 --> 00:29:58,490
- Pleased to meet you, I'm Godai.
- I'm Takase. Have a seat.
135
00:29:59,560 --> 00:30:02,590
I'm glad to see that you
made it back in one piece.
136
00:30:02,730 --> 00:30:04,930
Here are the results of my
physical examination.
137
00:30:05,070 --> 00:30:08,470
No need, the doctor already said
that your health was fine.
138
00:30:08,600 --> 00:30:11,160
An ordinary man would have
given up the ghost.
139
00:30:13,770 --> 00:30:16,640
Not to waste any time,
I have someone for you to meet.
140
00:30:16,780 --> 00:30:19,371
- Yamazaki, get everything ready.
- Yes, sir.
141
00:30:22,880 --> 00:30:25,250
When my friends from the UAC
came for a visit,
142
00:30:25,390 --> 00:30:27,790
this is how I showed them Tokyo.
143
00:31:49,870 --> 00:31:51,060
I'll introduce you.
144
00:31:51,440 --> 00:31:54,340
This is the Japan Grand Prix Commissioner
and the Special Testing Director…
145
00:31:54,480 --> 00:31:57,010
- Long time, no see, Takeuchi.
- I heard about Monte Carlo.
146
00:31:57,280 --> 00:31:58,693
I'm glad to see you're still alive.
147
00:32:02,350 --> 00:32:05,440
- You already know each other?
- Yes.
148
00:32:10,320 --> 00:32:12,731
Godai, the maximum is 9,000 rpm.
149
00:32:13,430 --> 00:32:16,949
- The third corner is a bit tight, so watch yourself.
- OK.
150
00:32:17,200 --> 00:32:19,690
- Is it ready to go, Eto?
- Yes.
151
00:32:28,510 --> 00:32:31,035
- Is your body positioned all right?
- Just fine.
152
00:33:53,860 --> 00:33:57,090
- You were right to recommend him.
- I know.
153
00:34:05,970 --> 00:34:08,030
- Eto, check his time.
- OK.
154
00:34:38,910 --> 00:34:42,340
Zoinks! He beat Minagawa's
record by 26 seconds!
155
00:34:48,561 --> 00:34:52,043
The Jacques Chabrol Spring-Summer Collection
Tokyo Department Store
156
00:35:02,179 --> 00:35:05,083
Could you please say
a few words?
157
00:35:05,770 --> 00:35:08,626
Mr. Matsuoka.
158
00:35:08,826 --> 00:35:11,636
The fans just want to see your face.
159
00:35:11,836 --> 00:35:13,970
That alone will be advertising enough.
160
00:35:14,170 --> 00:35:16,678
All of the designers visiting
Japan have done it.
161
00:35:16,878 --> 00:35:20,665
Sir, if you would make an
appearance on the stage...
162
00:35:20,865 --> 00:35:23,598
It's my work that I want
people to see.
163
00:35:23,798 --> 00:35:26,185
I didn't come to Japan as
a salesman. No!
164
00:36:26,852 --> 00:36:28,318
It's wonderful.
165
00:36:30,442 --> 00:36:34,300
- How's Godai?
- He's fine.
166
00:36:34,830 --> 00:36:37,716
Why did you come back to Japan?
167
00:36:38,451 --> 00:36:41,026
Are you no longer a gypsy?
168
00:36:44,275 --> 00:36:47,308
You should keep working.
169
00:36:48,333 --> 00:36:52,264
Why did you leave me, Yuko?
170
00:37:07,510 --> 00:37:10,492
I wonder if you truly
believe in yourself.
171
00:37:21,070 --> 00:37:22,470
Let's go.
172
00:37:23,807 --> 00:37:28,341
Mr. Godai...
Yuko isn't going with you.
173
00:37:28,541 --> 00:37:30,161
I'm sorry.
174
00:37:34,010 --> 00:37:35,070
Let's go.
175
00:37:37,154 --> 00:37:39,329
Goodbye.
176
00:37:54,734 --> 00:37:58,146
Your talent has not withered.
177
00:38:00,079 --> 00:38:02,638
Why don't you work with me?
178
00:38:06,487 --> 00:38:08,137
Promise me.
179
00:38:09,578 --> 00:38:11,802
I'll speak with Godai.
180
00:38:14,830 --> 00:38:16,945
Will you promise?
181
00:38:31,640 --> 00:38:33,440
- Eto.
- Yes?
182
00:38:34,910 --> 00:38:37,900
It was exactly three years ago at
the Japan Grand Prix.
183
00:38:39,250 --> 00:38:42,910
I was in a dead heat with Takeuchi.
184
00:38:44,550 --> 00:38:46,420
I was driving a Porsche 906.
185
00:38:46,750 --> 00:38:49,190
He was in a Nissan R380.
186
00:38:50,590 --> 00:38:54,580
In the second to last lap, I passed Takeuchi
on the inside lane to take the lead.
187
00:38:55,760 --> 00:39:00,560
At that moment,
he collided with me from behind.
188
00:39:02,740 --> 00:39:06,930
His vehicle disappeared at
the 30 degree banking.
189
00:39:09,840 --> 00:39:12,810
I floored the pedal and passed
the checkered flag.
190
00:39:14,050 --> 00:39:16,570
An ambulance took him
to the hospital.
191
00:39:18,190 --> 00:39:20,354
He had severed a nerve
in his right arm.
192
00:39:24,090 --> 00:39:26,460
The Commission met.
193
00:39:27,290 --> 00:39:31,890
They decided that the accident was
caused by my blocking his vehicle.
194
00:39:33,770 --> 00:39:35,860
I was disqualified,
195
00:39:36,600 --> 00:39:40,800
and jeered at by fans
as a coward.
