Original subtitles

Subtitles Brought To You By The Rosy Team @ Viki

Episode 14

What are you doing now?

Jang Mi!

Jang Mi!

Yoo Jin!

Jang Mi, are you okay?

Who are you? Yoo Jin are you okay?

He's not s stranger, he's Cho Rong's father.

Excuse me. How can you just take Yoo Jin like that?

Yoo Jin has to complete the shooting.

Let's go after him

Dad, what's wrong? Are you angry?

I'm not angry at you. Let's go home.

What to do? Stop him.

Uh.

Cha Dol, Cho Rong didn't finish shooting.

Noona.

Why is there nothing to watch nowdays.

Our Cho Rong is on TV.

Mom, Our Cho Rong is appearing on TV. That child there.

What non sense. Why would Cho Rong appear on TV?

Aii, just look at the screen there. I'm telling you it's our Cho Rong.

Aii, how annoying.

What is this? It seems like our Cho Rong.

Jang Mi and Cho Rong.. why are they together?

Mom, what the hell is this?

Hey, You, Cha Dol.. Call Cha Dol.

Now.

No No No. Does Cha Dol not know..

He'll almost die ..

omo omo.

I was about to call you just now.

Speaking of which..

Se Ra, you...

Hyun, take Cho Rong out for an hour.

Ok, I got it.

My Cho Rong, Should we go on a date with uncle?

I'll buy you the ice cream you like.

Ok.

Come here.

Cha Dol, I did wrong.

Noona, How can you do this to me out of all people.

Cha Dol, I am in a place to die..

But.. listen to what I have to say first.

Noona, Are you in your right mind?

How can you send our Cho Rong to a drama where Jang Mi is in?

Then, the child who came on TV is really our Cho Rong?

Mom, you saw it?

My world! Are you crazy?

Are you in your right mind?

Ah. Just die Just die.

Mom, It's not that. I really didn't know.

How would I have known that Jang Mi would come out on that drama.

But, If I knew that Jang Mi would be there and went then I would be truly nuts.

But I really didn't know. I just signed the contract and did the shooting..

Then I knew that Jang Mi was there.

You should have canceled the contract the moment you knew she was there.

Mom, I tried to do that.

But, they said they couldn't since we already shot most of the scenes..

They said that could never happen.

Don't you even know how angry I was..

What can I do more?

Give me Cho Rong's contract.

Have a look at the contract. If we don't agree to it, we have to compensate them 5 times that amount.

You can't do this though.

What to do.

You, Go out. You're not my daugheter.

How can you..

Mom..

Mom.. I did wrong.

- Mom.. - If you were my daughter you could never do that. Get out.

I did wrong Mom!!

Get Out!

Jang Mi, what's wrong?

Director, Yoo Jin's parent is not picking up our calls?

They're not even picking up?

Yes.

Baek Jang Mi. Do you know Yoo Jin's father by any chance?

Yes?

Aiih, how can my Jang Mi know that person?

He's someone she completely doesn't know.

Aiih, just in case she did.

He seems like he pushed Jang Mi intentionally.

Even if it happened without the parent in the loop, he was too much.

My Jang Mi seems to be much surprised..

What happens to today's shooting?

Aiiih, I'm going crazy. We can't complete without Yoo Jin.

How about we disclude Yoo Jin?

Hey.

Let's wrap up.

It's a relief Jang Mi. Let's go home.

Why are you crying again?

People will think it's weird if you continue being like this.

Let's go home.

Cha Dol, some people from the shooting came.

Come out a bit.

I really didn't know.

Her aunt brought her so I thought that her parents game permission.

If I knew that, I wouldn't have added Cho Rong to the cast.

If we don't do the shooting by tomorrow,

Even if it was tomorrow, Cho Rong has to come...

Cho Rong can't come.

Know that and go.

Cho Rong Father.

Tomorrow is the first broadcast.

Even if we want to replace Cho Rong, It's not possible.

If we don't finish shooting tomorrow, we are going to be canceled.

The lives of director, actors, and supporting staff

are at stake on this drama.

If something goes wrong with the drama, we're doomed.

I beg you.

We have a personal reason for not being able to participate in that drama.

