Original subtitles

Subtitles Brought To You By The Rosy Team @ Viki

Episode 15 One.

Two.

Three.

What is this?

We are stuck together like glue. What's wrong with you?

No, that's not it.

Ah, My head. My head.

Hey, I want to go home.

Shi Nae, I will take you home.

No, I can go alone. Don't follow me.

- Shi Nae! - Hey, Don't follow me!

Hey.

Oh my, Oh my! What did I do?

Oh my, I must have gone crazy.

So, I left Young Gook alone?

No way.

How can I face him now? What am I going to say?

Just see if I'm drinking this damn alcohol.

Oh, you're home now?

Why aren't you asleep?

Aigoo, how can I sleep when you're not back?

What about my wife?

Should I call her? Do you need something?

- No, Not really. - Aigoo, your face looks really cheerful and happy today.

Me?

Since you exercise a lot, your face seems a lot brighter.

Ah, but what is this shopping bag?

It is men's cosmetics.

Did you buy that yourself? You should have told your wife to get you that.

It doesn't matter. Good night, Mother-in-law.

Oh okay, get some rest.

I've never seen him carry something like that.

And it's cosmetics?

It's weird.

Was he really alone? Are you sure?

Then, since when was he carrying a shopping bag?

Did he buy it himself or did someone get it for him?

I don't really know.

I told you to watch him 24/7 and you say you don't know?

Are you tracking him for real?

I think he had it and got it out from his car.

Anyway, watch him carefully. Don't ever lose sight of him.

It's weird.

There's something for sure.

Your house?

Yes, My dad wants to see you. He may give us his approval.

Did you tell him it was me?

I didn't say who it was, but because of Jang Mi's problem,

Dad seems to have changed a lot.

Not now, Soo Ryun. Someone else would be better than me.

At first, he will be surprised. But since he opened his heart, it will be alright.

- So... - Let's reveal it after our family problems dies down.

After some time passes,

then let's go greet them.

After some time? When?

Are we going to do it when we turn into an old, wrinkly, grandma and grandpa?

When I met you again, KangTae,

I was really happy just to be with you

and thankful for the times we were together.

I never wanted to be greedy.

But I never want to break up with you again.

I'm not going to think about anyone else now. I'm only going to think about us.

Let's try for once.

Here, Mom. Now eat.

Fine.

But, my son,

are you thinking of accepting the man who Soo Ryun brings, no matter who he is?

It's such a loss to let go of Director Go.

I'll accept him if he is a better man than Director Go.

If not, I'll forbid their relationship, no matter what it takes.

That's it! I thought you'd accept just anyone.

I was quite surprised.

I did it so that she will bring him.

We should see what kind of a guy he is.

Okay, good, good. You are so smart.

No wonder. That's my son.

Mom, eat quickly.

Okay.

What's wrong Mom? Is it bad?

Then, would you want mine?

Aigoo, aigoo. Wait,

Chinese food and medicine, I hate them.

Then tomorrow, instead of Chinese food, should we order pizza?

What? Pizza?

I can't even eat this, will I be able to eat pizza? Aigoo.

The snail mixed fish side dish,

your wife is so good at it.

Aigoo, if I ate that with a hot bowl of rice, I would be full.

S-s-snail mixed fish side dish?

Aigoo, I can't live like this.

She used to do all the chores, but now

she is going around working. Do you think this makes sense?

Son, they say you shouldn't throw your wife and child outside.

I'm back.

I see it's Chinese food for today.

Eat well.

You and Jang Mi, see me for a bit.

Stop being Jang Mi's manager.

Why?

What do you mean? Seeing the house's current state, can you say something like that?

I told you to get a maid if you're uncomfortable with your current state.

I hate seeing a maid going back and forth in my house.

Then, we can't help but keep living like this.

What?

- This... - Mom, please stay still.

You did enough. And for JangMi,

she needs an more experienced, smart manager rather than you.

Jang Mi, that's not right, correct? It's more comfortable with me, isn't it?

If I tell you to quit, then quit!

Fine, then. Give me my payment. If you do, then I'll think about it.

What? Payment?

From JangMi, I agreed to get ₩ 150,000 every month.

But compared to working outside, doing housework is much harder.

So, you need to give me ₩ 200,000.

What? ₩ 200,000?

Oh my gosh, this is wrong!

