Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,310 --> 00:01:23,930
Hagyd, hogy vigy�zzon r�d, ez az amulett az �sszes bajok, szerencs�tlens�gek.
2
00:03:59,940 --> 00:04:01,970
Nem b�nod?
3
00:04:02,480 --> 00:04:04,140
Nem, egy�ltal�n nem.
4
00:04:04,140 --> 00:04:06,770
Az Isten szerelm�re, orvos, szivar a kabinban?!
5
00:04:07,070 --> 00:04:09,120
V�gt�re is, doktor, doktor!
6
00:04:09,540 --> 00:04:11,480
Nem zavar.
7
00:04:12,770 --> 00:04:14,930
Tetszik az illata.
8
00:04:16,580 --> 00:04:18,880
Majd �n is f�ny egy szivart.
9
00:04:23,340 --> 00:04:26,310
Lehet, hogy nem zavarja, de engem zavar!
10
00:04:26,660 --> 00:04:28,810
A doktor egy p�lda.
11
00:04:29,340 --> 00:04:32,900
Tudtad, hogy az �sszes nagy gy�gy�t�k szivarozol?
12
00:04:33,600 --> 00:04:35,330
Azt hittem, csak egy gy�gy�t�,
13
00:04:36,730 --> 00:04:39,150
Azt hittem, hogy egy tud�s.
14
00:04:39,250 --> 00:04:40,440
Az orvos, a gy�gy�t� ugyanaz.
15
00:04:40,670 --> 00:04:46,180
A szivart, mint a t�mj�n tiszt�t.
16
00:04:46,210 --> 00:04:48,070
�rtelmetlen az �sszehasonl�t�s.
17
00:04:48,170 --> 00:04:51,430
T�mj�n tiszt�t, mik�zben a m�rgeket.
18
00:04:51,530 --> 00:04:53,910
Apa, mes�lj m�g Braz�li�ban?
19
00:04:54,440 --> 00:05:00,210
Ez, mint sok orsz�gban.
20
00:05:00,450 --> 00:05:04,630
A feles�ge egyik legelmaradottabb r�gi�k,
21
00:05:04,730 --> 00:05:06,820
hol m�shol semmi.
22
00:05:06,820 --> 00:05:09,100
Mint mondtam, nagyon meleg,
23
00:05:09,200 --> 00:05:10,900
az emberek el�g lusta.
24
00:05:11,000 --> 00:05:13,090
B�r nem tudom, nem lenne-e b�lcsebb van
25
00:05:13,290 --> 00:05:16,090
az esztelen fejl�d�s pedig hat�rtalan becsv�gy,
26
00:05:16,390 --> 00:05:21,530
ami ism�t fel vel�nk a sz�l�n, egy sz�rny� h�bor�.
27
00:05:22,010 --> 00:05:23,530
A szakad�k sz�l�n?
28
00:05:23,950 --> 00:05:25,760
A h�bor� m�r elkezd�d�tt!
29
00:05:25,760 --> 00:05:28,040
�gy gondolja, kapit�ny?
30
00:05:28,040 --> 00:05:29,820
A h�bor� m�g nem nyilatkoztak.
31
00:05:29,820 --> 00:05:31,820
Tal�n van rem�ny...
32
00:05:31,820 --> 00:05:35,350
Val�ban, Szent aty�m, a f�st tisztul az agya.
33
00:05:38,380 --> 00:05:40,460
�n azt mondom, van rem�ny
34
00:05:40,460 --> 00:05:42,210
de l�tom, hogy egy fekete felh�,
35
00:05:42,210 --> 00:05:44,770
fenyeget� �t a szeg�ny Eur�pa.
36
00:05:45,820 --> 00:05:47,850
Te prekrasna p�r.
37
00:05:48,360 --> 00:05:51,110
�n �lni fog, az o�zis.
38
00:05:51,110 --> 00:05:54,310
Ne feledd, te is, Doki
39
00:05:54,310 --> 00:05:56,090
hogy t�bb milli� b�k�ben fog �lni,
40
00:05:56,120 --> 00:06:00,350
tele van a gy�l�let, hal�l, szenved�s!
41
00:06:01,440 --> 00:06:03,080
Ne feledje, hogy minden alkalommal, amikor
42
00:06:03,080 --> 00:06:05,540
amikor �gy �rzed magad felett, ezek a szeg�ny,
43
00:06:05,540 --> 00:06:07,540
a b�ke-szeret� lakosok!
44
00:06:08,170 --> 00:06:09,950
B�k�s?
45
00:06:10,410 --> 00:06:14,860
A vadak k�sz meg�lni egym�st ok n�lk�l!
46
00:06:15,660 --> 00:06:19,610
Tudja, kapit�ny �r, az emberek mindenhol �lik egym�st
47
00:06:19,610 --> 00:06:22,050
a p�nz, n�k, a politik�ban.
48
00:06:22,050 --> 00:06:24,950
Uraim, el�g a h�bor�, hal�l, m�sz�rl�s!
49
00:06:24,950 --> 00:06:26,600
K�sz�nt�t mondani.
50
00:06:26,760 --> 00:06:28,610
A gy�ny�r� h�lgy,
51
00:06:28,610 --> 00:06:31,730
ami vil�g�t az utat.
52
00:06:32,300 --> 00:06:34,310
A B�la Donna!
53
00:06:34,310 --> 00:06:38,260
B�la Donna - a n�v�ny gy�ny�r�, de nem biztons�gos.
54
00:06:39,070 --> 00:06:40,910
A B�la Donna!
55
00:06:52,720 --> 00:06:57,160
SZ�P DONNA
56
00:07:07,210 --> 00:07:09,550
Mi�rt vagy mindig �gy viselkedik?
57
00:07:09,550 --> 00:07:12,640
Hogy r�gy�jtok egy cigarett�ra, csak k�zel szem�ly.
58
00:07:13,190 --> 00:07:14,840
�n �gy d�nt�tt, hogy figyelmen k�v�l hagyja ezt a szab�lyt.
59
00:07:15,040 --> 00:07:16,290
Igen, �szrevettem.
60
00:07:20,140 --> 00:07:22,490
Azt elfelejtettem, hogy hol vagyok.
61
00:07:23,250 --> 00:07:24,870
Volt, hogy hallgassa meg a sz�l�k,
62
00:07:24,870 --> 00:07:26,870
v�lasszon egy feles�ge a k�r,
63
00:07:27,720 --> 00:07:30,090
nem a Donna O ' connor.
64
00:07:31,190 --> 00:07:34,540
Csak nem tudja m�g.
65
00:07:38,140 --> 00:07:40,720
Azt hiszem, az emberek
66
00:07:41,490 --> 00:07:43,850
vagy az �let?
67
00:07:44,160 --> 00:07:46,360
Ha meg akarnak v�ltoztatni.
68
00:07:48,900 --> 00:07:51,780
Mondd, te tetted velem.
69
00:07:51,780 --> 00:07:54,380
Ez a vad vid�k, Donna.
70
00:07:54,380 --> 00:07:56,650
Olaj van lehet�s�g!
71
00:08:00,870 --> 00:08:03,480
Hogy ment?
72
00:08:03,480 --> 00:08:06,740
Azt hittem, hogy ez a vad vid�k megv�ltozott,
73
00:08:06,740 --> 00:08:08,740
nyugodt?
74
00:08:09,340 --> 00:08:10,740
Igen?
75
00:08:10,740 --> 00:08:13,870
J� neked.
76
00:08:38,320 --> 00:08:42,330
�LLAM CEAR� - BRAZ�LIA 1939
77
00:08:57,500 --> 00:08:58,860
Holnap a tengeren.
78
00:09:00,560 --> 00:09:04,290
Igen, ha a sz�l �jjel nem v�ltozik.
79
00:09:04,390 --> 00:09:05,990
�gy t�nik, hogy a D�l - Nyugati.
80
00:09:06,590 --> 00:09:09,710
Igen, nincs rosszabb, mint a hal, a piszkos tengerb�l.
81
00:09:11,670 --> 00:09:14,720
Tony, nicsak, ki besz�l.
82
00:09:14,720 --> 00:09:16,510
Nem hiszek a szememnek!
83
00:09:17,530 --> 00:09:19,550
Ez a s�ta �n senkit nem zavart.
84
00:09:20,590 --> 00:09:23,150
Ez az! - De!
85
00:09:23,980 --> 00:09:25,360
De!
86
00:09:26,220 --> 00:09:27,710
De!
87
00:09:42,680 --> 00:09:44,470
Nos, te adj!
88
00:09:44,470 --> 00:09:46,460
Csak bes�t�lt�l?
89
00:09:46,460 --> 00:09:48,460
Tes�, � k�pes a v�zen j�rni.
90
00:09:49,200 --> 00:09:51,120
N�zd meg a ruha!
91
00:09:51,120 --> 00:09:53,120
Egyszer�en eleg�ns!
92
00:09:53,120 --> 00:09:55,930
Feh�r ember!
93
00:09:56,700 --> 00:09:58,210
Nos, mit?
94
00:09:58,210 --> 00:10:00,580
Elfelejtettem a bar�tn�d?
95
00:10:00,580 --> 00:10:03,020
Soha nem felejtem el!
96
00:10:03,210 --> 00:10:07,000
Nos, hol volt�l? Mondd meg nekem.
97
00:10:08,450 --> 00:10:09,960
Volt, hogy Rio...
98
00:10:09,960 --> 00:10:11,420
Szia, Patollo!
99
00:10:11,420 --> 00:10:13,070
Akkor Balin.
100
00:10:13,230 --> 00:10:15,770
Volt Panam�ban, Kub�ban.
101
00:10:15,770 --> 00:10:18,560
M�g Miami-ban az Egyes�lt �llamokban!
102
00:10:18,560 --> 00:10:20,810
A Karib-tenger tanult t�ncolni Marengo.
103
00:10:20,810 --> 00:10:22,210
Ez egyszer�!
104
00:10:27,730 --> 00:10:29,480
Ez egyszer�!
