Original subtitles

Subtitles Brought To You By The Rosy Team @ Viki

Episode 20

Cho Rong!

Cho Rong!

Baek Jang Mi!

Are you okay?

Cho Rong!

Baek Jang Mi! Yoo Jin.

Are you okay?

Cho Rong. Cho Rong, are you okay?

Yeah, I'm fine.

But Joo Ri Unni, you're bleeding.

Call the ambulance. Quick!

Luckily, there are no fractures or anything. You don't need to worry.

She didn't even hurt a finger.

Ah yes, thank you. Thank you.

No need to thank me. You should thank the person who saved her.

Ah, yes.

Cho Rong is alright, right?

Luckily, Cho Rong is alright.

We are so sorry that this happened.

But, did Baek Jang Mi

get hurt a lot?

We thought she hurt her head, so we were worried.

Luckily, she has no head problems, but she had to get 12 stitches on her arm.

12 stitches?

We know we saw Baek Jang Mi wrong, after this incident.

These days, actresses go crazy if they chip their nails,

but all she did was worry about Cho Rong during the head examination,

and constantly asked us about her first, instead.

Ah, yes.

This time, if it wasn't for Baek Jang Mi, there would have been a huge accident.

Make sure you

thank her, especially.

We are busy so we have to get going.

- Yes. - Okay then.

Min Sun, can you wait in the car?

How is Cho Rong?

The doctor said she is fine.

Anyway,

thanks.

You saved her life,

so Cho Rong is safe.

Since Cho Rong is alright, that's good.

Watch her carefully, since the weather is getting colder.

Make sure she wears warm clothes so that she doesn't get a cold.

What? Can't I say this?

Make sure you get treatment well, so that your arm won't be infected.

Mom! Mom!

What now?

Look at this article!

Baek Jang Mi saved our Cho Rong.

Baek Jang Mi

saved our Cho Rong? What does that mean?

Look at this.

The new rising actress, Baek Jang Mi, throws herself to save a child actress.

Oh my.

If Jang Mi saved our Cho Rong, then what happened to her?

Is Cho Rong alright?

Baek Jang Mi threw herself to save her.

- What about Jang Mi? - She didn't get hurt that bad.

Since she saved our Cho Rong, the whole nation is loving her right now.

Loving her? Yeah right. She threw her own daughter away

and that would be huge news.

- Hey! - What?

Excuse me, I need to use the restroom.

Hey!

Jang Mi is Soo Ryun's little sister.

Why do you have to make her more uncomfortable if she's already uncomfortable?

That woman...

She should have prepared herself for this, if she was going to live with us!

Hey, how dare you call your Sister-in-law "that woman"?

Anyway,

Soo Ryun is our family,

- aren't you going to be careful with that mouth? - What is this?

Baek Jang Mi is a bad wretch, and I can't freely say that?

Am I in jail or something?

Mom, can't you marry her off?

We are back.

Oh, Cho Rong!

Are you okay?

Yeah, I am fine Grandma.

Our Cho Rong, she isn't hurt anyway, right?

Yes, they say she is okay.

We just came from the hospital,

and they said she didn't even hurt a finger.

But she at least did something right, like a mother.

Hey Cha Dol,

go change.

Cho Rong, you too.

- Let's go inside Cho Rong. - Ok.

Cho Rong!

But she at least did something right, like a mother.

We spent a hot, truthful night together,

so how can he not call?!

I was really truthful.

Surely, he won't say that it was a mistake,

that one night?

No,

I'm going to wait for him to make the first move.

His heart is just not ready yet, that's all.

Ahjumma, long time no talk.

Our Soo Ryun, she is at your place, right?

I want to talk to her, let me talk to her.

Our Soo Ryun helped with soybean herbs

and did the dishes, you did a hard task.

How is that a hard task?

There is something... You scared me!

Hey, can't you knock?

This is the new-couple's room.

New-couple's room? Yeah right.

Here.

Your mom called me.

My mom?

Hello?

Mom?

Here, your cell phone.

Without your grandma and dad knowing, I quickly came to give you this.

Mom.

Open your bag, and check to see if everything is there.

