Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,929 --> 00:00:02,258
Buongiorno.
2
00:00:02,259 --> 00:00:04,639
Ma hai gi� il caff�.
3
00:00:04,729 --> 00:00:06,229
Oh. S�.
4
00:00:06,230 --> 00:00:08,060
Gliene ho portato uno io.
5
00:00:09,400 --> 00:00:10,890
Premurosa.
6
00:00:10,980 --> 00:00:12,539
Siamo state tutte e due premurose.
7
00:00:12,540 --> 00:00:14,069
Ma tu sei arrivata per prima.
8
00:00:14,070 --> 00:00:15,700
Allora, mentre stava
9
00:00:15,701 --> 00:00:17,950
progettando di ammazzare un mucchio di gente,
10
00:00:17,951 --> 00:00:20,401
si � dato da fare in giardino.
11
00:00:26,242 --> 00:00:27,951
Lavori di notte?
12
00:00:27,952 --> 00:00:30,811
S�, sto facendo un profilo di Ted...
13
00:00:30,812 --> 00:00:32,216
sai, chi �, dove � stato.
14
00:00:32,217 --> 00:00:34,776
In base ai computer
e ai dischi fissi che ha raccolto qui,
15
00:00:34,777 --> 00:00:36,996
probabilmente ha una presenza
significativa su Internet.
16
00:00:36,997 --> 00:00:38,607
Bene.
17
00:00:41,028 --> 00:00:45,218
Sai, non ho voluto tornare io
alla quindicesima.
18
00:00:45,609 --> 00:00:48,268
Sono un'analista. Prendo ordini.
Vado dove mi dicono di andare.
19
00:00:48,269 --> 00:00:49,799
Certo.
20
00:00:49,839 --> 00:00:53,868
E tu e Sam sembrate felici, quindi...
21
00:00:53,869 --> 00:00:56,529
sono qui solo per fare il mio lavoro.
22
00:00:56,530 --> 00:00:59,369
Lo so. E lo faremo.
Prenderemo quel tizio.
23
00:00:59,370 --> 00:01:00,720
S�.
24
00:01:06,761 --> 00:01:08,220
Che c'�?
25
00:01:08,221 --> 00:01:11,041
Sto avendo un "deja vu"
della terza elementare.
26
00:01:11,042 --> 00:01:14,541
Io e quest'altra ragazza, Lisa,
abbiamo un gran cotta per Jason Duffy
27
00:01:14,542 --> 00:01:16,862
e gli portiamo gomme ogni giorno.
28
00:01:17,343 --> 00:01:19,044
E' una cosa molto competitiva.
29
00:01:19,045 --> 00:01:21,813
Non so nemmeno quante gomme gli ho portato.
30
00:01:22,733 --> 00:01:25,093
Non � quello che succede qui.
31
00:01:25,123 --> 00:01:26,594
Lo so.
32
00:01:27,374 --> 00:01:29,623
Torno alla divisione.
33
00:01:29,624 --> 00:01:31,654
Mi sei mancata la notte scorsa.
34
00:01:35,514 --> 00:01:38,627
Ti prego, dimmi che il suo ritorno
non roviner� la nostra fase luna di miele,
35
00:01:38,628 --> 00:01:40,615
perch� mi piace davvero molto.
36
00:01:42,178 --> 00:01:47,225
Non uccider� la nostra fase lune di miele.
La fase luna di miele non finir�, d'accordo?
37
00:01:47,766 --> 00:01:49,177
S�.
38
00:01:53,707 --> 00:01:55,437
C'� il latte?
39
00:01:59,582 --> 00:02:03,582
Rookie Blue - 5x11
"Everlasting"
40
00:02:11,672 --> 00:02:14,252
Ehi, Diaz. Bentornato.
41
00:02:14,482 --> 00:02:16,671
Ho sentito che hai fatto
una sorta di vacanza.
42
00:02:16,672 --> 00:02:18,061
Cosa ti hanno detto?
43
00:02:18,062 --> 00:02:18,932
Che ti serviva una pausa.
44
00:02:18,933 --> 00:02:21,676
Sei andato nel deserto, dove � secco.