What's that situation? We'll accept anything.

We will work around Cho Rong's schedule.

We will ensure there will be absolutely no negative issues for Cho Rong..

Even though, Cho Rong won't come. Know that and please don't come looking for us again.

Please convince Cho Rong's father.

Please think of it as saving a person's live and..

make Cho Rong come.

Should I try meet Director Baek again?

Hey, hey. You'd only get on his bad side.

If he wanted to do it, he would have expressed it somehow.

Rather, just look for someone higher than him, or seek another line.

No.

It has to be that land, and in order to untie the development restriction zone,

I need Director Baek to sign off on it.

Hey. Then why don't you grab onto Director Baek's daughter?

If you become his son-in-law, won't he lay a cement road ahead of you?

First, let's play and then think

Okay.

What? you don't have anywhere to go?

I'll stay in your home for a couple of days.

You can't go there. My little cousin is in the house.

Little cousin?

Since when did you have a little cousin?

It's a man right? You ungrateful little brat.

The Perverted bastard!

There. Over there.

HEY! Where do you think you're touching pervert.

Pervert? Me?

It's that bastard.

Hey, Hey stop right there.

Se Ra.

Se Ra.

How can you just go now?

I was already in a bad mood. Now it's totally ruined thanks to that pervert.

The guy who touched your butt wasn't the guy you hit, but someone else.

What? Really?

Yes.

Whatever Whatever.

Se Ra.

Hey, hey, stop this instant.

Ah, what is this? How dare she hit my face?

How do I catch her?

Oh! So pissed off!

Who was that?

I'm so mad.

Mother, are you still meeting with that person?

Who are you talking about?

Kang Ho Group Chairman's Mother-In-Law, Madam Ma.

What do you mean? Since Our Soo Ryun broke her engagement with her son we stopped meeting.

We feel uncomfortable with each other.

I met that Director Go who Soo Ryun used to meet.

On what business?

He ask for an impossible request so I just declined it.

I can be ruined by accepting requests like that.

Of course.

But mother, Director Go is still single.

He's not married.

He's still not married?

Yes.

What is this Man Jong?

Then, isn't he fated with our Soo Ryun?

Mother, you are thinking as i'm thinking as well.

That director is your senior?

He's not directly my senior

He's my senior's friend, but he counts as my senior anyways.

He was having a hard time catching a break like me and finally landed this drama.

Last time my friend met with him, he was drinking and crying saying how much he needs this to work out.

What to do?

Can they just find another kid?

Mom, that doesn't make sense.

They already aired the preview.

Cha Dol, I know how you must be feeling.

I also don't want to send her to that drama even if I die

but we can't let other people

get ruined just because of our hurt feelings.

And as for Jang Mi,

she is pretending not to know Cho Rong.

Okay, right side.

Look at dad, please.

Is anybody home?

Is Cho Rong's dad home?

Have some warm tea.

Oh, thank you.

I beg you.

I have nothing further to say. Please leave.

I can't just leave.

If we can't solve Cho Rong problem today..

This will be my end as a director.

So, it's just better for me to die here.

How could you say that?

Please save me.

Yoo Jin!

Director, hello.

Oh right. Our Cho Rong, hello.

You're coming with me to film, right?

Yes.

Cho Rong, do you like filming or not?

I like it. It's very fun.

Father, look. Didn't Cho Rong say that she likes it?

Cha Dol.

How many more times do you have to film?

It could take 10 more.

Decrease it.

Ah yes. I understand. I will talk to the writer

I'll tell him to rewrite it and decrease it as much as possible.

What time does Cho Rong have to be there?

By 11 o'clock.

Okay. We will be there on time.

Ah, yes. Thank you. Thank you sincerely.

As I promised, I'll make sure her schedule is lighter.

Thank you so much.

Cho Rong...It's a relief.

Why isn't he here yet? Yesterday as well.

Did something happen at home?

Hey Park Cha Dol, did something happen?

Yesterday you left all of a sudden and not answering my calls.

I've sent you so many texts but didn't get any reply.

Do you know how worried I am?

I'm sorry.

Dad.

Dad, I want to get out too.

Who is this kid?

My daughter.

Daughter?

