All language subtitles for Rosy Lovers.E19.REPACK.HDTV.x264.1080p-DoA

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Subtitles brought to you by The Rosy Team @ Viki

Do you, bride, Baek Soo Ryun

promise to love Go Jae Dong,

until death do you part?

Bride.

Bride, do you promise to love the Groom forever?

I'm sorry.

B...Bride?

Jae Dong, I'm very sorry.

I'm sorry.

Oh my!

Soo Ryun.

S...Soo Ryun. Soo Ryun!

Soo Ryun! Soo Ryun!

Soo Ryun.

Grandma.

Aiyoo.

Mother-in-law.

Mom.

Soo Ryun. Soo Ryun.

Soo Ryun, what is this?

What the heck?

Soo Ryun. No.

Honey!

Soo Ryun. Soo Ryun. No No!

No Soo Ryun.

Soo Ryun.

Honey.

Aiyoo.

Oh no.

Jae Dong.

Aiyoo, Jae Dong.

Aigoo.

Mom.

Son-in-law.

What to do?

Aigoo, I can't even look at her.

It this a dream or is it reality?

Grandma.

Excuse me, what happened?

The bride ran away.

The bride ran away?

Yes.

Oh my word.

What is this?

Me right now,

I can't believe this, even as I see it.

Seriously, this doesn't make sense.

What is our chief going to do?

Aigoo.

My pitiful Jae Dong.

What to do about him?

Aigoo.

What a humiliation. The worst.

How in the world can someone be this embarrassed?

I must find that that b*tch and

slap her, or

pull out all her hair! I must do something!

Mom.

Please calm down a bit.

If not, you'll overwork yourself.

First of all, get some sleep.

Do I look like I can even sleep?

How can I sleep after all of this happened to my Jae Dong?

Aigoo.

Mother-in-law, have some water, first.

Son-in-law. Aigoo.

Mom.

Oh!

That bad b*tch.

Disgraceful b*tch.

How in the world?

If she didn't want to marry him,

why didn't she say so, from the beginning?

Did we force her to marry him?

Mom, please calm down a bit!

I can never forgive them!

That girl!

I won't let this slide!

Son-in-law,

I won't forgive her. Never!

Never.

Man Jong.

Honey.

Aigoo. Man Jong.

What to do, Man Jong?

Honey, are you okay?

Aiyoo, Man Jong.

Jang Mi, bring some water.

Bring some water.

Man Jong,

we have to get a hold of ourselves at times like this.

You shouldn't lose your sanity.

Do you understand?

Grandma, here.

Son.

Drink some water.

Mom.

Did I...

Why would I drink water

and keep living?

I hate living.

Aigoo, Man Jong.

How can you say that in front of your mother?

How can I live if you die?

If you die,

then I die as well!

Mother. Mother.

Mother, how can you do this, too?

Grandma.

Mother!

Aigoo.

This is...

Is this possibly a dream?

It's not just anyone, but it's our Soo Ryun. How can she?

Daughter-in-law.

This is a dream, right?

Mom.

I also wish this was a dream.

Aigoo.

I could just stay at home and hide.

But what is your husband going to do, now?

I looked at the guests, and

all the important business associates were there.

How can your husband walk around with his head held high?

Soo Ryun, that girl,

is not a daughter but

an enemy.

She's an enemy.

Grandma.

It's so cold out.

Where did she go wearing that thin wedding dress?

She doesn't even have any money.

She needs to freeze to death to come to her senses.

No. Did Soo Ryun perhaps,

run away with that guy?

Maybe they planned it?

That can't be.

If not, then why did she run away from the wedding place.

She must have had a place to run to.

Soo Ryun!

Kang Tae.

What exactly happened?

I just couldn't get married,

and leave you alone.

So, without thinking...

Why?

What am I?

You got married, so that I could make a movie?

If I made a movie with that money,

did you think I'd be thankful to you?

Didn't you think about how I would go crazy,

how I would want to die, didn't you think about that?

I'm sorry, Kang Tae.

No.

I'm sorry.

Here.

This is hot barley tea.

Just drink this, at least.

I'll try to find some clothes in Se Ra's room

so stay here and drink it slowly.

How long has it been since Cho Rong came home with Grandma?

What snack should I make for my Cho Rong?

Should we eat teokbokki

or sujebi?

Teokbokki.

Grandma will make you some Teokbokki!

For now,

stay here.

You're so cute.

