Original subtitles

Buongiorno.

Ma hai gi� il caff�.

Oh. S�.

Gliene ho portato uno io.

Premurosa.

Siamo state tutte e due premurose.

Ma tu sei arrivata per prima.

Allora, mentre stava

progettando di ammazzare un mucchio di gente,

si � dato da fare in giardino.

Lavori di notte?

S�, sto facendo un profilo di Ted...

sai, chi �, dove � stato.

In base ai computer e ai dischi fissi che ha raccolto qui,

probabilmente ha una presenza significativa su Internet.

Bene.

Sai, non ho voluto tornare io alla quindicesima.

Sono un'analista. Prendo ordini. Vado dove mi dicono di andare.

Certo.

E tu e Sam sembrate felici, quindi...

sono qui solo per fare il mio lavoro.

Lo so. E lo faremo. Prenderemo quel tizio.

S�.

Che c'�?

Sto avendo un "deja vu" della terza elementare.

Io e quest'altra ragazza, Lisa, abbiamo un gran cotta per Jason Duffy

e gli portiamo gomme ogni giorno.

E' una cosa molto competitiva.

Non so nemmeno quante gomme gli ho portato.

Non � quello che succede qui.

Lo so.

Torno alla divisione.

Mi sei mancata la notte scorsa.

Ti prego, dimmi che il suo ritorno non roviner� la nostra fase luna di miele,

perch� mi piace davvero molto.

Non uccider� la nostra fase lune di miele. La fase luna di miele non finir�, d'accordo?

S�.

C'� il latte?

Rookie Blue - 5x11 "Everlasting"

Ehi, Diaz. Bentornato.

Ho sentito che hai fatto una sorta di vacanza.

Cosa ti hanno detto?

Che ti serviva una pausa.

Sei andato nel deserto, dove � secco.

S�, era...

era decisamente secco.

Ottimo.

Spero che fosse quello che ti serviva.

Sto per tornare alla divisione.

Lavorer� alle registrazioni nel pomeriggio.

Volevo sapere se ti serve qualcosa.

Certo.

Sai dirmi chi � Ted McDonald?

Ted McDonald.

Disoccupato, recentemente sfrattato dal suo appartamento

� tornato ad abitare in casa della madre.

Ha perso il figlio quattro anni fa in un attentato.

Organizzato. Frustrato.

Questo cos'�?

Sono vecchie fatture, estratti conto, per lo pi� trascrizioni del tribunale.

Devo riportarle in divisione e guardarci.

Ti dispiace se le porto io?

- Potrei cominciare a esaminarle. - Mi sarebbe molto utile.

Grazie.

E' questo il ragazzo?

Quando il ristorante � esploso quattro anni fa,

ci furono cinque vittime.

Ricordo che il detective mi disse

che furono praticamente vaporizzate.

Ehi, Chloe.

Che c'�?

Che stai facendo?

Carico la pistola.

Facendo cadere le lacrime a terra,

cos� non mi rigo la faccia.

E perch� stai piangendo?

Perch� il mondo � un brutto posto.

In pi�, Dov ha rotto con me, quindi...

Stai bene?

So che non dovrei piangere.

Ma chi lo dice?

I nostri corpi sono fatti per guarire.

Se ti tagli,

il sangue si coagula, cos� non moriamo dissanguati.

E se i sentimenti vengono feriti, il corpo piange.

Capisci, cos� non rischiamo di morire di crepacuore.

Quindi, io...

sto guarendo.

E ci sar� il gal� del capo della polizia

e Dov sar� l� e ci sar� anch'io e indosser� un bellissimo vestito.

Bene.

Cosa?

Aspetta. Dov non ci va per colpa mia?

No, no.

Puoi rinfoderare la pistola?

Cosa?

Il gal� � cancellato.

Naturalmente.

Mi spiace per lui.

Veramente?

S�, ieri era seduto su una bomba.

Non posso criticarlo. Ma ci sta provando.

Da qualche parte, l�, c'� un poliziotto.

Insomma, � grosso, ma da qualche parte c'�.