Cho Rong, give your greetings. She is dad's friend.

Hello, I'm Park Cho Rong.

Oh, right. Hello.

Joo Young, I have a favor to ask you.

What kind of favor?

Can you look after the truck for the time being?

In return, I'll look after the truck at noon.

Huh. It's not that hard but...

Thank you. I have to go right now.

All the prices are written down and feel free to call me if you have any questions.

Oh, okay.

Cho Rong, let's go.

Goodbye.

Yes, I will let her know.

Boss, when is the Hanyand dong Madam's appointment today?

She just called by the way.

She asked me to tell you to go to this address.

For me?

Don't be nervous.

I called you to have a meal together.

Really?

I thought I did some mistakes.

What mistakes?

I was thankful about last time.

This is for you.

What is this?

It's a coat for you to wear comfortably.

I think it's your size.

Coat?

Why would you [buy this]...

Just think of it as a gift from a friend. Please casually accept it.

We should meet up like this sometimes to drink tea or eat.

Who do we have here?

Where do you think you are coming?

Where else? This is my house.

It's my mom's house so I came.

I don't have a daughter like you.

Mom, I didn't do it intentionally.

I was lured when they said Cha Beom is casted.

Mom, you like Cha Beom too though.

Is Cha Beom my son? So that I like him?

Brainless wench. How can you make such a mistake?

Mom, is there any food in the house?

I'm hungry, cold, and my body hurts too.

- Mom - Aigoo!

I like my house the best.

Feels good.

What about Cho Rong? It should be about time she gets off day care.

Cho Rong went with Cha Dol for the shooting.

Cha Dol took Cho Rong to the filming site?

The director came begging so how could we not give in?

I did the same thing too.

Being in a show is not something you can just do

and quit in an instant.

Cho Rong doesn't know anything, but

how wicked Jang Mi is.

How can she act like she doesn't know the child she gave birth to and go on filming like nothing is the matter.

She's not human.

No, mom. That girl is also a human.

Although she acts tough on the outside, that isn't the case inside.

When she was filming with Cho Rong at the set, her eyes got teary whenever she saw Cho Rong.

It wasn't even a sad scene.

She did?

I felt bad as well.

Feeling bad, my ass.

How many bitter tears did Cha Dol shed raising Cho Rong on his own?

That's true but...

I don't know. Anyway, it felt shilling.

That's why! We can just live our lives without knowing them.

Because of you, Cha Dol have to see Jang Mi.

This is all because you are doing nothing at home.

I know, I know! I submitted my resume in several places.

I will get a job and bring home money like you wish.

Mom, did you buy clothes?

Wait, isn't that a coat?

It's really pretty.

This should be very expensive.

It's really light.

Did you buy this?

There's no way you'd buy something that expensive.

Someone bought it for me as a gift.

Something that expensive as a gift? Who did?

Do you know all of your mom's friends?

Take it off. It's mine so don't they it away.

How did she pick such a fashionable coat?

Is it right for me to accept this?

I haven't done anything for her.

NG. -Beak Jang Mi, What's going on with you these days?

She's always breaking into tears during filming.

I'm sorry. I'm Sorry

What are you doing not wiping her tears off? -Okay.

Unnie are you ok?

Yes, I'm fine.

Let's have a talk.

Ahjumma what do you have to say? I have to go before Cho Rong wakes up.

Cha Dol, since things turned the way they did anyways..

no good can come of you and Jang Mi seeing each other.

How about letting Cho Rong aunt bring her as always?

I have nothing to be uncomfortable about. She someone I don't know, so what is there to be uncomfortable about.

That's right..

But, it can work

No matter how hard you try to think that way, a person's mind can't be controlled.

Cha Dol, Just do it that way.

Ask your sister to take care of Cho Rong.

Now that I found out, I can't entrust Cho Rong to anyone.

Until the shooting finishes, I'm going to be the one responsible for brining Cho Rong.

I'll get going.

Cha Dol, what would you get good if other people knew about this?

I also don't want anyone else to know.

My Cho Rong knowing who her mother is and getting hurt..

I hate that happening more than dying.

Okay, we won't make it obvious

so don't make it obvious too.

