Original subtitles

Hagyd, hogy vigy�zzon r�d, ez az amulett az �sszes bajok, szerencs�tlens�gek.

Nem b�nod?

Nem, egy�ltal�n nem.

Az Isten szerelm�re, orvos, szivar a kabinban?!

V�gt�re is, doktor, doktor!

Nem zavar.

Tetszik az illata.

Majd �n is f�ny egy szivart.

Lehet, hogy nem zavarja, de engem zavar!

A doktor egy p�lda.

Tudtad, hogy az �sszes nagy gy�gy�t�k szivarozol?

Azt hittem, csak egy gy�gy�t�,

Azt hittem, hogy egy tud�s.

Az orvos, a gy�gy�t� ugyanaz.

A szivart, mint a t�mj�n tiszt�t.

�rtelmetlen az �sszehasonl�t�s.

T�mj�n tiszt�t, mik�zben a m�rgeket.

Apa, mes�lj m�g Braz�li�ban?

Ez, mint sok orsz�gban.

A feles�ge egyik legelmaradottabb r�gi�k,

hol m�shol semmi.

Mint mondtam, nagyon meleg,

az emberek el�g lusta.

B�r nem tudom, nem lenne-e b�lcsebb van

az esztelen fejl�d�s pedig hat�rtalan becsv�gy,

ami ism�t fel vel�nk a sz�l�n, egy sz�rny� h�bor�.

A szakad�k sz�l�n?

A h�bor� m�r elkezd�d�tt!

�gy gondolja, kapit�ny?

A h�bor� m�g nem nyilatkoztak.

Tal�n van rem�ny...

Val�ban, Szent aty�m, a f�st tisztul az agya.

�n azt mondom, van rem�ny

de l�tom, hogy egy fekete felh�,

fenyeget� �t a szeg�ny Eur�pa.

Te prekrasna p�r.

�n �lni fog, az o�zis.

Ne feledd, te is, Doki

hogy t�bb milli� b�k�ben fog �lni,

tele van a gy�l�let, hal�l, szenved�s!

Ne feledje, hogy minden alkalommal, amikor

amikor �gy �rzed magad felett, ezek a szeg�ny,

a b�ke-szeret� lakosok!

B�k�s?

A vadak k�sz meg�lni egym�st ok n�lk�l!

Tudja, kapit�ny �r, az emberek mindenhol �lik egym�st

a p�nz, n�k, a politik�ban.

Uraim, el�g a h�bor�, hal�l, m�sz�rl�s!

K�sz�nt�t mondani.

A gy�ny�r� h�lgy,

ami vil�g�t az utat.

A B�la Donna!

B�la Donna - a n�v�ny gy�ny�r�, de nem biztons�gos.

A B�la Donna!

SZ�P DONNA

Mi�rt vagy mindig �gy viselkedik?

Hogy r�gy�jtok egy cigarett�ra, csak k�zel szem�ly.

�n �gy d�nt�tt, hogy figyelmen k�v�l hagyja ezt a szab�lyt.

Igen, �szrevettem.

Azt elfelejtettem, hogy hol vagyok.

Volt, hogy hallgassa meg a sz�l�k,

v�lasszon egy feles�ge a k�r,

nem a Donna O ' connor.

Csak nem tudja m�g.

Azt hiszem, az emberek

vagy az �let?

Ha meg akarnak v�ltoztatni.

Mondd, te tetted velem.

Ez a vad vid�k, Donna.

Olaj van lehet�s�g!

Hogy ment?

Azt hittem, hogy ez a vad vid�k megv�ltozott,

nyugodt?

Igen?

J� neked.

�LLAM CEAR� - BRAZ�LIA 1939

Holnap a tengeren.

Igen, ha a sz�l �jjel nem v�ltozik.

�gy t�nik, hogy a D�l - Nyugati.

Igen, nincs rosszabb, mint a hal, a piszkos tengerb�l.

Tony, nicsak, ki besz�l.

Nem hiszek a szememnek!

Ez a s�ta �n senkit nem zavart.

Ez az! - De!

De!

De!

Nos, te adj!

Csak bes�t�lt�l?

Tes�, � k�pes a v�zen j�rni.

N�zd meg a ruha!

Egyszer�en eleg�ns!

Feh�r ember!

Nos, mit?