45
00:02:22,763 --> 00:02:24,454
S�, era...
46
00:02:25,426 --> 00:02:27,073
era decisamente secco.
47
00:02:27,074 --> 00:02:27,983
Ottimo.
48
00:02:27,984 --> 00:02:29,914
Spero che fosse quello che ti serviva.
49
00:02:29,924 --> 00:02:31,873
Sto per tornare alla divisione.
50
00:02:31,874 --> 00:02:34,284
Lavorer� alle registrazioni nel pomeriggio.
51
00:02:34,285 --> 00:02:36,964
Volevo sapere se ti serve qualcosa.
52
00:02:36,965 --> 00:02:38,034
Certo.
53
00:02:38,035 --> 00:02:40,365
Sai dirmi chi � Ted McDonald?
54
00:02:40,366 --> 00:02:41,718
Ted McDonald.
55
00:02:43,197 --> 00:02:46,976
Disoccupato, recentemente
sfrattato dal suo appartamento
56
00:02:46,977 --> 00:02:49,637
� tornato ad abitare in casa della madre.
57
00:02:50,388 --> 00:02:53,227
Ha perso il figlio quattro anni fa
in un attentato.
58
00:02:53,228 --> 00:02:55,837
Organizzato. Frustrato.
59
00:02:55,838 --> 00:02:57,107
Questo cos'�?
60
00:02:57,108 --> 00:03:01,087
Sono vecchie fatture, estratti conto,
per lo pi� trascrizioni del tribunale.
61
00:03:01,088 --> 00:03:03,458
Devo riportarle in divisione e guardarci.
62
00:03:03,459 --> 00:03:06,448
Ti dispiace se le porto io?
63
00:03:06,449 --> 00:03:08,988
- Potrei cominciare a esaminarle.
- Mi sarebbe molto utile.
64
00:03:08,989 --> 00:03:10,619
Grazie.
65
00:03:16,100 --> 00:03:17,760
E' questo il ragazzo?
66
00:03:19,520 --> 00:03:23,180
Quando il ristorante
� esploso quattro anni fa,
67
00:03:23,181 --> 00:03:25,621
ci furono cinque vittime.
68
00:03:25,681 --> 00:03:28,371
Ricordo che il detective mi disse
69
00:03:28,901 --> 00:03:31,542
che furono praticamente vaporizzate.
70
00:03:37,902 --> 00:03:39,292
Ehi, Chloe.
71
00:03:39,462 --> 00:03:40,572
Che c'�?
72
00:03:40,573 --> 00:03:41,932
Che stai facendo?
73
00:03:41,933 --> 00:03:44,154
Carico la pistola.
74
00:03:44,244 --> 00:03:46,723
Facendo cadere le lacrime a terra,
75
00:03:46,724 --> 00:03:49,123
cos� non mi rigo la faccia.
76
00:03:49,124 --> 00:03:50,935
E perch� stai piangendo?
77
00:03:51,025 --> 00:03:53,125
Perch� il mondo � un brutto posto.
78
00:03:55,805 --> 00:03:58,385
In pi�, Dov ha rotto con me, quindi...
79
00:03:59,966 --> 00:04:01,516
Stai bene?
80
00:04:01,556 --> 00:04:03,945
So che non dovrei piangere.
81
00:04:03,946 --> 00:04:06,715
Ma chi lo dice?
82
00:04:06,716 --> 00:04:09,746
I nostri corpi sono fatti per guarire.
83
00:04:09,747 --> 00:04:10,636
Se ti tagli,
84
00:04:10,637 --> 00:04:13,446
il sangue si coagula,
cos� non moriamo dissanguati.
85
00:04:13,447 --> 00:04:17,107
E se i sentimenti vengono feriti,
il corpo piange.
86
00:04:17,108 --> 00:04:20,217
Capisci, cos� non rischiamo
di morire di crepacuore.
87
00:04:20,218 --> 00:04:22,028
Quindi, io...
88
00:04:24,479 --> 00:04:26,059
sto guarendo.