Beh, c'� ancora un poliziotto anche qui, sai?

E' arenato, intrappolato nell'uniforme da sergente.

Beh, per quel che vale, credo che tu sia un ottimo sergente.

Ma c'� ugualmente un attentatore a piede libero

e io sono bloccato qui come una specie di secondino.

Capisci? Dovrei fare quello che mi riesce meglio, non questo. Giusto?

E' come chiedere a Mick Jagger di essere il tuo tour manager.

Sarebbe un fantastico tour manager.

Cosa?

Okay. Sai che ti dico? Per la cronaca, oggi vorrei davvero uscire con te.

Tutti e due noi.

Pronto? Cio�, agente Moore.

E' la linea verde?

Ha un indizio?

S�, ma non voglio lasciare il mio nome.

No, va bene. Posso occuparmene io.

Oggi ho visto una due volumi azzurra uscire dal garage.

Appartiene a un mio vicino.

Quindi, hai avuto una soffiata,

sei andato a quell'indirizzo. Lui era in garage.

S�. E, insomma...

era tutto regolare, mentre ero in garage, finch� non mi colpito alla testa.

E perch� non ti sei portato rinforzi?

E' cos� che fate?

Una soffiata qualsiasi, portate cinque macchine?

Tutto qui, va bene?

Volevo solo andare a vedere cosa avevano

e riferire all'agente McNally.

Nash, hai rintracciato la chiamata?

Veniva da un numero bloccato.

Ho contattato il provider. Me ne sto occupando.

Detective...

la cosa � chiarita. Qui abbiamo finito.

Duncan, ti porto a casa.

Devi riposare.

Andiamo.

Voglio qualcuno di guardia a casa 24 ore su 24, finch� non lo troviamo.

S�, signore.

Mi occuper� personalmente di provvedere a lei e alla sua famiglia.

Voglio uno che sappia sparare, uno veloce di riflessi.

Vestito di blu, non di bianco.

L'agente Collins, � stato bravo ieri. Mandi lui.

S�, signore.

Ehi, mi chiamate se lo prendete?

Cosa?

Devo fornire nome e numero di telefono

di qualcuno che voglia

dire qualcosa di carino su di me.

Certo.

Stai cercando un nuovo lavoro?

Non posso dirtelo.

Raccoglilo.

E' biodegradabile.

Raccoglilo o fornir� delle referenze terribili.

Veramente? Devo scendere e raccogliere i tuoi rifiuti?

Io... io... stai bene?

Stai bene?

Oh, la mia torta!

Penso io alla torta. Ci penso io.

Mi dispiace. Non ti ho visto.

L'avevo appena fatta per il compleanno di mio nipote.

Senti, � ancora...

Sai una cosa? C'� un pasticcere proprio all'angolo.

No, � intollerante al glutine

e mi aspetta tra dieci minuti, perci�...

Perch� te lo dico? A te non importa.

Hai tentato di uccidermi.

Aspetta. Tu sei... la ragazza dello spazzolino.

Cosa?

Qualche settimana fa, ci siamo visti al minimarket in Gowling.

Mi hai pagato lo spazzolino da denti.

E questo � il tuo modo di ringraziarmi?

Forse avr� una commozione cerebrale.

Beh, chiamo un'ambulanza.

No, sto bene.

Beh, almeno dammi il tuo numero di telefono,

cos� potr� controllare,

accertarmi che tu non sia morta per commozione cerebrale.

Sono Nick. Nick Collins.

Buon per te.

Ad ogni modo, la tua ragazza ti aspetta, quindi...

Non � la mia... non ho una ragazza.

Tu hai un ragazzo?

E' la seconda volta che ci incontriamo.

Se succede ancora, sai cosa vuol dire.

Mi stai perseguitando?

No. Non � questo che volevo dire.

Ciao.

Ehi.

Dove stai andando?

- Alla stampante. - Perch�?

Perch� ho stampato qualcosa.

Giusto. Perch� prenderemo questo tizio.

S�.

Poi, andremo tutti al Black Penny

e anche se il gal� � stato cancellato,

avr� un vestito da sera e tu mi troverai irresistibile.