Elfelejtettem a bar�tn�d?

Soha nem felejtem el!

Nos, hol volt�l? Mondd meg nekem.

Volt, hogy Rio...

Szia, Patollo!

Akkor Balin.

Volt Panam�ban, Kub�ban.

M�g Miami-ban az Egyes�lt �llamokban!

A Karib-tenger tanult t�ncolni Marengo.

Ez egyszer�!

Ez egyszer�!

Nem egy hal�sz, de feltal�l�s, mint kor�bban!

Ki mondta neked, hogy nem vagyok egy hal�sz?

Holnap megyek ki a tengerre!

�ldja meg, �desany�m Anna.

Isten �ldjon!

�ldja meg, �desany�m.

Az �r �ldjon meg benneteket.

Ez �lt�zve, a tenger nem j�n vissza!

Az �ld�s nem vagyok vesz�lyben!

Az �ld�s mindig veled!

Mit csin�lt�l vele?

Fogalmam sincs, hogy nem vettem �szre, Tony!

�lmomban l�ttam, ezek a d�n�k!

M�rges

Azt �lmodom, hogy itt vagy!

Mindenkinek megvan a saj�t �lom, Tony.

Tudom, mi kell neked?

Ezt!

A t�ska!

Fuss, doktor �r!

B�la Donna!

B�la Donna!

Mi t�rt�nt? Ez rendben van, Mr. Kukli,

csak ne hagyd, hogy ez a nap.

Frank? Igen lehet�s�get.

- Michael Silva. �dv!

Nagyon sz�p.

�dv�z�lj�k a Feh�r D�ne.

John, ez Lydia.

Hell�.

Hell�. Ez Donna, � nem �rzi j�l mag�t.

Otthon mutassa doktor.

N�h�ny �r�val a sz�razf�ld�n, minden rendben lesz.

K�rlek. - K�sz�n�m.

A h�lgyek meg, hogy a sz�rke aut�, veled vagyunk s�rga.

H�t.Milyen volt az �t?

Ok�, ok�.

Tudod, Frank,

olaj! Az orra �gy �rzem!

Tetszik?

Donna, az �let itt. Ok�?

K�sz�n�m.

J� napot.

Sajn�ljuk.

Azt hittem, Asszony alszik.

Lefek�dtem.

Vigy�zat!

K�sz�n�m.

Azt mondt�k, a neve a f�rje

a nem.

Donna.

Donna?

Van itt minden, Donna.

Donna Maria Donna Elena.

- Donna...

Donna Kuncog.

Csak.

Donna Kuncog. �n hajl�tott.

Hajl�tott. - Szia, Bent.

Szia.

�n Meg Donna.

Csak Donna.

Azt�n Madame h�vja Donna... Donna.

Donna Donna.

Sajn�ljuk.

J� napot.

L�tja, ezek az emberek szinte nincs k�pess�geit.

A g�pek itt dolgozott, nem akarom.

Ha feliratkozik munkav�llal�k, sz�ks�g�k van valahol, hogy rendezze,

ez pedig a k�lts�gek.

Van egy csom� munka, Frank.

Azt hittem, az volt a feladatom, hogy megtal�ljam az olaj!

Igen, de ha megtal�lod, senki nem fog m�k�dni!

H�t te fizetsz nekik?

Igen, nagyon j� a fizet�s, de nem akarnak dolgozni!

Az�rt j�ttem ide, hogy aj�nljon nekik munk�k idej�n

ha nem megy a tengerre.

Mi van? - Nem eredm�ny!

Csak hever�szni eg�sz nap besz�ljen ostobas�gokat!

�rzem magam, mint egy idi�ta

megpr�b�lja behozni �ket a halad�s.

Kinek kell ez?

T�bb...

Vigy�zat.

Sajn�ljuk.

Legyen �vatos a k�bel, fiam. - Azt mondtam, �vatosan!

Hasztalan. Sz�zszor m�r elmagyar�ztuk nekik!

Ez igaz? Agg�dik?

Meg�rtem, hogy a visszautas�t�s.

Mintha azt mondan�: - az elutas�t�s a rabszolgas�g.

Gyer�nk, gyorsabban!

A feles�gem jobb?

Sokat. �gy t�nik, mintha itt.

Akkor csatlakozz hozz�nk eb�dre.