We've promised, okay?

We might be the sinners but

How can he say it so coldly?

How was today? It was tiring, right?

I'm not tired.

Mom, when Cho Rong wakes up, please feed her dinner.

-Why? You're going somewhere. -I have to go to the store.

I left it to a friend's care so I have to take over.

You're doing it with a friend?

Yes, with Joo Young.

Joo Young?

Isn't she your friend back in college, Seo Joo Young?

Mom you remember her.

Of course I do. She's pretty and smart.

I really liked her.

You're still keeping in contact with her until now?

It' nothing like that, we met by coincidence not long ago.

She's going to help with your truck instead of getting a job?

She seems like she's from a good family.

Joo Young has a lot of interest in fitness, so she's doing it with me.

Really? That's good then. You were having a hard time by yourself anyways.

Go now. Don't worry about Cho Rong.

I'll be back later.

If only you met with Joo Young from the very beginning how great would that be.

Joo Young.

You are here early.

You had a hard time by yourself. I'm sorry.

What's so hard? Stop worrying about me.

Customers seems to know that the owner is missing.

I only sold 3 pairs.

You sold 3? What kind of shoes did you sell?

All 3 of the shoes with platforms.

All the shoes that are popular has platforms.

Let's request them from our designer.

Have you had dinner? You worked hard today so I'll treat you.

Not food but let's have refreshing beer.

- Beers? -Yes.

I have... a lot of things to ask you.

Is that why you took the leave of abscence?

Yes.

Honestly, I was shocked when I saw Cho Rong.

I couldn't even imagine you having a kid already.

Then, what about the child's mother?

She's dead.

She's died? when?

How so?

Joo Young, let's stop talking about this now.

I really don't want to think of the past.

Anyways Park Cha Dol, you are really awesome.

You have raise that child all by yourself.

It's my child, of course I had to raise her,

She really grew up well.

She's polite and smart.

Her face is also cute and pretty.

I know right. Chorong is really pretty and cute.

You're really a *talbabo. [*Someone who's fool for their daughter]

You will have to work harder until Cho Rong is done filming.

I feel so sorry.

Why are you sorry?

We are partners. We have to help each other.

Don't be pressured.

Thank you Joo Young.

Introduce me to Cho Rong properly someday.

Earlier, I was so shocked so I didn't get to greet her properly.

Ok.

How about we go to the amusement park with Cho Rong during our day off?

Kids usually like that.

I like that as well.

Sure, let's go.

We're really going! You promised.

Ok.

Cheers.

Yes, Manager Baek.

Director Go, let's grab a meal together if you have time.

Yes, it's okay.

Then let's meet at the Japanese restaurant we met last time.

Yes, I understand.

I called to have a meal together because

I was a bit harsh last time.

Yes.

What? he ask to meet with me just to have a meal?

We are not of a ordinary fate.

Yes. I think so too.

Do you the two things I am proud of in this world?

My moral work ethics

and raising two beautiful daughters.

Yes.

I'm sorry about declining your request last time.

I could not risk

thirty years of hard going down the drain over night.

I'm sorry if my request was too burdensome.

However,

if you become my son-in-law, then it will become different.

What?

Son-in-law is also my child. And for my child,

I would go into the sewer or wherever need be.

I like you.

Yes, thank you.

Our Soo Ryun is also single.

What about we revive the fate that ended 3 years ago?

Since director Beak is being honest with me, I shall be honest with you as well.

I...

Three years ago, I really liked Soo Ryun and wanted to marry her.

Really?

But why did you end it?

Honestly speaking, Soo Ryun had a man.

She said it will be difficult to break up with that man.

So, it happened like that.

What did you say?

Soo Ryun had a man?

That's impossible.

I believe it's the present that is important.

The past is just past. If Soo Ryun wants it, I have thoughts of re-starting with her.

I really have good eyes with people.

Here, let's make a toast.

You said you've finished reading the scenario?

How was it?

It was really awesome.

It was so good it's hard to put into words.

Really?

You're not being biased, right?

I looked at it three times to make sure.

Kang Tae, I really like the scenario.

Enough for me to get goosebumps.

You got goosebumps too?

Yes, really.

