Original subtitles

Subtitles brought to you by the Rosy Team @ Viki

Episode 8

What's wrong Oppa?

What are you doing?

Did I tell you to act however you want to?

Give me my wallet!

Oppa, don't you dare return those things. I can't hold it in.

But nothing else can be done.

Just dare to go out. I won't stand still.

Hey! Park Cha Dol, You bad bastard!!

Can I return this?

Can I return this?

Here is the receipt.

Thank you.

Where is the owner of this salon?

I'm the owner though.

Mom, my friend opened a nail shop. She wants me to do it with her.

Mom, if you have some money, invest in me.

Don't think about anything stupid and get a job.

Do you think getting a job is easy these days?

Mom, don't be like this and help me only this time.

- I don't have money. - How come you don't?

You have the money from closing down the hair salon.

I used it all for you wedding, so I don't have that much money left.

Then, you could even you give me a little of the remaining. Huh?

Ah, I'm telling you I don't have any.

It's been a while, Park Cha Dol.

Cha Dol, did you come to see me?

How long has it been since you came home?

- Mom, what happened to your salon? - You went there?

Jang Mi's family told us to leave, so we did.

Because of you, Mom became jobless.

Mom, is that true?

I was going to close it anyway.

There weren't that many customers because of depressed economy.

Then is this money from selling the store?

Because of me, you sold the store, but now you are giving me this money to use?

Mom! You gave the money to him?

While going to school and working part-time, it is hard for you and Jang Mi.

Jang Mi will have her kid, too. You need a lot of money.

And you have to pay tuition for next semester.

I gave you money when I had it.

Why will you give that money to me?

Mom, seriously...

When I asked for it, you acted like there isn't any.

If you were going be this nice to Cha Dol, how can you do this to me?

Mom, your child is me, not him.

Park Se Ra. What kind of thing are you saying to your little brother?

Why? Did I say something wrong?

And as for him, he left our house saying he hates it.

But you, since he was a child, and even now,

why have you never treated him the same? Why?

Park Se Ra, Won't you shut that mouth?

Take it and go, go and buy something for yourself.

Mom! Why are you giving him that money?

Mom, I can't accept this.

And from now on, please stop sending side dishes to my house.

If you keep being like this, I'll have so many debts to you.

What? Debt?

Did you just say debt?

Yes. I have so many debts to you so I can't accept anything more.

Debt or whatever, how can you say that to your mother?

Is that something a child says to his parent?

Like Noona said,

I'm not even your biological son.

Then everything you do for me, it counts as a debt.

Then when can I pay you back?

Bad bastard.

That's right. Then how are you going to pay back your debt?

How much are you gonna pay?

That's right! Until you pay all your debt back.

Don't come to this house.

Don't ever come here again.

If you're thinking of me as a stranger, then I'll think the same.

I won't think of you as my son,

so never come here again!

I don't want to even see you. Get out right now!

Bad bastard! Don't you dare come again!

Jang Mi.

Oppa.

Jang Mi!

Jang Mi!

Jang Mi!

Jang Mi!

♫ When I miss you ♫

Jang Mi!

♫ When your face flickers before mine ♫

Jang Mi!

♫ Like a broken clock, ♫

♫ in a memory that is stopped ♫

♫ I try to find you. ♫

♫ Although you are smiling, you look sad. ♫

♫ Although I'm barely holding in, you look like you are in pain. ♫

Jang Mi!

Where were you?

Do you have any idea how much I've looked for you?

I thought you just left.

Don't you know

how scared I was?

I have no one but you now.

Nothing could be done about returning those items.

That money was from closing the shop.

How can I use that money?

You also know

that I'm not my mom's real son.

I'm thankful and sorry for her raising me for all this time,

but if I spend that money, I'll feel too sorry for her.

That's why I did that. I'm really sorry.

Oppa will make much more money in the future.

So that I won't hurt you,

Oppa will work harder to make more money.

Please understand me a bit.

Can you do that?

I'm really sorry Jang Mi.

♫ I feel like I will get all better. ♫

♫ My love calls you. ♫

♫ Now, I finally look for you. ♫

♫ One more time, ♫

♫ I want to see you. ♫

♫ Even if takes a long time, ♫

♫ I will always be behind you ♫

♫ and wait for you to come back ♫

Yun Seong University Leave of absence

This semester is almost over.

Must you take a leave?