M�r egy eg�sz hete, hogy itt volt�l.

Lydia komolyan akar besz�lni, Donna!

Alig v�rta, hogy a nap.

Alig tartotta!

Persze, leiratkoz�s...

Nem, nem, mi fog j�nni!

Nagyszer�!

Milyen j�k�p� f�rfi!

Igen.

�n m�g soha nem volt.

Pokol, �lni,

Kanos, Igen, a h�lgy, hogy t�nkre!

Nem f�j?

- �l, uram!

R�szeg vagy szerencs�s.

R�szeg, Igen?

Nem sz�rad ki!

A feles�ge megsz�k�tt egy szem�ly Er�d.

Itt az �gynevezett felszarvazt�k!

Menj haza, t�r�ld meg a k�rt�t!

Te Kanos!

Te vagy az �j m�rn�k, ugye?

Igen.

Frank Kuncog.

�n meg Tony. - Nagyon sz�p.

M�g. - M�g.

Azt hittem, ez egy j� nap.

Az �ce�n itt.

Hull�mokban t�r a parton.

Egy k�nny� szell� simogatja a b�rt.

A hal�szok nem akarnak dolgozni.

Semmi sem fog k�s�rteni. F�lelem, hogy valami.

L�tod mindig, minden fekete, Frank.

Mindenhez id� kell.

Lydia, kedves, hogy elj�ttek.

J� est�t. - J� est�t.

Hello kedves. J�l n�zel ki!

K�sz�n�m.

J�, hogy j�tt. �t.

J�tt a partra, s�padt, beteg

�n meg mondtam, John, hogy nem lehet itt �lni.

Akkor m�g nem volt semmi h�r, azt hittem,

hogy tetszett! - Nem akarok zavarni!

Itt az isten h�ta m�g�tti hely

b�r igyekszem, hogy ez t�bb vagy kevesebb, kellemes!

Sok mindent hozott mag�val.

Persze, nem egy h�t m�r

hogy darabokra szedj�k, majd n�gy h�nap ut�n hagyja

minden �jra kell pakolni a csomagokat.

Ez a k�sz�l�k a leg�jabb dolog a h�zban.

Tedd az antenna a tet�n el sokkal jobb lesz!

Igen, hat�rozottan!

Nem s�padt.

Sokkal jobban �rzem magam.

Minden nap �szni.

- Gy�m�lcs - fincsi!

Pedig a hal megf�tt, a k�kuszdi�t, beleszerettem.

Sz�ks�gem van n�gy �vszak.

L�tom, hogy a levelek z�ld lesz barna.

Hideg sz�l. Im�dom a h�, feh�r a Kar�csony.

Itt van, hogy felvegyem a bunda!

T�nc. Igen lehet�s�get.

T�nc.

Itt pedig csak foly�iratokban, valamint azok k�s�ssel.

Mi az a hang...

Figyelj.

�nekelnek, majd a halakat.

A halakat, majd �nekelni.

Nem tudok m�st csin�lni.

Valami m�s Donna Donna?

Mi van?

Hogy hozzon valami m�s?

K�sz�n�m.

Hajl�tott,

este valaki �nekelt a bankok.

Van egy csod�latos hang.

�n m�g nem hallottam. - Egy nagyon j� �nekes.

Tudod ki �?

Itt minden ember �nekelni.

�n m�g nem hallottam.

De...

Mi van? - Tal�n ez az.

De. - De? A n�v?

Hal�sz? Igen, Fisher.

De nem �l itt. Csak j�n n�ha.

Lehet, hogy m�r elment.

Sajn�ljuk.

De...

Egy sug�r a nap cir�gatja a vitorla a tenger,

de hirtelen a nap elt�nt, olyan mag�nyos.

Palackozott szomor�s�g

valamint arr�l, szomor� szerelem suttog a hull�mok a homokot...

Tudod, arra gondoltam, hogy ma,

tal�n t�rv�nytelen �zletet.

Ott nincs olaj.

Mi van?

�gy t�nik, hogy a f�n�k�m osztogatta ezeket az �vegeket olaj

annak �rdek�ben, hogy vonzza a befektet�ket.

Mi van?

A t�ny, hogy az olaj nem lesz itt. Ez vonzza a megt�veszt�s.

Nem �rtem, mi a meglepet�seket.