Call me if anything is missing.

How is Dad?

Is he alright?

Why ask?

If he's not fine, what are you going to do about it?

Sorry, Mom.

Since this happened anyway,

stop thinking about home and live a happy life.

But, you

are fine living like this?

Yeah.

Are the members of this family harassing you in any way?

No! They don't. They are so helpful and nice to me.

So don't worry about me Mom.

Why would I worry about you?

I mean I ran out here just to see you.

I don't know. I'm going now.

Mom.

- Did you comfort Soo Ryun? - With what?

I mean she sent her mom off like that, do you think she is feeling great?

She won't say anything but

living in this house is

hard for her to endure.

That's why I want to be better for her.

Hey, that's that.

But we didn't have a wedding or anything,

but you guys are the new married couple,

so get some new things for your room and decorate it.

Get some new curtains and change it.

Here.

What is this Mom?

What did you hear me as?

Aye, I have enough money to buy those.

Still accept it.

To help relieve Soo Ryun,

buy things that she needs and other things that she likes, tomorrow.

Yes sir!

We will use Jung Shi Nae's money well.

Man Jong.

Man Jong.

Wake up and have some Jujube tea.

This is sweet and strong.

Why won't you wake up?

Do you want to see your mother die?

You don't want rice or porridge.

Please think of your mother

and have some, Man Jong.

I'll have some later.

I just want some sleep.

You don't need that kind of daughter.

She doesn't know her father's heart, so why would you starve instead?

Wait,

why were you outside when your husband is half-alive?

I was thinking of making abalone porridge, so I went out to buy some fresh abalone.

Really? Make some quick, your husband loves abalone porridge.

(phone rings)

Yes, Director.

I know you were shocked after Baek Jang Mi got hurt.

Sorry Father.

What? Our Jang Mi got hurt?

Where?

I am back.

Why are you scaring us, too?

I am really fine.

How can you say you are fine, after you got 12 stitches?

What happens after this gets infected?

They say infections won't happen.

The doctor said I'm perfectly fine.

There are dozens of people at the broadcasting center, why would you save that child?

What were the men doing?

I was right next to her, that's why.

But still, what does that child's family do?

Last time, they lost their child. This time, their child almost got hurt.

Aigoo. Yoo Jin is less violated at our place.

Since you're not hurt that much, it's a relief.

Hey, getting stitches is nothing right now.

Your father's heart is ripped apart.

You ripped it once, now your sister did.

You, Jang Mi, listen well.

If you add more one rip to his heart,

then I, as your grandma, won't leave you alone.

My Cho Rong, you're ok, right?

What? You're where?

Police station?

I won't leave them alone. How dare they

sue this Man Jong?

Aigoo. Man Jong, hold it in.

I'll go talk to them.

Don't get involved.

Right. Honey, listen to Mother.

Honey, if you start acting like this, nothing is going to be solved.

Aigoo, our Soo Ryun is the one who is at fault, actually.

Aigoo, that's right Man Jong.

You have to solve this one by one. You can't fuss about this, because that won't help.

I'll take care of everything. Okay?

Fine, do what you want. But let me take you to their house.

I'll take you there.

Mother, just let him do it, since you are not feeling well.

Oh, alright.

Mother, this won't do. Let me go in with you.

Aigoo. Just stay here, for crying out loud.

If you go inside, all you are going to do is yell and scream and you might break something.

Your mother will be out soon, so just hold it in and wait.

But still, I'm worried about you Mother.

What can they do to an elderly woman?

You don't need to worry about a thing.

Fine then. But be careful mother.

Don't worry. But you just stay in this car.

Don't come out.

Ahjumma, how can you not tell me who it is and just open it?

I'm sorry.

I don't want to see her face, so tell her to get out.

Wait Mrs. Ma.

Please just listen to my part of the story.

To tell you the truth, I don't know if this is reality or a dream, but

our Soo Ryun running out of the wedding hall is still a nightmare, to me.

Why would you say that right now? Who would want to listen to that again?

Do you want someone to fall and die from this? Let go.

Wait. Please Mrs. Ma. Let's not be like this.

Can you overlook this just once?