Come ti sembra?

Come un sogno.

Come nella... non realt�.

Non accadr�.

Come sta andando qui?

Beh, stiamo avendo qualche risultato.

Dov sta cercando di trovare le password per quei dischi.

Quanto pu� essere difficile?

Lui, come lo stai cercando?

Programma di riconoscimento facciale.

Abbiamo preso delle schermate da TV a circuito chiuso e telecamere del traffico.

Poi mappiamo i numeri dei suoi punti nodali, per creare una mappa del viso.

Qualcuno imperversa nel nostro software.

Per ora l'abbiamo localizzato all'esterno del parcheggio

dieci volte nelle ultime quattro settimane.

E' stato anche davanti al Coffee Shop di Michael O'Neill

e la sua auto � stata qui negli ultimi due marted�, poi qui.

Quindi sta facendo ricognizioni sui suoi bersagli.

Ehi, ho letto le trascrizioni del tribunale.

Ottimo lavoro. Cosa hai trovato?

Testimone chiave morto,

prove mancanti, verbali di polizia inammissibili.

E il giudice Sullivan... lei ha respinto tutto quello

che l'accusa ha cercato di portare avanti.

Quindi, cosa? Il processo � stato manipolato?

Senti, sto dicendo che McDonald la pensava cos�.

Guarda le note e gli appunti che ha scritto.

Okay, perfetto. Chiamiamo il giudice

e vediamo se viene qui a parlare con noi. Ottimo lavoro, cadetto.

Avete qualcosa che supporti la teoria

che Ted McDonald avrebbe un giudice come bersaglio?

Io ho tre avvistamenti al tribunale.

Io ne ho quattro.

Forse era l� appostato?

Okay, giudice Constance Sullivan...

avverti Jopis che probabilmente � in pericolo.

Ehi! Non riusciamo a parlare col giudice.

Il suo telefono � staccato. Indovinate perch�?

- Perch�? - No. Non ci arrivereste mai.

Si sta sposando proprio in questo momento a St. Joseph.

Mando la squadra artificieri. Tu vai.

- Ti mander� dei rinforzi. - Va bene.

Magari questo tizio � abbastanza pazzo da rimanere a guardare.

Prendilo. Portalo qui.

- Vai da qualche parte? - S�, esco con McNally.

No, non ci vai.

Non dirmi cosa non far�. So cosa non far�.

Non star� seduto qui tutto il pomeriggio.

Tu sei un capo tra i capi, John.

Oggi fai tu il mio lavoro.

Vedi, � di questo che parlo McNally.

Mick Jagger, tu sei Keith, ovviamente.

Turn� del ritorno, doppio bis, 500 dollari a biglietto.

Taci e guida.

Oh, no. Sono gi� sulla limo.

- Giudice, giudice! Fuori, fuori, fuori! - Ehi! Per favore! Allontanarsi dalle auto!

Tornate dentro!

Giudice, deve scendere dall'auto, per favore.

- Deve andare dentro. - Che succede?

Giudice Sullivan, crediamo che lei sia in pericolo.

Bisogna che si allontani dall'auto.

Tutti, fuori dalle auto. Tornate in chiesa.

Indietro. In chiesa.

Ditemi subito cosa succede.

Qualcuno sta prendendo di mira delle persone, piazza ordigni esplosivi nei loro veicoli.

Vogliamo essere sicuri che lei non sia tra quelle.

Chi? Chi �?

Il suo nome � Ted McDonald.

Il figlio � stato ucciso da una bomba qualche anno fa.

Il caso fu rigettato dal suo tribunale. Si ricorda?

S�. Certo che ricordo.

Che incubo.

Non proprio un matrimonio da favola, eh?

Invece s�. Le favole sono sempre contorte.

Oh, le favole sono favole...

Lieto fine, le cose sono tutte mielose.

Conosci i racconti originali da cui sono tratte?

Nel racconto originale di Cenerentola,

le sorellastre si tagliano un pezzo del piede per infilare la scarpetta.

- Carino. - Sergente.