196
00:39:42,840 --> 00:39:45,040
I didn't block his vehicle.
197
00:39:45,480 --> 00:39:50,380
I saw a lot of different ways to block
in Europe in my three years there.
198
00:39:51,920 --> 00:39:53,550
This was different.
199
00:39:55,990 --> 00:40:00,390
When you lose on skill,
you go down.
200
00:40:01,060 --> 00:40:05,400
Technique means besting yourself.
201
00:40:07,170 --> 00:40:10,600
Why are you telling me this?
202
00:40:11,040 --> 00:40:15,600
As of today,
my life is in your hands.
203
00:40:15,740 --> 00:40:17,210
That's why.
204
00:40:44,740 --> 00:40:45,970
Oh, you're back.
205
00:40:50,480 --> 00:40:54,040
I don't want any outside calls.
206
00:40:54,180 --> 00:40:57,080
And I'd like a wake-up call at 9:00.
207
00:40:57,320 --> 00:40:59,220
Good night.
208
00:41:08,500 --> 00:41:09,930
You're in high spirits.
209
00:41:12,400 --> 00:41:15,560
The training camp starts tomorrow.
I won't be back for a while.
210
00:41:23,880 --> 00:41:25,540
You're cool.
211
00:41:27,150 --> 00:41:29,410
You groupie.
Do you want to come?
212
00:41:42,300 --> 00:41:46,490
Jacques was mad because
I drank too much,
213
00:41:47,230 --> 00:41:49,290
but you're kind.
214
00:41:53,570 --> 00:41:54,940
Jacques?
215
00:41:56,040 --> 00:41:58,880
Do you think it's good to be kind?
216
00:42:02,380 --> 00:42:04,110
Jacques Chabrol is in Japan?
217
00:42:04,250 --> 00:42:06,740
Yes, you seem surprised.
218
00:42:11,220 --> 00:42:12,850
You're not surprised.
219
00:42:13,260 --> 00:42:15,350
You're not the type.
220
00:42:20,100 --> 00:42:22,160
He was once my lover.
221
00:42:22,300 --> 00:42:24,500
And now he's in Japan.
222
00:42:37,150 --> 00:42:39,120
Don't you want me?
223
00:42:40,920 --> 00:42:43,690
Practice starts tomorrow.
224
00:42:49,100 --> 00:42:51,190
I'll go to Kyoto with Jacques.
225
00:42:57,470 --> 00:42:59,460
Don't you care?!
226
00:43:46,820 --> 00:43:49,050
I wish I could die!
227
00:43:53,190 --> 00:43:55,490
What's happened to me?!
228
00:44:57,520 --> 00:44:58,990
It's strange...
229
00:45:00,360 --> 00:45:04,350
The Japanese circuit is identical
to the one in Europe.
230
00:45:13,170 --> 00:45:15,000
Say hello to him for me.
231
00:45:16,810 --> 00:45:17,830
Okay.
232
00:45:23,050 --> 00:45:27,320
I might go on a trip when work
is done in Kyoto.
233
00:45:27,450 --> 00:45:30,900
That sounds like a good idea.
Anna is coming.
234
00:45:31,190 --> 00:45:33,490
Anna? When?
235
00:45:33,630 --> 00:45:38,088
With Pierre's factory team for
the Japan Grand Prix.
236
00:45:38,830 --> 00:45:42,000
- Pierre?
- It surprised me, too.
237
00:45:43,270 --> 00:45:45,740
I thought he wanted to be free.
238
00:45:52,780 --> 00:45:53,840
Mr. Godai.
239
00:45:54,480 --> 00:45:57,750
Eto will take you to the station.
240
00:46:00,920 --> 00:46:03,410
- Take it.
- I don't need it.
241
00:46:06,360 --> 00:46:08,020
I want to see Anna.
242
00:46:08,830 --> 00:46:10,820
She'll be here until the
Grand Prix ends.
243
00:46:12,270 --> 00:46:15,260
After Kyoto,
will you be coming back?
244
00:46:36,690 --> 00:46:37,880
Godai.
245
00:46:41,330 --> 00:46:42,890
I figured you'd be here.
246
00:46:56,710 --> 00:47:00,170
Three years ago,
you were in the R380.
247
00:47:00,310 --> 00:47:03,650
When you disappeared from my
rearview mirror on this 30 degree banking…
248
00:47:05,450 --> 00:47:09,290
Ever since then,
when I raced in Europe,
249
00:47:09,420 --> 00:47:13,380
- I always watch the mirrors.
- Don't talk trash.
250
00:47:13,530 --> 00:47:16,050
You're supposed to be the
coolest man in Japan.
251
00:47:18,630 --> 00:47:22,300
In Monte Carlo, when I was
barely clinging to life,
252
00:47:22,740 --> 00:47:25,430
I thought to myself that if
I could ever race again,
253
00:47:25,570 --> 00:47:28,170
I'd like to try it here again first.
254
00:47:28,310 --> 00:47:33,300
If I could perform perfectly, I could
drive away the specter of my past with you.
255
00:47:34,980 --> 00:47:37,680
If you look at how the
UAC team works,
256
00:47:38,250 --> 00:47:43,558
the people who stripped you of
your title second guess themselves, too.
257
00:47:50,160 --> 00:47:52,560
I wonder what tricks the UAC
has up its sleeves.
258
00:47:55,711 --> 00:48:00,333
As the capital deregulation of the
auto industry approaches,
259
00:48:00,533 --> 00:48:05,631
this year's Grand Prix is said to be the
showdown between US and Japanese cars.
260
00:50:53,983 --> 00:51:01,131
Preliminaries a Day Before
the Japan Grand Prix...