- Uncle. - Oh, Cho Rong you came?

Hey, why are you home at this time?

- I thought you were busy with the movie. - I am.

The schedule was cancelled, so I came home early.

Is that so?

Cho Rong is going to eat teokbokki. Do you want some too?

It's cold out, so I want some hot broth. How about soojebi?

Grandma, I'd like soojebi, too.

Really?

Then let's all have soojebi with potatoes.

I'll be back.

Mom, I'm really hungry.

So make plenty, please.

Okay.

Uncle, what is that over there?

Oh. Cho Rong, it's nothing.

Mom, it's a disaster!

Oppa, you were here?

What do you mean?

Mom, Oppa,

don't get shocked.

Geum Ja Ahjumma's eldest daughter, Baek Soo Ryun,

earlier at the wedding hall, while wearing her wedding dress,

she ran away!

What?

When they asked if the bride will love the groom forever,

she said, "I'm sorry."

And everyone witnessed her running out of the wedding hall.

- Is that true? - Yes, it is true.

Oppa, has she not contacted you?

They broke up a long time ago, so why would she contact him?

It's because I can't understand.

Our Director is a really great guy.

But then, if it's not because of Oppa,

then why would she do something severe, like that?

Mom.

What if that girl

comes to our house to find us? What do we do?

What do you mean what do we do?

Kang Tae, you can't change your mind.

Alright?

That's right. Never.

Just prepare the soojebi.

Wow, that's crazy.

Madam, your son is here.

What?

Jae Dong is home?

Jae Dong!

Where are you going?

You...

Are you okay?

I just came home to change my clothes.

- I'm going out. - Where are you going?

Just stay at home.

How can I stay at home?

Jae Dong, you...

To that girl, did you happen

to do anything wrong?

What are you saying? I did something wrong?

What would I do that was wrong?

If you did not do anything wrong,

then why did the bride run away from the wedding?

She probably went to that man,

because she can't forget him, even if she dies.

- That man? - Three years ago, we ended it because of that man.

If it's not that, then what?

Oh. So...

That despicable wench already had a man?

Oh my!

So that is why she ran away?

So that's the reason?

Could it be Soo Ryun?

Oh my!

What should I do? What should I do?

Husband! Husband, hurry and come out! Hurry!

Mother-in-law!

Mother-in-law!

Mother-in-law.

Hurry, get up and come out.

What is it? Is Soo Ryun here?

It's not like that.

Mrs. Ma is here.

Who did you say is here?

Hey.

You can't open the door.

I already opened it, what should I do?

Oh my.

I'm not at home. Say I went to the countryside.

Mother-in-law, you have to get up and come out!

Hurry!

Aigoo, what should we do?

What should we do?

Where is she? Where are you hiding her?

You people, these wedding gifts.

I can't stand to look at them, so take them back.

Tell that wench to come out, right now.

Mrs. Ma,

- please calm down. - Calm down?

How can I calm down when I am a victim of a con?

A con wedding?

Oh my.

I am so shocked myself, I almost died.

I heard that she already had another man?!

She looked so innocent on the outside, but she's been hiding a man?

So you hid her. Wouldn't I know that?

Huh?

No way! Soo Ryun does not have another man!

That's a misunderstanding.

Misunderstanding? This is wrong.

Did I complain about your family not being elite? Or her education?

I was so generous and welcoming to you.

How could your daughter possibly already have another man?

I'm... I'm sorry.

Even if I had 10 mouths, no 100, I would still have nothing to say.

However,

the reason that Soo Ryun ran away from the wedding hall,

was not because of another man.

It's just cold feet,

you know, women can be sensitive.

Please be understanding.

Then, our Soo Ryun

I will send her to you.

I will directly find her to beg for your forgiveness.

Do you think begging for my forgiveness will fix everything?

Con wedding! Compensation!

The pain and suffering my son has received!

I will file a lawsuit for all of it.

So be prepared.

Excuse...

Husband!

- Honey. - Man Jong.

Husband, where are you going? Husband!

Where do you think your going?

Husband! Husband!

Oh my. What are we going to do?

Cho Rong was waiting,

and as soojebi is done, she falls right to sleep.

Should I wake up Cho Rong?

She'll wake up later on her own. I'll give it to her, then.

Kang Tae, you said you were hungry. Why aren't you eating?

- I'm eating. - Mom,

do you think Oppa is able to eat soojebi right now.

That woman, has she really not contacted you?

Park Se Ra.