Trovato un ordigno con un timer.

Non ho il tempo per usare il robot.

Dovremo disinnescarlo a mano.

Hanno trovato un ordigno esplosivo nella sua auto personale.

Oh, mio Dio.

La tata era in quella macchina con mia figlia.

- Cosa hai? - Okay, stiamo caricando le immagini

sul programma di riconoscimento facciale

in tempo reale da tutti i filmati della citt�.

Negli ultimi dieci minuti, ci sono cinque diversi riscontri.

Non pu� essere dappertutto.

Il programma non � perfetto.

Sceglie i volti che hanno le stesse dimensioni.

Quindi dobbiamo capire dove � davvero lui.

- Ne abbiamo una tra River e Gerrard. - E?

E' a cinque minuti dal cimitero dove � sepolto suo figlio.

Avverto McNally.

Bene.

Molto bene.

Ehi.

Signore? Bisogna che si alzi.

Signore, pu� alzarsi?

Ted McDonald?

Sto facendo una cosa.

Signore, con la sinistra, lentamente...

Vi ho detto di darmi un minuto!

Signore, con la sinistra, apra lentamente la giacca... ora.

Lo faccia adesso.

Dall'altra parte.

Si giri.

Si giri!

Siete contenti?

Sto solo cercando di dire addio, va bene?

Signore, metta le mani in alto.

Mani in alto!

Metti le mani in alto perch� a voi non importa e di' "s�"!

S�! S�!

Ora url-a-a-a-a-a!

Diaz, appena l'hai registrato, portalo agli interrogatori, per favore.

Rinuncio al mio diritto a un avvocato.

Mi rappresento da solo,

perch� sono l'unico qui con un'integrit�.

Hai ucciso un uomo ieri.

E' morto?

S�, ma io no.

Va bene. Ottimo lavoro, gente.

Lo abbiamo. Ora dobbiamo essere sicuri di tenerlo.

Nessun errore nei rapporti.

Sto parlando con te, McNally.

Oggi devi riempire tutte le carte. Io torno sulla strada.

Grazie. Grazie.

Price, vuoi fare un giro?

S�.

E' sano di mente?

Non sembra sano.

Non potrei essere troppo a posto, se avessi visto mio figlio esplodere.

Ma non diventeresti cos�.

Senti, se oggi ti serve qualcosa, sono qui.

Va bene?

Grazie.

Traci, mi manchi.

Abbiamo esaminato tutto quello di cui era in possesso.

- Tutto pulito. - Ottimo. grazie.

"La sirenetta".

Nell'originale,

la sirenetta rinunciava a tutto per lui.

Lui sposava un'altra donna.

La sirenetta era cos� sconvolta,

che si tuff� in acqua e si tramut� in schiuma di mare.

Un'altra che finisce nel cesso.

Ehi, Ted.

Confesser� i miei crimini, se tu confesserai i tuoi.

Che sarebbero?

Non seguire la legge, farsi corrompere.

Mi sarei fatto corrompere?

- E' per me? Posso averla? - S�, � per te.

- Ti piace il tuo lavoro? - S�.

Lo trovi piacevole?

Di certo � appagante togliere un assassino dalla strada.

Ti piace vedere il mostro cadere.

Anche a me. Cio�, non ho un distintivo, ma sento lo stesso il dolore.

E so che quel dolore deve essere contrapposto ad altro dolore,

per pareggiare le sofferenze.

Va bene.

Sai cosa � successo a mio figlio?

Tuo figlio � morto...

Aveva dodici anni quel giorno. Era il suo compleanno.

Era la prima volta in sei anni

che potevo stare con lui senza supervisione.

E quel giorno, mi ero detto che tutto doveva cambiare.

Sai com'era?

Beh, aveva dodici anni...

Era un chiacchierone ed era sveglio ed era diverso.

Capisci, non cercava di essere come tutti gli altri.

Ero molto orgoglioso di lui per questo.

Quel giorno voleva insegnarmi a fare la batteria. Capisci? Sai come si fa?

Aveva scelto lui il ristorante.