This is 100, no 1000 times our fault.

Please, suing us is not right.

Please, if you want revenge,

we'll do whatever you want instead. So please...

Why do you keep holding me back? Let go.

Please Mrs. Ma,

I beg you to overlook it once.

If you are going to give us a punishment, then just do it to me.

But please don't sue us.

I mean, why are you holding on to me?

Go away, just go!

So Mrs. Ma, please.

- Go. Let's go. - No, please just listen.

Please! No. Let Go! No, please Go!

Aigoo, please.

- Just go away! - No please, Mrs. Ma.

Aigoo. Go!

- Please, just listen. - Go!

- Go away! - Aigoo. Aigoo.

Mother! Mother!

I will never overlook this!

So don't even come near my house!

Mother, Mother!

- Mother! - Aigoo.

Man Jong! Man Jong!

Man Jong.

Mother.

Mother!

How dare they, to my mother?

Mother. Please wait.

These little!

- Ahjumma, don't ever open the door.

Yes Madam.

Shameful. Just shameful humans.

Go Jae Dong Manager

The person you are calling is not able to answer the phone...

This jerk! He won't even answer the phone!

I can never forgive him.

Even if I go to prison, I will never forgive them.

Man Jong. Let's go home.

Taxi!

Mother, please stay at home.

What are we going to do Man Jong?

Just stay at home like I said.

Hold it in, like I said.

Mother, stay at home.

Hello.

Oh, Director Go.

Oh, they are going to introduce a new director this afternoon.

I am already congratulating you.

Please Manager Shim. They haven't announced it yet.

They just need to announce it.

Forget all the wedding chaos.

All you need to do is run.

I should.

Hello.

Oh!

If Manager Go becomes director, he has to go to the directing office.

Then there will be a new manager in our room.

Yep, who knew.

That jerk, he really doesn't remember anything that happened at the hotel room.

And also, if he comes director, it will be hard to see his face.

I hope he doesn't become the director.

Wait. Let's go together! Please.

Aish.

What are you here for?

Is Chairman Lee Young Gook inside?

Have you made an appointment?

Do you know who I am? Do you think I need to make an appointment to meet him?

I am Baek Man Jong, of the City Construction Planning Committee.

You can't do this!

Excuse me...

I'm sorry, Chairman.

It's okay. You can go out now.

What did you come here for, without calling first?

What do you think?

Are you really asking why I came here?

What's wrong? Please tell me.

You want to sue us for conning you,

and you're asking why am I here?

Just because the bride abandoned the wedding, you are going to sue us?

You might think of it as too much but,

think of the pain you've caused to my brother-in-law and mother-in-law.

In my opinion, my mother-in-law just wants a sincere apology.

Please go and settle it well with my mother-in-law.

Settle it well?

If you think I wanted to settle it, would I be standing here?

Your mother-in-law pushed my apologetic

over 70-year-old mother out into the streets!

What?

Who do you owe for the success of Kang Ho Group's next project?

I got you the permits for that land, in exchange for my daughter marrying into your family.

But you guys are suing us?

Saying it crudely, the kids' wedding is broken, but

you still have the permits, so this deal wasn't so bad for you.

Wait.

So,

on the condition that your daughter marries into our family,

you got the permits for the construction?

Is that what you're saying now?

Yes.

So...

You used your position as a civil service employee,

and tried to use a benefit to your personal advantage?

What are you saying now?

What do you mean, benefit?

What did I gain here, anyway?

And the person who requested the permits is your brother-in-law.

I, as the employee of this state,

for the sake of our country's business development,

made this decision.

Alright.

I understand, so please leave.

Then,

I will trust that you will take good care of this matter, CEO Lee.

There isn't anything good that will come out of this lawsuit.

Please convey that to Mrs. Ma.

Tell Chief Go Jae Dong to come up.

Okay.

Chief, the CEO is looking for you, it's urgent.

Ah, is that so?

Then I will be back, so everyone keep working.

I guess he will be officially promoted to Director.

Anyway, our chief is amazing.

He coveted that position, and he finally gets it.

Then he becomes the second-in-command of the Kang Ho Group?