261
00:51:01,331 --> 00:51:08,105
to Determine the
Starting Order for the Race
262
00:51:13,370 --> 00:51:15,630
Not just one or two,
but over and over and over.
263
00:51:18,300 --> 00:51:20,930
- Check the pedals.
- Okay.
264
00:51:31,850 --> 00:51:32,940
I understand.
265
00:52:57,806 --> 00:53:00,038
Japan is lovely.
266
00:53:02,359 --> 00:53:05,059
Why did you go to Europe?
267
00:53:10,524 --> 00:53:12,907
You're lucky.
268
00:53:15,595 --> 00:53:16,963
Why?
269
00:53:18,503 --> 00:53:23,421
Pierre loves you.
270
00:53:24,676 --> 00:53:26,576
You think so?
271
00:53:26,776 --> 00:53:28,233
Doesn't he?
272
00:53:30,140 --> 00:53:31,968
I have regrets.
273
00:53:32,547 --> 00:53:34,360
Why?
274
00:53:37,444 --> 00:53:40,281
I tried to change him.
275
00:53:41,300 --> 00:53:44,393
5 Minutes to Start
276
00:53:47,182 --> 00:53:51,737
The 31 vehicles that passed the preliminary
races are now in position to start.
277
00:53:51,937 --> 00:53:55,626
Car #26, Duncan of the UAC
is on pole position.
278
00:53:55,826 --> 00:53:59,258
Also in the front row are Car #25,
UAC Pierre Leduc, and...
279
00:53:59,458 --> 00:54:02,560
Car #27, UAC front runner
Reagan.
280
00:54:02,760 --> 00:54:05,558
The Japanese hope, Car #19,
Takayuki Godai...
281
00:54:05,758 --> 00:54:09,878
he's in the Nissan R381
and took second position.
282
00:54:14,505 --> 00:54:16,392
A long time ago...
283
00:54:17,865 --> 00:54:19,648
we had dreams.
284
00:54:20,672 --> 00:54:24,103
To have babies,
and to have homes.
285
00:54:31,605 --> 00:54:34,927
It hasn't been easy for him.
286
00:54:40,118 --> 00:54:44,076
I've put up with this for 12 years.
It's true.
287
00:54:44,605 --> 00:54:46,509
Me, too, Anna...
288
00:54:57,800 --> 00:55:00,936
The life of a woman is
so meaningless.
289
00:55:03,822 --> 00:55:08,001
{\an8}3 Minutes to Race
290
00:55:05,026 --> 00:55:07,809
The race will start in
three minutes.
291
00:55:44,071 --> 00:55:45,777
2 Minutes to Race
292
00:56:12,780 --> 00:56:15,280
You're coming, I hope.
293
00:56:15,967 --> 00:56:17,749
You must act.
294
00:56:17,949 --> 00:56:19,398
I know.
295
00:56:19,598 --> 00:56:21,628
Why do you hesitate?
296
00:56:21,828 --> 00:56:25,458
Life is fleeting.
Come with me.
297
00:56:27,266 --> 00:56:32,604
You're beautiful...
You're talented.
298
00:56:32,804 --> 00:56:35,878
You will take Paris by storm.
299
00:56:37,199 --> 00:56:39,950
Paris will love you.
300
00:56:40,625 --> 00:56:42,540
I will as well.
301
00:56:44,600 --> 00:56:45,720
Yuko.
302
00:56:46,120 --> 00:56:48,839
1 Minute to Race
303
00:57:56,670 --> 00:58:00,055
- They're a little early.
- The UAC appears to be in the lead.
304
00:58:02,480 --> 00:58:03,870
We've no word from the
Meteorological Agency yet.
305
00:58:04,010 --> 00:58:05,740
It's expected to rain in some
parts of the mountains.
306
00:58:05,880 --> 00:58:08,210
- We'll wait and see.
- Okay.
307
00:58:09,780 --> 00:58:12,580
- Eto, get out the rain tires.
- Right.
308
00:58:12,720 --> 00:58:14,880
- Tell every pit crew to do the same.
- Will do.
309
00:58:20,460 --> 00:58:22,760
Godai is at 1:52.
310
01:00:41,200 --> 01:00:42,600
How's the engine?
311
01:00:43,570 --> 01:00:45,430
- Check the steering.
- Got it.
312
01:00:45,570 --> 01:00:47,630
- Godai.
- Thanks.
313
01:00:52,380 --> 01:00:55,010
Pierre is in the pit. He's got
his eye on you. Be careful.
314
01:00:55,150 --> 01:00:56,440
Gasoline, OK.
315
01:01:04,647 --> 01:01:08,059
I want to be first to the
checkered flag, and I can make it!
316
01:01:15,379 --> 01:01:17,973
What about Duncan!
He's already out!
317
01:01:30,420 --> 01:01:32,510
Ramp up the RPMs a notch, OK?
318
01:01:33,890 --> 01:01:35,159
Start the engine!
319
01:01:39,660 --> 01:01:40,920
Go!
320
01:01:49,670 --> 01:01:51,939
- Okay!
- Off we go!
321
01:02:05,110 --> 01:02:08,053
Yuko, don't you love
Godai any more?
322
01:02:33,110 --> 01:02:35,322
Mr. Takeuchi, did you see
the sign just now?
323
01:02:55,600 --> 01:02:57,830
Great, they're making a pit stop!
324
01:02:57,970 --> 01:03:01,100
Director, one of their vehicles is out
of commission. Don't change the pace.
325
01:04:35,370 --> 01:04:37,200
Frank Reagan is the only one left.
326
01:04:38,300 --> 01:04:39,930
Eto, get the pit board ready.