Wait. Ask someone on the street which Korean housewife would

earn money doing housework. If there is one, bring them to me.

That's because she is the wife and the daughter-in-law of the house.

Have either of you ever thought of me as a daughter-in-law or a wife?

What kind of thing is that to say?

You're my daughter-in-law of course, then who else's?

Then, Mother show me the safe full of gold, too.

If you show me that, I'll acknowledge that you think of me as your daughter-in-law.

W-w-w-w-what? I don't have a lot in there.

My money, the house right, and the land, right? That's all.

If it's not much, why can't you show me? Please show it to me.

Look here, just give her the payment.

But, ₩ 200,000 is too much.

But Mom, thinking about it, you being at home is much better.

Coming home, you and I are tired. So even if I wanted to ask a favor, you can't do it for me.

Grandma and Dad are uncomfortable. Also, when I come back from work,

it would be much better to eat the tasty food you make.

See? It even makes Jang Mi uncomfortable.

You have to stay home.

Did you even hear what I said? Give me my money first.

Mom, I'll give it to you.

No, I want to receive it from your father. For sure.

I...

Don't look at me that way. A tooth for a tooth, an eye for an eye.

Honey, you don't think of me as your wife, so I need to find my own path.

Dear, watch it when I'm being nice. If you don't, your nose might get hurt.

My nose getting broken is my own business. Just put the payment in my bank account.

Oh, Soo Ryun you're home?

What is it?

Mom, Dad.

That person decided to come tomorrow.

Oh my, really? What type of food does he like?

Ah, it's our Soo Ryun's first time bringing a man home.

Can you do your best dish? The galbi stew and the seafood stew,

so that you can show off your skills.

So I can just make the foods we usually eat, right?

Why am I nervous although it's Soo Ryun's boyfriend.

Tell him to come completely comfortable tomorrow.

Okay, Dad. I'll go upstairs.

Are you really going to accept whatever man she brings?

That... Just bring me a glass of cold water.

Did you hear me? I'll do things after you put the money in.

Hey!

Who is that?

Ju Ri Unni. I really want a pretty mom

that looks like you.

Unni, don't cry.

Oh, Unni.

I have something to do tell you. Is it okay right now?

Of course.

What is it?

What is it?

Jang Mi, tomorrow,

my boyfriend will come here.

- Is he really coming? - Yes.

That's not much of a hard thing to say.

Who is he? What kind of a man is he?

That...

He's someone you know.

Someone I know?

Kang Tae.

What? Who?

Cha Dol's Hyung.

No way.

Hyung.

Cho Rong, she looks like an angel.

Who's daughter she is, after all?

Hyung, you should quickly have a daughter like our Cho Rong.

I should do that. But, if I'm bringing a woman home, will you treat her well?

Of course. Is that something to even say?

Just bring her. I'll treat my sister-in-law so well.

Speaking of which...

What is it?

That...

Cha Dol, you're going to support me no matter what girl I bring, right?

Of course, just bring her home.

What is it? Do you really have someone you're meeting?

- Yes. - Really?

Ah, what kind of girl is she? Pretty? No, no, no. Kind? Does she treat you well?

Hey! Ask one at a time.

Ohh! There seems to be someone for real. Why haven't you told me?

Speaking of that, there's a reason. Anyway Cha Dol,

the girl I chose,

no matter who she is, I would be thankful if you took my side.

Of course. Hyung, If i didn't take your side, then who will?

But, what type of a girl is she? Is she the type Mom hates?

That's... But anyway, I'll tell you in a few days.

So for right now, keep it a secret.

Alright.

But, are you okay to go with Cho Rong everyday, to the broadcasting center?

Isn't it tiring to face her mother?

Hyung, that woman is not Cho Rong's mother. It's okay.

We already finished everything between us.

Anyway, It would be so nice if the girl you're meeting is good.

Yes. She's a good person.

- Sleep well. - You too, Hyung. - Okay.

Hey, look here.

Since she is here, I feel like I'm going to live.

The house is finally filled with grease smells.

Yes.

Oh right, since Soo Ryun is bringing her boyfriend for the first time.

We have done a lot of things.

- She made your favorite dish, jellyfish cold water. - Yes.

But I am worrying about who she is going to be bringing.

Did he come already?

It's still too early.

Oh my gosh. Our SooRyun's boyfriend is good looking.