Yes. It looks like we won't see much of him, from now on.

Se Ra, what's wrong?

It's nothing.

Shouldn't we prepare a Congratulations party for his promotion?

Congratulations party?

You wanted to see me?

What kind of person are you?

What?

I asked you, what kind of person you are!

Why are you doing this?

Did you get the permits for construction by making a deal, with Mr. Baek?

And that if he got it for you, that you would marry his daughter?

- That's not it. - How dare you plan such a ridiculous scheme?

Did I teach you to work that way?

Did I teach you to live that way?

- Brother-in-law. - Don't even call me Brother-in-law!

Do you still not know what I hate the most?

Wanting to build, without assessing the big picture,

hurting the citizens, and damaging the environment,

and making dirty deals!

But under Kang Ho Group's name,

my own brother-in-law did such a thing!

I'm sorry.

Leave.

Congratulations on your promotion to Director!

Congratulations.

Big news! Chief of Marketing, Mr. Son, became the new Director.

What will be good for this?

Everything is pretty.

Let's go over there.

Kang Tae.

Soo Ryun.

What are you doing?

Kang Tae, how does it feel?

I think it's prettier than the one we saw before.

Yes, it's nice.

You just keep saying that everything is nice.

If you like it then I like it, too.

What?

Yoo Jin, sleep tight.

Cut! Okay!

Good job, everyone.

Good work!

Good work!

This pizza is to congratulate Baek Jang Mi for being cast in a commercial.

Please enjoy them!

Thank you!

This is really delicious.

Miss Jang Mi, we'll eat well.

Yummy!

Director, what do you mean commercial?

You got a commercial for Seven Stars. There's a meeting, so let's go.

Seven Stars?

Is the schedule okay with you?

Of course, there won't be any problem.

The concept is that you are playing with the notebook computer, in the living room, like a friend.

So please prepare according to that concept.

But, could we change the concept?

Why? That would be difficult.

My arm is hurt.

It's nothing. She got a few stitches,

but you could use CG to edit it, can't you?

Well...

Would that be alright?

Aigoo.

I heard you got hurt while shooting the drama. Are you okay?

Yes, as you can see, she's fine. There's no problem.

But, our concept won't match with her, since she got hurt.

Then just change the concept.

Yes, alright.

Miss Baek Jang Mi, we put our faith in you.

Thank you.

Work hard, everyone.

Excuse me, Chairman.

Thank you for last time.

I didn't have the chance to greet you.

That day? That's a relief.

What a relief.

Anyway, Miss Baek Jang Mi, you knew Chairman Lee Jae Hoon?

Not really. He helped me out, once.

Is that so?

Let's go.

You could have told me if something like that happened.

It's difficult, right? I'll carry it.

I'm okay. It would be heavy.

I'm a man. Should we stop for today?

But where do we store the fabric and the shoe-making materials?

Shouldn't we find a working space?

Yes. We should have one, right?

Follow me!

Where are we going?

Where is this? Why are you covering my eyes?

Joo Young, you can't open your eyes.

How can I open my eyes, when you're covering them?

What is it exactly?

Okay, keep your eyes closed until I say to open them.

I said, okay.

So, you'll open your eyes after I count to three.

One, two, three, ta-da!

Where is this place?

It's our studio.

Huh? Our studio?

Did you find it?

Yes. If we're making sneakers, I thought we needed a place to do it.

It is kind of shabby, though, isn't it?

Shabby? This is great.

With what money did you get this?

These days, deposits and rent is crazy high.

I used my savings and the money we made selling sneakers.

I also paid a smaller deposit, so our monthly rent will be a bit larger.

You should've told me. I could have contributed, too.

I can't burden you with this. I started this on my own.

Cha Dol, something is moving here.

Is it a thief?

Is it a puppy?

Puppy? Have you seen a puppy this big?

Hyun Gi! Choi Hyun Gi!

That's right! I'm Hyun Gi. Choi Hyun Gi!

What happened?

We three musketeers should get back together. So I called him.

Really! Are we reforming as three musketeers?

We must! Whoooo!

Mom, please eat some more.

Why do elite families

look at family lineage, and their backgrounds?