Azt hiszem, az �zleti - becs�letes �zlet?

Donna tudja, felel�s vagyok.

Meg kell szak�tani vel�k.

Nem olyan dr�mai, Frank.

Gondoltad volna, hogy az �szintes�g?

�n is megtal�lja olaj.

Kedves...

Tudom, hogy d�h�s vagy.

Undorodik t�lem.

Nem.

Azt hittem, tudod, hogy mit fognak.

Sajn�lom.

�n fogom csin�lni ezt a munk�t.

Kelj fel, n�zd, a hold.

�talussza az �jszak�t.

Puha feh�r f�ny �mlik majd a f�ldre esik.

A n�ma �rv�z holdf�ny

aludni, pihenni.

Pedig kiterjeszti sz�rnyait az este,

csendben rep�l felett�nk.

Szerelmem, �bredj fel!

Hideg f�ny, meleg minket!

V�z!

Neki ott a nap!

�gy t�nik, hogy a nyit�s, tov�bb� a geol�giai.

A felfedez�s?

A tudom�ny t�mogatom.

T�nj el innen!

El!

A denev�rek itt, mert k�t napig a Templom z�rva volt.

Semmi ok az aggodalomra, anyja, Anna?

Rossz.

Anyja, Anna...

Szents�ges sz�z M�ria, ments meg engem!

Ments meg!

Mentsd meg!

J� napot! - J� napot.

Sajn�lom, ha megijesztettelek, miss.

Ezek a haj�k, tutajok

ha lebeg.

Akarom, hogy engem a tutajon?

A haj�?

A tutajon?

Minden nap te �szni?

Majdnem minden nap.

Biztos vagyok benne, hogy sokkal jobb, mint �n.

L�togass meg.

Azt�n horg�szni.

L�tom, hogy ment?

A hegyes v�ge, hogy egym�st.

L�sd.

A bels� r�sz a fels� -

elfordult �let - ez a hal�l jele.

El�g volt, anyja Anna! Hozd el a b�nat!

Nem b�rom �t!

Frank!

Frank!

�n egy tutajon egy hal�sz, - Ez azt mutatja.

hozt�k az eb�det.

Most m�r nem csak etetni minket!

Kelj fel, n�zd, a hold,

�talussza az �jszak�t.

Puha feh�r f�ny �mlik majd a f�ldre esik...

Nem is �lom!

Ez egy �lom!

�lmok nem �rt senkinek, any�m.

Te magad mondtad, aki nem �lom, soha nem �ri el!

Te csak viccelsz.

Gondolod, hogy � egy n�? Rossz!

Sz�p, Igen!

Gy�ny�r� volt, mint egy l�tom�s,

hogy elvar�zsolja a f�rfiakat.

K�ptelens�g, any�m!

L�tod probl�m�ik.

�k csak a fej�t, az els�llyed.

Ha �lland�an gondolj r�, hogy ez fog t�rt�nni.

Anya,

hadd �lom.

N�zd, De

reggel g�z�s.

Hajr�.

�n k�pes lesz arra, hogy megv�djen.

Amikor elmegyek

olyan szomor� vagy.

Anya,

mosoly.

Ne gondolj r�!

T�vedtem valaha?

Mit iszol? - L�, ha van ilyen.

Nem,

k�l�nben is, kell valami er�sebb.

Hallottam, hogy a lovagl�s egy cs�nakban?

Mi�ta vagy m�r itt?

Valaha akartam menni a tengeren egy haj�?

Nem, k�l�nben is, azt hallottam, hogy azt akarod, hogy nem csak.

Mi�rt?

Mindenki tudja.

Ez nem igaz!

De �rdekes, hogy besz�ljen.

� kedves, empatikus.

De?

Ez a neve.

L�tom, hogy k�zel van.

Nem azt mondom, hogy a hal�szok.

De nem csak a hal�sz.

Szeret utazni.

Hossz� ideje nem volt.

Meg akarod tartani? �r�lt?

T�nyleg?

Nem tal�l egy helyet? Mi a baj?

Annyira rossz?

Nem ez a l�nyeg, Frank.

Azt a rohadt r�di�t �gy van be�ll�tva, hogy a h�bor�.

De itt nincs h�bor�. Nem igaz?

Egy bar�tom, Donna.

Azt hiszem, a h�bor�, Frank, de ez m�g mindig nem el�g!