Soo Ryun! What are you doing? Come downstairs quickly.

No, I am from the Chilsung Group's head office,

and the president wanted to give you this.

- ChilSung group, Lee Jae Yoon? -Yes sir

Then.

Oh thank you, goodbye.

How did the Chilsung Group send flowers to us?

And they also wrote a card, I see.

I enjoyed eating the delicious rice cakes you sent.

Thank you, Lee Jae Yoon

Hey. Oh my gosh. So the rice cakes we sent,

they got them?

So that's why they sent flowers over.

And the card is written in his own handwriting.

Wow, he has great manners.

Wait, what is this?

Isn't it that he has interest in our Jang Mi?

Yoo Jin.

Let's drink some milk.

Okay, cut!

Everyone, let's work again after eating lunch.

Unni.

Cho Rong. Let's go eat lunch.

Park Cha Dol.

Ji Young?

Cho Rong, Hello.

Hello.

Cho Rong. I made some packed lunches for you. Do you want some?

Yes.

How did you leave the truck and come?

I got an enforcement. So I just came.

Really, did something happen?

No, that's why I could come.

Dad, I'm hungry.

Oh, really? Then, should we eat the packed lunch Unni made?

Ah, but what to do? I only made food for me and Cho Rong.

What? You're joking right?

Cho Rong, what to do? There's no food for Dad.

Should we make Dad go eat somewhere?

No, I'll share mine with him.

No wonder, Cho Rong is my daughter.

Let's go.

Soo Ryun, I've arrived.

Okay.

Hello, I'm Park Kang Tae.

Welcome.

But, I've seen this face somewhere.

Have we met somewhere?

I also think is face is familiar.

By any chance, are you Shi Nae's son?

You're Shi Nae's son, right?

Right, I saw you at the wedding! The hair salon's first child.

Oh my.

So, you're Park Cha Dol's hyung?

Yes, I am.

"Yes, I am."

What right do you have to enter my house?

Soo Ryung, no way. It's not right, is it?

Dad, he's the person I'm meeting.

Park Kang Tae.

W-what?

What did you say?

Soo Ryun... You...

Y-y-you! H-h-how could-could you?

Oh my gosh! Omo!

Aigoo!

Wake up! Come to your senses!

Why are you standing here? Get some cold water!

Yes, yes Mother.

Dad, Dad...

Dad, open your eyes.

Aigoo, come back to your senses. Open your eyes.

What's with him? Drink some water.

Aigoo, how can an unconscious person drink water?

- Dad. - Honey.

Are you back to your senses?

Man Jong!

How can... You.. Soo Ryun?

Soo Ryun, you...

Ahh.

Man Jong!

I'll take him to the hospital.

Aigoo, how dare you touch him?

Aigoo, get out!

Who do you think you are to enter this house?

Get out right now!

Get out. Get out. Get out right now!

What? Get out.

Do you want to see your grandma die?

Take this person out of my sight!

Right now.

Honey, Honey.

I am so sorry KangTae.

It's okay.

I didn't know they'd react this way.

Since this happened, it's kind of surprising.

I totally imagined this.

Since I took my Soo Ryun,

of course Kang Tae would imagine this.

Even so, I'm sorry.

Soo Ryun, why would you be sorry?

Seeing how I made your house go, I'm the one who should be sorry.

I made you endure this by yourself.

I will win through this.

That's it.

So, let's be stronger.

Go in quickly. I'll get going as well.

Aigoo, Aigoo. What is this?

Man Jong. Aigoo, my precious son.

Please come back to your senses.

Eh.

Soo Ryung, you!

Are you crazy?

That household who ruined Jang Mi's life.

How can you bring that man here?

I'm sorry, Grandma.

Why would you do something that you are sorry for?

Do you call yourself a daughter?

I don't want to see my son die,

If you're going to keep meeting that man,

then just get out of this house. Get out.

Mom, don't be like that.

- Mom. - My word.

Where can you find a father such as yours?

How can you fool your father this way?

Ah.

- My son. - Dad.

- Can you recognize your mother?

Honey, are you okay?

Aigoo, aigoo.

Why would you scheme something like that with that man? Tell me.

To be honest, since long time ago I've been meeting Kang Tae.

But three years ago, after Jang Mi's pregnancy,

we had to break up.

For the past three years, I've met every guy you wanted me to meet.