Damn!

I'm going to eat in my room.

Damn.

Seriously, you!

Why do you keep talking about her in front of your Oppa?

Baek Soo Ryun will definitely contact Oppa.

Or she possibly could have contacted him already.

So that is why he doesn't have an appetite.

Please eat some of this.

I don't have an appetite.

Then,

just eat the soup.

Just once.

Only just once.

Park Kang Tae, where is this bastard?

Come out this instant!

How can you barge into someone's home like this?

I have nothing to say to you. Park Kang Tae,

you come out this instant! Right now!

Soo Ryun, you stay put.

Whatever may happen, please don't come out.

Just stay still in here.

You rascal!

Return the $500,000!

What do you mean $500,000?

Are you talking about money?

This guy took my $500,000.

Kang Tae!

I will return the $500,000! That $500,000,

I don't need any of it!

That $500,000?

So you knew about it.

You take the money first, then you steal my daughter?

You con-man!

Where is my Soo Ryun?!

Get your hands away from him!

They have broken up a long time ago.

Your daughter is the one who ran away. Why are you making a scene in my house?

How did you know what happened to Soo Ryun?

How could I not know?

The rumor has already spread everywhere.

Wh... What?

Look here!

Stop picking on people who are living quietly, in their homes.

Go out and just find your daughter!

Kang Tae, go back to your room!

You rascal where are you going?

Are you not going to your room?

Oppa, did you not hear what Mom said?

You punk.

How dare you come into someones house

and curse at and raise your fist at someone's precious son?

I can't endure this anymore.

I won't stay still.

So what will you do?

Se Ra, hurry and call the police!

Yes.

Call them, and tell them a high-ranking civil service employee

is trespassing on someone's property and violently hitting people.

And causing a ruckus. Report it now.

I understand, Mom.

You people!

Hey, hang up the call.

Let's go.

Hurry, let's leave.

Park Kang Tae!

Do you think that we don't know you're hiding SooRyun?!

Honey.

Honey, are you okay?

Don't cry.

Don't cry, Honey.

Honey.

Don't cry.

Oh.

What? For real?

It was because of Soo Ryun that you started making movies again?

What are you going to do about that money?

What do you mean?

We haven't used it yet, so I'll tell the CEO to return it.

They say the most gentle cat steals the fish first.

She asked for $500,000 from her father, in return for marrying the man he wanted her to marry?

She's scary. So scary.

With that money,

she wanted to help your Oppa make a movie.

So it's all out in the open.

How could someone think that way?

Mom, that woman...

Isn't it just a matter of time before she gets back together with Oppa?

Mom, what should we do?

I'm not sure, as well.

What the heck, Mom? Are you touched by her sacrifice?

It's silly to say this, but

Soo Ryun, she's a great girl.

If it wasn't for Cha Dol and Cho Rong,

she would have been a great match for your Oppa.

I almost want to tell them both to just move far away and be together.

Mom!

You startled me.

No! Not that woman!

So don't give in to her. I hate that woman!

Maybe Cha Dol might say that, but why would you care?

I don't know. She annoys me!

Seriously.

Since his bride ran away from their wedding,

I wonder how the Chief is doing?

I feel so bad for him.

I came here to drink,

the man you slapped at the club before is here at the bar.

Yeah, that man.

Hey, he is here right now.

What? With who?

Alone?

Omo, Chief!

What kind of coincidence is this?

I was going to meet a friend here, but she couldn't make it.

So I was just going to leave.

Who is this?

Isn't this the new employee?

Yes. I'm the new employee,

Park Se Ra.

Miss Park Se Ra.

Sleep.

What are people saying?

Everyone feels pity for me, right?

Or that I am a strange pervert, so the bride ran away.

Everyone is gossiping, huh?

No, everyone is feeling bad for you.

They feel sympathy for you.

I haven't heard anything about you being a pervert.

How dare anyone say that? I will punish them.

You aren't that kind of person.

So don't worry too much.

By the way, I have something to confess.

What is it?

To tell you the truth, the reason why your wedding was ruined is because of me.

It's not because of you.

It's because of me.

No. It's because of me.

Honestly, I

wished for your wedding to be ruined.

I even prayed for it.

But, people's feelings are peculiar.

Since the bride ran away, and I saw you standing there alone,

I cried because I felt so bad for you.

What a bad lady, she is.

Chief, I am sorry.

It's all because of me.

If I just didn't pray for your wedding to be ruined...