Your grades are good, and there are professors who have their eyes on you too.

I naturally assumed that you would go all the way to grad school. It's a shame.

Later on, I'm definitely coming back to school.

- Oh? - Yes.

Honey, what are you doing here at this hour?

I have to go down to the headquarters, so I'm here to get my documents.

Hey, since you came, take a break before you go. Come here and eat fruits.

Yes. Honey, go get some yellow envelopes from the drawer.

I got it.

Here! Eat some of this!

Ok.

- Um, It's tasty. - It is, right?

Oh! Are you going out to meet Director Ko?

No.

By chance, did you make any mistakes with Director Ko?

You haven't been seeing him for the past few days. He doesn't contact you?

Yes.

Soo Ryun, the thing about men is,

a woman should be gently feminine and act like a fox, push and pull

and torture him just enough. Then they will fall head over heels for you.

Mr. Ko Jae Dong

- Is Director Ko calling? - Yes.

What are you doing? Answer it quickly.

Hello?

Ah, you did that?

Today?

Yes, It's fine with me.

Yes, I'll see you there then.

- You're meeting today? - Yes.

Mom! Try get up. It's mung bean porridge.

Mom. You have to eat to gain strength.

Mom, if you become like this, will Cha Dol, that bastard, even know or care?

What I'm saying is right. I never knew he was such cruel person.

Who the hell does he take after?

I told you not to bring him up.

Mom.

Until he comes and begs me, I'm not going to see him.

You're saying you're not going to see Cha Dol?

Hey. Don't tell those kinds of lies.

You're saying this without even seeing what happened. You don't even know how mean he was.

There's no way he would be meaner than you.

What?

In any case, what are we going to do? Mom's store is gone.

What do you mean? You have to go and earn money somehow. You're the eldest son in this family.

I got it, I got it.

I'll put food on the table even if I have to sell myself, so don't you worry.

Yeah, Cheong Gu.

There's a position opening?

Oppa, you got a job?

Oh.

It's your first time, so do it like I trained you to.

Yes, I got it.

Bastard.

Oh,

Go.

Ah, yes.

What is it?

It's nothing.

Two steaks.

Soo Ryun, is steak okay?

The steak here is really good.

Last time we came we only ate sandwiches. I came here again on purpose.

Are you okay?

Yes. I'm fine.

If you don't like seeing blood, should we order it cooked medium?

Yes.

One steak that's cooked medium and one that's cooked fine, please.

Miss Soo Ryun, Give me your hand.

- My hand? - Ah, come on.

On your hands,

I'm going to put on handcuffs. Once you put on these handcuffs,

you can never run away from me.

You should change up your repertoire, Ko Jae Dong.

- Mi Yeon. - The same speech you used to seduce me a year ago.

How can you be using the same the exact same words?

Where do you think this is? Are you crazy?

Excuse me, but may I join the table?

You two must have something to talk about. Sit here. I'll be going.

Wait a minute, Soo Ryun.

Please stay seated for a bit.

Come here. Come here!

Yes. Long ago,

they must have been briefly seeing each other.

It was all over, but she alone

must be still chasing after him.

Ah, I see. So,

you're saying they have no relationship with each other right now?

Of course.

Not even just a bit. He said they're not.

My Jae Dong goes through one of those, 'griefs of the haves.'

He went through a lot of upsetting experiences like today.

Even if he accepts his female employees' greetings well,

they start rumors among themselves that they're dating.

Even if he goes out to gatherings,

even if he chats with them for a while, they cling onto him like gold diggers.

Indeed.

If it's someone like your son, those kinds of flies

will definitely crowd around.

Since he's so great.

Aigoo, yes. Thank you so much for understanding.

Yes. Then,

I'll take it that the misunderstanding has been resolved. I'll hang up now.

Ah, wait a minute.

To your house,

I sent some honey.

It's the kind of honey that is hard to buy at the market.

You should try some.

Yes. Then, goodbye.

Yes.

What kind of humiliation is this?

I told you to be careful with women, didn't I?

Mom!

Then do you want me to live like a monk? At this wonderful age,

should I not meet women?

Should I avoid them?

Aigoo, who said that?

Even if you meet them, you should've been on top of traffic control.

I got it. From now on, I'll be on top of that.

From the way I see it, Soo Ryun, that child,

even if her family is not as wealthy, she's gentle.

She's exactly what we need.