Knowing that that person was still there, was so hard.

So, not too long ago we started meeting again.

The two of us, we worried a lot, and with a lot of discussion decided to plan this event today.

Since you were curious,

since you said you'd approve whoever I bring,

Kang Tao came here today.

Hey, that's not bravery. Why would you bring that lacking boy here?

What does he think he is to come here?

He's a good person.

Dad.

Please understand me this once.

We can't break up.

You must have gone crazy.

Hey, if you guys can't break up, what will you do?

If you don't accept him,

I'm going to go out of this house.

You what? Go out of this house?

You... What are you even saying?

Man Jong! Man Jong.

Aigoo, aigoo.

Shi Nae still didn't come.

I'm sorry.

I forgot to turn off my phone. I'll turn it off right now.

It's okay. Take the call.

No, Madam.

It's okay.

It could be something important.

Okay, Madam.

Hello.

Yeah, I took the bicycle but there are some fees left over.

Will you come? I'll wait for you.

I'll go get it later, I'm working right now. Hang up.

Is it nothing important?

Yes, it's a friend.

Oh, So Young! Long time no talk.

Chairman, if you have time, can I meet you?

Where are you? I'll go there.

No, no it's okay. I can go.

Okay, Okay.

If So Young drew this, I will put this in my study and always look at it.

Thank you, Chairman.

Go to France safely, and call me if you need anything.

I'm thankful for everything you've helped me with until now, but

I have to live with my own strength.

I will surely pay you back for your kindness.

Be healthy.

Drink some jujube tea.

Grandma won't even take a sip of water.

And Dad is not answering his phone, and he isn't even coming home.

I'm worried to death that your dad may get the wrong idea.

Your mom...

There have been so many times when I have hated your father and hated living.

But, family comes first, before anything.

And, Jang Mi and you, Soo Ryun,

I came to live because of your true love and caring for me.

Soo Ryun.

No matter how much you love a man, this is not right.

Mom,

can't you at least take my side.

I can listen to you.

The other house won't accept you, even more.

Since Jang Mi and Cha Dol finally broke up and they went on new paths,

and Cho Rong thinks that her own mother is dead.

But, there will be more problems.

Mom, I can't break up with Kang Tae.

Even if I die.

How are we going to fix this problem?

Ah, seriously.

Since we are the only ones eating, it feels lonely for some reason.

With a little child, how long are they going to act and shoot?

You don't even know how much our Cho Rong likes acting.

She doesn't even get tired.

Right! Today is the first broadcast of our Cho Rong's drama.

Mom, even if there is someone you hate there,

later, we should at least watch her first broadcast, don't you think?

Anyway, today is Cho Rong's first broadcast.

Why isn't oppa coming home? He wore a suit today.

Jung Shi Nae, I am here!

Hey, So Geum Ja is here and you're not going to see me?

Mom, your friend So Geum Ja must have come here.

But if feels like she is drunk, for some reason.

Why is So Geum Ja here?

Jung Shi Nae! Where is your son?

What about our son! How dare you come here?

- Why would you come to this house? -Hey, Shin Nae,

what kind of fate did we have in the previous life?

Why is our life so coiled together?

Hey, let's go somewhere together, where

we find can some good-looking men

and get some drinks.

What's wrong with this lady?

If you drank some alcohol, you should go home and sleep. Why would you come here and make a ruckus?

Fine, I was feeling bad and drank.

Aren't you happy just ruining Jang Mi?

Tell your eldest son to come out here!

Kang Tae and not Cha Dol?

That's right. Your son, Kang Tae, says he wants to marry Soo Ryun, my daughter.

He even came to our house today.

- What? - No way.

Right? It doesn't make sense right? It's funny right?

Hey! Park Kang Tae, where are you hiding?

Tell me where that bastard is!

Where are y...

You're a bad jerk. Bad Jerk!

HEY! HEY!

Let go So Geum Ja!

You!

- You! - HEY! - Mom!

Ahhhh! Stop it!

Shi Nae.

What do you think about this situation?

Say something. Are you just going to leave your son and my daughter as they are?

What do you mean? I can never approve this.

Right? We're not the only ones disapproving I see.

Today, my husband, Man Jong, even fainted.

But when my husband awoke,

my daughter, do you know what she said to him?

She said that she's going to leave home if we don't approve their relationship.