If you're beside me, I would've hugged you.

I was gonna meet you today.

How was it compared Angel?

Angel was good but

this was about five times better.

You are serious?

Kang Tae, I really have a good feeling about it this time.

If you make a movie with this scenario, it's going to be a hit.

Soo Ryun.

I will call you back later.

What kind of call is it?

It's a call from a teacher I know.

Your dad asked for you to come down.

He seems to have something to tell you. You can Come out right now.

Soo Ryun, do you know who daddy just met with?

Director Go Jae Dong of Gang Oh Group.

What?

If it's Go Jae Dong, then you're talking about Mrs. Ma's son?

Yes mother.

He says he's interested in dating Soo Ryun again if she's interested.

Really? Are you for real?

Yes mother.

Date Go Jae Dong again.

I met up with him personally so he's a good guy.

Dad.

He still has feelings for you.

Oh my, that's good.

Soo Ryun, you don't have to have those sickening blind dates anymore.

That's really good.

Dad, we ended it three years ago already.

Even if he wants to start with me again, I have no intention to meet him again.

I will go up.

That girl...

Hey, Soo Ryun!

She rejected every guy she was set up with for three years

and even rejects director Go.

Hey, Man Jong, do you think she has a hidden lover somewhere?

Dad.

Give me a reason that I can understand.

What is the reason you don't want to meet with director Go?

Background, education, career...

No matter how selectively we chose, you refused them all.

Tell me truthfully what's really on your mind.

I...have someone I'm seeing.

W-what?

He's someone that I love.

So three years ago, the fact that that person was the reason you broke up with director Go,was all truth?

Yes.

Ok fine.

Then, as soon as tomorrow come, bring him here. Let's have a look.

I don't want to as of now.

What? No?

Why not? Why don't you want to?

Don't I have to see him to determine if i'll approve or not?

I don't want that person to be hurt by you.

When the time comes, I will introduce him.

What? Get hurt?

Are you telling me that you are dating a coward

that hides behind his girl's skirt in fear of getting his feelings hurt?

Don't talk about him so rashly when you haven't even met him.

For three years, I went on blind dates like you instructed me to.

But I didn't meet a single person that I liked.

I want to meet a person that I like.

What is all of this about?

How are you talk back to your father?

THEREFORE,

THE GREAT GUY THAT YOU LIKE, BRING HIM TO ME.

I should know who it is!!

Man Jong. You'll collapse at this rate.

Oh my. Aigoo!

Aigoo.

Here drink some water.

Are you ok son?

They say it's the quiet one that you have to watch out for.

What kind of jerk has made naive Soo Ryun

that way?

What's wrong? Why are you looking at me as if you're about to eat up a person?

I'm home.

Grandmother, what's wrong with dad?

Did something happen in the house?

What's the use of earnestly raising the daughters?

When they take turns smacking him on the back of his head?

What do you mean by that?

Who is smacking him on the back of his head?

Could it be, Soo Ryun?

That's right. It was a bomb that was as strong as the Hiroshima Atomic bomb.

Soo Ryun, is it true that you are seeing someone?

Yes.

What does he do and how old is he? Is he someone that I know?

Later. Later.

I will tell you everything later.

Does the guy have some sort of issue?

Why can't you tell your mom and dad? Is he that useless?

No mom.

He is really a good man, a great man.

He just hasn't caught a break yet.

A break?

Are you saying he doesn't even have a solid career?

He has his specialty.

When things all work out for him, I'll tell you then.

Must you do this too when I already have a headache from Ja Min?

You, just do as your father says and meet with director Go. I really like him.

Just forget that situation three years ago. He's good person.

How can you say you are dating such lacking man when you have a great marriage material?

Mom, I really love that person.

Oh my, what to do with her?

Mom, can't you help me a little?

Show him just to me then.

I have to at lest meet him to understand your side.

Arrange a meeting for tomorrow.

Later mom please. Later.

Later when?

Then you shouldn't have mentioned him.

Your father even knows. Do you think you can hide it now?

Good night, Chairman. - Yeah.

Excuse me, Ajumma.

By the way ahjumoni,

In my training gear that you put in the washer, have you seen a handkerchief by any chance? It's sky-blue in color.