Mi folyik itt?

Nem akarom hallani a h�bor�!

Ne feledje, a b�v�s sz�t, Frank?

A lehet�s�get!

Most pedig itt vagyunk.

Vagy �gy gondolja, hogy a vend�gl�t�s �r Silvia?

Sz�val, nem...

Gyere velem.

Mi t�rt�nt, kedvesem?

Ez a bunk� megt�madta Lengyelorsz�got!

Ez a h�bor�...

H�bor�!

Braz�li�ban vagyunk.

Nem �rdekel?

Mi ez?

Ez most komoly?

T�bb milli� embert fenyeget a hal�l!

Val�sz�n�leg igazad van.

De, ha j�l �rtem, az�rt vagyunk itt, mert a h�bor�!

Ha a f�rj olajat tal�lt ebben, az Isten h�ta m�g�tti hely,

az �leted meg fog v�ltozni a jobb.

Frank v�gre megtal�lja t�bbi b�ke.

Meg �n is.

Azt hiszem, kegyetlen vagyok?

Lehets�ges.

De nem akarok belegondolni, hogy mi lehet v�ltoztatni.

Nem akarom, hogy menj vissza Eur�p�ba, ahonnan elment?

Vagy m�lyen t�reksz�nk, hogy amikor a Zsid�kat ki�zt�k?

Szeretn�m tudni, mi�rt vagyok itt?

John Zsid� volt.

Nem mehet�nk vissza.

Nem hiszem, hogy fogok inni.

Azt, amit nem akarsz.

J� napot. - J� napot.

K�n�lunk munk�t.

Valaki?

Kezdj�k f�rni �j k�t.

�j. Fizet�si m�lt�.

Mi nem vett r�szt a munk�ban.

Ok�, k�sz�n�m.

M�g. - M�g.

Donna!

De �n nem tudtam elmenni a szir�na a tenger.

Nem hiszem el,

a feh�r n�!

Hi�ba, ez a baj!

- Fuss!

Az biztos! Mindig adj neki t�bb, mint mindenki!

A j�t�kot!

Irigy, Tony?

Igen, igazad van.

most m�r �tl�pett a hat�ron.

Hamarosan Anne lesz itt, hogy csoda, hogy a kagyl�.

� nem fog tetszeni.

Valamint a teljes boldogs�g lehets�ges

m�g, hogy k�rd meg a f�rje, Asszonyom!

Felh�vom Rita, Maria, Bento.

Valaki �rulja m�r el, kisasszony, mi a sz�ma?

Azt hiszem, � is �rdekli?

Hogy vagy?

Nagyszer�!

Mintha nem itt.

Nem, semmi baj.

Majd �n gondoskodom.

Inni?

Nem, k�sz�n�m. - Munka?

Ok�.

Hogy vagyunk? - �n veled vagyok.

R�szben, Igen.

T�vedtem.

Hoztam majdnem ugyanaz,

mint mi otthon.

Nem volt helyes, hogy ezt mondja.

Sajn�lom.

Inn�nk valamit?

A minap, mondtam, John:

"Meglep�, hogy a h�bor�, amelyr�l eddig

f�ldrajzilag messze,

olyan hat�ssal van r�nk.

Ez olyan, mintha � ott �lt vel�nk.

Pedig egy ilyen borzalmas �rz�s

az ismer�s vil�g

�r�kre el fog t�nni!"

Azt hiszem, meg kell inni, hogy figyelemelterel�s.

Mennyi p�nzt akarsz elvesz�teni?

Nem fizeti meg a k�rd�seket.

Meg kell, hogy felelj nekem!

�lj Le, Frank.

B�nj velem nagy tisztelettel.

A munka f�r�s!

Ha tudtam volna, hogy nem kell, csak a munka...

Figyelj, geol�giai vizsg�latok azt mutatj�k,

hogy ezen a ter�leten van olaj.

Ezek a jelent�sek nem �ri meg a pap�r, amelyre �k �rtak!

Okunk van felt�telezni, hogy az olaj

a feladat az, hogy megtal�ljuk �t!

�gy n�z ki b�relt fel, hogy hozzon l�tre egy csoda!

Gondoljon, amit akar.

Frank,

a hely

�n t�bb lesz figyelmes, hogy a feles�ge.