105
00:10:32,470 --> 00:10:35,470
Nem egy hal�sz, de feltal�l�s, mint kor�bban!
106
00:10:36,450 --> 00:10:38,780
Ki mondta neked, hogy nem vagyok egy hal�sz?
107
00:10:38,780 --> 00:10:40,780
Holnap megyek ki a tengerre!
108
00:10:42,140 --> 00:10:43,180
�ldja meg, �desany�m Anna.
109
00:10:43,280 --> 00:10:44,240
Isten �ldjon!
110
00:10:48,400 --> 00:10:49,610
�ldja meg, �desany�m.
111
00:10:49,910 --> 00:10:51,650
Az �r �ldjon meg benneteket.
112
00:10:51,650 --> 00:10:54,720
Ez �lt�zve, a tenger nem j�n vissza!
113
00:10:56,120 --> 00:10:57,880
Az �ld�s nem vagyok vesz�lyben!
114
00:10:57,880 --> 00:10:59,910
Az �ld�s mindig veled!
115
00:11:00,450 --> 00:11:02,260
Mit csin�lt�l vele?
116
00:11:13,770 --> 00:11:16,410
Fogalmam sincs, hogy nem vettem �szre, Tony!
117
00:11:19,380 --> 00:11:21,960
�lmomban l�ttam, ezek a d�n�k!
118
00:11:22,860 --> 00:11:25,500
M�rges
119
00:11:26,600 --> 00:11:29,280
Azt �lmodom, hogy itt vagy!
120
00:11:32,510 --> 00:11:34,410
Mindenkinek megvan a saj�t �lom, Tony.
121
00:11:35,570 --> 00:11:37,580
Tudom, mi kell neked?
122
00:11:40,840 --> 00:11:42,990
Ezt!
123
00:13:04,980 --> 00:13:05,940
A t�ska!
124
00:13:06,340 --> 00:13:07,380
Fuss, doktor �r!
125
00:13:29,320 --> 00:13:30,750
B�la Donna!
126
00:13:33,930 --> 00:13:35,310
B�la Donna!
127
00:13:42,290 --> 00:13:44,980
Mi t�rt�nt? Ez rendben van, Mr. Kukli,
128
00:13:45,380 --> 00:13:47,290
csak ne hagyd, hogy ez a nap.
129
00:14:08,130 --> 00:14:10,960
Frank? Igen lehet�s�get.
130
00:14:10,960 --> 00:14:13,240
- Michael Silva. �dv!
131
00:14:13,240 --> 00:14:14,410
Nagyon sz�p.
132
00:14:14,910 --> 00:14:15,870
�dv�z�lj�k a Feh�r D�ne.
133
00:14:15,970 --> 00:14:17,200
John, ez Lydia.
134
00:14:17,300 --> 00:14:18,240
Hell�.
135
00:14:18,340 --> 00:14:20,550
Hell�. Ez Donna, � nem �rzi j�l mag�t.
136
00:14:20,650 --> 00:14:22,280
Otthon mutassa doktor.
137
00:14:22,380 --> 00:14:24,120
N�h�ny �r�val a sz�razf�ld�n, minden rendben lesz.
138
00:14:24,720 --> 00:14:26,630
K�rlek.
- K�sz�n�m.
139
00:14:28,130 --> 00:14:31,470
A h�lgyek meg, hogy a sz�rke aut�, veled vagyunk s�rga.
140
00:14:32,470 --> 00:14:33,470
H�t.Milyen volt az �t?
141
00:14:33,540 --> 00:14:34,640
Ok�, ok�.
142
00:14:46,550 --> 00:14:48,080
Tudod, Frank,
143
00:14:49,500 --> 00:14:52,960
olaj! Az orra �gy �rzem!
144
00:15:02,130 --> 00:15:03,600
Tetszik?
145
00:15:04,140 --> 00:15:07,420
Donna, az �let itt. Ok�?
146
00:15:31,150 --> 00:15:32,590
K�sz�n�m.
147
00:16:34,190 --> 00:16:35,210
J� napot.
148
00:16:36,960 --> 00:16:37,920
Sajn�ljuk.
149
00:16:41,920 --> 00:16:43,160
Azt hittem, Asszony alszik.
150
00:16:44,280 --> 00:16:45,260
Lefek�dtem.
151
00:16:46,940 --> 00:16:47,900
Vigy�zat!
152
00:16:48,000 --> 00:16:49,080
K�sz�n�m.
153
00:16:54,070 --> 00:16:56,520
Azt mondt�k, a neve a f�rje
154
00:16:57,430 --> 00:16:59,290
a nem.
155
00:16:59,290 --> 00:17:00,820
Donna.
156
00:17:00,820 --> 00:17:02,390
Donna?
157
00:17:03,440 --> 00:17:07,980
Van itt minden, Donna.
158
00:17:07,980 --> 00:17:10,830
Donna Maria Donna Elena.
159
00:17:12,050 --> 00:17:13,690
- Donna...
160
00:17:13,690 --> 00:17:14,900
Donna Kuncog.
161
00:17:14,910 --> 00:17:16,110
Csak.
162
00:17:16,140 --> 00:17:19,210
Donna Kuncog. �n hajl�tott.
163
00:17:19,310 --> 00:17:21,210
Hajl�tott.
- Szia, Bent.
164
00:17:21,310 --> 00:17:22,350
Szia.
165
00:17:22,550 --> 00:17:24,050
�n Meg Donna.
166
00:17:24,650 --> 00:17:25,840
Csak Donna.
167
00:17:28,600 --> 00:17:33,650
Azt�n Madame h�vja Donna... Donna.
168
00:17:36,590 --> 00:17:37,670
Donna Donna.
169
00:17:38,000 --> 00:17:39,520
Sajn�ljuk.
170
00:18:24,800 --> 00:18:25,800
J� napot.
171
00:18:55,270 --> 00:18:58,160
L�tja, ezek az emberek szinte nincs k�pess�geit.
172
00:18:58,460 --> 00:19:00,440
A g�pek itt dolgozott, nem akarom.
173
00:19:04,040 --> 00:19:06,050
Ha feliratkozik munkav�llal�k, sz�ks�g�k van valahol, hogy rendezze,
174
00:19:06,150 --> 00:19:07,090
ez pedig a k�lts�gek.
175
00:19:07,090 --> 00:19:09,170
Van egy csom� munka, Frank.
176
00:19:09,170 --> 00:19:11,480
Azt hittem, az volt a feladatom, hogy megtal�ljam az olaj!
177
00:19:11,480 --> 00:19:15,000
Igen, de ha megtal�lod, senki nem fog m�k�dni!
178
00:19:15,610 --> 00:19:17,580
H�t te fizetsz nekik?
179
00:19:17,580 --> 00:19:20,410
Igen, nagyon j� a fizet�s, de nem akarnak dolgozni!
180
00:19:20,700 --> 00:19:23,300
Az�rt j�ttem ide, hogy aj�nljon nekik munk�k idej�n
181
00:19:23,610 --> 00:19:24,940
ha nem megy a tengerre.
182
00:19:24,940 --> 00:19:27,050
Mi van?
- Nem eredm�ny!
183
00:19:27,050 --> 00:19:30,350
Csak hever�szni eg�sz nap besz�ljen ostobas�gokat!
184
00:19:31,470 --> 00:19:33,610
�rzem magam, mint egy idi�ta
185
00:19:33,610 --> 00:19:35,980
megpr�b�lja behozni �ket a halad�s.
186
00:19:35,980 --> 00:19:37,980
Kinek kell ez?
187
00:19:37,980 --> 00:19:40,510
T�bb...
188
00:19:40,510 --> 00:19:41,510
Vigy�zat.
189
00:19:41,510 --> 00:19:42,530
Sajn�ljuk.
190
00:19:43,830 --> 00:19:46,870
Legyen �vatos a k�bel, fiam. - Azt mondtam, �vatosan!
191
00:19:47,050 --> 00:19:49,420
Hasztalan. Sz�zszor m�r elmagyar�ztuk nekik!
192
00:19:49,420 --> 00:19:51,410
Ez igaz? Agg�dik?
193
00:19:51,410 --> 00:19:53,410
Meg�rtem, hogy a visszautas�t�s.
194
00:19:53,410 --> 00:19:56,260
Mintha azt mondan�: - az elutas�t�s a rabszolgas�g.
195
00:19:56,900 --> 00:19:58,820
Gyer�nk, gyorsabban!
196
00:19:58,820 --> 00:20:00,650
A feles�gem jobb?
197
00:20:00,650 --> 00:20:02,650
Sokat. �gy t�nik, mintha itt.
198
00:20:02,650 --> 00:20:04,650
Akkor csatlakozz hozz�nk eb�dre.
199
00:20:04,650 --> 00:20:07,030
M�r egy eg�sz hete, hogy itt volt�l.
200
00:20:07,030 --> 00:20:09,450
Lydia komolyan akar besz�lni, Donna!
201
00:20:09,450 --> 00:20:11,620
Alig v�rta, hogy a nap.
202
00:20:11,620 --> 00:20:12,820
Alig tartotta!
203
00:20:14,020 --> 00:20:15,810
Persze, leiratkoz�s...
204
00:20:15,810 --> 00:20:17,240
Nem, nem, mi fog j�nni!
205
00:20:17,240 --> 00:20:18,660
Nagyszer�!
206
00:20:23,000 --> 00:20:25,080
Milyen j�k�p� f�rfi!
207
00:20:25,080 --> 00:20:26,310
Igen.
208
00:20:26,310 --> 00:20:29,530
�n m�g soha nem volt.
209
00:20:46,130 --> 00:20:48,080
Pokol, �lni,
210
00:20:48,080 --> 00:20:50,820
Kanos, Igen, a h�lgy, hogy t�nkre!
211
00:20:53,020 --> 00:20:54,760
Nem f�j?
212
00:20:54,760 --> 00:20:56,780
- �l, uram!
213
00:20:56,780 --> 00:20:58,320
R�szeg vagy szerencs�s.
214
00:20:59,250 --> 00:21:00,790
R�szeg, Igen?