That innocent child...

What did you son to do?

He's crazy, but he is really crazy.

- Hey. - Hey.

Stop talking nonsense.

If possible, I don't want to interact with your house in any way.

We will take care of ourselves. So go and pay attention to your own daughter.

Right? It's okay to trust you, right?

Ahjumma, I'll take you home. Let's go.

Shi Nae.

I'm upset to death.

What kind of fate do me and you have?

Ah, leave me.

Hey, Jung Shin Ae.

Everything is so hard for me.

Leave me.

You.

After knowing everything that they did to Cha Dol.

You still want to meet her?

I know. I get angry every time I remember that.

But I can't break up with Soo Ryun.

We love each other to that extinct.

You both living in dying love

and the two family will have to meet each other?!

What are you going to do if something happens to Cho Rong?

And you, what are you going to say to Cha Dol?

I'll speak to him well.

Cha Dol will understand me with no doubt.

Is this situation understandable? How can you only think about yourself?

Mom, even if you curse at me for being a stupid jerk, I can't give up Soo Ryun.

-What? -Me and Soo Ryun,

had to break up forcefully because of Cha-Dol's situation.

But even after three years, I couldn't forget her.

- I tried as hard as I can but I couldn't. - What do you mean try as hard as you can?!

You think just loving somebody instantly means marriage?!

What happens if you break up?! You just break up like that!

Mom.

People used you,

I, as your mom, trusted you a lot as the oldest son.

How can you backstab me like this?

No, how can you do this to Cha-dol and Chorong?!

Mom, even if you don't say this to me, I already know and feel bad.

Mom, since you trust me as your son, can't you trust me until to the end!?

I thought of this really carefully!

Do whatever you want.

WHATEVER YOU WANT!

Mom, Oppa is amazing.

But it feels like when he wanted to film movies back in the day.

Back then, he really sounded like a crazy person.

Do you think it is the same back then and now?!

Why wouldn't he think of ChaDol and Chorong?!

That's true but..

Oppa is unlucky too.

He is not an full on idiot, but seeing he went to go to their house and greet

really means that he likes her,

how can this happen?!

Like what Ahjumma said, shouldn't we stop them?!

I already feel bad. If you are going to piss me off, get out.

Yoo Jin, should I give you some salad?

Yoo Jin, Ah~

Aioo, you eat well.

It's yummy.

Cut! OK.

Yoo Jin, you did well.

Everyone you did well.

For the next scene, let's first watch the broadcast..

Then continue shooting. Let's all watch it together.

Ok.

Director.

I'd prefer it if I could take Cho Rong home.

Today's scene is very important since her grandma will make an appearance in the drama.

But, the person who'll play the grandma is currently in another shooting..

So she's on her way right now.

Aigoo, what to do?

Is that so? It' no help then.

Yoo Jin. What's wrong?

Director, there's something weird with Yoo Jin.

What's wrong with my Cho Rong?

Chorong!

Dad.

What did you put walnuts in it the food earlier?!

Yes, the salad dressing was walnut dressing.

Our Chorong is allergic to walnuts.

What to do.

Baek Jang Mi is weird as well.

What's wrong?

Baek Jang Mi, you have walnut allergy too?!

Yes, I'm ok just call the ambulance.

- Call the ambulance - Yes, I already did.

What are you doing, get on the ambulance.

- I'm fine. -No.

Allergy may seem like it's nothing, but there will be breathing problems.

If you get a shot, it will be better.

Let's go now. Let's go!

Baek Jang Mi, get in as well.

I'm really okay.

No it's not. Just get in.

When Manager Oh comes, I will send him to the hospital.

Please get in!

uh...

Stop looking at my Chorong.

I hate it when you even look at her.

♫ When your face flickers before mine, ♫

♫ Like a broken watch, my memory, which stopped, ♫

♫ I look for you ♫

♫ Even if you are smiling, you look sad ♫

♫ Even if you are trying to hold it in, ♫

We finished the treatment and she can be released later.

♫ Your love, which I didn't know ♫

♫ Now, one by one, I feel your love ♫

♫ Because my love was a little late, I finally follow you ♫

♫ Step by step, I walk the steps of a goodbye ♫

♫ Even if it takes a long time, I'll be right behind you ♫

♫ And hope that you return ♫

♫ At this place, ♫

What are you doing? Who are you touching?