327
01:09:11,880 --> 01:09:13,119
Godai.
328
01:09:14,680 --> 01:09:17,770
Takeuchi, I drove away your specter.
329
01:09:19,150 --> 01:09:21,020
You were spectacular.
330
01:09:22,220 --> 01:09:24,350
I have a favor to ask...
331
01:09:24,490 --> 01:09:27,530
Could you wait just three days
before you take off for Europe?
332
01:09:28,590 --> 01:09:32,530
You're the only one who can do this.
Will you wait?
333
01:11:26,402 --> 01:11:28,752
Don't touch me.
334
01:11:31,643 --> 01:11:35,009
If you touch me again,
I'll kill you!
335
01:11:36,461 --> 01:11:38,836
What are you saying?
336
01:11:53,752 --> 01:11:58,422
You should go to bed, Pierre.
337
01:12:00,323 --> 01:12:02,312
Are you all right?
338
01:12:02,512 --> 01:12:05,024
You don't understand.
339
01:12:06,181 --> 01:12:08,374
Ask Godai...
340
01:12:09,481 --> 01:12:12,616
Ask him what I did.
341
01:12:14,360 --> 01:12:15,660
What happened today?
342
01:12:48,415 --> 01:12:50,677
Let's break it off.
343
01:12:54,546 --> 01:12:57,000
We're not good for each other.
344
01:12:59,640 --> 01:13:04,670
He said, "Let's break it off, Anna.
We're not good for each other.
345
01:13:07,450 --> 01:13:09,350
"It's for the best."
346
01:13:13,538 --> 01:13:18,050
Okay, Pierre.
If that's what you want.
347
01:13:20,894 --> 01:13:23,447
But I just want one thing...
348
01:13:26,100 --> 01:13:29,860
"OK, Pierre. Let's break up."
349
01:13:42,236 --> 01:13:44,919
I'd like you to know something.
350
01:13:47,414 --> 01:13:50,925
I always wanted a tranquil life.
351
01:13:53,800 --> 01:13:56,780
I never wanted to be
that kind of woman.
352
01:13:56,980 --> 01:13:58,452
That's all.
353
01:14:03,240 --> 01:14:06,640
"I just wanted a quiet life.
354
01:14:10,180 --> 01:14:12,940
"But you couldn't give me that.
355
01:14:14,950 --> 01:14:19,750
"I couldn't have children...
I couldn't even have a house.
356
01:14:22,020 --> 01:14:24,820
"Even if I leave you,
357
01:14:26,520 --> 01:14:29,390
"It's not because I don't
love you anymore."
358
01:16:11,630 --> 01:16:14,560
- Key, please.
- We have a message for you, sir.
359
01:16:19,440 --> 01:16:20,870
I have to make a phone call.
360
01:16:26,780 --> 01:16:29,710
I see...
361
01:16:31,020 --> 01:16:32,450
I'll be right over.
362
01:16:44,230 --> 01:16:45,790
I'll be right back.
363
01:16:56,610 --> 01:17:00,510
"I just wanted a tranquil life."
364
01:17:13,190 --> 01:17:14,620
Have a seat.
365
01:17:25,440 --> 01:17:26,400
I saw.
366
01:17:26,600 --> 01:17:28,308
Champion of the UAC Japan Grand Prix
Formidable Japan Racer Beaten!!
367
01:17:31,740 --> 01:17:33,840
L'ambre coffee.
368
01:17:34,450 --> 01:17:39,180
I'm not a man given to idle pursuits.
Except this.
369
01:17:39,320 --> 01:17:40,610
Thanks for the coffee.
370
01:17:42,450 --> 01:17:47,690
I'd like you to drive in the
East African Safari Rally, Godai.
371
01:17:47,830 --> 01:17:49,819
The East African Safari Rally?
372
01:17:50,019 --> 01:17:54,830
I'm quite sure that the UAC
will be entering next year.
373
01:17:55,030 --> 01:17:59,192
Their model will probably be the
UK UAC Ford Escort Twin Cam.
374
01:17:59,392 --> 01:18:02,600
As you must know,
this is a top-notch vehicle.
375
01:18:19,520 --> 01:18:22,044
- Nomura!
- Yes.
376
01:18:23,460 --> 01:18:27,494
This is the East African Safari Rally
team manager, Nomura.
377
01:18:27,694 --> 01:18:28,798
- Pleased to meet you.
- Pleased to meet you.
378
01:18:28,998 --> 01:18:31,400
This is our chief technician,
Nishijima.
379
01:18:32,500 --> 01:18:36,530
The rally isn't until next April,
so you have plenty of time.
380
01:18:36,670 --> 01:18:39,800
Mr. Godai, I certainly hope
you will join our team.
381
01:18:39,940 --> 01:18:43,940
We loved you in the
Japan Grand Prix.
382
01:18:44,750 --> 01:18:47,980
Please look over this information.
383
01:20:35,230 --> 01:20:36,250
I see.
384
01:20:38,160 --> 01:20:40,464
Then you'll be racing in the
East African Safari Rally?
385
01:20:42,730 --> 01:20:48,040
You've been dreaming of this
for a long time.
386
01:20:50,170 --> 01:20:52,440
No one can stop you.
387
01:20:55,910 --> 01:20:57,880
When are you leaving?
388
01:21:00,020 --> 01:21:01,280
Maybe…
389
01:21:01,790 --> 01:21:04,080
How long will you be away?
Two months?
390
01:21:05,720 --> 01:21:10,752
It'll be longer than that.
Three? Five?
391
01:21:11,016 --> 01:21:13,654
No, even longer.
392
01:21:13,854 --> 01:21:15,710
Hey, Yuko...