89
00:04:26,869 --> 00:04:28,421
E ci sar� il gal� del capo della polizia
90
00:04:28,422 --> 00:04:34,199
e Dov sar� l� e ci sar� anch'io
e indosser� un bellissimo vestito.
91
00:04:34,899 --> 00:04:36,149
Bene.
92
00:04:36,150 --> 00:04:37,440
Cosa?
93
00:04:38,650 --> 00:04:40,889
Aspetta. Dov non ci va per colpa mia?
94
00:04:40,890 --> 00:04:41,759
No, no.
95
00:04:41,760 --> 00:04:43,811
Puoi rinfoderare la pistola?
96
00:04:44,181 --> 00:04:45,761
Cosa?
97
00:04:46,571 --> 00:04:48,972
Il gal� � cancellato.
98
00:04:51,462 --> 00:04:53,122
Naturalmente.
99
00:04:57,433 --> 00:04:59,132
Mi spiace per lui.
100
00:04:59,133 --> 00:05:00,572
Veramente?
101
00:05:00,573 --> 00:05:01,903
S�, ieri era seduto su una bomba.
102
00:05:01,904 --> 00:05:04,093
Non posso criticarlo. Ma ci sta provando.
103
00:05:04,094 --> 00:05:05,823
Da qualche parte, l�, c'� un poliziotto.
104
00:05:05,824 --> 00:05:08,006
Insomma, � grosso, ma da qualche parte c'�.
105
00:05:08,007 --> 00:05:09,556
Beh, c'� ancora un poliziotto anche qui, sai?
106
00:05:09,557 --> 00:05:12,896
E' arenato, intrappolato
nell'uniforme da sergente.
107
00:05:12,897 --> 00:05:15,786
Beh, per quel che vale,
credo che tu sia un ottimo sergente.
108
00:05:15,787 --> 00:05:18,397
Ma c'� ugualmente
un attentatore a piede libero
109
00:05:18,398 --> 00:05:22,118
e io sono bloccato qui
come una specie di secondino.
110
00:05:22,368 --> 00:05:25,647
Capisci? Dovrei fare quello che
mi riesce meglio, non questo. Giusto?
111
00:05:25,648 --> 00:05:27,788
E' come chiedere a Mick Jagger
di essere il tuo tour manager.
112
00:05:27,789 --> 00:05:29,778
Sarebbe un fantastico tour manager.
113
00:05:29,779 --> 00:05:31,038
Cosa?
114
00:05:31,039 --> 00:05:34,429
Okay. Sai che ti dico? Per la cronaca,
oggi vorrei davvero uscire con te.
115
00:05:34,430 --> 00:05:36,170
Tutti e due noi.
116
00:05:37,930 --> 00:05:41,280
Pronto?
Cio�, agente Moore.
117
00:05:41,281 --> 00:05:42,960
E' la linea verde?
118
00:05:42,961 --> 00:05:43,880
Ha un indizio?
119
00:05:43,881 --> 00:05:45,100
S�, ma non voglio lasciare il mio nome.
120
00:05:45,101 --> 00:05:47,400
No, va bene. Posso occuparmene io.
121
00:05:47,401 --> 00:05:50,181
Oggi ho visto una due volumi
azzurra uscire dal garage.
122
00:05:50,182 --> 00:05:52,262
Appartiene a un mio vicino.
123
00:05:52,712 --> 00:05:53,791
Quindi, hai avuto una soffiata,
124
00:05:53,792 --> 00:05:55,681
sei andato a quell'indirizzo.
Lui era in garage.
125
00:05:55,682 --> 00:05:58,122
S�. E, insomma...
126
00:05:58,523 --> 00:06:02,132
era tutto regolare, mentre ero in garage,
finch� non mi colpito alla testa.
127
00:06:02,133 --> 00:06:03,342
E perch� non ti sei portato rinforzi?
128
00:06:03,343 --> 00:06:04,542
E' cos� che fate?
129
00:06:04,543 --> 00:06:07,654
Una soffiata qualsiasi,
portate cinque macchine?
130
00:06:08,047 --> 00:06:09,803
Tutto qui, va bene?