Avevo solo 60 dollari, dopo avergli comprato un regalo

e lui voleva ancora vedere un film.

Cos� non ho mangiato. Gli ho lasciato ordinare quello che voleva.

Stava raccontandomi una bella storia sulla sua scuola, su come...

fosse arrivato secondo nel salto triplo.

Aveva perfino una piccola medaglia.

Cosa gli � successo poi?

E' scoppiata una bomba... - L'hanno eliminato dalla faccia della terra!

E avete lasciato che i responsabili la facessero franca.

Beh...

se l'abbiamo fatto, mi dispiace.

So che avete i computer...

e i miei dischi fissi.

S�. Li abbiamo.

Dovreste dargli un'occhiata.

Ted...

puoi dirmi in che modo far esplodere la gente ti aiuta?

Ti fa sentire meglio?

E' difficile da spiegare.

Insomma, sta ancora accadendo. E' un processo, capisci. E' molto catartico.

Abbiamo trovato la bomba sotto l'auto del giudice.

Non � scoppiata.

Beh, ci sono ancora altre cose che devono accadere.

Cosa succeder�, Ted?

C'� gente l� fuori che mi sta guardando?

- Forse sta bluffando. - Forse no.

Beh, sappiamo che aveva preso di mira il giudice di quel processo,

quindi dobbiamo pensare che far� lo stesso con gli avvocati,

i membri della giuria, chiunque sia stato coinvolto.

Occupatevene. E qualunque cosa ci sia da fare per farlo parlare, fatela.

Quindi, cosa vuoi, Ted?

Ci stai dicendo che c'� una bomba che scoppier�.

Devi volere qualcosa. Che cosa vuoi?

- Voglio che tu riapra il caso. - Il caso contro gli irlandesi?

Tu non hai idea di quanto profonda sia stata la corruzione.

Non ci crederai, finch� non vedrai le prove tu stesso.

- Lo capisci? - Va bene, sono pronto

ad ascoltare tutto quello che hai da dire.

Ma prima devo sapere dov'� la bomba.

Corretto?

Non parler� in cambio di nulla.

Dimenticatelo.

Va bene.

Mi hai convinto, d'accordo?

D'accordo, quindi faremo cos�.

Vedr� cosa hai, dar� un'altra occhiata al caso.

Se quello che dici � vero...

No. Sai che ti dico? Sto mentendo.

Non far� nulla di tutto questo. Va bene?

Mi interessa solo che nessun altro si faccia male.

Quindi ti puoi fidare di me oppure no. Guardami.

Puoi fidarti di me o non farlo.

Ma l'unico modo in cui avrai qualcosa da me,

sar� se parli... ora.

Nessuna scelta.

Ci concede cinque minuti, le dispiace?

Detective, ora, per favore.

Si prenda un caff�. Non ci vorr� molto.

S�, signore.

Dov'� la bomba?

Ho detto, dov'� la bomba?

Parlerai.

Non facciamo nessun accordo.

Tu parli e forse non verrai gambizzato

o violentato o picchiato regolarmente,

mentre marcisci in cella.

Parli e forse avrai da mangiare, mentre sei in prigione.

La tua unica opzione � parlare.

Dov'� la bomba?

Epstein, dobbiamo entrare in quei dischi fissi.

Possono dirci gli altri bersagli.

Va bene. Mi arrendo.

Okay. Grazie.

Jopis ha avvertito tutti quelli coinvolti in tribunale

e hanno gi� mandato la squadra artificieri.

Okay, riporto questa roba in sala prove,

finch� non arriva il tecnico della scientifica.

Era la compagnia telefonica.

Indovina chi ha chiamato Duncan Moore.

Ted McDonald.

Quindi � stato lui ad attirare Duncan?

Perch�?

Oh, mio Dio.

Ha fatto esplodere l'auto di Kelly,

ma la stava guidando sua figlia quel giorno.

E non ha mai preso di mira Angus O'Neill.

Ha ucciso suo figlio.

Non ha messo la bomba nella limo del giudice.

La messa nell'auto della tata.

Occhio per occhio.