393
01:21:16,843 --> 01:21:18,812
I…
394
01:21:19,012 --> 01:21:23,612
…want to wait,
but I can't.
395
01:21:25,040 --> 01:21:29,740
I've taken everything from you:
your job, your happiness...
396
01:21:30,720 --> 01:21:32,620
And in return, I've given you…
397
01:21:37,220 --> 01:21:41,890
Stifling loneliness,
the stench of gasoline,
398
01:21:43,290 --> 01:21:46,350
and the life of a gypsy
in a trailer.
399
01:21:48,770 --> 01:21:51,260
I was just talking to Jacques
about it on the telephone.
400
01:21:57,940 --> 01:22:02,740
I can't take it anymore.
I give up.
401
01:22:04,320 --> 01:22:05,540
Yuko...
402
01:22:11,290 --> 01:22:14,920
I can't pass up this chance.
403
01:22:48,990 --> 01:22:53,260
This an announcement for
JAL flight departures.
404
01:22:53,830 --> 01:23:01,800
The deadline for embarkation
procedures for flight 431 to Paris...
405
01:23:01,940 --> 01:23:04,410
will expire momentarily.
406
01:23:05,210 --> 01:23:10,810
Customers who have not yet completed
these procedures should do so immediately.
407
01:26:22,244 --> 01:26:29,807
Please send the address of the
Kenyan driver Juma Kingoli
408
01:26:30,007 --> 01:26:34,659
--East African Motor Sports
Federation
409
01:26:37,255 --> 01:26:44,869
INTERMISSION
410
01:27:59,704 --> 01:28:03,781
Nairobi
411
01:29:28,123 --> 01:29:33,000
Port of Mombasa
412
01:31:48,503 --> 01:31:52,703
Kilimanjaro
413
01:31:55,086 --> 01:31:57,750
Godai, that could be the UAC!
414
01:31:57,950 --> 01:32:01,866
- Right, shut the windows.
- OK.
415
01:32:17,689 --> 01:32:20,630
Hang on, Eto.
416
01:32:39,098 --> 01:32:43,115
Eto, this is the only way to handle
the dry part of the race.
417
01:32:43,315 --> 01:32:46,201
It's the safest bet.
And the most dangerous.
418
01:32:46,401 --> 01:32:48,168
But what if he slams on
his breaks?
419
01:32:48,368 --> 01:32:50,490
I'll be breaking the whole time.
420
01:34:07,068 --> 01:34:09,326
Godai, it's the UAC.
421
01:34:09,526 --> 01:34:12,014
It's the Ford Escort Twin Cam.
422
01:37:27,592 --> 01:37:31,662
- Eto, it's time. Get ready.
- Okay.
423
01:39:51,246 --> 01:39:55,130
{\an8}Day of Drawing for Starting Order
424
01:39:54,980 --> 01:39:58,738
The grueling 5,000km, 5-day Rally crosses through
Kenya and Uganda in Eastern Africa.
425
01:39:58,938 --> 01:40:02,471
The starting order for the race
will be determined by lots.
426
01:40:02,671 --> 01:40:07,755
The first leg of the race, where the course
heads north, is to start in Nairobi.
427
01:40:07,800 --> 01:40:12,723
This portion encompasses 2,500km,
with 21 control points.
428
01:40:12,923 --> 01:40:15,318
Each driver will receive a time card
at each control point,
429
01:40:15,348 --> 01:40:18,432
and one point will be deducted for
each minute the car is late.
430
01:40:18,632 --> 01:40:21,469
Drivers must arrive in the
Ugandan capital of Kampala
431
01:40:21,499 --> 01:40:23,451
with no more than
240 penalty points.
432
01:40:23,481 --> 01:40:26,535
The driver will be allowed
10 hours of rest.
433
01:40:26,735 --> 01:40:29,200
Then, he will enter the
Southern leg of the race.
434
01:40:29,218 --> 01:40:32,820
Fewer than 10 cars are expected
to make it back to Nairobi.
435
01:40:33,020 --> 01:40:36,010
The East African Safari Rally
is called the "car breaker",
436
01:40:36,210 --> 01:40:40,529
and was conceived for the sole purpose
of destroying vehicles.
437
01:40:43,356 --> 01:40:46,757
For the drivers, the luck of the draw
will have a significant bearing...
438
01:40:46,957 --> 01:40:49,772
on their performance in the race.
439
01:40:49,972 --> 01:40:52,761
If the rain should happen to
muddy unpaved roads,
440
01:40:52,791 --> 01:40:55,927
no provisions will be made
for cars in the lead...
441
01:40:55,957 --> 01:40:59,223
that rut or otherwise mar
the racing course.
442
01:41:17,460 --> 01:41:19,868
One-by-one the drivers' lots
were drawn.
443
01:41:19,868 --> 01:41:23,768
The Simonyan-Neylan Nissan driving team
is designated fourth.
444
01:41:23,968 --> 01:41:26,818
The Saunders-Petring team is #20.
445
01:41:27,018 --> 01:41:30,710
The Walton-McConnell team is #36.
446
01:41:31,040 --> 01:41:36,992
Still, even after 60th and 70th places were picked,
Godai and Juma's names had not been drawn.
447
01:41:55,470 --> 01:41:57,060
The real problem is...
448
01:41:57,200 --> 01:42:00,770
the gap between the lead and
90th place is so wide.
449
01:42:00,910 --> 01:42:03,500
The head mechanic will
explain the issue.
450
01:42:15,790 --> 01:42:17,021
Mr. Nomura!
451
01:42:17,690 --> 01:42:22,026
Are you giving up on Mr. Godai?
452
01:42:22,660 --> 01:42:28,306
Team Godai has done everything
it can to prepare for this race!