I got it, I got it.

I got your point,

so don't worry.

I'll marry Soo Ryun and make a lot of babies.

One for you, one for Noona. One for each of you.

One per person. I'm leaving.

Aigoo. I can't live.

Hold on.

They should be just thankful that my son is even seeing her.

How dare they react like that over something so small? So arrogant.

What do you mean you want to stop seeing him?

While going to the extent of hurting another woman's heart,

I don't want to see him.

Did you not hear what Grandma just said?

They aren't dating. They just met for a bit.

He already ended his relationship with her.

It didn't seem like that.

What you see is different from the truth.

The truth is, the person he wants to meet,

is you.

This is the most important thing.

Even if they were dating, you just have to take her place.

Dad.

I'm not saying you should definitely do that.

I'm saying, you should see him with that kind of proactive attitude.

There's even a daughter who jumped into the water to save her father. (folktale of a devoted daughter Shim Cheong)

But you can't even do that?

If you become in-laws with that household,

imagine how your father would be able to relax!

Being the first-born daughter, you need to think about your family!

I'll go upstairs.

Aigoo, Madame Ma said she sent honey.

Why don't you go and check what it is.

Yes.

They sent honey?

In any case,

since it's true that they made a mistake,

she's sending it to keep our mouth shut.

Let's see.

Oh my!

This is the real deal!

Aigoo. Hey.

Yes?

You try eat it, too.

How is it?

This is the real deal.

Long ago, Grandpa Duk Soo used to get honey from the mountains.

- It tastes like that natural honey. - That's right.

Aigoo, my world. I wonder how she got a hold of this.

It's hard to even see these things nowadays.

Hey!

So dirty, where are you sticking your fingers in right now?

How dirty.

Go and eat it with a spoon.

Child!

Child!

Mom, Mom.

Mom.

Uh, what's wrong?

Aigoo, What is it?

Mom.

No matter how much I think about it,

I think that child is still alive.

Uh-uh wh-what child?

That child

came to see me.

I was frozen

when he called me, Mother!

His arms were shaking and reaching out for me!

I woke up in the middle of the dream!

A dream is just a dream. What are you saying?

Mom.

That child,

is he really dead?

That child,

you didn't even see him die.

Can't you stop? Son-in-law will hear us.

Mom, back then,

you buried my dead child there!

Where is that place?

What will you do if you knew that now? It's already been twenty years.

I don't even remember where that place is!

How can you not remember?

How?

What's going on in here?

Mother, are you ill?

Aigoo! Why are you awake?

I woke because of all the noise! Why, are you not well?

Oh, oh! Yes, I'm a little numb!

I thought my calf was going to split!

Then why don't you let me take you to the hospital?

Aigoo! No, that's all right. At this hour?

The truth is, since I have been okay lately,

I didn't take a foot bath.

- Yun Hwa, get me the foot bath kit. - Yes.

I'll do it, Honey.

I'll do it. You go and sleep.

Yes, go on and get some sleep. It'll be more comfortable with Yun Hwa.

Then,

go to Doctor So tomorrow. I'll arrange it.

Ok, Thank you. Go and sleep fast.

I'll go first, Honey.

Wake up!

Do you want to get caught by your husband?

Do you want to ruin your 12-year marriage?

Are you okay?

Yes.

Are you okay?

I'm okay. There's nothing wrong.

You fell so hard like that, how could you be all right?

Get in. Let's go to the hospital.

No, really, I'm all right! It's not like I was hit or anything, I just fell as I was going by.

Oh, but what about your car? There's milk spilled all over it.

The car can be washed.

It seems you've been really surprised because of me. I'm sorry.

Are you really okay?

Yes. As you see I'm fine.

Go ahead, I'll clean all this and go.

Then,

please take this at least.

Let me at least pay you for the cost of the milk!

Oh, no! It was my mistake. I couldn't possibly accept this!

Ok then.

What is this?

Did you fall over?

- I'm sorry. - Does being sorry solve it all?

What are we gonna do about this?

Ah, I'm going crazy.

I'm sorry. I'm sorry.

Anyway, since it's your fault, I'm going to take it out of you salary.

Yes.

Excuse me.

Pardon me,

I'll pay for this milk.

He fell because of me.

No, It's my fault.

That's not true.

Apart from being bored, why else would I have come here looking for you?

I am partially to blame.

But if you act like this, I'll be more sorry.