Oh my God. Oh my God.

Ow, my head.

What happened?

What is this?

What the?

This isn't a dream.

Go Jae Dong. You were supposed to spend your first night here with your new bride.

What exactly did you do?

I'm screwed. I'm screwed.

Noona, what the hell happened?

Do have an idea of how worried Mom was?

Where is Mom?

In the kitchen.

Noona, where's your other earring?

Earring?

I know, right? I think it fell off somewhere.

You little...

What did you do all night and where did you spend it?

Where the hell did you sleep?

It was my friend's birthday and there were no buses since it was late.

No buses?

You always take a taxi. You call that an excuse?

You have something you're hiding.

Hold on!

Stop it, Mom. Stop.

Cha Dol, move. You get over here!

Am I fool? If I go, you will hit me.

Am I in middle school or high school?

Why always hit me, instead of talking?

This girl!

Come here!

Hey! Hey!

You keep spending your nights out. You are a mess, girl.

You don't think about the people at home, worrying about you.

Don't you even know how scary today's world is?

I thought something happened to you, and I worried!

Please save me!

You come here!

You can't go there!

Mom! It's a ghost!

Mom, there's a ghost here!

What are you talking about?

She's not a ghost.

Who is that?

Is everything you said, true?

You were going to marry him, because of Kang Tae.

And then you ran away, because you just couldn't forget Kang Tae?

That is all true. This all happened because of me.

Then will you hiding here, solve anything?

How could you cause that big incident,

and think of coming here?

Mom, I have decided to live with Soo Ryun.

Hyung.

I'm going crazy seriously. Oppa, do you think this makes sense?

You're going to live with a woman who was to be married, with another man?

I said it was because of me. I can't break up with Soo Ryun.

Mom, I'm sorry.

Cha Dol, I'm sorry.

Even if I leave, I will take responsibility for Soo Ryun.

No, Hyung. I will be the one to leave.

I don't want to block your love life. I think it will be best if I leave.

Hey, Park Cha Dol.

If you leave because of us, do you think Soo Ryun and I will able to live in peace?

I'm not doing this because I'm angry.

This is the best decision for this situation.

This bastard...

How is that even a good decision?

You two, stay quiet.

Sit down.

You guys listen to me.

If even one of you leave,

I will leave and disappear.

If you don't want me out of this house, then you better not say you are leaving.

Mom, if no one can leave...

Then are we all going to live here?

We have to.

Mom.

Se Ra, shut your mouth.

Kang Tae and Soo Ryun, I can't kick them out.

And I could never allow Cha Dol and Cho Rong to leave this house, even If I die.

Mom.

Cha Dol, come to my room.

Are you okay?

You still have a fever.

I'm okay.

Cha Dol, I know what you're worried about.

But, Cha Dol, you heard all about Soo Ryun and Kang Tae's situation.

I know. I also don't want Hyung to separate from the girl he loves.

That's why I'm saying I'll leave.

You can just visit Cho Rong and I, often.

No.

I told you, I don't want that.

Mom, in that case, what will happen if Cho Rong finds out that Jang Mi is her mother?

Just thinking about how Cho Rong would be shocked...

I just want to take Cho Rong with me and live somewhere far.

Cha Dol.

Jang Mi,

is Cho Rong's mother, after all.

There's no secret you can hide from the world.

Even if you deny it, she will find out someday.

I also,

raised you like my own.

I never thought you'd find out that I am not your real mother.

But in the end, you did. Although it was hard for both of us,

we got through all that, and now we are living happily.

Mom, I don't want Cho Rong,

to go through the same thing I did.

Even if that secret isn't revealed because of Kang Tae and Soo Ryun,

one day it will be revealed.

That's why you have to prepare your heart.

It may not be now.

But, one day when she finds out,

you will have to hold her hand tight, and be there for her.

Don't try to prevent it, avoid it, and have a hard time.

Someday, when Cho Rong finds out,

then we can deal with it at that time.

Mom.

Don't worry about anything now.

And just raise Cho Rong well, so that she's healthy, pretty, and proper.

And in the future,

don't ever say anything about leaving and living somewhere else.

If you say that one more time, my heart feels like it's bursting.

Thank you, my son.

It's all done.

Ta-da! How is it? Do you like it?

Yes.

Cho Rong, how are you going to call Unni now?

Auntie.

Aigoo, how smart.

Our Cho Rong is a genius.