453
01:42:30,270 --> 01:42:33,900
Do you expect him to pack
spare tires, autoparts...
454
01:42:34,040 --> 01:42:36,480
and gasoline in his trunk?!
455
01:42:37,410 --> 01:42:41,310
Mr. Godai, for the factory team -
456
01:42:41,450 --> 01:42:44,470
- for any factory team -
winning is the only thing that matters.
457
01:42:45,250 --> 01:42:48,850
So, we'll do everything in our power
to get all three cars past the finish line.
458
01:42:49,860 --> 01:42:55,050
Eto evidently plans to service both
you and the Walton-McConnell Team.
459
01:42:55,250 --> 01:42:57,490
But that's impossible.
460
01:42:58,430 --> 01:43:01,460
There will be a 2-hour gap
between Cars #36 and #90.
461
01:43:01,600 --> 01:43:05,540
That means that when you start,
the Saunders-Petring team...
462
01:43:05,810 --> 01:43:08,600
will already be 140 miles away.
463
01:43:08,880 --> 01:43:10,340
It's not impossible.
464
01:43:11,580 --> 01:43:12,770
I'll explain.
465
01:43:14,550 --> 01:43:18,123
If Eto services #36 and then #90 in Busia,
there will be a 1:42 lag.
466
01:43:18,323 --> 01:43:20,804
However, slow traffic will delay
the race by one hour in Kampala,
467
01:43:21,004 --> 01:43:23,050
During that time,
468
01:43:24,060 --> 01:43:28,283
Eto's car can go from Kampala
all the way to Kabale.
469
01:43:28,483 --> 01:43:33,379
Covering 400 miles at
a speed of 60mph...
470
01:43:33,579 --> 01:43:38,230
will allow Godai to take the lead.
471
01:43:40,133 --> 01:43:44,150
{\an8}One Day Before the Race
472
01:43:43,140 --> 01:43:45,170
Entry to closed areas is
strictly prohibited.
473
01:43:45,310 --> 01:43:48,940
Drivers must also be careful
to comply with speed limits.
474
01:43:49,780 --> 01:43:51,770
And, of course,
475
01:43:54,250 --> 01:43:56,090
don't cause any accidents.
476
01:43:57,120 --> 01:43:59,120
- Be careful.
- See you in Kampala.
477
01:44:03,600 --> 01:44:05,760
- Give 'em hell!
- You can do it!
478
01:44:07,802 --> 01:44:11,786
Day of the Race
479
01:44:16,240 --> 01:44:18,863
This sucks,
I wanted to see the start.
480
01:44:23,250 --> 01:44:25,410
- Eto, I'm going.
- OK.
481
01:44:25,550 --> 01:44:27,580
- Be careful.
- I will.
482
01:45:09,808 --> 01:45:13,878
3:55pm
483
01:45:57,493 --> 01:46:03,296
4:00pm: First Car Starts
484
01:46:13,171 --> 01:46:15,809
2-minute Interval Between Cars
485
01:47:36,930 --> 01:47:41,008
4:04pm Third Car Starts
486
01:49:23,220 --> 01:49:25,210
I'm connecting you with Nairobi.
487
01:49:26,950 --> 01:49:31,750
Hello, Godai?
This is Takase.
488
01:49:32,460 --> 01:49:35,360
Oh, hello. This is Godai.
489
01:49:35,930 --> 01:49:37,590
I'm just about to leave.
490
01:49:38,500 --> 01:49:41,370
Fortunately this year has been
unusually dry.
491
01:49:41,640 --> 01:49:44,130
The only rain has been in
Northern Uganda.
492
01:49:45,010 --> 01:49:47,600
Please don't take unnecessary risks.
493
01:49:47,740 --> 01:49:50,730
I won't, don't worry.
494
01:49:50,880 --> 01:49:54,240
Good, then I'll look forward to hearing from
you happy and healthy in five days.
495
01:49:54,550 --> 01:49:56,210
I'll talk to you then.
496
01:50:44,430 --> 01:50:48,130
In English, the term "rally" refers
to meeting again.
497
01:50:48,270 --> 01:50:55,414
In 1911, the first Monte Carlo Rally
was the first race held of this kind.
498
01:50:55,614 --> 01:51:00,081
Unlike races where cars are only
gauged by their speed on a circuit,
499
01:51:00,281 --> 01:51:04,000
rallies incorporate
mass-produced vehicles...
500
01:51:04,019 --> 01:51:08,161
on public thoroughfares with a
restricted maximum average speed.
501
01:51:08,361 --> 01:51:13,366
Officials score each vehicle based on the
elapsed time and the condition of the car...
502
01:51:13,566 --> 01:51:16,432
to determine the winner.
503
01:52:43,767 --> 01:52:47,769
Car #90 Starts
504
01:54:18,340 --> 01:54:21,280
He's late! #25 is coming!
505
01:54:35,300 --> 01:54:36,832
Jack it up higher!
506
01:54:49,040 --> 01:54:54,140
At that time, the service team had left
Eto in Busia near the Ugandan border,
507
01:54:54,280 --> 01:54:56,940
and departed for the next
service point.
508
01:54:57,420 --> 01:55:01,350
The team led by Eto stood by for Godai's car,
which had taken off fairly late in the race.
509
01:55:01,490 --> 01:55:05,220
They accordingly had to wait for
an hour and a half for him to pass.
510
01:55:30,658 --> 01:55:33,482
At Control Point #2,
511
01:55:33,499 --> 01:55:38,480
from Lake Elementaita to Control Point #4,
the distance to Kiptekat is 197.8km.