I haven't seen a sky blue handkerchief.

Yes,ok.

Where did I lose it?

Are you talking about this handkerchief?

Yes, Mother-in-law.

I thought it was ahjumma's as I have never seen it before.

No, it is my friend's. I am going to return it.

- Oh, is that so? - Yes.

If it's suspicious, he wouldn't be able to look for it so out in the open.

Like he said, it is really a friend?

It feels like it's a woman's handkerchief.

I have to look more in to it.

If there is something, I'll be able to catch the tail.

What should I give you?

I am going to drink a cup of wine.

Okay. I will take care of it.

Where were those...

I don't need that kind of thing.

Don't drink alone but drink with your husband.

It's tasteless when you drink alone.

When are you going to use Lee son-in-law?

I will just drink one cup and sleep.

You can just drink a cup with Son-in-law Lee and sleep.

Ask your husband to be your drink buddy.

What drink buddy?

Aigo, that is your problem.

Do you always have to have something to discuss to talk to your husband?

To your husband, have some silly talks

and tell jokes like between friends.

"Honey, why are your nostrils so handsome?"

with a bit of flirting.

Wait a minute.

Here. Put this here.

Cheese.

Here, let's drink.

Wow.

What document are you working on at this time?

I was looking at next years' budget plan.

Now you have to think about your health.

You work a lot.

It's a hobby of mine.

Honey.

You go first.

Honey

You ride your bike quite often theses days.

How about changing it in to indoor bike?

The wind is too cold?

The wind from a bike ride is so refreshing.

It clears my chest.

Is that so?

What do you think about biking together?

You have to experience that kind of a feeling yourself. It's hard to describe in words.

Let's not do that. But let's just do golf as we've done in the past.

As you do golf, you meet a lot of people and it helps with the company too.

Don't worry. I can lead the company fine without golfing.

Instead it helps to

have a private time to think while biking. - Is that so?

Do you want another glass?

No, I'm a bit tired because I had a long meeting this afternoon.

I think I have to go to sleep.

Sure. I'll put these away.

Okay.

Honey, are you drinking alone?

Wait a second!

You'll ruin your stomach. Hold on a second.

This is cucumber kimchi and

seasoned dried fish.

What's up? I thought you won't do household chores anymore.

This is not household chore.

Because the next door ajusshi is pitiful, I'm just helping him out.

What?

Are you like this because of Soo Ryun?

When it's bothering me this much, I can only imagine how upset you must be.

You, who are obsessed with your daughters.

It was all for their future.

Is it because of my greed all this time?

Is it because of my greed that Soo Ryun and Jang Mi are having a hard time?

I have had those thoughts.

So are you just letting Soo Ryun go [to do what she wants]?

Soo Ryun, bring home the person you are meeting.

Without any condition, I will allow it. So bring him.

What are you talking about? Without any conditions?

Are you saying even a guy who might be missing an eye is okay?

Yes, mother.

I didn't sleep and was thinking the whole night.

Whether my good intentions toward my daughters were really my greed

and that single minded greed made life hard for Soo Ryun and Ja Min,

I have reflected a lot.

But still

you can't just give your permission like that.

We have to meet him first.

Our daughter, Soo Ryun, I have faith in her.

With the faith, I will give my permission.

So what if he is lacking?

Our Soo Ryun likes him.

If Soo Ryun is happy, then I'm good with that.

Dad, is that true?

Yes. If you like it then I like it too.

You too stop with the complaints.

What right do I have to complaints...

Mother, you get it too, right?

So what if the man is lacking?

I have the ability. If he is lacking, I will help him.

Because of who that I'm working hard earning money?

It's because I want Soo Ryun and Jang Mi to grow up well.

Today is good or tomorrow so bring him in.

Dad, I'm sorry.

No. Dad is sorry.

Then I'll take my leave now.

Hey.

Is that really our Man Jong?

I know, right. It feels like a different person.

Oh, my mind's going to burst

It's true what they say, that there is no parent that can win over their child.

Soo Ryun, you are an ingrate!

As the eldest, would it have killed you to abide by your father's wishes?

For your sake, he wanted to marry you to a conglomerate family.