You just stay still for now.

Then, why don't we do this?

There's a place nearby, called Love's House.

How about delivering milk there every day?

About this much will do!

I'll pay for a year in advance.

This much milk every day?

Yes, as long as

the blame for what happened today isn't placed on this young man.

Oh, of course! I won't take it out of his pay!

- Mr. Kim? - Yes, Ma'am.

Ah, yes.

Please call me at this number.

Ah, yes. Thank you.

Thank you.

For making my heart at peace,

I'm thankful as well.

Hey, Cha Dol! Straighten things out in here!

Yes!

Welcome.

Hello!

- What would you like to order? - Two pork bellies. - Please eat this while you wait.

- Please give us a bottle of soju! - Yes, I got it!

- Excuse me? - Yes!

Young man, you're working hard.

What smell is this? Go over there, Oppa.

- Oh, did I wake you up? - What were you doing up till now?

Why does it smell like rotten fish? So gross.

I am sorry. Does it smell a lot? I will go shower and come back.

Yes, I'm sorry about what happened.

We have no relationship. I've completely ended it.

- Please believe me. - If you say that, I think that will be the case.

If you are not relieved, I will prove it for you.

If you want, I can let you meet her.

There's no need to do that much.

Even if we meet, we are in an awkward relationship.

That's right.

Thank you for believing me.

I think I'm really going to start liking you.

A woman like her is suitable as a wife!

Here's your month's pay.

- Am I fired? - That's not it...

They are going to change the servers to young women.

- Thank you. - Don't turn around, and work hard on movies.

Since you started already, you have to succeed in that area.

That's right.

Thank you. I'm going.

Yes.

Oh, is this Director Park Kang Tae's phone?

Yes... That's right.

Yes, Hello. I'm the owner of Four-leaf Clover, the movie production company.

If you're free right now, Is it possible to meet you?

Now?

Is there an erotic movie that the audiences remember that came after the 80s?

They say that erotic movies are over, but that's not true.

The audiences still want to heat up their heart.

Right now is the time for a new erotic movie!

So what you are saying is

I should make a new erotic movie?

Think of it like a sexy melodrama, not an erotic movie.

You have taste. In this opportunity, you should rise to the top!

It's fine. I'll leave now.

Just think about it like working part-time. How much do you want? Twenty thousand dollars?

It's fine.

Then thirty thousand dollars!

Okay! To welcome Director Park in joining us to film Lust City...

- Cheers. - Cheers.

Aigoo.

Director, for our first drink together, let's do a love shot!

Yes?

You are totally the leading lady of our movie!

Love Shot. Love Shot. Love Shot.

Love Shot. Love Shot.

That's nice!

Nice!

Here, here, here, here. What's the most important thing for our erotic movie?

It's the perfect compatibility between the director and the actress.

While seeing Director Park and the leading girl, I feel like our movie is going to be a hit!

- Let's have a drink! - Wait a moment. Director's glass is empty.

I will give you a drink.

Director!

Why did you come out?

To get some fresh air.

Somehow, I had a feeling...you've even made an art film.

Director, you are so cool.

I will believe you and do as you please and ask for.

Excuse me.

I'm sorry, but will you leave us for a moment.

Who are you?

She's someone I know. Go wait inside.

Yes.

What is it? Do we have anything more to say?

Kang Tae...

Did you suffer through that much to film that kind of movie?

- That kind of movie? - I heard everything.

Something about an erotic movie,

What's wrong with erotic movie?

Do you not treat any music like a music except classical?

That's not what I mean.

The path that you wanted to go, even while losing many things...

Why are you trying to give up that path?

How do you know if I gave up or not?

It doesn't matter what I give up.

We are strangers, so we can live happily by ourselves.

I heard some advice from you, so I will give you an advice.

I know you will do well by yourself,

but that man is useless.

Other things could be put into consideration, but a two-timer?

He said he isn't a two timer.

And what's wrong with that? I was a woman that was dating you until recently.

And I am not meeting a person that deserves your misunderstanding.

Where are the Mp3 players or digital cameras at? - They're right over there.

It's strange!

Is Baek Jang Mi here?

Here! There is a delivery of fresh tangerines from Jeju Island!

I bought some on my way here. I ate one, and it's really sweet. Eat one.

There's so much I want to buy for him!

Why did you turn it off?

It's a lot of electromagnetic waves in this small room, and too much TV is not good for prenatal education.