Why they make such a fuss?

Now I finally know. What a painful lesson.

When it came to marriage, I should have been more cautious,

and made sure to only connect with another elite family, like ours.

But why did I have to become acquainted with that crow-like old lady?

I was stupid.

It is all my fault.

I consented because I liked Soo Ryun as well.

My husband agreed, too.

It is not your fault, so let's forget about it.

How can I forget it?

I am a mother, and to my child,

I dumped mud all over him, that he can never wash off.

Mother, please. You didn't do it on purpose.

Why do you blame yourself?

My eyes are sprained. I lived my life in vain.

I cannot even look you or your husband in the face, due to my shame.

Mom.

Jae Dong came.

Mom. Did you sue them?

I did. Why? Did they come and ask you about anything?

Why the hell did you do that? Even I was not doing a thing.

Mom, did you really do that?

Of course, look at how we suffered. How can I not do anything?

I will take care of everything, with Attorney Park.

So don't worry about anything.

Mom. Do you know what I'm going through, because of what you did?

Brother-in-law called me and gave me hell! And I got passed over for the promotion to Director!

Passed over for the promotion to Director?

But you solved the construction permit problem.

Soo Ryun's father came and told Brother-in-law all about the marriage deal.

Soo Ryun's dad got so mad because of your lawsuit.

- What? - Are you serious?

Yes. So Mr. Son became the new director. How can this happen?

How in the world?

Does this even make sense, Yun Hwa?

I'm honestly so upset with Brother-in-law, Noona.

So I used shady methods. Fine, I was wrong.

That Director position, it's fine if it's not me.

But he shouldn't treat me this way, considering you or Mother, isn't that true?

Aside from me, he is disrespecting you both. Or else he couldn't do this.

I want to take Mother and leave this house.

Jae Dong.

Brother-in-law said to not even call him Brother-in-law anymore.

Would you want to stay here, if you were me, Noona?

Jae Dong!

Mother.

Why is Dr. Jang here?

Mother collapsed.

Mother-in-law collapsed?

- Is it serious? - Fortunately, it was just a shock.

Once she rests, she will be fine.

Thank you. Please return safely.

Mother-in-law, are you okay?

You, are you even asking me that in my state?

No. I'm not okay.

I'm really mad at you.

I'm very mad.

If it's because of Jae Dong's promotion...

Am I really your mother-in-law?

Is Yun Hwa really your wife?

Mother-in-law, why are you saying such things?

If you consider me as your mother-in-law, and Yun Hwa as your wife

if you think of Jae Dong as your brother-in-law,

you can't treat us this way.

Even if someone was a stranger, after working this hard,

you wouldn't treat them this badly.

He may have done wrong, but

Jae Dong, because he is your brother-in-law

he received a lot of scorn.

No matter how well he does, because he is your brother-in-law,

you treat him poorly.

Don't you feel bad for Jae Dong at all?

- Mother-in-law. - What a hard time he must have been having, to do such a thing?

How he must have wanted to impress you, so much.

Let me put it this way.

If Jae Dong was your little sibling, would you have done this?

Mother.

Your mother, when she went senile,

who cleaned her bedpan? I did it all.

Me and Yun Hwa, we did it all.

How can you treat us this way? How can you?

Mother, why are you doing this?

Let me go.

I don't want to live anymore.

I won't live.

In-law (Chairman Lee's mother), please take me with you.

To the afterlife.

Mother.

Your clean reputation, how nice for you.

You hurt your family that you live with.

Who are you going to leave your clean reputation, your fancy company to?

Give it to the dogs. Aigoo.

Your mother cannot live anymore.

Have you gone mute?

Was Mother's complaint to you not worth your reply?

An elder is weeping and feeling so bad.

You could have said something to comfort her, even if you didn't mean it.

The more she acts this way, the more you act this way.

Can't you comfort me, too?

You know that I'm not doing this because I dislike Jae Dong.

No, I don't know that. Why don't you become more honest?

Mother is correct about everything.

What?

If you really thought of me as your wife, and you truly loved me,

you wouldn't have taken care of things the way you did today.

Again. Again, you're going to complain about love? I am the owner of that company.