It's just...that I did it because I was sorry.

I'm sorry.

Who do you think you are to be sorry?

You're a stranger, why are you sorry.

I feel like I gave her something dangerous.

I am sorry because of that.

As much as I am hurt, the child will be hurt too.

My Chorong being sick is nothing you should be worried about

So, the pure, sorry feelings you feel,

do it when you're alone.

♫ Because my love was a little late, I finally follow you ♫

♫ Step by step, I walk the steps of a goodbye ♫

♫ Even if it takes a long time, I'll be right behind you ♫

♫ and hope that you return ♫

♫ At this place, ♫

♫ At this place ♫

♫ At this place ♫

Hyung.

Oh, Good Morning.

Hyung, is it true?

The girl you're meeting was Soo Ryun?

It turned out this way.

How did this happen?

How could you do this Hyung?

I'm sorry.

I had no problem with whoever you meet.

But, hyung this is not right!

You shouldn't do this while thinking about our Cho Rong.

I know.

I

Hyung, I told Chorong that her mom is dead.

My heart when I told Chorong her mom is dead,

what do you think my heart felt?!

Hyung, I don't want Chorong to know that her mom threw her away until I die,

but if you and Noona get married,

Our Chorong will figure out who her mom is in a matter of time.

I don't want Chorong to be hurt and get pain from that.

Cha Dol ah...

And Hyung, Chorong is Chorong but that household will never accpet you.

Those people, you know what they did...

You're the one that will get the most pain.

3 years ago, oppa and Soo Ryun used to meet each other.

But since they knew about you and Jang Mi, they broke up.

but now it's been awhile since they met,

if you hear Oppa's story, it's sad and pitiful

Still, I can't accept it.

I am sorry for Hyung but I am going to only think of my Chorong.

did he leave eating something?

No.

He went out hungry?

Did he say anything?

No, he didn't say anything.

what about you mother?

No, him being quiet is more scary

Don't you think something big is going to happen to him?

Soo Ryun.

What are you doing here?

Did my father come see you here by any chance?

No, he didn't.

My dad might come here to find you

for whatever reason, don't be surprised.

That's why I came.

Did you come here because you were worried?

Don't worry.

If I need to win my beautiful Soo Ryun, that means that I need to know that much.

So I am prepared.

Find out all information about that Park Kang Tae.

From 1-10, don't leave out anything.

Oh my gosh, oh my gosh

Oh my gosh...

Finally, I got him.

This b*tch, this is her.

Mom, do you want to go shopping with me?

Oh, Yeon Hwa yah...

Oh no...

What are these pictures?

It's nothing.

Mom, what are these?

Yeon Hwa yah...

Your husband must be having an affair.

And with this red-haired young lady.

What do we do about this?

That's not true.. He always just exercises,

and him meeting people..

Then what is this?

These days, your husband was a little weird.

He was having a woman's handkerchief in his sportswear

And he saying sleep warm and good night, whatever nonsense

He always just laughs to himself

So I ordered someone to follow him,

and I just thought maybe..

Yeon Hwa yah...

Mom.

This women..

This woman is Driver Chak's daugher

So Young?

What did you say? Driver Chak's daughter?

Oh my gosh, it is.

This, bad wretch.

It is her!

Ajumma, go to the department store.

Because I want to eat melon suddenly.

Yes.

Wait. Give me the tray. Go there now.

Yes.

Hello, Madam.

Drink first.

Yes.

My house's water is so wasteful, what juice do you think I'll give you?!

Mom.

Madam.

Since when?

Since when have you been see our Chairman Lee?

What do you mean by that?

Tell me the truth.

Since when have you been seeing our Chairman Lee?

Since 5 years ago.

My father passed away and since then...

He just helped me with living fees and school fees.

What..what did you just say?

School fees? Living fees?

it's been 5 years!

You bad wretch!

When your father was living, you know how well my daughter was to your father?!

You repay back like this?! No matter how much you like money,

how can you call yourself a person?!

Why are you like this?

I think you misunderstood.

You, a fox b*tch,

bad-mannered wretch

Can't you shut up?

So, So Youngah.

Why are you like that? What's the matter?

What?

Even then, we trusted Son-in-law Lee.

How could he do this?

How can he trick us for 5 years?

how can he trick us like that?