Read the books that I borrowed from the library.

Now you even feel that electricity fees are wasteful?

How could you say that?

If I can't watch TV, then what can I do in this small house?

Do I go to a school or meet a friend?

You are always out from morning to night, and I'm alone in this prison.

Do I go out to play?

I go out to earn money in order to buy you what you want to eat and what you want to buy.

Are you the only one who is having a hard time?

Have you ever asked me how hard it is for me?

While watching TV the whole day,

Why are you so dissatisfied. Do you think it's easy for me? Why do you say that you're the only one going through hard time?

So what do you want me to do? You are having a hard time so what?

I am really sick of it.

What? You are sick of it?

Yeah, I am sick of it. Now I hate you as well.

I regret why I liked you.

If I knew love was like this, I really wouldn't like you.

- Are you serious about what you said? Do you really regret it? - Yeah, I regret it.

If I can go back, I want to go back to where it was like before.

I will get out. I will get out from this house.

Fine, Go. Go. I won't hold into you anymore.

Jang Mi. Jang Mi.

Jang Mi. Jang Mi. Baek Jang Mi.

Jang Mi. Jang Mi.

Leave me. Just leave me.

I am sick of it!

- Jang Mi! - Let go.

Jang Mi!

Jang Mi! Jang Mi!

Her water broke, so we have to lead her into delivery.

What? There are still some time left until the date.

Her water broke, so nothing can be done.

But we can have a safe delivery because the mother and the baby is healthy.

Please don't worry too much.

Ah!

Mom!

Mother, please be strong. If you loosen up and scream, the baby will be in danger.

Jang Mi, since I am next to you, be strong.

Father, get out. You're not a help in here.

Mom! Call my mom! Mom!

Wait a minute. Be strong, Jang Mi.

There's a call. Answer the call.

Who is it that they aren't hanging up?

Hello?

If you called, you should answer.

Hello?

Hello?

I'm Cha Dol. Park Cha Dol.

Hey, you jerk. Who are you to call us?

Right now, Jang Mi is giving birth.

She's looking for her Mother. Please put her Mother on the phone.

Who's Jang Mi?

We don't know a kid named that.

So, don't call us again.

Got it? - Father, please.

This is Jaeil Hopsital.

Jang Mi's looking for her Mother.

You,

why do you have my cellphone?

Did someone call me?

Yeah.

It was a weird phone call.

It was an advertisement call, so I hung up.

It's a number we don't know. Don't answer it.

I got it.

But

what's with your face? Are you sick somewhere?

Sick?

I'm fine.

You're done. You did a great job.

It's a pretty and healthy girl.

Jang Mi, are you back to your senses now?

You gave birth to a cute baby.

She's healthy and they said you're fine too.

They said for you to eat well and take care of your body.

Jang Mi. Look at our baby.

She's so pretty, right? She looks like an angel.

She looks like you.

And there's something on her finger, but,

they said it'll be gone in a while, so it's okay.

Jang Mi. How about naming our baby "Cho Rong"?

Park Cho Rong.

It's fine, right? It's pretty, right?

Jang Mi. You should get up and eat your seaweed soup.

The doctors said that you have to eat well.

If you don't get, something bad might happen.

The seaweed soup is really good. Get up, okay?

Later, later.

Let me sleep.

Fine. Oppa's going to go to work so,

eat later.

And don't forget to feed Cho Rong in two hours.

I made you some barley tea.

And when Cho Rong cries,

you have to check her hand, okay?

You can't forget to feed Cho Rong.

I will wash the dishes after I come back.

I'll come back.

I'll be back.

I think something bad happened to Jang Mi.

Soo Ryun, it's Mom. Where are you?

Is it okay to call you? - Yes.

Right now, I just finished practice so I can talk.

I think something happened to Jang Mi.

Let's go see her together.

I,

I'm going to leave while pretending that I'm going to the supermarket,

so

when you arrive at the supermarket at the big roads, call me.

Okay?

Ah, scared me!

It's a number I don't know.

Hello? - Hello, this is Cha Dol.

Yes, Cha Dol?

What's wrong?

Is Jang Mi okay?

Jang Mi... gave birth,

but she's not eating and she keeps crying for you.

What?

Jang Mi... gave birth...

There's still time left.

She gave birth early.

Early?

No, but when she gave birth,

why didn't you contact me?