Crediamo che Duncan sia stato preso di mira

non perch� � un poliziotto...

ma perch� � figlio del capo della polizia.

- Prosegui. - Non prende di mira i responsabili.

Prende di mira i loro figli.

Non c'� nessun complotto, Ted.

Sei tu il cattivo.

Mi scusi, signore.

Scusi. Posso parlare con lui, per favore?

Grazie.

Uccidi un uomo, muore una volta sola.

Uccidi i suoi figli, muore ogni giorno, giusto?

E' questo il tuo piano?

Ted?

Hai cercato di colpire la figlia del giudice.

Quali altri figli hai nel mirino?

Ted.

Senti, io non ti conosco. Non so cosa si prova a essere come te.

Ma la sensazione che mi dai, sai, guardandoti negli occhi,

� che uccidere altri ragazzi ti far� solo soffrire di pi�.

Vuoi davvero provare ancora pi� dolore?

Per favore, lascia che ti aiuti.

Ted.

Per favore.

Il giudice.

Il giudice... abbiamo tutto quel che serve per prenderla.

Okay. Sappiamo di lei. Chi altro?

La mafia.

Fanno soldi con droga e tangenti e riciclaggio, ma...

chi c'� ancora? In che campo operano?

- Costruzioni, misure sanitarie... - Credi che operino onestamente?

Come credi che ottengano i permessi

- e le licenze di costruzione? - Dal municipio.

E chi li emette? Non il sindaco.

Il presidente del comitato esecutivo. Stephen Hollett... trovate i suoi figli!

Bene. Hollett ha detto che il suo autista

di solito va a prendere il figlio, Daniel, dopo la scuola,

ma l'autista ha aspettato 45 minuti davanti alla scuola.

- Daniel non si � fatto vedere. - Ha un cellulare?

Provate al cellulare. Il ragazzo non risponde.

La squadra speciale sta andando a esaminare la macchina dell'autista.

Dobbiamo trovare quel ragazzo, subito.

Ehi, ho appena parlato con la segretaria della scuola di Daniel.

A quanto pare Daniel e il suo amico Max

sono usciti prima della classe comune.

A quanto pare, frequentano un paio di ragazze di Sutton Hall.

- Rintraccia i loro indirizzi. - Ricevuto.

Io guarder� se ha pubblicato qualcosa in qualcuno dei suoi social network.

E' l� dentro?

Chi?

Il capo della polizia.

Forse.

S�, gli hanno dato dei soldi.

Ho tutto quello che ti serve.

E' l'unico modo in cui puoi purificare te stesso e il tuo lavoro.

Il pesce comincia a puzzare dalla testa. Devi liberarti di lui.

E' tutto l�. Non devo aggiungere nulla.

Devi solo vederlo. Prendi i file. Ti dar� la password.

Ted, dobbiamo trovare il ragazzo. Dobbiamo trovare la bomba.

Perch� stiamo ancora parlando di questo? Ho bisogno che tu ti concentri.

Aspetta, aspetta, aspetta!

Aspetta!

Vuoi sapere dov'� la bomba?

Il ragazzo appoggia il suo zaino a un albero,

quando fa skateboard prima della scuola.

L'ho infilata l� dentro.

- Consigliere Hollett? - S�.

Questo � suo figlio?

S�.

Il video � di due minuti fa. Ha idea di dove sia?

Credo che sia la casa della sua amica Sarah.

- Sarah Mooney. - Qual � l'indirizzo?

E' in South Kingsway.

3233 South Kingsway.

A tutte le unit�, squadra speciale richiede assistenza

al 3233 South Kingsway.

Crediamo che vi sia un ordigno esplosivo artigianale a quell'indirizzo.

Qui 1514, siamo proprio dietro l'angolo. Stiamo arrivando.

E' aperto.

Ehil�?! Daniel Hollett, sei qui?!

Dovremmo aspettare la squadra speciale?

Se vogliamo far esplodere quei ragazzi, s�.

Daniel! Sarah!

Sono in giardino!

Daniel?

Daniel?