215
00:21:00,960 --> 00:21:02,780
Nem sz�rad ki!
216
00:21:02,780 --> 00:21:05,760
A feles�ge megsz�k�tt egy szem�ly Er�d.
217
00:21:05,860 --> 00:21:09,090
Itt az �gynevezett felszarvazt�k!
218
00:21:09,090 --> 00:21:10,940
Menj haza, t�r�ld meg a k�rt�t!
219
00:21:10,940 --> 00:21:13,290
Te Kanos!
220
00:21:14,980 --> 00:21:18,280
Te vagy az �j m�rn�k, ugye?
221
00:21:18,740 --> 00:21:19,470
Igen.
222
00:21:20,070 --> 00:21:21,370
Frank Kuncog.
223
00:21:22,070 --> 00:21:24,070
�n meg Tony.
- Nagyon sz�p.
224
00:21:27,140 --> 00:21:29,940
M�g.
- M�g.
225
00:21:30,190 --> 00:21:32,740
Azt hittem, ez egy j� nap.
226
00:21:33,830 --> 00:21:35,440
Az �ce�n itt.
227
00:21:35,440 --> 00:21:37,740
Hull�mokban t�r a parton.
228
00:21:37,740 --> 00:21:39,750
Egy k�nny� szell� simogatja a b�rt.
229
00:21:40,150 --> 00:21:42,440
A hal�szok nem akarnak dolgozni.
230
00:21:42,440 --> 00:21:46,160
Semmi sem fog k�s�rteni. F�lelem, hogy valami.
231
00:21:47,110 --> 00:21:48,640
L�tod mindig, minden fekete, Frank.
232
00:21:48,840 --> 00:21:51,120
Mindenhez id� kell.
233
00:21:52,320 --> 00:21:54,320
Lydia, kedves, hogy elj�ttek.
234
00:21:57,710 --> 00:21:58,560
J� est�t.
- J� est�t.
235
00:21:58,560 --> 00:22:00,300
Hello kedves. J�l n�zel ki!
236
00:22:00,300 --> 00:22:01,250
K�sz�n�m.
237
00:22:01,290 --> 00:22:03,530
J�, hogy j�tt. �t.
238
00:22:09,040 --> 00:22:12,530
J�tt a partra, s�padt, beteg
239
00:22:12,530 --> 00:22:15,900
�n meg mondtam, John, hogy nem lehet itt �lni.
240
00:22:15,900 --> 00:22:18,310
Akkor m�g nem volt semmi h�r, azt hittem,
241
00:22:18,310 --> 00:22:20,540
hogy tetszett!
- Nem akarok zavarni!
242
00:22:21,540 --> 00:22:23,540
Itt az isten h�ta m�g�tti hely
243
00:22:23,540 --> 00:22:26,790
b�r igyekszem, hogy ez t�bb vagy kevesebb, kellemes!
244
00:22:26,790 --> 00:22:29,420
Sok mindent hozott mag�val.
245
00:22:29,420 --> 00:22:31,520
Persze, nem egy h�t m�r
246
00:22:31,520 --> 00:22:34,880
hogy darabokra szedj�k, majd n�gy h�nap ut�n hagyja
247
00:22:34,880 --> 00:22:36,090
minden �jra kell pakolni a csomagokat.
248
00:22:36,780 --> 00:22:39,680
Ez a k�sz�l�k a leg�jabb dolog a h�zban.
249
00:22:39,970 --> 00:22:44,760
Tedd az antenna a tet�n el sokkal jobb lesz!
250
00:22:44,760 --> 00:22:46,500
Igen, hat�rozottan!
251
00:22:46,500 --> 00:22:48,250
Nem s�padt.
252
00:22:48,250 --> 00:22:50,250
Sokkal jobban �rzem magam.
253
00:22:50,250 --> 00:22:51,950
Minden nap �szni.
254
00:22:51,950 --> 00:22:54,340
- Gy�m�lcs - fincsi!
255
00:22:54,340 --> 00:22:57,280
Pedig a hal megf�tt, a k�kuszdi�t, beleszerettem.
256
00:22:57,300 --> 00:22:59,880
Sz�ks�gem van n�gy �vszak.
257
00:23:00,190 --> 00:23:03,520
L�tom, hogy a levelek z�ld lesz barna.
258
00:23:03,930 --> 00:23:09,350
Hideg sz�l. Im�dom a h�, feh�r a Kar�csony.
259
00:23:09,350 --> 00:23:11,790
Itt van, hogy felvegyem a bunda!
260
00:23:15,900 --> 00:23:18,770
T�nc. Igen lehet�s�get.
261
00:23:18,770 --> 00:23:20,770
T�nc.
262
00:23:20,770 --> 00:23:24,250
Itt pedig csak foly�iratokban, valamint azok k�s�ssel.
263
00:23:26,400 --> 00:23:27,890
Mi az a hang...
264
00:23:29,350 --> 00:23:30,830
Figyelj.
265
00:23:32,110 --> 00:23:33,800
�nekelnek, majd a halakat.
266
00:23:33,800 --> 00:23:35,810
A halakat, majd �nekelni.
267
00:23:36,070 --> 00:23:38,160
Nem tudok m�st csin�lni.
268
00:24:01,900 --> 00:24:04,550
Valami m�s Donna Donna?
269
00:24:06,760 --> 00:24:07,730
Mi van?
270
00:24:08,030 --> 00:24:09,800
Hogy hozzon valami m�s?
271
00:24:12,350 --> 00:24:13,400
K�sz�n�m.
272
00:24:14,890 --> 00:24:16,280
Hajl�tott,
273
00:24:18,100 --> 00:24:20,950
este valaki �nekelt a bankok.
274
00:24:20,950 --> 00:24:23,920
Van egy csod�latos hang.
275
00:24:26,870 --> 00:24:30,720
�n m�g nem hallottam.
- Egy nagyon j� �nekes.
276
00:24:35,180 --> 00:24:37,120
Tudod ki �?
277
00:24:37,120 --> 00:24:39,270
Itt minden ember �nekelni.
278
00:24:40,300 --> 00:24:42,340
�n m�g nem hallottam.
279
00:24:47,180 --> 00:24:48,560
De...
280
00:24:50,550 --> 00:24:53,390
Mi van?
- Tal�n ez az.
281
00:24:54,030 --> 00:24:57,680
De.
- De? A n�v?
282
00:24:59,330 --> 00:25:02,430
Hal�sz? Igen, Fisher.
283
00:25:03,940 --> 00:25:08,300
De nem �l itt. Csak j�n n�ha.
284
00:25:09,810 --> 00:25:11,790
Lehet, hogy m�r elment.
285
00:25:12,670 --> 00:25:13,670
Sajn�ljuk.
286
00:25:20,550 --> 00:25:21,920
De...
287
00:25:28,670 --> 00:25:32,040
Egy sug�r a nap cir�gatja a vitorla a tenger,
288
00:25:33,680 --> 00:25:37,070
de hirtelen a nap elt�nt, olyan mag�nyos.
289
00:25:39,800 --> 00:25:41,360
Palackozott szomor�s�g
290
00:25:41,360 --> 00:25:45,030
valamint arr�l, szomor� szerelem suttog a hull�mok a homokot...
291
00:27:01,020 --> 00:27:03,680
Tudod, arra gondoltam, hogy ma,
292
00:27:04,820 --> 00:27:07,420
tal�n t�rv�nytelen �zletet.
293
00:27:11,360 --> 00:27:13,460
Ott nincs olaj.
294
00:27:15,040 --> 00:27:16,210
Mi van?
295
00:27:17,300 --> 00:27:20,960
�gy t�nik, hogy a f�n�k�m osztogatta ezeket az �vegeket olaj
296
00:27:21,920 --> 00:27:23,790
annak �rdek�ben, hogy vonzza a befektet�ket.
297
00:27:24,010 --> 00:27:25,200
Mi van?
298
00:27:25,590 --> 00:27:29,040
A t�ny, hogy az olaj nem lesz itt. Ez vonzza a megt�veszt�s.
299
00:27:29,750 --> 00:27:31,380
Nem �rtem, mi a meglepet�seket.
300
00:27:31,380 --> 00:27:33,380
Azt hiszem, az �zleti - becs�letes �zlet?
301
00:27:33,590 --> 00:27:36,030
Donna tudja, felel�s vagyok.
302
00:27:36,030 --> 00:27:37,670
Meg kell szak�tani vel�k.
303
00:27:37,840 --> 00:27:39,420
Nem olyan dr�mai, Frank.
304
00:27:40,290 --> 00:27:42,620
Gondoltad volna, hogy az �szintes�g?
305
00:27:46,180 --> 00:27:48,080
�n is megtal�lja olaj.
306
00:27:52,260 --> 00:27:53,790
Kedves...
307
00:28:15,450 --> 00:28:17,440
Tudom, hogy d�h�s vagy.
308
00:28:21,540 --> 00:28:23,760
Undorodik t�lem.
309
00:28:25,880 --> 00:28:27,210
Nem.
310
00:28:28,210 --> 00:28:30,790
Azt hittem, tudod, hogy mit fognak.
311
00:28:31,150 --> 00:28:32,390
Sajn�lom.
312
00:28:33,450 --> 00:28:35,800
�n fogom csin�lni ezt a munk�t.
313
00:28:49,650 --> 00:28:52,540
Kelj fel, n�zd, a hold.
314
00:28:54,280 --> 00:28:56,460
�talussza az �jszak�t.
315
00:28:57,480 --> 00:29:00,680
Puha feh�r f�ny �mlik majd a f�ldre esik.
316
00:29:02,940 --> 00:29:05,330
A n�ma �rv�z holdf�ny
317
00:29:05,460 --> 00:29:07,470
aludni, pihenni.
318
00:29:07,470 --> 00:29:10,180
Pedig kiterjeszti sz�rnyait az este,
319
00:29:10,400 --> 00:29:12,700
csendben rep�l felett�nk.
320
00:29:16,400 --> 00:29:18,420
Szerelmem, �bredj fel!