Nos, nos, Frank �r!

Tonio? Igen, az vagyok.

Mi�rt j�tt�l? Felv�ve?

Munka? Nem,

nem akarom. Allergi�s vagyok, hogy ezek a g�pek!

De a p�nz nem sz�ks�ges.

Nem...

De p�nzt nem f�j?

Igen, de "valami" nem lehet megvenni egy j� �lt�ny

nem v�s�rolnak a n�k

nem j� az �let, a nagy v�ros!

T�nyleg ezt akarom!

Sao Paulo.

El�re!

El�re!

Nem tetszik?

Mint.

Term�szetesen, mint �n helyi vagyok.

De itt...

Nincs p�nz

nincsenek n�k. - Nem a n�k?

Gy�ny�r� n�k ingyen!

N�h�ny h�zas,

pedig hajadon

vad�szat a meglepi!

De Te Is Tudod?

De? .

Nem. - Nem?

Lehet, hogy nem hi�nyzik egyetlen szoknya!

Szerencs�tlen,

rossz ember.

Megy a rumot, Tony?

Igen, sakkoztunk.

Im�dom ezt a dolgot.

K�l�n�sen a rumot.

Itt�l?rum?

Cachaca? Nem. - Nem?

Menj Veroci.

� j�.

Megegyezt�nk?

Igen. Az egyik egy id�ben. - Csak egy.

H�t.

Szerencs�s.

Hogy hordozza. - Ez az �gynevezett szerencs�t?

Nem, nem, Tony!

Kor�bban

Igen!

De most - nem...

Olaj nem itt,

a feles�gem...

Szerencs�tlen, Tony.

Rossz emberek

haszn�l valaki m�s kedvess�g.

J�rni valakinek a feles�ge...

Szar, De ez van!

Mi van?

B�r

kedves emberek,

minden megoldhat�.

Ki tudja,

lehet, hogy minden �gy lesz, mint r�gen.

N�ha megijeszti, figyelmeztetni...

Tudod?

A uzsor�st mag�t

felejtsd el az �ton.

Felejtsd el. Tudod?

P�nik?

A jegy, hogy Sao Paulo

p�nz a k�l�nb�z� ig�nyekhez.

Mennyibe ker�l egy jegy s�o Paulo?

Szia.

Szia.

V�rtam.

Az�rt j�ttem.

Mit csin�lt�l?

Volt Lydia.

Nagyon sok eml�k.

Mi�ta l�gni a n�k?

Lydia bar�tom.

�n m�g mindig nem voltak bar�taim.

A bar�tod vagyok.

Azt hiszem, azt akartam, hogy legyen.

Mi�rt j�tt�l hozz�m, Frank?

Mert a szerelem.

Ez nem te vagy,

meg �n.

N�ha azt megfullad az a szerelem.

Ez olyan, mint l�legezni.

Nem az �n hib�m.

Igen, ez igaz.

�n is, neh�z lehet.

Megpr�b�ljuk korrig�lni.

N�ha azt hiszem, hogy szeretsz, csak rossz.

Gyer�nk, Pedro!

�lom!

Mi van?

Innen egy�tt.

Elmenni!

Hagyni...

Az �llam Bahia,

Miami!

.

�n itt van

mindig itt

mellettem!

Csak egy �lom!

Ez csak egy �lom.

Te is �gy gondolod?

Mondd meg nekem.

Mondd el!

Besz�lni r�la?

Mint mi?

Milyen �rz�s

milyen �rz�s, hogy fek�dj�n le a homok,

s�t�lni?

Ez az els�!

De tudom, mi t�rt�nik.

Azt hiszem, megpr�b�lom ezt a levet.

Igen, nem rossz.

Ha elkapnak?

Nem sz�m�t.

Nem fontos?

Minden kider�l hamarosan!

Minden pletyka.

Minden!

Pletyka

mi�rt van az, hogy a haz�t.

Igen, Bent?

Itt is, mint m�shol, az emberek �t�m bele az orrom m�s dolg�ba.

Nem �rdekel.

Hi�ba,

Nem �rdekel.

A feles�gem vagy a viselked�s, az f�j nekem.

F�j a c�g.

Mit tettem, hogy f�j a c�g?

Hallottam egy pletyk�t r�lad, meg a v�r.

� nem egy f�lv�r,

�n nem vagyok a tulajdonod!