You reject that...

Fine. Let's see what kind of punk you will bring home,

I'm going to wait and see!

I will definitely allow it so bring him.

Before your dad changes his mind, do it quick.

Yes, it's me.

Hello, Father-in-law.

I feel good since I heard you call me "Father-in-law".

I'll make an arrangement for a meeting with my Soo Ryung soon. I'll see you then.

I understand.

Kang Ho Group...

This is a precious chance.

What kind of person is he? let's wait and see.

I'm pretty sure it was that rude wench.

Did I see it wrong?

What would that trash be doing in our company.

Where are you now?

I am working. Why?

Nothing special. I just finished working.

I wanted to return what I borrowed from you last time.

I washed it well and dried it softly.

Oh yeah? You can come out now?

Okay. Then see you there.

Why is he riding the bicycle?

Yes, Ma'am.

I heard Chairman left his office. Where is he now?

He's riding his bike in the park.

Alone?

Yes.

By chance, if he meets up with a girl, you must take the picture regardless of who she is.

I understand.

Where did he go? I can go crazy.

Young Gook!

Be careful.

Have you been well?

Of course, I have.

Didn't catch a cold after getting wet in the rain?

Yeah, I was okay. Thanks to the coat you lent to me.

I don't have time to catch a cold.

Ah, right. I forgot your handkerchief. It's already washed.

It is okay even if you don't give it back to me.

Should we take a ride since we are here?

Okay. I know a delicious place. Let's go.

Okay.

Follow me!

Don't do that.

What is this?

How much is it?

No, not that one but...

This one's good? Grill this one.

Oh, yes.

Eat.

Eat.

Yeah, it is really delicious.

It's been a while since I've been here.

It's really nice here.

If you go there, they have kimbap (korean sushi).

Really? Should we eat that too?

Okay.

Eat everything. Eat and let's die.

Why is there so many people there? Is there something going on?

I think so. After we eat, let's go there.

Okay.

Dongdongju drinking contest

I'm not getting the response I wanted.

It's too regrettable for me to have only after 5 people.

Is there another challenger at this point?

The first place winner gets the Dae Hyung washer.

Second place winner gets woman and man make up set.

I am asking for one more contestant.

Is there one more person?

Me.

Shi Nae.

Finally, a brave Korean ajumma!

She Nae, what are you doing?

Don't worry. I'm confident about drinking Dongdongju.

Hey hey hey.

By drinking the largest amount and to be the last one standing.

Get ready. Start!

Now, when you pour it into the kettle and the kettle is filled up,

from that point,

One sip at a time. One sip at a time.

Have to finish the bowl.

Shi Nae.

Who will be winner?

#4, disqualified.

There are three contestants left.

Shi Nae, I'll buy you the washer. Let's just go.

Move.

Shi Nae.

Wow, they're drinking a lot. - We are not seeing the end anytime soon.

Republic of Korea Ahjumma is pretty impressive.

Wow, she's nothing to laugh at, right?

Give me that shopping bag. I'll carry it.

No, I have to carry mine myself.

I'm giving you the male make up set to you as a gift.

I was wondering what I should gift you

for you gifting me my bike. I solved that today.

Okay. Thanks.

What a waste.

I could have gotten the first place if I were 5 years younger.

Do you feel that bad because you didn't win the first place?

Of course, I do.

Does someone just give you a washer for free?

Whatever it is, you have to work hard to get it.

Shi Nae, if it is hard, let's sit down and go later.

What are you saying?

I need to go to find my bicycle.

I took care of it.

Oh you did? You did well.

Drivers can never drink.

It's not good to walk while you are drunk as well.

Don't worry. Who am I?

I'm Jung Shi Nae.

Even when my husband died first,

I didn't crumble.

For the sake of my kids,

I won't fall.

No matter how difficult the circumstances,

I persevered and didn't bend; I am that Jung Shin Nae.

Yeah, you are amazing.

This Dongdongju is nothing so don't worry.

Do you want to see how upright I can be?

One...two...

three...

♫ Because my love is a bit slow, now I follow you. ♫

♫ By one step and one step, I walk toward goodbye. ♫

♫ Even if theat time takes so long... ♫