321
00:29:19,200 --> 00:29:21,710
Hideg f�ny, meleg minket!
322
00:31:07,030 --> 00:31:08,620
V�z!
323
00:31:08,700 --> 00:31:10,850
Neki ott a nap!
324
00:31:10,850 --> 00:31:13,910
�gy t�nik, hogy a nyit�s, tov�bb� a geol�giai.
325
00:31:13,910 --> 00:31:15,250
A felfedez�s?
326
00:31:15,270 --> 00:31:16,850
A tudom�ny t�mogatom.
327
00:31:41,580 --> 00:31:44,100
T�nj el innen!
328
00:31:45,520 --> 00:31:47,560
El!
329
00:31:57,630 --> 00:32:01,040
A denev�rek itt, mert k�t napig a Templom z�rva volt.
330
00:32:01,340 --> 00:32:03,410
Semmi ok az aggodalomra, anyja, Anna?
331
00:32:05,010 --> 00:32:06,430
Rossz.
332
00:32:07,510 --> 00:32:08,940
Anyja, Anna...
333
00:32:20,830 --> 00:32:23,120
Szents�ges sz�z M�ria, ments meg engem!
334
00:32:23,120 --> 00:32:26,410
Ments meg!
335
00:32:27,440 --> 00:32:28,890
Mentsd meg!
336
00:32:43,110 --> 00:32:45,480
J� napot!
- J� napot.
337
00:32:48,920 --> 00:32:50,970
Sajn�lom, ha megijesztettelek, miss.
338
00:32:53,160 --> 00:32:56,450
Ezek a haj�k, tutajok
339
00:32:57,060 --> 00:32:59,850
ha lebeg.
340
00:33:00,830 --> 00:33:04,270
Akarom, hogy engem a tutajon?
341
00:33:05,340 --> 00:33:07,210
A haj�?
342
00:33:07,410 --> 00:33:09,410
A tutajon?
343
00:33:23,040 --> 00:33:26,950
Minden nap te �szni?
344
00:33:28,150 --> 00:33:29,840
Majdnem minden nap.
345
00:33:46,720 --> 00:33:50,990
Biztos vagyok benne, hogy sokkal jobb, mint �n.
346
00:33:51,820 --> 00:33:53,850
L�togass meg.
347
00:34:02,270 --> 00:34:04,270
Azt�n horg�szni.
348
00:34:13,630 --> 00:34:15,370
L�tom, hogy ment?
349
00:34:15,370 --> 00:34:17,470
A hegyes v�ge, hogy egym�st.
350
00:34:18,150 --> 00:34:19,650
L�sd.
351
00:34:19,950 --> 00:34:23,280
A bels� r�sz a fels� -
352
00:34:23,280 --> 00:34:26,530
elfordult �let - ez a hal�l jele.
353
00:34:26,650 --> 00:34:30,480
El�g volt, anyja Anna! Hozd el a b�nat!
354
00:34:31,600 --> 00:34:33,480
Nem b�rom �t!
355
00:36:17,850 --> 00:36:18,930
Frank!
356
00:36:23,270 --> 00:36:24,350
Frank!
357
00:36:28,340 --> 00:36:32,280
�n egy tutajon egy hal�sz,
- Ez azt mutatja.
358
00:36:32,280 --> 00:36:33,930
hozt�k az eb�det.
359
00:36:34,550 --> 00:36:36,800
Most m�r nem csak etetni minket!
360
00:37:09,540 --> 00:37:12,810
Kelj fel, n�zd, a hold,
361
00:37:13,380 --> 00:37:15,750
�talussza az �jszak�t.
362
00:37:16,970 --> 00:37:20,910
Puha feh�r f�ny �mlik majd a f�ldre esik...
363
00:37:58,840 --> 00:38:00,530
Nem is �lom!
364
00:38:01,600 --> 00:38:03,490
Ez egy �lom!
365
00:38:04,140 --> 00:38:06,480
�lmok nem �rt senkinek, any�m.
366
00:38:07,950 --> 00:38:11,330
Te magad mondtad, aki nem �lom, soha nem �ri el!
367
00:38:14,510 --> 00:38:16,860
Te csak viccelsz.
368
00:38:17,420 --> 00:38:20,300
Gondolod, hogy � egy n�? Rossz!
369
00:38:21,250 --> 00:38:22,990
Sz�p, Igen!
370
00:38:23,430 --> 00:38:25,190
Gy�ny�r� volt, mint egy l�tom�s,
371
00:38:26,060 --> 00:38:29,750
hogy elvar�zsolja a f�rfiakat.
372
00:38:31,610 --> 00:38:33,150
K�ptelens�g, any�m!
373
00:38:34,490 --> 00:38:37,000
L�tod probl�m�ik.
374
00:38:38,700 --> 00:38:41,340
�k csak a fej�t, az els�llyed.
375
00:38:42,970 --> 00:38:45,730
Ha �lland�an gondolj r�, hogy ez fog t�rt�nni.
376
00:38:47,700 --> 00:38:49,000
Anya,
377
00:38:49,750 --> 00:38:51,600
hadd �lom.
378
00:38:54,650 --> 00:38:56,390
N�zd, De
379
00:38:57,260 --> 00:38:59,270
reggel g�z�s.
380
00:39:00,750 --> 00:39:02,170
Hajr�.
381
00:39:03,130 --> 00:39:05,660
�n k�pes lesz arra, hogy megv�djen.
382
00:39:09,050 --> 00:39:10,880
Amikor elmegyek
383
00:39:13,420 --> 00:39:15,110
olyan szomor� vagy.
384
00:39:17,330 --> 00:39:18,800
Anya,
385
00:39:19,260 --> 00:39:20,790
mosoly.
386
00:39:23,670 --> 00:39:25,410
Ne gondolj r�!
387
00:39:27,330 --> 00:39:29,220
T�vedtem valaha?
388
00:40:12,750 --> 00:40:15,710
Mit iszol?
- L�, ha van ilyen.
389
00:40:15,710 --> 00:40:17,540
Nem,
390
00:40:17,540 --> 00:40:20,690
k�l�nben is, kell valami er�sebb.
391
00:40:21,150 --> 00:40:23,280
Hallottam, hogy a lovagl�s egy cs�nakban?
392
00:40:24,560 --> 00:40:26,260
Mi�ta vagy m�r itt?
393
00:40:26,260 --> 00:40:28,270
Valaha akartam menni a tengeren egy haj�?
394
00:40:28,370 --> 00:40:33,650
Nem, k�l�nben is, azt hallottam, hogy azt akarod, hogy nem csak.
395
00:40:34,960 --> 00:40:36,520
Mi�rt?
396
00:40:37,610 --> 00:40:39,330
Mindenki tudja.
397
00:40:43,660 --> 00:40:45,350
Ez nem igaz!
398
00:40:46,640 --> 00:40:48,670
De �rdekes, hogy besz�ljen.
399
00:40:50,830 --> 00:40:53,570
� kedves, empatikus.
400
00:40:54,150 --> 00:40:55,380
De?
401
00:40:56,590 --> 00:40:58,270
Ez a neve.
402
00:40:58,540 --> 00:41:01,760
L�tom, hogy k�zel van.
403
00:41:04,480 --> 00:41:06,460
Nem azt mondom, hogy a hal�szok.
404
00:41:07,340 --> 00:41:09,100
De nem csak a hal�sz.
405
00:41:10,000 --> 00:41:12,020
Szeret utazni.
406
00:41:12,300 --> 00:41:14,470
Hossz� ideje nem volt.
407
00:41:15,460 --> 00:41:18,140
Meg akarod tartani? �r�lt?
408
00:41:18,180 --> 00:41:19,480
T�nyleg?
409
00:42:02,100 --> 00:42:05,300
Nem tal�l egy helyet? Mi a baj?
410
00:42:09,710 --> 00:42:11,350
Annyira rossz?
411
00:42:14,370 --> 00:42:16,420
Nem ez a l�nyeg, Frank.
412
00:42:16,870 --> 00:42:21,210
Azt a rohadt r�di�t �gy van be�ll�tva, hogy a h�bor�.
413
00:42:22,850 --> 00:42:25,650
De itt nincs h�bor�. Nem igaz?
414
00:42:26,400 --> 00:42:28,300
Egy bar�tom, Donna.
415
00:42:28,300 --> 00:42:32,150
Azt hiszem, a h�bor�, Frank, de ez m�g mindig nem el�g!
416
00:42:33,910 --> 00:42:35,720
Mi folyik itt?
417
00:42:36,440 --> 00:42:38,800
Nem akarom hallani a h�bor�!
418
00:42:41,670 --> 00:42:44,050
Ne feledje, a b�v�s sz�t, Frank?
419
00:42:44,410 --> 00:42:46,050
A lehet�s�get!
420
00:42:47,570 --> 00:42:49,570
Most pedig itt vagyunk.
421
00:42:51,850 --> 00:42:54,770
Vagy �gy gondolja, hogy a vend�gl�t�s �r Silvia?
422
00:42:58,820 --> 00:43:00,680
Sz�val, nem...
423
00:43:09,560 --> 00:43:10,630
Gyere velem.
424
00:43:43,630 --> 00:43:45,510
Mi t�rt�nt, kedvesem?
425
00:43:48,830 --> 00:43:51,250
Ez a bunk� megt�madta Lengyelorsz�got!
426
00:43:56,630 --> 00:43:58,660
Ez a h�bor�...
427
00:44:11,510 --> 00:44:12,970
H�bor�!
428
00:44:14,440 --> 00:44:16,210
Braz�li�ban vagyunk.
429
00:44:17,160 --> 00:44:18,900
Nem �rdekel?
430
00:44:21,400 --> 00:44:23,240
Mi ez?
431
00:44:25,550 --> 00:44:27,490
Ez most komoly?
432
00:44:29,170 --> 00:44:31,870
T�bb milli� embert fenyeget a hal�l!
433
00:44:34,120 --> 00:44:36,440
Val�sz�n�leg igazad van.
434
00:44:37,220 --> 00:44:40,070
De, ha j�l �rtem, az�rt vagyunk itt, mert a h�bor�!