Because I didn't make Jae Dong the new Director, that means I do not love you?

So I should forget about how to run the company, and only pay attention to your feelings?

And make Mother-in-law happy. Is that loving you?

I heard that they withdrew the lawsuit.

Why can't you get up?

I made you the abalone porridge you like.

So please go and have some.

I'm fine, so you should have some.

Aigoo, Man Jong. With you like this,

how can I eat by myself?

Think of your mother, and please get up.

Have a bite. Eat something!

Good job bringing this.

Get up and have some.

Just consider that Soo Ryun married someone abroad, okay?

You can't do this. Come on.

Leave it, please. I'll eat it later.

Jang Mi, this girl. Her dad is practically dying.

Where is she lately?

Jang Mi has a commercial shoot.

She's shooting a commercial for Seven Stars.

Seven Stars?

Wow, that's a huge company.

Are you really shooting a commercial for Seven Stars?

Yes.

So are you talking about the company of the person who saved you last time?

I already thanked the Chairman for the last time.

So you met Lee Jae Hoon as well?

Yes, yesterday he came to the meeting for the commercial.

Is that right? Is the Chairman eating the rice cake that I brought, well?

Mother! Why would he say that when there are lot of people?

Yes, go now. Do it well.

Yes, I'll go.

Eat this radish kimchi. It's really good.

Is there any more rice, not porridge?

Yes, there is. Do you want some?

Why are you asking? Can you warm up the soup as well?

Okay.

Mother, kimchi.

Son, because you eat so well, I feel like I can live now.

Aigoo, my child.

But does the Chairman not come to places like that?

Of course. When will the Chairman have time to worry about those kind of small things?

Unless it's special, he doesn't come to events that have to do with advertising.

I think the marketing department usually handles those?

Is that so? Then the commercial that Jang Mi is doing, must be special.

That's right!

Isn't that right?

Even if I think about it, this is a good sign.

Isn't that right?

Mom, how can Oppa and that thing, not move?

How can you call your sister-in-law, that thing?

I can't call her Sister-in-law!

You are going to get hurt someday because of your mouth.

Doesn't she have to at least come out and help you with the bean sprouts?

Pretend not to know!

We'll be back.

I'll be back.

Cho Rong, today is the last filming day, right?

Yes.

Today is the last day! Good luck!

I feel so relieved now that today is the last day.

That's what I'm saying! Cha Dol, you worked hard.

Because of my sister, you had to keep seeing someone that you didn't want to see.

Cho Rong, you have to greet all the Unnis and Oppas that you worked together with!

- Okay. - Aigoo, she's so pretty.

Here, to congratulate our family's first Christmas,

One, two, three!

Cut! Okay! That was really good!

Our Yoo Jin! You worked hard!

Yoo Jin's father, thank you so much.

Thanks to you, Yoo Jin could keep filming,

and because of Yoo Jin, our viewer ratings went up.

Thank you. You worked hard, Director.

Yes. You should come with Yoo Jin to the filming sites.

Yes.

Yoo Jin's Father, there is something you have to sign for Yoo Jin's performance fee. Let's go to the office.

Oh, okay. Cho Rong!

Because today is Yoo Jin's last filming day, we want to take a group picture.

Oh, okay.

Come this way.

Cho Rong, are you ready?

Yeah.

Will you really be okay?

Cho Rong, let's go.

Can you sign one more time over here?

The money will be in by this week.

You worked hard.

Thank you.

Director,

where is Cho Rong?

Cho Rong... Baek Jang Mi took her to take a picture.

Oh, I see. Where did they go?

I don't know. They should be nearby.

Okay.

Cho Rong!

I'm sorry. Is there a small, five-year old girl in there?

There isn't anyone.

Cho Rong! Cho Rong! Cho Rong!

Cho Rong!

Oppa, I'm going to travel with Cho Rong today.

Today is the last day with her. Let me just do this once.

This won't happen again. I will drop her off early tomorrow.

I'm sorry for telling you this without a warning.

The phone is off. After the beep, you will be directed to voicemail.

Yes, Jang Mi.

You can't come today?