Dad, Auntie tied my hair up.

I look pretty, right?

Yes, you look really pretty.

Cha Dol.

We brothers gave our mother a hard time.

I didn't behave like the oldest son, or your older brother. I'm sorry.

But,

let's not upset Mom anymore because of this problem.

Okay, Hyung.

Thanks, dude.

I'm going crazy.

Park Se Ra, what are you going to do now?

But if the women who almost married the Chief becomes my sister-in-law,

this just can't happen.

Oppa and that woman, I won't acknowledge them.

Props department?

Please prepare some drawing materials in the living room, for Cho Rong.

Okay.

Let's have a 5-minute break.

5-minute break!

Cho Rong, your hair looks pretty today.

Did your dad do it?

No, my aunt did it.

Aunt?

Yeah. My uncle has a girlfriend, so she's now my aunt.

Oppa, is my sister at your house?

Yeah.

How could you do that? Are you aware of our household's situation?

With what intention do you have to hide it?

Why do I have to tell you?

What?

And also, I just found out this morning. Satisfied?

And you sound like we stole your sister.

Your sister came there on her own.

Cha Dol.

Joo Young.

What about Cho Rong?

She's inside. Let's go.

Mother.

Please have some porridge, at least.

It will be a big problem, if you eat nothing.

Where's my son?

Has he eaten anything?

He doesn't even want to drink water.

What are we going to do about this?

He didn't even go to work.

He said he got sick leave at work.

Oh my. He used to think that not going to work, was death.

He hasn't missed work once in 30 years.

He never got sick leave even once.

Aigoo, how upset he must be?

He would even miss work.

Oh my.

Is Mrs. Ma here again? She's still angry.

She's probably here again. What are we gonna do?

What are you doing here?

I came here to discuss Kang Tae and Soo Ryun.

- Where is your husband? - Your son and Soo Ryun?

- Is Soo Ryun perhaps at your house?

That's right.

What?

Honey. Honey, wake up.

Shi Nae is here.

Our Soo Ryun is at their house.

Our Soo Ryun is at your house?

So, it's true that your son stole our Soo Ryun. Oh dear.

It's true that Soo Ryun is at our house.

But my son didn't steal her. She came on her own.

What is the difference?

Elder, I didn't come here to fight.

This already happened, so I came here to solve the problem.

What are you going to solve?

The fact that the bride was stolen by another man, has already spread around.

What would you solve?

When I saw Soo Ryun had snuck into my home,

I was quite shocked, and wanted to kick her out. But then I heard that

she wanted to help Kang Tae make a movie, and asked her father for $500,000

and agreed to marry that man. Then my heart felt pain.

What do you mean by that? $500,000?

Honey.

Then she ran away from her own wedding, even after that.

So I felt pity for her, and just couldn't kick her out.

What exactly are you trying to say?

I'll go with what they two chose, which is

for them to live at our house.

Then,

they're going to live together without even a wedding?

So what should I do, then?

She ran out on a wedding just two days ago. We can't have another wedding so soon.

Oh my.

It won't matter if you approve or not.

I already accepted her as my daughter-in-law, and will live with her.

That child, she's not my daughter.

If you want to take her in or leave her, do whatever you like.

Fine, I got it.

Then, I'll take Soo Ryun in, and think of her as my daughter.

Goodbye.

Honey, do you really no longer think of Soo Ryun as our daughter?

Oh dear.

We had spent some of the money, so I couldn't get you the whole $500,000.

It's okay. I'm sorry.

What are you sorry for? If I knew the situation in the first place, I wouldn't have accepted it.

I have nothing to say.

Director Park, now we are headed for the same fate.

We've fallen, we've been knocked down... it's happened many times.

We'll just get up together again.

Soo Ryun...

Where did she go?

I'm sorry.

I'm very sorry.

Hey, so what if you're sorry. What are you going to do with our Jae Dong?

Tell me what you were thinking, that you could do such a thing.

What wrong did our Jae Dong do to you?

Jae Dong is not at fault. It's all my fault.

So then, you took an innocent man,

and gave him disgrace that would last a lifetime.

How are you going to compensate? Tell me.

Tell me, you. Tell me!

Mom, calm down.

Look here, what is the reason to come now and apologize?

Get out before our Jae Dong comes home.

Your parents, your grandmother, all banded together,

and fooled us about you having another man.

Do you think I will forgive your family for this?

It's all my fault. My parents and grandma know nothing.