435
00:44:40,720 --> 00:44:44,460
Ha a f�rj olajat tal�lt ebben, az Isten h�ta m�g�tti hely,
436
00:44:46,260 --> 00:44:48,280
az �leted meg fog v�ltozni a jobb.
437
00:44:49,640 --> 00:44:53,370
Frank v�gre megtal�lja t�bbi b�ke.
438
00:44:55,720 --> 00:44:57,030
Meg �n is.
439
00:45:01,220 --> 00:45:03,200
Azt hiszem, kegyetlen vagyok?
440
00:45:04,080 --> 00:45:05,780
Lehets�ges.
441
00:45:07,210 --> 00:45:11,150
De nem akarok belegondolni, hogy mi lehet v�ltoztatni.
442
00:45:17,330 --> 00:45:22,110
Nem akarom, hogy menj vissza Eur�p�ba, ahonnan elment?
443
00:45:24,680 --> 00:45:29,350
Vagy m�lyen t�reksz�nk, hogy amikor a Zsid�kat ki�zt�k?
444
00:45:30,820 --> 00:45:32,850
Szeretn�m tudni, mi�rt vagyok itt?
445
00:45:34,730 --> 00:45:36,600
John Zsid� volt.
446
00:45:37,430 --> 00:45:39,280
Nem mehet�nk vissza.
447
00:45:41,400 --> 00:45:44,150
Nem hiszem, hogy fogok inni.
448
00:45:45,200 --> 00:45:47,150
Azt, amit nem akarsz.
449
00:50:32,840 --> 00:50:35,100
J� napot.
- J� napot.
450
00:50:38,170 --> 00:50:39,950
K�n�lunk munk�t.
451
00:50:45,700 --> 00:50:47,690
Valaki?
452
00:50:51,540 --> 00:50:54,400
Kezdj�k f�rni �j k�t.
453
00:50:54,700 --> 00:50:57,330
�j. Fizet�si m�lt�.
454
00:50:58,280 --> 00:51:00,430
Mi nem vett r�szt a munk�ban.
455
00:51:03,900 --> 00:51:05,790
Ok�, k�sz�n�m.
456
00:51:07,260 --> 00:51:09,180
M�g.
- M�g.
457
00:52:35,240 --> 00:52:37,000
Donna!
458
00:53:34,260 --> 00:53:38,280
De �n nem tudtam elmenni a szir�na a tenger.
459
00:53:39,350 --> 00:53:41,340
Nem hiszem el,
460
00:53:41,970 --> 00:53:43,440
a feh�r n�!
461
00:53:43,440 --> 00:53:45,350
Hi�ba, ez a baj!
462
00:53:45,350 --> 00:53:46,480
- Fuss!
463
00:53:46,480 --> 00:53:49,500
Az biztos! Mindig adj neki t�bb, mint mindenki!
464
00:53:49,860 --> 00:53:51,980
A j�t�kot!
465
00:53:54,240 --> 00:53:55,870
Irigy, Tony?
466
00:53:56,670 --> 00:53:58,670
Igen, igazad van.
467
00:53:58,670 --> 00:54:01,270
most m�r �tl�pett a hat�ron.
468
00:54:02,530 --> 00:54:05,600
Hamarosan Anne lesz itt, hogy csoda, hogy a kagyl�.
469
00:54:05,600 --> 00:54:07,600
� nem fog tetszeni.
470
00:54:10,890 --> 00:54:12,320
Valamint a teljes boldogs�g lehets�ges
471
00:54:13,310 --> 00:54:16,860
m�g, hogy k�rd meg a f�rje, Asszonyom!
472
00:54:16,860 --> 00:54:20,160
Felh�vom Rita, Maria, Bento.
473
00:54:21,030 --> 00:54:23,240
Valaki �rulja m�r el, kisasszony, mi a sz�ma?
474
00:54:23,240 --> 00:54:24,340
Azt hiszem, � is �rdekli?
475
00:54:31,190 --> 00:54:32,320
Hogy vagy?
476
00:54:33,280 --> 00:54:34,430
Nagyszer�!
477
00:54:36,370 --> 00:54:38,100
Mintha nem itt.
478
00:54:38,350 --> 00:54:39,870
Nem, semmi baj.
479
00:54:48,140 --> 00:54:50,260
Majd �n gondoskodom.
480
00:54:50,860 --> 00:54:52,450
Inni?
481
00:54:53,110 --> 00:54:55,150
Nem, k�sz�n�m.
- Munka?
482
00:54:55,550 --> 00:54:56,780
Ok�.
483
00:54:59,060 --> 00:55:01,500
Hogy vagyunk?
- �n veled vagyok.
484
00:55:02,170 --> 00:55:03,740
R�szben, Igen.
485
00:55:26,880 --> 00:55:27,820
T�vedtem.
486
00:55:29,130 --> 00:55:30,740
Hoztam majdnem ugyanaz,
487
00:55:31,210 --> 00:55:32,920
mint mi otthon.
488
00:55:36,840 --> 00:55:38,990
Nem volt helyes, hogy ezt mondja.
489
00:55:39,950 --> 00:55:41,240
Sajn�lom.
490
00:55:43,550 --> 00:55:45,450
Inn�nk valamit?
491
00:55:45,620 --> 00:55:47,580
A minap, mondtam, John:
492
00:55:49,470 --> 00:55:51,980
"Meglep�, hogy a h�bor�, amelyr�l eddig
493
00:55:53,710 --> 00:55:55,740
f�ldrajzilag messze,
494
00:55:56,700 --> 00:55:58,520
olyan hat�ssal van r�nk.
495
00:55:59,840 --> 00:56:01,680
Ez olyan, mintha � ott �lt vel�nk.
496
00:56:03,820 --> 00:56:05,520
Pedig egy ilyen borzalmas �rz�s
497
00:56:06,190 --> 00:56:07,990
az ismer�s vil�g
498
00:56:08,550 --> 00:56:10,470
�r�kre el fog t�nni!"
499
00:56:13,580 --> 00:56:16,310
Azt hiszem, meg kell inni, hogy figyelemelterel�s.
500
00:56:25,940 --> 00:56:27,960
Mennyi p�nzt akarsz elvesz�teni?
501
00:56:28,370 --> 00:56:30,230
Nem fizeti meg a k�rd�seket.
502
00:56:30,230 --> 00:56:32,670
Meg kell, hogy felelj nekem!
503
00:56:33,050 --> 00:56:34,550
�lj Le, Frank.
504
00:56:40,290 --> 00:56:42,520
B�nj velem nagy tisztelettel.
505
00:56:43,280 --> 00:56:44,850
A munka f�r�s!
506
00:56:44,850 --> 00:56:47,170
Ha tudtam volna, hogy nem kell, csak a munka...
507
00:56:47,170 --> 00:56:49,900
Figyelj, geol�giai vizsg�latok azt mutatj�k,
508
00:56:49,900 --> 00:56:52,100
hogy ezen a ter�leten van olaj.
509
00:56:53,060 --> 00:56:54,760
Ezek a jelent�sek nem �ri meg a pap�r, amelyre �k �rtak!
510
00:56:55,150 --> 00:56:58,050
Okunk van felt�telezni, hogy az olaj
511
00:56:58,450 --> 00:57:00,280
a feladat az, hogy megtal�ljuk �t!
512
00:57:01,160 --> 00:57:03,410
�gy n�z ki b�relt fel, hogy hozzon l�tre egy csoda!
513
00:57:04,340 --> 00:57:05,880
Gondoljon, amit akar.
514
00:57:06,640 --> 00:57:07,700
Frank,
515
00:57:10,520 --> 00:57:11,650
a hely
516
00:57:12,870 --> 00:57:14,530
�n t�bb lesz figyelmes, hogy a feles�ge.
517
00:57:28,970 --> 00:57:30,610
Nos, nos, Frank �r!
518
00:57:31,000 --> 00:57:33,060
Tonio? Igen, az vagyok.
519
00:57:33,060 --> 00:57:35,690
Mi�rt j�tt�l? Felv�ve?
520
00:57:35,950 --> 00:57:37,800
Munka? Nem,
521
00:57:37,800 --> 00:57:41,020
nem akarom. Allergi�s vagyok, hogy ezek a g�pek!
522
00:57:41,500 --> 00:57:43,240
De a p�nz nem sz�ks�ges.
523
00:57:43,580 --> 00:57:44,740
Nem...
524
00:57:44,970 --> 00:57:47,700
De p�nzt nem f�j?
525
00:57:47,970 --> 00:57:53,020
Igen, de "valami" nem lehet megvenni egy j� �lt�ny
526
00:57:53,020 --> 00:57:56,080
nem v�s�rolnak a n�k
527
00:57:56,080 --> 00:57:58,410
nem j� az �let, a nagy v�ros!
528
00:57:59,770 --> 00:58:02,060
T�nyleg ezt akarom!
529
00:58:02,300 --> 00:58:04,410
Sao Paulo.
530
00:58:08,210 --> 00:58:09,910
El�re!
531
00:58:10,780 --> 00:58:12,190
El�re!
532
00:58:12,190 --> 00:58:13,820
Nem tetszik?
533
00:58:14,080 --> 00:58:15,490
Mint.
534
00:58:15,490 --> 00:58:18,270
Term�szetesen, mint �n helyi vagyok.
535
00:58:19,960 --> 00:58:22,540
De itt...
536
00:58:23,850 --> 00:58:25,530
Nincs p�nz
537
00:58:25,530 --> 00:58:27,760
nincsenek n�k.
- Nem a n�k?
538
00:58:28,090 --> 00:58:31,080
Gy�ny�r� n�k ingyen!
539
00:58:31,720 --> 00:58:33,560
N�h�ny h�zas,
540
00:58:34,410 --> 00:58:35,920
pedig hajadon
541
00:58:35,920 --> 00:58:38,510
vad�szat a meglepi!
542
00:58:39,000 --> 00:58:40,390
De Te Is Tudod?
543
00:58:41,420 --> 00:58:42,550
De? .