Alzatevi lentamente. Ragazzi, voglio che camminiate sull'erba.

- Cammina sull'erba. - Non ho fatto nulla.

So che non l'hai fatto.

Voglio che camminiate sull'erba e girate intorno alla casa.

Lascia la borsa. Non toccare! Non toccare!

Mi serve! C'� dentro il mio portatile.

Va tutto bene. Vai.

Devi correre! veloce! Per favore, corri!

- Signore? - Vai. Vai! Occupati dei ragazzi.

Quindi, � fatta? Hai finito?

Finito.

"Grazie, Ted. Gli hai salvato la vita."

Giusto. Ce l'avevi messa tu.

E l'ho tolta.

Vedi? Puoi credermi.

Vai a vedere le prove. E una volta viste, farai la cosa giusta.

Sarai costretto a fare la cosa giusta. Forza. Ti prego. Che ne dici?

Capo?

Sa, sono stato senza caff� per sei mesi.

L'ho sostituito con limone e acqua calda.

Disintossica, pulisce i reni.

Buona cosa.

Allora, signore, cosa pensa di quello che Ted McDonald sta dicendo?

A cosa si riferisce?

Beh, dice che ha le prove

che il giudice era stato comprato e il processo per la bomba manipolato.

Dice che pu� provare che il crimine organizzato paga

tangenti ai membri del consiglio comunale.

Dice anche che pu� provare una connessione

tra le forze di polizia e la mafia irlandese.

Il dolore fa strane cose alla mente di una persona.

Gi�.

Quindi, se trovo qualcosa,

lo passer� agli Affari Interni.

Certo.

Certo. Io sorveglio gli affari interni.

Se vuole che qualcosa si muova, posso farlo accadere.

Allora dar� un'occhiata a quei dischi fissi.

Va bene. Se � come dice lui,

andremo a fondo della cosa.

S�, signore.

Marlo, hai qui quei dischi fissi?

Li ho appena rimessi tra le prove.

Posso andare a prenderli, se vuoi.

O potrebbe farlo Andy.

Certo. Lo far� io.

Mi sento come se stesse sempre cercando di insidiarmi.

Non si comporta con gentilezza?

Certo che � gentile. E' questo il problema.

Capisci? E' quello che sta sotto alle parole.

C'� qualcosa sotto alle parole?

Oh, mio Dio.

Sai una cosa? Tu proprio non sai come funzionano le donne.

Giusto, Steve?

- Giusto cosa? - Ci vediamo tra cinque minuti.

Beh, vorrei saperlo.

Giusto cosa?

Ehi, Tim, vorrei di nuovo quei dischi fissi, per favore.

Nessun problema. Firma.

Grazie.

Sai dove sono?

- S�, C-3 - Perfetto.

- Okay. - Grazie.

Cosa diavolo � stato?

Signore, che diavolo succede?

Non lo so. Evacuiamo il palazzo.

Che diavolo � successo?

Servono subito medici al secondo piano!

- Subito! - McNally?!

Va bene. Sono a posto. Tu stai bene?

- Hai visto McNally? - No.

- Dov'� McNally?! - Non lo so!

Manda gli artificieri! Perlustreremo l'intero piano!

- Tim, tutto bene? - Credo di s�.

- Dov'� McNally? - E' dentro!

McNally!

Andy?

McNally?!

Sam!

Sam, la vedi?

McNally?!

Cosa?

Ehi.

Stai bene?

Non riesco a sentire niente.

Va bene.

Stai bene?

Stai piangendo?

No!

Ho il fumo negli occhi.

Pensavi che fossi morta, vero?

Okay, cos� sono tre volte.

Come hai fatto a trovarmi?

- Stavo solo passando di qui. - Non ti credo.

No, lo giuro. Deve essere il destino.

E il fatto che hai adesivi del Dark Horse dappertutto sulla tua bici.

D'accordo, dimmi chi sei.

Sono Juliet.

Senti, non riesco a non pensare a te.

Veramente?

Beh, sai una cosa?

Anch'io.

Ehi.

Le mie orecchie rombano ancora.