- Please don't hate my parents and grandma. - What?

It's all my fault, so just blame me.

This...

You caused such dishonor to my Jae Dong, and your first worry is about your parents?

This bad b*tch!

Mom, Mom!

You ungrateful wench!

Mom!

What are you going to do about my Jae Dong?

Aigoo, Jae Dong! This is so unfair I can't stand it. Don't stop me.

Let me go!

Mom, calm down.

Why did you come here? Please leave.

You wench!

Where are you going? Where are you going!?

Tell your parents that they should be prepared.

This bad wench!

With what words can you apologize?

If you're here to apologize to make yourself feel better, then leave.

I don't want to receive your apologies, anymore.

And let's not meet each other, even by coincidence.

Soo Ryun!

Why are you here?

- Kang Tae... - It's okay.

You don't have to say anything. It's okay.

Now that I confirmed that you're safe. It's okay.

Mom, what is this blanket for?

What do you think? It's a new blanket.

Sleep here from now on. You two together.

Thank you, Mom.

Thank you.

This is the only thing that I can do.

Anything else you need, let's just get them one by one, as we live.

You've spun around here and there, and finally you come to us.

From now on, you are Kang Tae's wife,

and I consider you as my daughter-in-law.

So, it might be hard, but just forget about the past

and start a new life.

-Mother-in-law. -Mom.

Okay then. Have a good night's sleep and sweet dreams.

Oh, my God. Oh, my God. Who's this?

Soo Ryun.

Mom.

Why did you come? Did you come to get your belongings?

If your dad sees you, he'll kill you. Hurry and go.

Later, I'll bring your belongings to you.

Mom. That's not it.

This.

What's this?

This money, please return it to Dad.

Is it that $500,000 have gave you?

Yes.

So you're bringing this and

you came to finally sever yourself from us?

Even Dad is not doing anything. Take this back.

Please give it to him. A promise is a promise.

Mom, I'm leaving.

Bad brat! You're a more horrible brat than Jang Mi!

In my whole life, I've never seen a worse daughter than you.

How can you make your mom's heart hurt this much?

When you grow older,

see how hard it is to raise a child like yourself.

You don't even know how your mom feels!

This $500,000, Soo Ryun came to return it.

She said that she's really sorry towards you.

- Hello. - Good morning.

Right. I heard that the chief is coming to work today.

Yes. Nothing happened, okay? You must act like you know nothing.

Of course.

Hello.

Chief.

Yes, Se Ra? What's wrong?

It's not that.

That day, I was wondering if you went home safely.

Ah! That day? Well...

I went home well, that's why I came to work.

But since I drank so much with you, I don't remember what happened.

You... Don't remember?

I think I got so drunk that I just fell asleep at the bar.

Didn't you find this for me?

What's that?

Excuse me?

Anyway that day, thanks for the drinks.

What the?

At the hotel that day, he can't remember?

Or is he pretending not to remember?

Now Yoo Jin has to go to her real mom,

so you'll be saying goodbye to her, for the last time.

Yoo Jin and Joo Ri, grab the feelings. Everybody ready?

Ready!

Cue!

Yoo Jin.

Now go to your real mother and be well.

Can't you be my mom?

Your mother

really wants to see you.

But still, I don't want to leave you.

I wish that you would be my mom.

Unni, can't you just be my mom?

Don't send me away, Unni.

Yoo Jin.

Okay, cut!

Nice job. That was a great job!

Yoo Jin and Joo Ri has captured the feelings so well!

I even cried! Such a good job.

Makeup! Please fix the makeup on Yoo Jin and Joo Ri.

Unni. Don't cry anymore.

Were there that many customers? It was hard, huh?

I'll go as soon as things are finished here.

- Can you do it well? - Yes.

Good job.

- Come here. - Yes.

Since this part's not coming...

Cho Rong!

Oh my! Someone!

~Preview~

Call 911!

Oh my, Mom! Jang Mi saved our Cho Rong.

Is it from the police?

How do they dare sue me?

I will never forgive them. Even if I go to prison, I can't forgive them.

Director, a commercial for Seven Stars Group?

Thank you for last time, Chairman.

I was really sincere. How could that bastard not call me?

Weren't you with someone?

Why? Does my behavior bother you? Honey.

Today is the last day of filming?

Cho Rong. Are you ready? Cho Rong. Let's go.

Oppa. Today, I'll be going on a vacation with Cho Rong.

Just let me be with her for today.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.