And to a girl we know, a 20 year old, a really young wretch?!

Even though all men are the same...

Aigo, I feel mistreated.

Yeon Hwa, do you think he and So Young

made a child?!

Did you meet So Young?! What did you say to her?!

uh, yeah, did that wretch So Young, tell on us to you?!

That us, witches, made some ruckus on her?

What did you just say?

What on earth did you do after calling Seo Young here?

Why are you yelling at my Yeon Hwa? Fine, I did that!

I called that young wretch, married man

whose is a really old, married man

I called her an adulterer.

What did you just say? How could you say such non sense?

For 5 years, you paid her living fees and school fees,

and you doing to a daughter-like kind of girl?

Mother-in-law, did you put a person

to track me again?!

Ah...well do you think I wanted to do it?! You were acting weird so I had to do it.

Mother, So Young's dad, Driver Chak, died while working for me.

So, I have helped her until now. But how can you do this to me?

Do you know how much shock you gave to So Young?

SO YOUNG! SO YOUNG! SO YOUNG!

Don't you think of what shock I have recieved?!

Dear, how can you! How can you disappoint me like that?!

So Young is Driver Chak's daughter. The driver that worked for us and died while working for us, isn't it right to help his daughter?!

right to help her?!

oh my gosh, even if you can't trust all the men in the world,

I believed in you, but how can you do this to us!? how can you?!

Yun Hwa! Yun Hwa! Are you hurt?

Dear.

Aigoo. Be careful, you are going to get hurt!

This fake perfume, do you like using it behind my back?

This trash-kind of painting, did you like looking at it by yourself?!

Yes, it was good.

- What did you say? -Son-in-law

Fine, I was crazy happy

Now do you feel better?

Son-in-law, look here!

Son-in-law. Son-in-law. Son-in-law!

Where are you going?!

Are you going to that child?

Please don't be like this.

Those young ones, you cannot like!

They are asking for money, don't you know that?!

Son-in-law!

I am here.

What's wrong? Did something happen at home?

Jae-Dongah...What do we do about this?

♫ I heard he sang a good song, I heard he had a style, ♫

♫ And so I came to see him and listen for a while ♫

♫ And there he was this young boy, ♫

Oh hey Jung Dae Jang, where are you?

What do you mean, I'm at home.

Can you come out? Let's drink together.

Drink! I quit drinking; I'm not drinking anymore.

Don't be like that. Be my drinking buddy.

Drinking buddy? At this hour, what do you mean drinking?

What's good for having a friend? You're going to come right?

I can't go.

Don't drink too much and go home.

♫ Killing me softly with this song ♫

Right, you can't escape him forever

you have to finish this

Its me, Bang Gook ah!

Where are you?

Here Jung Jae Jang!!!

Did you drink a lot?

Thanks friend for coming!

Let's go somewhere where we can drink one round.

I didn't come to drink.

I have to say something very important.

Something to say? An very important thing? What is it?

That is... You and I

should stop meeting each other. So,

don't call me out to drink, eat, or ride bicycle.

Why?

Uh, the thing is...

the last time I was drunk, sorry for kissing you.

I am not a really weird person.

What? That? You didn't do that.

Wha...what? Then you did that?!

That was...you were walking weirdly and I had to hold you..

That's right! It was an accident, right?!

Oh I thought you were misunderstanding or something.

Anyway, you and I are friends and we can't have that misunderstanding.

Truth is, I haven't seen you for a really long time, so it was nice seeing you

There wasn't fun in living but when I met a friend like you,

it was fun to ride a bicycle and such.

But, you and I are better not seeing each other anymore.

You and I are not dating, and we are friends...how can friends...

Rosy Lovers

I shouldn't have left. After leaving, why is my heart beating like this?

Is that for real? Thank you, thank you so much!

Let's do this right this time.

CEO, this is a new employee working here.

Hello, I am Park Se Ra.

Park Se Ra...

Soo Ryun went where?

How dare you come here?! Who do you think will welcome you here?!

I really don't want to see you again. I think I will have to move really far away now with Chorong.

Who came?!

Soo Young, you sent her to Paris?

Dear, can't you stop?! What do you want? Divorce?

- Hello - Juri Unni?

Are You Chorong?

Next time, don't do anything with Chorong. You don't have that right!

What? Why don't I have that right?! I'm going to tell Chorong that I am her real mom!