544
00:58:42,690 --> 00:58:43,950
Nem.
- Nem?
545
00:58:44,530 --> 00:58:47,440
Lehet, hogy nem hi�nyzik egyetlen szoknya!
546
00:58:48,960 --> 00:58:50,280
Szerencs�tlen,
547
00:58:50,950 --> 00:58:52,480
rossz ember.
548
00:58:55,420 --> 00:58:57,310
Megy a rumot, Tony?
549
00:58:57,310 --> 00:58:59,740
Igen, sakkoztunk.
550
00:58:59,780 --> 00:59:01,030
Im�dom ezt a dolgot.
551
00:59:01,380 --> 00:59:02,780
K�l�n�sen a rumot.
552
00:59:03,540 --> 00:59:05,320
Itt�l?rum?
553
00:59:05,500 --> 00:59:07,310
Cachaca? Nem.
- Nem?
554
00:59:07,820 --> 00:59:09,300
Menj Veroci.
555
00:59:09,470 --> 00:59:12,200
� j�.
556
00:59:13,110 --> 00:59:14,700
Megegyezt�nk?
557
00:59:14,700 --> 00:59:16,830
Igen. Az egyik egy id�ben.
- Csak egy.
558
00:59:17,280 --> 00:59:18,470
H�t.
559
01:00:10,700 --> 01:00:11,950
Szerencs�s.
560
01:00:13,000 --> 01:00:16,430
Hogy hordozza. - Ez az �gynevezett szerencs�t?
561
01:00:17,550 --> 01:00:20,800
Nem, nem, Tony!
562
01:00:22,010 --> 01:00:23,130
Kor�bban
563
01:00:24,000 --> 01:00:25,170
Igen!
564
01:00:28,390 --> 01:00:29,910
De most - nem...
565
01:00:31,030 --> 01:00:33,240
Olaj nem itt,
566
01:00:33,550 --> 01:00:35,000
a feles�gem...
567
01:00:38,460 --> 01:00:40,210
Szerencs�tlen, Tony.
568
01:00:40,870 --> 01:00:42,300
Rossz emberek
569
01:00:45,130 --> 01:00:47,450
haszn�l valaki m�s kedvess�g.
570
01:00:49,350 --> 01:00:51,240
J�rni valakinek a feles�ge...
571
01:00:53,580 --> 01:00:55,180
Szar, De ez van!
572
01:00:55,740 --> 01:00:56,830
Mi van?
573
01:01:00,240 --> 01:01:01,270
B�r
574
01:01:02,100 --> 01:01:03,410
kedves emberek,
575
01:01:03,410 --> 01:01:05,410
minden megoldhat�.
576
01:01:06,500 --> 01:01:08,000
Ki tudja,
577
01:01:08,950 --> 01:01:11,170
lehet, hogy minden �gy lesz, mint r�gen.
578
01:01:12,300 --> 01:01:14,760
N�ha megijeszti, figyelmeztetni...
579
01:01:16,850 --> 01:01:18,050
Tudod?
580
01:01:21,070 --> 01:01:24,420
A uzsor�st mag�t
581
01:01:25,160 --> 01:01:28,180
felejtsd el az �ton.
582
01:01:28,180 --> 01:01:30,180
Felejtsd el. Tudod?
583
01:01:30,180 --> 01:01:31,400
P�nik?
584
01:01:35,250 --> 01:01:36,770
A jegy, hogy Sao Paulo
585
01:01:40,170 --> 01:01:41,940
p�nz a k�l�nb�z� ig�nyekhez.
586
01:01:46,110 --> 01:01:48,540
Mennyibe ker�l egy jegy s�o Paulo?
587
01:01:53,180 --> 01:01:54,460
Szia.
588
01:01:55,780 --> 01:01:56,870
Szia.
589
01:02:00,080 --> 01:02:01,510
V�rtam.
590
01:02:02,780 --> 01:02:04,020
Az�rt j�ttem.
591
01:02:09,920 --> 01:02:11,110
Mit csin�lt�l?
592
01:02:12,090 --> 01:02:13,250
Volt Lydia.
593
01:02:14,720 --> 01:02:16,640
Nagyon sok eml�k.
594
01:02:19,650 --> 01:02:21,510
Mi�ta l�gni a n�k?
595
01:02:25,110 --> 01:02:26,400
Lydia bar�tom.
596
01:02:31,830 --> 01:02:33,350
�n m�g mindig nem voltak bar�taim.
597
01:02:34,870 --> 01:02:36,180
A bar�tod vagyok.
598
01:02:37,490 --> 01:02:39,170
Azt hiszem, azt akartam, hogy legyen.
599
01:02:43,190 --> 01:02:44,750
Mi�rt j�tt�l hozz�m, Frank?
600
01:02:45,350 --> 01:02:46,760
Mert a szerelem.
601
01:03:01,160 --> 01:03:02,790
Ez nem te vagy,
602
01:03:04,100 --> 01:03:05,170
meg �n.
603
01:03:06,870 --> 01:03:08,680
N�ha azt megfullad az a szerelem.
604
01:03:11,560 --> 01:03:13,020
Ez olyan, mint l�legezni.
605
01:03:15,940 --> 01:03:17,440
Nem az �n hib�m.
606
01:03:19,180 --> 01:03:20,430
Igen, ez igaz.
607
01:03:25,860 --> 01:03:27,690
�n is, neh�z lehet.
608
01:03:30,920 --> 01:03:32,090
Megpr�b�ljuk korrig�lni.
609
01:03:36,300 --> 01:03:39,150
N�ha azt hiszem, hogy szeretsz, csak rossz.
610
01:05:05,190 --> 01:05:06,430
Gyer�nk, Pedro!
611
01:05:38,360 --> 01:05:39,550
�lom!
612
01:05:40,180 --> 01:05:41,240
Mi van?
613
01:05:46,500 --> 01:05:48,800
Innen egy�tt.
614
01:05:49,310 --> 01:05:50,600
Elmenni!
615
01:05:53,810 --> 01:05:54,830
Hagyni...
616
01:05:55,800 --> 01:05:57,050
Az �llam Bahia,
617
01:05:57,990 --> 01:05:59,190
Miami!
618
01:06:00,200 --> 01:06:01,380
.
619
01:06:01,650 --> 01:06:02,850
�n itt van
620
01:06:04,370 --> 01:06:05,420
mindig itt
621
01:06:06,000 --> 01:06:07,420
mellettem!
622
01:06:08,030 --> 01:06:09,300
Csak egy �lom!
623
01:06:23,740 --> 01:06:24,940
Ez csak egy �lom.
624
01:06:27,280 --> 01:06:28,420
Te is �gy gondolod?
625
01:06:33,380 --> 01:06:34,590
Mondd meg nekem.
626
01:06:35,250 --> 01:06:36,680
Mondd el!
627
01:06:37,110 --> 01:06:38,400
Besz�lni r�la?
628
01:06:40,150 --> 01:06:41,370
Mint mi?
629
01:06:42,690 --> 01:06:43,920
Milyen �rz�s
630
01:06:48,280 --> 01:06:50,690
milyen �rz�s, hogy fek�dj�n le a homok,
631
01:06:51,530 --> 01:06:52,990
s�t�lni?
632
01:06:57,030 --> 01:06:58,860
Ez az els�!
633
01:07:02,650 --> 01:07:04,390
De tudom, mi t�rt�nik.
634
01:07:09,300 --> 01:07:11,490
Azt hiszem, megpr�b�lom ezt a levet.
635
01:07:20,330 --> 01:07:21,670
Igen, nem rossz.
636
01:07:25,390 --> 01:07:26,860
Ha elkapnak?
637
01:07:31,260 --> 01:07:32,290
Nem sz�m�t.
638
01:07:35,050 --> 01:07:36,460
Nem fontos?
639
01:07:38,050 --> 01:07:40,100
Minden kider�l hamarosan!
640
01:07:41,060 --> 01:07:42,820
Minden pletyka.
641
01:07:43,850 --> 01:07:45,090
Minden!
642
01:07:45,750 --> 01:07:47,090
Pletyka
643
01:07:48,230 --> 01:07:51,050
mi�rt van az, hogy a haz�t.
644
01:07:54,280 --> 01:07:55,800
Igen, Bent?
645
01:07:58,520 --> 01:08:02,140
Itt is, mint m�shol, az emberek �t�m bele az orrom m�s dolg�ba.
646
01:08:02,140 --> 01:08:03,550
Nem �rdekel.
647
01:08:03,970 --> 01:08:05,170
Hi�ba,
648
01:08:05,580 --> 01:08:06,930
Nem �rdekel.
649
01:08:07,220 --> 01:08:09,240
A feles�gem vagy a viselked�s, az f�j nekem.
650
01:08:09,240 --> 01:08:10,630
F�j a c�g.
651
01:08:11,700 --> 01:08:13,590
Mit tettem, hogy f�j a c�g?
652
01:08:16,320 --> 01:08:17,570
Hallottam egy pletyk�t r�lad, meg a v�r.
653
01:08:17,570 --> 01:08:19,060
� nem egy f�lv�r,
654
01:08:21,690 --> 01:08:23,230
�n nem vagyok a tulajdonod!
655
01:08:24,250 --> 01:08:26,170
Kicsi a vil�g, Donna.
656
01:08:27,850 --> 01:08:29,380
Pedig nem vagyunk egyed�l.
657
01:08:32,410 --> 01:08:35,820
Milyen vil�g az, amely az embereket csak az �rdekli pletyka?
658
01:08:35,820 --> 01:08:38,450
Te nagyon naiv vagy, kedvesem.
659
01:08:39,040 --> 01:08:41,140
�g�rd meg, hogy nem fog vele kommunik�lni.
660
01:08:43,330 --> 01:08:44,810
Nem tudom, tudok-e!
661
01:08:59,480 --> 01:09:00,730
Mondj valamit!
662
01:09:02,780 --> 01:09:04,120
Semmit, Frank!
663
01:09:04,810 --> 01:09:07,000
Narici, f�j nekem!