131
00:06:09,804 --> 00:06:12,023
Volevo solo andare a vedere cosa avevano
132
00:06:12,024 --> 00:06:13,604
e riferire all'agente McNally.
133
00:06:13,605 --> 00:06:15,334
Nash, hai rintracciato la chiamata?
134
00:06:15,335 --> 00:06:16,724
Veniva da un numero bloccato.
135
00:06:16,725 --> 00:06:18,614
Ho contattato il provider.
Me ne sto occupando.
136
00:06:18,615 --> 00:06:20,244
Detective...
137
00:06:20,245 --> 00:06:22,025
la cosa � chiarita. Qui abbiamo finito.
138
00:06:22,026 --> 00:06:23,795
Duncan, ti porto a casa.
139
00:06:23,796 --> 00:06:24,725
Devi riposare.
140
00:06:24,726 --> 00:06:26,356
Andiamo.
141
00:06:26,686 --> 00:06:29,506
Voglio qualcuno di guardia a casa
24 ore su 24, finch� non lo troviamo.
142
00:06:29,507 --> 00:06:30,246
S�, signore.
143
00:06:30,247 --> 00:06:33,037
Mi occuper� personalmente
di provvedere a lei e alla sua famiglia.
144
00:06:33,137 --> 00:06:36,166
Voglio uno che sappia sparare,
uno veloce di riflessi.
145
00:06:36,167 --> 00:06:38,146
Vestito di blu, non di bianco.
146
00:06:38,147 --> 00:06:40,147
L'agente Collins, � stato bravo ieri.
Mandi lui.
147
00:06:40,148 --> 00:06:41,197
S�, signore.
148
00:06:41,198 --> 00:06:44,638
Ehi, mi chiamate se lo prendete?
149
00:07:08,522 --> 00:07:09,982
Cosa?
150
00:07:10,742 --> 00:07:14,412
Devo fornire nome e numero di telefono
151
00:07:14,413 --> 00:07:16,623
di qualcuno che voglia
152
00:07:17,313 --> 00:07:20,573
dire qualcosa di carino su di me.
153
00:07:20,913 --> 00:07:22,374
Certo.
154
00:07:22,494 --> 00:07:24,133
Stai cercando un nuovo lavoro?
155
00:07:24,134 --> 00:07:26,234
Non posso dirtelo.
156
00:07:28,404 --> 00:07:30,355
Raccoglilo.
157
00:07:30,435 --> 00:07:31,714
E' biodegradabile.
158
00:07:31,715 --> 00:07:34,885
Raccoglilo o fornir�
delle referenze terribili.
159
00:07:36,835 --> 00:07:39,655
Veramente? Devo scendere
e raccogliere i tuoi rifiuti?
160
00:07:41,666 --> 00:07:43,576
Io... io... stai bene?
161
00:07:44,686 --> 00:07:45,685
Stai bene?
162
00:07:45,686 --> 00:07:46,666
Oh, la mia torta!
163
00:07:46,667 --> 00:07:48,726
Penso io alla torta. Ci penso io.
164
00:07:48,727 --> 00:07:51,666
Mi dispiace. Non ti ho visto.
165
00:07:51,667 --> 00:07:53,476
L'avevo appena fatta
per il compleanno di mio nipote.
166
00:07:53,477 --> 00:07:55,557
Senti, � ancora...
167
00:07:55,558 --> 00:07:57,807
Sai una cosa?
C'� un pasticcere proprio all'angolo.
168
00:07:57,808 --> 00:07:59,477
No, � intollerante al glutine
169
00:07:59,478 --> 00:08:02,269
e mi aspetta tra dieci minuti, perci�...
170
00:08:02,929 --> 00:08:04,788
Perch� te lo dico? A te non importa.
171
00:08:04,789 --> 00:08:05,618
Hai tentato di uccidermi.
172
00:08:05,619 --> 00:08:09,310
Aspetta. Tu sei...
la ragazza dello spazzolino.
173
00:08:09,320 --> 00:08:10,069
Cosa?
174
00:08:10,070 --> 00:08:12,709
Qualche settimana fa,
ci siamo visti al minimarket in Gowling.