512
01:55:39,060 --> 01:55:41,980
The allowed time is 1:40,
at an average speed of 91kph.
513
01:55:42,010 --> 01:55:46,158
That is to say that in a straight line,
the service team had to travel at over 120kph.
514
01:55:46,188 --> 01:55:49,410
For each minute they are late,
a point is deducted.
515
01:55:49,440 --> 01:55:52,499
However, the road was
generally flat,
516
01:55:52,529 --> 01:55:56,600
and dry runs indicated that the course
would present no problems.
517
01:58:58,690 --> 01:59:00,560
- Godai, how are you for time?
- 4 minutes.
518
01:59:00,690 --> 01:59:02,630
- How is everything?
- The car's fine.
519
01:59:02,760 --> 01:59:05,030
- Take a look at the carburetor and the rear brakes.
- OK!
520
01:59:25,990 --> 01:59:28,010
- How are the other teams?
- Great.
521
01:59:28,150 --> 01:59:32,072
Walton's, and Saunders's cars were all fine,
and they tore out to the Rwenzori Mountains
522
01:59:32,272 --> 01:59:34,646
The race has just started.
This is not good.
523
01:59:34,846 --> 01:59:37,224
We'll have you ready in a jiffy.
How's the carburetor?
524
01:59:37,730 --> 01:59:38,920
OK!
525
01:59:42,100 --> 01:59:43,530
Juma! Hurry!
526
01:59:58,220 --> 02:00:00,340
OK! Good luck!
527
02:02:36,327 --> 02:02:40,893
Tell me, Yuko,
why did you come?
528
02:02:44,827 --> 02:02:51,830
Do you hope...
to rekindle lost love?
529
02:02:54,978 --> 02:02:58,391
Pierre told me that once,
when he was practicing,
530
02:02:58,431 --> 02:03:00,594
a stag jumped straight into
the path of the car.
531
02:03:00,794 --> 02:03:04,489
The next thing he knew,
the beautiful animal...
532
02:03:04,689 --> 02:03:09,709
was dead in the road,
covered in its own blood.
533
02:03:12,068 --> 02:03:14,531
How beautiful.
534
02:03:18,778 --> 02:03:23,358
Ever since then,
he gets frightened sometimes.
535
02:03:51,316 --> 02:03:52,827
Get it off!
536
02:05:36,006 --> 02:05:40,278
Fort Portal
537
02:05:46,931 --> 02:05:50,877
One of the men is checking,
just wait a while.
538
02:06:11,360 --> 02:06:14,160
Hello, APA Hotel?
539
02:06:14,690 --> 02:06:17,490
Room #222.
Mr. Nomura, please.
540
02:06:21,016 --> 02:06:23,630
Hello, Mr. Nomura?
541
02:06:23,770 --> 02:06:25,760
This is Nishijima at Fort Portal.
542
02:06:25,900 --> 02:06:28,770
Mr. Simonyan in Car #4
hasn't arrived yet.
543
02:06:28,910 --> 02:06:30,740
Do you have any information
about him?
544
02:06:31,940 --> 02:06:33,640
What?! Fog and dust?!
545
02:06:36,120 --> 02:06:39,570
OK, OK, I got it.
546
02:07:01,492 --> 02:07:05,857
Change the windshield first!
Have you got any water?
547
02:07:29,270 --> 02:07:30,716
He's coming!
548
02:07:58,700 --> 02:08:00,689
- How's she running?
- Check the underbody.
549
02:08:01,270 --> 02:08:04,830
Godai, good work.
You're lagging Car #4 by 33 minutes.
550
02:08:04,970 --> 02:08:08,740
#19 by 23 minutes,
and #3 by 20 minutes.
551
02:08:22,250 --> 02:08:23,480
The oil's fine!
552
02:08:41,510 --> 02:08:46,759
From Mbarara, they had come to Fort Portal via Kabale
on the treacherous Rwenzori Mountain route.
553
02:08:46,959 --> 02:08:51,240
Car #2, Car #1, Car #4, Car #19,
554
02:08:51,380 --> 02:08:56,279
and Pierre's Car #3,
formed the top group in a dead heat.
555
02:08:56,520 --> 02:08:58,720
Godai's Car #90 had passed
40 other cars...
556
02:08:58,860 --> 02:09:03,520
to squeeze into the top 30, so he was
starting to catch people's attention.
557
02:09:04,260 --> 02:09:09,570
Most cars that arrived at Fort Portal had
already had over 100 points deducted.
558
02:09:09,700 --> 02:09:12,930
This is the equivalent of
a penalty of around two hours.
559
02:09:13,070 --> 02:09:18,070
Only 6 cars had kept their point
deductions in double digits.
560
02:09:18,210 --> 02:09:20,680
Of these, two2 were Nissan's:
561
02:09:20,810 --> 02:09:24,940
Simonyan's Car #4 and
Godai's Car #90.
562
02:09:25,380 --> 02:09:28,461
23 cars had already been
bogged down on the difficult road...
563
02:09:28,661 --> 02:09:31,937
to Rwenzori Mountains
and been pulled out of the race.
564
02:09:31,411 --> 02:09:35,748
{\an8}Kabale
565
02:12:17,390 --> 02:12:19,860
Good work!
Thanks, Juma.
566
02:12:20,460 --> 02:12:22,757
So far, the cars that have
passed here...
567
02:12:22,957 --> 02:12:26,830
are #2 at the lead, followed by #1,
and #4, which is Nissan's,
568
02:12:26,970 --> 02:12:30,160
and #25 in 8th place,
then you guys.
569
02:12:30,300 --> 02:12:33,570
Both of our cars are in the game.
If we play our cards right, we could still win.
570
02:12:34,540 --> 02:12:37,200
I can't believe you've passed
so many other cars.