664
01:09:07,440 --> 01:09:09,710
Ne n�zz r�m �gy, mint egy idi�ta!
665
01:09:14,510 --> 01:09:17,950
Csak most j�ttem r�, hogy nem t�r�dsz velem!
666
01:09:23,150 --> 01:09:25,870
Tudod, hogy ez nem igaz.
- �n nem tudok semmit!
667
01:09:28,570 --> 01:09:29,870
Azt hittem,
668
01:09:31,750 --> 01:09:33,850
ha �rdekel,
669
01:09:33,850 --> 01:09:36,350
agg�dsz �rtem!
670
01:09:40,740 --> 01:09:43,600
Silva J�nos, Lydia egy h�tv�ge Er�d.
671
01:09:45,390 --> 01:09:47,440
Megy�nk vel�k. Ne mondj semmit!
672
01:09:49,040 --> 01:09:50,100
Teh�t sz�ks�g van.
673
01:09:52,030 --> 01:09:53,490
Nem hiszem, hogy a j�v�r�l
674
01:09:55,210 --> 01:09:56,750
soha nem gondoltam!
675
01:09:58,270 --> 01:09:59,680
Mi�rt van ez...
676
01:10:00,280 --> 01:10:02,880
L�tom a j�v�t, de a fi� nem �rti.
677
01:10:05,300 --> 01:10:07,040
Nem �rtem, any�m.
678
01:10:08,840 --> 01:10:10,950
Nem ezt akartam
679
01:10:12,610 --> 01:10:15,490
Megtal�ltam a szerelmet?
680
01:10:39,720 --> 01:10:41,280
Mint az �let, Tony?
681
01:10:42,120 --> 01:10:44,610
�ltal�ban, apr�nk�nt.
682
01:10:45,410 --> 01:10:47,040
K�sz�n�m, hogy elj�tt.
683
01:10:47,040 --> 01:10:49,050
A fiam keresztanyja, nyugosztalja,
684
01:10:50,300 --> 01:10:51,490
nem idegen sz�momra.
685
01:10:53,200 --> 01:10:55,160
Mit mondasz?
686
01:10:56,610 --> 01:10:57,820
Mi van?
687
01:10:59,980 --> 01:11:02,490
A m�sik probl�ma
688
01:11:03,450 --> 01:11:06,070
megk�rt, hogy ma elint�zz�k.
689
01:11:10,300 --> 01:11:12,820
Ez a probl�ma, Tony?
690
01:11:13,160 --> 01:11:14,330
Igen.
691
01:11:15,230 --> 01:11:17,110
Szerencs�tlen n�v szerint, De
692
01:11:17,440 --> 01:11:19,120
s�ta a bar�tom feles�ge.
693
01:11:20,460 --> 01:11:23,270
Egy gazdag n�. Nem minden a feje -
694
01:11:24,410 --> 01:11:25,840
csak �r�lt.
695
01:11:26,080 --> 01:11:30,820
Ahogy a bar�tja azt hiszi, minden rendben, Tony?
696
01:11:31,620 --> 01:11:33,340
Azt mondta, hogy megijeszteni
697
01:11:33,340 --> 01:11:35,340
figyelmeztetni.
698
01:11:37,640 --> 01:11:38,870
Tony,
699
01:11:39,340 --> 01:11:43,340
n�ha ennek s�lyos k�vetkezm�nyei vannak.
700
01:11:44,350 --> 01:11:46,430
Tudod, �n vagyok,
701
01:11:46,430 --> 01:11:48,300
minden sz�lat.
702
01:11:48,590 --> 01:11:50,790
Nem tan�tani.
703
01:11:51,530 --> 01:11:53,280
Honnan tudod,
704
01:11:53,280 --> 01:11:55,150
Teljesen t�maszkodni!
705
01:11:55,570 --> 01:11:57,260
Itt a p�nz.
706
01:12:00,160 --> 01:12:01,390
Nos, ha �gy van,
707
01:12:04,660 --> 01:12:06,650
semmi k�ts�g.
708
01:13:41,150 --> 01:13:43,030
�ttekint�s az esem�nyek.
709
01:13:52,050 --> 01:13:54,130
Legfrissebb h�rek.
710
01:13:54,530 --> 01:13:56,890
Dr�mai epiz�dok alapj�n
711
01:13:57,250 --> 01:14:04,110
a jelent�sek �ltal �sszegy�jt�tt Amerikai tud�s�t�k minden fronton.
712
01:15:20,300 --> 01:15:21,860
J� napot.
713
01:15:23,180 --> 01:15:24,690
Hogy h�vnak?
714
01:15:27,510 --> 01:15:28,690
Igen.
715
01:15:29,130 --> 01:15:30,790
�n Afranio.
716
01:15:30,790 --> 01:15:33,070
Az, hogy nincs h�r.
717
01:15:35,590 --> 01:15:36,990
Kit�l?
718
01:15:38,470 --> 01:15:39,930
T�lem.
719
01:15:42,950 --> 01:15:44,440
Nem tudom.
720
01:15:44,670 --> 01:15:46,260
A h�r az, -
721
01:15:46,750 --> 01:15:49,180
ma el fog t�nni a White Sands
722
01:15:49,180 --> 01:15:51,900
majd elfelejtem, a feles�ge egy idegen,
723
01:15:53,950 --> 01:15:55,620
vagy meghalsz.
724
01:15:56,950 --> 01:15:58,150
�rtem?
725
01:16:01,270 --> 01:16:02,830
Ki vagy te?
726
01:16:03,800 --> 01:16:05,920
Im le az utat!
727
01:16:11,690 --> 01:16:13,510
V�lassza -
728
01:16:14,050 --> 01:16:16,200
kifel�, vagy meghalni!
729
01:16:20,240 --> 01:16:22,110
Melyiket v�lasztod?
730
01:16:23,400 --> 01:16:24,710
Mi van?
731
01:16:33,780 --> 01:16:34,910
�n maradok!
732
01:18:00,020 --> 01:18:01,540
Mi van?
733
01:18:03,070 --> 01:18:04,550
�n maradok!
734
01:18:05,830 --> 01:18:07,530
�lj!
735
01:18:09,840 --> 01:18:10,910
Mi�rt?
736
01:18:11,290 --> 01:18:13,180
Egy�bk�nt ott lesz!
737
01:18:15,230 --> 01:18:16,870
Nem akarom meg�lni!
738
01:18:17,110 --> 01:18:19,780
Akkor meg�llek! Nem!
739
01:19:41,110 --> 01:19:44,320
Nem kell agg�dnia, hogy a koll�g�k.
740
01:19:44,880 --> 01:19:46,150
Van, hogy seg�tsen nekem.
741
01:19:46,150 --> 01:19:48,150
Kell a konkr�t t�nyeket.
742
01:19:48,780 --> 01:19:52,170
Most m�r vannak eredm�nyek.
743
01:19:52,590 --> 01:19:55,350
Azel�tt nem volt semmi �rtelme.
744
01:19:56,450 --> 01:19:59,600
Igen, de az biztos, Korm�nyz�.
745
01:20:00,640 --> 01:20:05,480
Garant�lom, tudom, hogy kicsit sok! A Bizotts�g term�szetesen el�g nagylelk�,
746
01:20:06,419 --> 01:20:08,419
m�g cs�b�t�, de ez m�g mindig nagyon kock�zatos.
747
01:20:16,220 --> 01:20:17,690
Pedig ezek a m�rn�k�k el�g.
748
01:20:17,790 --> 01:20:19,200
Nagyon.
749
01:20:19,710 --> 01:20:21,300
Gy�ny�r� feles�ge.
750
01:20:21,300 --> 01:20:22,600
Gy�ny�r�.
751
01:20:25,290 --> 01:20:28,380
Ez j�. - Ez A Donna.
752
01:20:46,180 --> 01:20:48,590
L�tva a n� elkezd �lom!
753
01:20:49,540 --> 01:20:52,280
Nagyon impulz�v, temperamentumos.
754
01:20:52,280 --> 01:20:53,810
Nem hiszem el,
755
01:20:54,710 --> 01:20:57,520
felvette a kapcsolatot a helyi hal�sz!
756
01:20:58,480 --> 01:20:59,850
T�nyleg? Igen lehet�s�get.
757
01:21:03,040 --> 01:21:05,130
T�ncolni akarok vele?
758
01:22:20,980 --> 01:22:23,350
T�bbet tehetn�k, ha olyan fontos.
759
01:22:24,750 --> 01:22:26,000
Mindkett�nknek, Donna.
760
01:22:26,400 --> 01:22:27,910
Honnan veszed ezt a cinikus?
761
01:22:29,050 --> 01:22:31,870
Nem volt rossz a Korm�nyz�?
762
01:22:35,450 --> 01:22:37,210
Nem is gy�jtott r� egy szivarra.
763
01:22:50,370 --> 01:22:51,380
De!
764
01:22:54,430 --> 01:22:55,510
De!
765
01:23:31,610 --> 01:23:33,020
�lni fogsz.
766
01:23:36,020 --> 01:23:37,150
T�nyleg?
767
01:23:38,800 --> 01:23:41,260
Mindig te volt�l a leggyorsabb, de most...
768
01:23:42,480 --> 01:23:44,670
meg kell tanulni, hogy l�thatatlan.
769
01:23:47,340 --> 01:23:48,700
Azt mondta,
770
01:23:49,070 --> 01:23:50,320
a kagyl�?
771
01:23:51,670 --> 01:23:53,540
Ezt m�r ismerem �ket.
772
01:23:57,520 --> 01:23:59,090
Nem neked, De.
773
01:24:22,610 --> 01:24:24,810
Maria, gyere velem, kedvesem.
774
01:24:25,370 --> 01:24:26,390
Hogy vagy?
775
01:24:26,460 --> 01:24:28,230
Lord.
- Korm�nyz�.
776
01:24:30,680 --> 01:24:31,850
Hell�.
777
01:24:32,820 --> 01:24:34,620
J�v� h�ten is lesz ott.
778
01:24:34,620 --> 01:24:36,140
Mindig is szerettem a Feh�r Homok.