Poteva andare peggio.

Lo so. Avrei potuto perdere la mia faccia.

Devo tornare l� e parlare con McDonald.

Tutto bene. Vai.

Sicura di star bene?

S�. Sto bene.

Sono invincibile, a quanto pare.

Quante ragazze hai avuto che sono uscite da un attentato incolumi?

Tre.

Serve un dottore, qui!

Non ha senso.

Shaw, Diaz sta venendo da te.

Diaz. Entra.

Diaz, cosa � successo?

Signore, non aveva una lametta.

L'ho perquisito con cura.

Ma sono pronto ad accettare di aver fatto un errore.

Anche se non penso di averlo fatto. Credo di aver fatto tutto per bene.

Ma mi rendo conto che era mia responsabilit� perquisire il sospettato.

Davvero?

Se ho fatto un errore, me ne assumo la colpa.

Va bene, allora.

Ehi.

Ehi.

Questo � il vestito che avrei messo.

Ce l'hai addosso.

S�.

E'...

� il vestito che avrei messo per... riconquistarti.

Beh, � un bel vestito e stai benissimo.

Ma non cambia nulla.

Cosa lo farebbe?

Nulla.

- Ehi. - Ciao.

Grazie per essermi venuta a prendere.

Figurati.

C'� una cosa che vorrei dirti.

Va bene.

Buffo, perch� ho anch'io una cosa che vorrei dirti.

Okay. Inizia tu.

Okay.

Okay.

Okay.

Ci ho pensato tanto e intensamente

e non ha davvero senso,

a parte il fatto che ha assolutamente senso

e sento proprio che sto facendo la cosa giusta.

Vale a dire?

Sto cercando di adottare una bambina.

Ho appena iniziato le pratiche.

Sar� molto lungo e complicato

e certamente non voglio sperarci troppo.

Ma � Sophie Shand

e sua madre � morta in quel palazzo di appartamenti

e da allora la vado a trovare ogni settimana.

E lei �... � pazzesca

e credo che tu le vorrai un mondo di bene.

- Caspita. - Lo so. Lo so.

So che �... � molto.

Ma io...

sono pronta per essere madre.

Ho appena accettato un lavoro a San Francisco.

E stavo per chiederti di venire con me.

Parto tra due settimane.

- Ehi. - Ancora una.

Basta favole, per favore.

Nell'originale di Biancaneve...

D'accordo.

La regina era la sua vera madre.

La regina chiede al suo cacciatore

di trovarla e di portarle il fegato di Biancaneve,

in modo che lei lo possa mangiare.

Te lo stai inventando.

Perch� oggi mi racconti tutte queste magnifiche storie?

Le favole sono incasinate.

Se fossi in te, le eviterei.

Sceglierei qualcosa di reale.

Buona notte, detective.

Va bene, nome completo, inclusi titoli o altro.

Ero un caporale maggiore sotto le armi.

Ora sono solo il vecchio Nick Collins.

Beh, agente Nicholas Michael Collins,

per essere esatti.

"Agente". Sei un poliziotto.

Che c'�? Non ti piacciono i poliziotti?

No, io...

a me piace tutto.

Solo che...

devo andare.

Veramente? Veramente?

Vorrei il tuo numero di telefono o...

Ciao.

Senti, mi dispiace.

Eri in mezzo alla stanza quando � scoppiata una bomba.

Ne sei uscita senza un graffio.

Ma ti fa male un bacio?

S�. Ho male alle costole.

Beh, cercher� di essere pi� gentile.

Scusa.

Che ne dici di qui?

Fanno male anche le mandibole.

Forse perch� ci sono atterrata sopra.

Che ne dici di qui?

E qui?

Che ne dici di qui?

La ami?

S�. Certo che l'amo.

Solo che...

non mi fido di lei.

Dovresti darle una possibilit�.

Insomma...

dobbiamo imparare a perdonare le persone che amiamo, no?

Pessuno � nerfetto.

Giusto. Pessuno � nerfetto.

Ehi, Marlo?

S�?

Traduzione: Pargolo www.sunsfactory.it