571
02:12:37,340 --> 02:12:39,000
You've made this place a zoo.
572
02:12:39,140 --> 02:12:41,940
All of the cars are just jammed
in the checkpoint.
573
02:13:59,626 --> 02:14:05,270
Relay point, Kampala
574
02:15:06,776 --> 02:15:09,049
Park over there.
575
02:17:04,580 --> 02:17:05,770
Let's go!
576
02:18:02,070 --> 02:18:03,190
Thanks.
577
02:18:07,410 --> 02:18:08,960
Come home safe.
578
02:22:06,407 --> 02:22:10,267
Nairobi Rally Headquarters
579
02:24:03,884 --> 02:24:06,557
Who's immediately behind us?
Godai?
580
02:24:46,339 --> 02:24:47,915
Hairpin bend!
581
02:25:21,118 --> 02:25:24,619
- Madam, Paris is on the line.
- Thank you.
582
02:25:40,855 --> 02:25:44,961
Jacques, it's Yuko.
583
02:25:46,430 --> 02:25:49,455
Yes... Jacques...
584
02:25:49,655 --> 02:25:51,815
You were kind.
585
02:25:54,310 --> 02:25:59,524
Yes...
He's running in the race.
586
02:26:02,610 --> 02:26:07,066
No...
I don't know, but, but….
587
02:26:07,266 --> 02:26:08,668
But...
588
02:26:10,350 --> 02:26:11,460
Yes.
589
02:26:12,660 --> 02:26:16,395
Thank you, Jacques.
Goodbye.
590
02:28:02,770 --> 02:28:03,960
Tire!
591
02:28:23,420 --> 02:28:25,290
How is she? Great!
592
02:28:25,420 --> 02:28:27,890
We're going to raise the
maximum to 7,000rpm. Check it!
593
02:28:49,910 --> 02:28:52,010
#4 has a bent lower arm
and timed out.
594
02:28:52,150 --> 02:28:54,380
It's set for 7,000rpm,
so try to overtake him.
595
02:28:55,350 --> 02:28:58,190
The team is behind the UAC
by 10 points.
596
02:29:03,360 --> 02:29:05,300
Eto, don't rush.
597
02:29:09,200 --> 02:29:10,624
Jack down!
598
02:29:13,700 --> 02:29:16,200
Drivers ready! Go!
599
02:29:39,400 --> 02:29:41,520
Eto Group, relocate.
600
02:30:57,408 --> 02:31:00,112
I think something is wrong
with the stabilizer.
601
02:31:14,358 --> 02:31:16,681
How far is it to the next
checkpoint?
602
02:31:20,442 --> 02:31:22,621
Eto should already be there.
Let's go!
603
02:31:48,804 --> 02:31:51,502
We'll have to lift up the car!
604
02:32:45,550 --> 02:32:47,890
- What is it?
- We need a stabilizer bracket.
605
02:32:48,350 --> 02:32:51,650
Right, we'll take the one off our car.
Rasheed, jack it up.
606
02:32:52,990 --> 02:32:54,220
Shake a leg!
607
02:33:36,700 --> 02:33:40,970
Godai, you're 20 minutes behind the
lead car. You can make it!
608
02:33:43,310 --> 02:33:46,330
OK, Rasheed.
609
02:33:48,680 --> 02:33:49,770
Good luck!
610
02:33:58,920 --> 02:34:00,299
Back to Nairobi.
611
02:34:51,896 --> 02:34:54,299
Where is Car #3?
612
02:41:55,477 --> 02:41:58,063
Car #3 Pierre Leduc,
613
02:41:58,263 --> 02:42:02,690
and Car #90 Takayuki Godai
are neck and neck.
614
02:42:02,890 --> 02:42:05,547
The Datsun and UAC teams are
really in a duel.
615
02:42:05,747 --> 02:42:08,859
It may come down to how
each car does on points.
616
02:44:06,778 --> 02:44:08,563
Oil pressure!
617
02:45:16,170 --> 02:45:20,300
I have an urgent bulletin: Pierre Leduc
in Car #3 of the UAC had a breakdown...
618
02:45:20,500 --> 02:45:27,082
after running into an antelope on the course.
It will have to retire, leaving in the lead car #90.
619
02:47:01,840 --> 02:47:04,740
You did it!
620
02:47:04,870 --> 02:47:06,360
Godai, you did it!
621
02:47:15,150 --> 02:47:16,450
Thank you!
622
02:47:27,900 --> 02:47:29,920
You have all but assured
victory for the team.
623
02:47:53,820 --> 02:47:55,880
Go on, get out of the car.
624
02:50:06,790 --> 02:50:09,073
You have my sincerest gratitude.
625
02:50:10,390 --> 02:50:13,890
Your success was amazing.
626
02:50:14,530 --> 02:50:17,690
I look forward to hearing all about it
when you return to Japan.
627
02:50:18,900 --> 02:50:20,630
Actually, I'm going on a trip.
628
02:50:20,770 --> 02:50:22,672
- A trip?
- Yes.
629
02:50:22,872 --> 02:50:24,940
When are you coming back to Japan?
630
02:50:25,070 --> 02:50:27,700
I couldn't say.
631
02:50:27,840 --> 02:50:30,140
Well then, best wishes.
632
02:50:30,280 --> 02:50:34,803
You too. Goodbye.
633
02:53:28,872 --> 02:53:34,413
In the 17th Annual East African
Safari Rally,
634
02:53:34,613 --> 02:53:41,919
21 out of 95 cars broke down
before completing the race
635
02:54:22,547 --> 02:54:28,330
Translated by Scannon
Timing by lordretsudo
48495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