What?

You did call me?

You really did?

I got it.

Firstly, I'm going to hang up.

No, how...

How did he not tell me?

How?

010-31519

He really called me.

How can you do this to me?!

Are you a person?!

Are you a human?!

This person! Why are you like this?!

Hey!

Hey, what are you doing to your husband?

Let go! Are you not letting go?

What're you doing?!

If Jang Mi called us, why didn't you tell me?!

Huh?! If Jang Mi gave birth, you should've told me!

How can you not tell her Mother about this?!

I told you that Jang Mi's not my daughter!

Jang Mi's my daughter!

Oh my!

Jang Mi... gave birth?

If you walk one more step from there,

know that this will be your end.

You will have no money!

The end?

Fine. Let's end this. Let's end it.

Do you think I'm going to die alone?

I'm going to die with you.

I'm going to report all the bribes you took all these years.

W...what?!

Daughter-in-law.

Our wealth, this house,

and our building, and all the money in our bank did not just appear out of nowhere.

You ate all of that money and,

you thought I didn't know?!

W...what...what?

Aigoo, son. Are you okay?

You crazy wench!

Yes. I'm crazy.

You know what happens if you mess with someone as crazy as me, don't you?

See what happens if you mess with me again.

She...she!

Aigoo, she, she, she. Aigoo.

Aigoo.

Mother!

Aigoo.

Get in. Let's go together.

Hurry and go. Hurry.

Oh my. Jang Mi!

Aigoo.

Mom.

Aigoo, oh my world! Jang Mi!

Aigoo, my baby!

What happened here, Jang Mi?

Huh, Jang Mi? Aigoo!

My baby!

Jang Mi. Let's go.

Let's go to our house.

Dad. - With your dad,

you're going, right? - Yes.

Our Jang Mi, my daughter,

you'll be going with your daddy.

Dad.

Let's go.

Aigoo.

What are you doing?

Jang Mi.

Jang Mi! Jang Mi! Jang Mi!

Jang Mi! Jang Mi!

Wait a second! Jang Mi! Jang Mi!

Aigoo, Jang Mi.

Aigoo, what happened to your beautiful face?

Jang Mi.

She needs to sleep.

Yes, yes. Here,

boil water,

and heat up some seaweed soup.

Yes.

Aigoo.

Now,

as daddy's daughter,

you'll be going to live with your dad.

Now since you've came home,

don't worry about anything.

Nothing happened.

With your dad,

I'll make you turn back to the original Jang Mi.

So, don't worry about anything and

sleep peacefully.

Close your eyes.

Cho Rong, wait a second.

Aigoo.

Yeah, wait a second.

Cho Rong, I'll make it warm for you. Cho Rong, sorry.

Wait a second, okay?

Yeah, it's fine.

It's okay. Oh, hot!

Yeah. Wait a second.

Hello.

Yeah, did you come to pay for your monthly rent?

That's not it.

Sorry, but can you stay at my house for just an hour,

to take care of my baby?

Thinking that you came to pay your monthly rent,

you're asking me to take care of your baby?

Can't you delay the monthly rent?

Our Cho Rong is sleeping, you can just stay right next to her.

I'll ask of you, please.

From the rent fee,

You know I can't lower the price anymore, right?

Yes.

I'm sorry. - Fine.

I'm busy, so hurry and come back.

Yes. Thank you. Thank you.

Jang Mi! Jang Mi!

Aigoo, aigoo. A man coming into our house,

what should we do?

I'll go out to see him.

Stay still.

Jang Mi!

I'll go and come back.

Jang Mi! Jang Mi!

Jang Mi. Jang Mi.

Jang Mi! Jang Mi.

Jang Mi!

Where do you think this is?

I came to bring Jang Mi.

Jang Mi isn't going to you anymore.

She agreed to start anew and forget everything.

What about our baby?

We don't care for the baby.

Whether you give it to someone, abandon it, or keep it,

it's your wish, so you take care of it.

Jang Mi loved our baby so much!

That can't be.

Jang Mi! Jang Mi.

Jang Mi! - Fine.

If you want to ask her directly,

that's your doing.

Jang Mi.

Let's go. Cho Rong is waiting.

I'll work harder in the future.

You're going with me, right?

What are you going to pick, Jang Mi?

I clearly told you what'll happen if you stay here.

Will you stay and live here or,

leave and live with that bastard again?