Kicsi a vil�g, Donna.

Pedig nem vagyunk egyed�l.

Milyen vil�g az, amely az embereket csak az �rdekli pletyka?

Te nagyon naiv vagy, kedvesem.

�g�rd meg, hogy nem fog vele kommunik�lni.

Nem tudom, tudok-e!

Mondj valamit!

Semmit, Frank!

Narici, f�j nekem!

Ne n�zz r�m �gy, mint egy idi�ta!

Csak most j�ttem r�, hogy nem t�r�dsz velem!

Tudod, hogy ez nem igaz. - �n nem tudok semmit!

Azt hittem,

ha �rdekel,

agg�dsz �rtem!

Silva J�nos, Lydia egy h�tv�ge Er�d.

Megy�nk vel�k. Ne mondj semmit!

Teh�t sz�ks�g van.

Nem hiszem, hogy a j�v�r�l

soha nem gondoltam!

Mi�rt van ez...

L�tom a j�v�t, de a fi� nem �rti.

Nem �rtem, any�m.

Nem ezt akartam

Megtal�ltam a szerelmet?

Mint az �let, Tony?

�ltal�ban, apr�nk�nt.

K�sz�n�m, hogy elj�tt.

A fiam keresztanyja, nyugosztalja,

nem idegen sz�momra.

Mit mondasz?

Mi van?

A m�sik probl�ma

megk�rt, hogy ma elint�zz�k.

Ez a probl�ma, Tony?

Igen.

Szerencs�tlen n�v szerint, De

s�ta a bar�tom feles�ge.

Egy gazdag n�. Nem minden a feje -

csak �r�lt.

Ahogy a bar�tja azt hiszi, minden rendben, Tony?

Azt mondta, hogy megijeszteni

figyelmeztetni.

Tony,

n�ha ennek s�lyos k�vetkezm�nyei vannak.

Tudod, �n vagyok,

minden sz�lat.

Nem tan�tani.

Honnan tudod,

Teljesen t�maszkodni!

Itt a p�nz.

Nos, ha �gy van,

semmi k�ts�g.

�ttekint�s az esem�nyek.

Legfrissebb h�rek.

Dr�mai epiz�dok alapj�n

a jelent�sek �ltal �sszegy�jt�tt Amerikai tud�s�t�k minden fronton.

J� napot.

Hogy h�vnak?

Igen.

�n Afranio.

Az, hogy nincs h�r.

Kit�l?

T�lem.

Nem tudom.

A h�r az, -

ma el fog t�nni a White Sands

majd elfelejtem, a feles�ge egy idegen,

vagy meghalsz.

�rtem?

Ki vagy te?

Im le az utat!

V�lassza -

kifel�, vagy meghalni!

Melyiket v�lasztod?

Mi van?

�n maradok!

Mi van?

�n maradok!

�lj!

Mi�rt?

Egy�bk�nt ott lesz!

Nem akarom meg�lni!

Akkor meg�llek! Nem!

Nem kell agg�dnia, hogy a koll�g�k.

Van, hogy seg�tsen nekem.

Kell a konkr�t t�nyeket.

Most m�r vannak eredm�nyek.

Azel�tt nem volt semmi �rtelme.

Igen, de az biztos, Korm�nyz�.

Garant�lom, tudom, hogy kicsit sok! A Bizotts�g term�szetesen el�g nagylelk�,

m�g cs�b�t�, de ez m�g mindig nagyon kock�zatos.

Pedig ezek a m�rn�k�k el�g.

Nagyon.

Gy�ny�r� feles�ge.

Gy�ny�r�.

Ez j�. - Ez A Donna.

L�tva a n� elkezd �lom!

Nagyon impulz�v, temperamentumos.

Nem hiszem el,

felvette a kapcsolatot a helyi hal�sz!

T�nyleg? Igen lehet�s�get.

T�ncolni akarok vele?

T�bbet tehetn�k, ha olyan fontos.

Mindkett�nknek, Donna.

Honnan veszed ezt a cinikus?

Nem volt rossz a Korm�nyz�?

Nem is gy�jtott r� egy szivarra.

De!

De!

�lni fogsz.

T�nyleg?

Mindig te volt�l a leggyorsabb, de most...

meg kell tanulni, hogy l�thatatlan.