779
01:24:36,140 --> 01:24:37,490
V�rni fog.
780
01:24:38,630 --> 01:24:40,610
Szeretj�k a vend�gek fogad�s�ra
781
01:24:40,930 --> 01:24:42,930
adj nekik valamit, hogy a mem�ria.
782
01:24:43,710 --> 01:24:45,950
K�rj�k, sz�njon egy kis eml�k a feles�ge.
783
01:25:03,230 --> 01:25:04,830
Ez egy jel a megb�k�l�s?
784
01:25:05,270 --> 01:25:06,830
Aj�nd�k a Korm�nyz�.
785
01:25:28,390 --> 01:25:30,100
Nekem m�k�dik.
786
01:25:30,990 --> 01:25:33,600
Ha a Korm�nyz�, k�sz�n�m neki.
787
01:25:38,260 --> 01:25:39,540
Menj pakolni.
788
01:25:50,840 --> 01:25:51,880
Hajl�tott,
789
01:25:52,840 --> 01:25:54,390
vacsor�ra n�gy.
790
01:25:54,720 --> 01:25:55,970
El�g �lelem?
791
01:25:57,460 --> 01:25:58,930
Majdnem meghalt.
792
01:26:00,870 --> 01:26:02,040
Nem �rtem.
793
01:26:02,900 --> 01:26:04,200
Majdnem meghalt.
794
01:26:06,720 --> 01:26:09,740
Most, hogy hagyja �t b�k�n.
795
01:26:10,890 --> 01:26:12,850
Hajl�tott, besz�lsz?
- De!
796
01:26:13,990 --> 01:26:15,380
A f�rje
797
01:26:16,310 --> 01:26:17,710
meg akartam �lni.
798
01:26:42,230 --> 01:26:43,680
Gyilkosok!
799
01:26:45,310 --> 01:26:46,690
Gyilkosok!
800
01:26:47,880 --> 01:26:49,710
Hiszem, hogy maga f�l� Istent?
801
01:26:50,500 --> 01:26:53,710
A szeg�ny elj�tt hozz�nk, hogy �sni a f�ld,
802
01:26:53,710 --> 01:26:55,890
hogy, hogy ott rejt�z�tt el, az �r!
803
01:26:56,120 --> 01:26:58,290
Is pestis, ez hozott minket!
804
01:26:58,290 --> 01:27:00,290
Azt gondoltam, hogy a f�rje,
805
01:27:00,290 --> 01:27:02,030
� pedig d�rzs�li a vissza a homok,
806
01:27:02,030 --> 01:27:03,270
olyan, mint egy t�zel� szuka!
807
01:27:03,370 --> 01:27:04,650
Pofa be!
808
01:27:04,880 --> 01:27:06,340
Sz�juk,
809
01:27:06,520 --> 01:27:07,590
nem!
810
01:27:07,770 --> 01:27:10,230
Azt mondta, hogy �ld meg, fiam, te h�lye bunk�!
811
01:27:10,620 --> 01:27:11,880
De � is �l!
812
01:27:11,880 --> 01:27:13,040
�letben
813
01:27:13,040 --> 01:27:14,710
mert er�sebb vagyok, mint te!
814
01:27:14,880 --> 01:27:16,710
Tedd �r�lt!
815
01:27:17,180 --> 01:27:18,570
Megparancsolom, most!
816
01:27:18,570 --> 01:27:20,110
Anyja, Anna, k�rlek...
817
01:27:20,570 --> 01:27:21,950
Pofa be!
818
01:27:22,710 --> 01:27:25,350
�letet adtam neked, kezelni a betegs�geket!
819
01:27:25,500 --> 01:27:27,110
Ha lett ilyen szar
820
01:27:27,110 --> 01:27:28,670
ez az �n hib�m!
821
01:27:30,720 --> 01:27:31,750
Te
822
01:27:31,750 --> 01:27:33,580
t�r�dj a saj�t dolgoddal
823
01:27:33,710 --> 01:27:35,240
a ribanc a k�zben!
824
01:27:35,240 --> 01:27:36,790
Maradj t�vol a fiam!
825
01:27:45,320 --> 01:27:47,940
Csak a munka! Dolgozni! Gyorsabban, gyorsabban!
826
01:27:59,020 --> 01:28:01,010
Anya, hol vagy?
827
01:28:02,060 --> 01:28:03,680
Itt az ideje, hogy te is l�sd!
828
01:28:04,160 --> 01:28:05,860
Nem tudom, Donna, anya!
829
01:28:05,970 --> 01:28:07,330
Nem figyelsz
830
01:28:07,330 --> 01:28:09,340
�n nem v�deni!
831
01:28:10,680 --> 01:28:12,140
Maga n�lk�l!
832
01:28:12,960 --> 01:28:14,600
Azt fogja v�deni a gy�gyszert!
833
01:28:14,790 --> 01:28:15,810
Hogyan?
834
01:28:15,810 --> 01:28:17,810
Soha nem hitt a hatalom.
835
01:28:18,510 --> 01:28:21,020
De l�sd, az igazi arca, ez a n�.
836
01:28:21,310 --> 01:28:23,280
Akkor nem kell neki!
837
01:28:23,880 --> 01:28:25,330
Nem kell semmi!
838
01:28:26,860 --> 01:28:28,860
Akkor ne mondd, hogy nem figyelmeztettelek!
839
01:28:28,860 --> 01:28:30,740
Itt akarsz maradni?
840
01:28:30,740 --> 01:28:32,090
Maradj!
841
01:28:32,090 --> 01:28:34,150
Menj!
842
01:28:34,150 --> 01:28:36,150
Menjen a kurva!
843
01:29:01,380 --> 01:29:02,730
Sz�val nem tudom, hogy ki?
844
01:29:02,730 --> 01:29:05,120
Az egyik a hal�szok? Ne l�gy nevets�ges, Frank!
845
01:29:06,330 --> 01:29:07,630
Ez az ember nem helyi.
846
01:29:07,630 --> 01:29:10,140
Donna, hogy nem �rtem, amit mondanak!
847
01:29:10,140 --> 01:29:11,410
Ezek vadak.
848
01:29:12,600 --> 01:29:14,060
�n meg azt hittem, hogy a szerelem!
849
01:29:17,110 --> 01:29:18,470
Hogyan lehet, hogy �r�lt!
850
01:29:18,470 --> 01:29:20,470
�gy �lt a nyomornegyedekben!
851
01:30:08,090 --> 01:30:09,330
Nem...
852
01:31:18,240 --> 01:31:19,310
De
853
01:31:19,780 --> 01:31:21,010
�breszt�!
854
01:31:22,250 --> 01:31:23,520
Kelj fel.
855
01:31:37,520 --> 01:31:39,000
Mi�rt vagy itt?
856
01:31:42,650 --> 01:31:45,660
Any�m azt mondta, �gy lesz az igazi arc�t...
857
01:31:49,000 --> 01:31:51,360
Te is olyan bolond vagy, mint �!
- �r�lt vagyok?
858
01:31:52,850 --> 01:31:54,200
�r�lt vagyok?
859
01:31:55,150 --> 01:31:56,460
Frank verni!
860
01:31:56,640 --> 01:31:57,980
Tudom!
861
01:32:04,600 --> 01:32:06,290
Egy kiad�s ver�st.
862
01:32:07,110 --> 01:32:08,290
Tudom.
863
01:32:09,540 --> 01:32:10,780
Mindent hallottam.
864
01:32:16,490 --> 01:32:18,270
Ott �lltam az ablak el�tt.
865
01:32:21,500 --> 01:32:23,610
K�mkedett!
- Nem k�mkedtem!
866
01:32:24,430 --> 01:32:27,140
Nem k�mkedtem!
867
01:32:30,980 --> 01:32:32,500
T�ged kerestelek.
868
01:32:35,340 --> 01:32:36,610
Te is tudod.
869
01:32:40,710 --> 01:32:42,150
De amit �n l�ttam...
870
01:33:04,220 --> 01:33:05,450
Valaha...
871
01:33:07,680 --> 01:33:09,020
Volt�l m�r megvert�k
872
01:33:09,450 --> 01:33:10,920
hal�lra?
873
01:33:10,920 --> 01:33:12,210
Hazudsz!
874
01:33:13,430 --> 01:33:14,640
Hazugs�g!
875
01:33:18,200 --> 01:33:19,900
�n mondom az igazat.
876
01:33:19,900 --> 01:33:21,250
Hazudsz!
877
01:33:22,090 --> 01:33:23,020
Hazudik...
878
01:33:23,700 --> 01:33:24,940
Hazugs�g,
879
01:33:26,900 --> 01:33:28,910
ha akarsz, nem �rdekel!
880
01:33:42,580 --> 01:33:44,620
Holnap lesz egy norm�lis arc
881
01:33:45,870 --> 01:33:47,990
megb�nod, amit mondott.
882
01:33:49,910 --> 01:33:51,260
Donna, t�nyleg
883
01:33:54,490 --> 01:33:55,660
Azt hiszem,
884
01:33:56,800 --> 01:33:59,070
nem v�ltozt�l?
885
01:34:06,220 --> 01:34:07,330
Ez a...
886
01:34:07,760 --> 01:34:09,630
Ez az igazi arca!
887
01:35:28,610 --> 01:35:29,930
Sajn�lom
888
01:35:31,610 --> 01:35:33,660
amit �n nem szerettem!
889
01:36:35,850 --> 01:36:37,210
Terhes.
890
01:36:43,040 --> 01:36:44,410
K�sz�n�m, Uram!
891
01:36:54,300 --> 01:36:55,940
Vigy�zz Frank.
892
01:36:58,360 --> 01:36:59,930
Akarod?
893
01:37:02,080 --> 01:37:03,430
Igen, term�szetesen.
894
01:45:10,000 --> 01:45:13,900
Feliratok: sharky
895
01:45:13,900 --> 01:45:16,900
Automatikus Ford�t�s:
www.elsubtitle.com
L�togasson El Honlapunkra, Ingyen Ford�t�s
58527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