What are you filming for you to spend the night out? You're filming on an island?

Okay. Be careful.

Oh my! Isn't that Cha Dol?

Why is he here?

Ahjumma, where is Jang Mi?

Why are you looking for her here? She's filming for the drama, right?

The filming ended!

What are you talking about? She just called me

and said that she's filming on an island, so she can't come in today.

An island? Which one?

The thing is..

Why would I tell you that?

Jang Mi kidnapped my Cho Rong!

- Kidnapped? - Yes!

Isn't she in her house? Are you lying to me right now?

Did Jang Mi really take Cho Rong?

Yes, that's right!

The phone is off.

Her phone is off.

You should stay here for a bit. I will go in and check to see if Jang Mi is here.

Cha Dol must be right. What can I do?

Is Jang Mi inside?

No. She didn't even come home.

- Is that true? - Yeah.

Her phone is off. Why did she take Cho Rong?

Which island did she go to? You told me that she went to an island, just before.

She just said an island, but she didn't specify.

Is she crazy? What is she planning to do?

Mom, it's time to take your medicine.

Jae Dong won't go to work, or even come home.

Son-in-law Lee is spending the night outside.

What's the point of me taking medicine?

I'm about to die of frustration.

- The Chairman is home. - Really?

You came? What about dinner.

I have no appetite.

Honey, look at me.

Did you possibly

come just to change your clothes and go out again?

Now you are spending the night outside?

What are you doing right now?

I was talking to you right now.

But how can you ignore me and just go?

You were teasing me, not talking to me.

You are the person who spent the night outside.

If you did that, you should at least apologize to the person waiting for you at home,

or at least explain why.

But how can you not give any excuse or apology?

And now you're blaming the way I'm talking?

Why? Is my behavior bothering you?

Why are you looking at me like that?

Who were you with last night?

Honey.

Let's get a divorce.

Let's get divorced.

Let's do it that way.

Cho Rong, wait.

You should wear this, too.

Here.

Cho Rong, let's go.

Aren't you cold, Cho Rong?

Are you having a good time?

Yeah.

- Jang Mi, do you like it? - Yeah, I like it.

You kisser.

♫ Sometimes when I remember you, when I want to se you ♫

♫ When you face flickers before mine ♫

♫ Like a broken watch, in a time that stopped, ♫

It looks like you!

Here! Should we drink something warm?

♫ Even if you are holding it in, you look hurt ♫

♫ Your love, which I didn't know ♫

♫ Now, one by one, I feel them ♫

♫ Because my love was a bit too late, ♫

♫ I now follow you, one step by one ♫ Let's eat hoduk!

Since it's hot, blow on it.

♫ Even if it takes a long time, I'll be behind you ♫

♫ And wait for you to return ♫

♫ At this place ♫ Cho Rong!

Cho Rong!

Cho Rong!

♫ It's for sure. If I take out my hand, ♫

♫ it seems like I can touch you with the tip of my fingers ♫

♫ My love calls you. My love looks for you ♫

♫ One more time, I want to see you ♫

♫ Even if it takes a long time, I will be behind you ♫

♫ And wait for you to return ♫

♫ At this place ♫

♫ At this place ♫

Did you see this girl over here?

Cho Rong! Cho Rong!

Cho Rong!

Cho Rong!

Cho Rong!

Did you see this child before?

Oh, I saw her with a woman wearing sunglasses, in front of a lodging house.

At a lodging house? Thank you, thank you!

So pretty!

Can you put some on me?

Should we take a picture?

Cho Rong, kimchi!

It looks good!

Our Cho Rong must be really tired.

It's this room.

What are you doing?

Oppa, listen to me.

Be quiet. I don't want to hear anything that you say.

Oppa! Just one day! Just let me stay with her this one day!

Just today with Cho Rong! I don't expect anything else.

Cho Rong!

♫ When I keep thinking of you and when I miss you ♫

♫ When your face flickers before mind ♫

♫ Like a broken watch, in a stopped time ♫

♫ I look for you ♫

♫ My love calls you and looks for you ♫

♫ Just one more time, I want to see you ♫

♫ Even if it takes a long time ♫