Azt mondta,

a kagyl�?

Ezt m�r ismerem �ket.

Nem neked, De.

Maria, gyere velem, kedvesem.

Hogy vagy?

Lord. - Korm�nyz�.

Hell�.

J�v� h�ten is lesz ott.

Mindig is szerettem a Feh�r Homok.

V�rni fog.

Szeretj�k a vend�gek fogad�s�ra

adj nekik valamit, hogy a mem�ria.

K�rj�k, sz�njon egy kis eml�k a feles�ge.

Ez egy jel a megb�k�l�s?

Aj�nd�k a Korm�nyz�.

Nekem m�k�dik.

Ha a Korm�nyz�, k�sz�n�m neki.

Menj pakolni.

Hajl�tott,

vacsor�ra n�gy.

El�g �lelem?

Majdnem meghalt.

Nem �rtem.

Majdnem meghalt.

Most, hogy hagyja �t b�k�n.

Hajl�tott, besz�lsz? - De!

A f�rje

meg akartam �lni.

Gyilkosok!

Gyilkosok!

Hiszem, hogy maga f�l� Istent?

A szeg�ny elj�tt hozz�nk, hogy �sni a f�ld,

hogy, hogy ott rejt�z�tt el, az �r!

Is pestis, ez hozott minket!

Azt gondoltam, hogy a f�rje,

� pedig d�rzs�li a vissza a homok,

olyan, mint egy t�zel� szuka!

Pofa be!

Sz�juk,

nem!

Azt mondta, hogy �ld meg, fiam, te h�lye bunk�!

De � is �l!

�letben

mert er�sebb vagyok, mint te!

Tedd �r�lt!

Megparancsolom, most!

Anyja, Anna, k�rlek...

Pofa be!

�letet adtam neked, kezelni a betegs�geket!

Ha lett ilyen szar

ez az �n hib�m!

Te

t�r�dj a saj�t dolgoddal

a ribanc a k�zben!

Maradj t�vol a fiam!

Csak a munka! Dolgozni! Gyorsabban, gyorsabban!

Anya, hol vagy?

Itt az ideje, hogy te is l�sd!

Nem tudom, Donna, anya!

Nem figyelsz

�n nem v�deni!

Maga n�lk�l!

Azt fogja v�deni a gy�gyszert!

Hogyan?

Soha nem hitt a hatalom.

De l�sd, az igazi arca, ez a n�.

Akkor nem kell neki!

Nem kell semmi!

Akkor ne mondd, hogy nem figyelmeztettelek!

Itt akarsz maradni?

Maradj!

Menj!

Menjen a kurva!

Sz�val nem tudom, hogy ki?

Az egyik a hal�szok? Ne l�gy nevets�ges, Frank!

Ez az ember nem helyi.

Donna, hogy nem �rtem, amit mondanak!

Ezek vadak.

�n meg azt hittem, hogy a szerelem!

Hogyan lehet, hogy �r�lt!

�gy �lt a nyomornegyedekben!

Nem...

De

�breszt�!

Kelj fel.

Mi�rt vagy itt?

Any�m azt mondta, �gy lesz az igazi arc�t...

Te is olyan bolond vagy, mint �! - �r�lt vagyok?

�r�lt vagyok?

Frank verni!

Tudom!

Egy kiad�s ver�st.

Tudom.

Mindent hallottam.

Ott �lltam az ablak el�tt.

K�mkedett! - Nem k�mkedtem!

Nem k�mkedtem!

T�ged kerestelek.

Te is tudod.

De amit �n l�ttam...

Valaha...

Volt�l m�r megvert�k

hal�lra?

Hazudsz!

Hazugs�g!

�n mondom az igazat.

Hazudsz!

Hazudik...

Hazugs�g,

ha akarsz, nem �rdekel!

Holnap lesz egy norm�lis arc

megb�nod, amit mondott.

Donna, t�nyleg

Azt hiszem,

nem v�ltozt�l?

Ez a...

Ez az igazi arca!

Sajn�lom

amit �n nem szerettem!

Terhes.

K�sz�n�m, Uram!

Vigy�zz Frank.

Akarod?

Igen, term�szetesen.

Feliratok: sharky

Automatikus Ford�t�s: www.elsubtitle.com L�togasson El Honlapunkra, Ingyen Ford�t�s