175
00:08:12,710 --> 00:08:15,230
Mi hai pagato lo spazzolino da denti.
176
00:08:16,041 --> 00:08:19,091
E questo � il tuo modo di ringraziarmi?
177
00:08:19,172 --> 00:08:20,681
Forse avr� una commozione cerebrale.
178
00:08:20,682 --> 00:08:23,653
Beh, chiamo un'ambulanza.
179
00:08:23,963 --> 00:08:25,773
No, sto bene.
180
00:08:25,873 --> 00:08:28,024
Beh, almeno dammi
il tuo numero di telefono,
181
00:08:28,025 --> 00:08:29,713
cos� potr� controllare,
182
00:08:29,714 --> 00:08:32,104
accertarmi che tu non sia morta
per commozione cerebrale.
183
00:08:32,824 --> 00:08:35,603
Sono Nick. Nick Collins.
184
00:08:35,604 --> 00:08:37,294
Buon per te.
185
00:08:38,695 --> 00:08:41,024
Ad ogni modo, la tua ragazza
ti aspetta, quindi...
186
00:08:41,025 --> 00:08:42,994
Non � la mia... non ho una ragazza.
187
00:08:42,995 --> 00:08:44,715
Tu hai un ragazzo?
188
00:08:45,876 --> 00:08:47,605
E' la seconda volta che ci incontriamo.
189
00:08:47,606 --> 00:08:49,135
Se succede ancora, sai cosa vuol dire.
190
00:08:49,136 --> 00:08:50,656
Mi stai perseguitando?
191
00:08:50,657 --> 00:08:54,417
No. Non � questo che volevo dire.
192
00:09:00,871 --> 00:09:01,846
Ciao.
193
00:09:01,847 --> 00:09:02,570
Ehi.
194
00:09:02,571 --> 00:09:03,996
Dove stai andando?
195
00:09:03,997 --> 00:09:05,901
- Alla stampante.
- Perch�?
196
00:09:05,902 --> 00:09:07,741
Perch� ho stampato qualcosa.
197
00:09:07,742 --> 00:09:10,232
Giusto. Perch� prenderemo questo tizio.
198
00:09:10,432 --> 00:09:11,381
S�.
199
00:09:11,382 --> 00:09:13,101
Poi, andremo tutti al Black Penny
200
00:09:13,102 --> 00:09:14,572
e anche se il gal� � stato cancellato,
201
00:09:14,573 --> 00:09:17,953
avr� un vestito da sera
e tu mi troverai irresistibile.
202
00:09:18,353 --> 00:09:20,013
Come ti sembra?
203
00:09:21,983 --> 00:09:23,603
Come un sogno.
204
00:09:24,154 --> 00:09:27,173
Come nella... non realt�.
205
00:09:27,174 --> 00:09:28,924
Non accadr�.
206
00:09:31,404 --> 00:09:32,633
Come sta andando qui?
207
00:09:32,634 --> 00:09:33,673
Beh, stiamo avendo qualche risultato.
208
00:09:33,674 --> 00:09:36,264
Dov sta cercando di trovare
le password per quei dischi.
209
00:09:36,265 --> 00:09:37,524
Quanto pu� essere difficile?
210
00:09:37,525 --> 00:09:38,694
Lui, come lo stai cercando?
211
00:09:38,695 --> 00:09:40,134
Programma di riconoscimento facciale.
212
00:09:40,135 --> 00:09:44,055
Abbiamo preso delle schermate da TV
a circuito chiuso e telecamere del traffico.
213
00:09:44,056 --> 00:09:47,915
Poi mappiamo i numeri dei suoi punti nodali,
per creare una mappa del viso.
214
00:09:47,916 --> 00:09:50,857
Qualcuno imperversa nel nostro software.
215
00:09:51,087 --> 00:09:53,086
Per ora l'abbiamo localizzato
all'esterno del parcheggio
216
00:09:53,087 --> 00:09:55,086
dieci volte nelle ultime quattro settimane.
217
00:09:55,087 --> 00:09:57,260
E' stato anche davanti
al Coffee Shop di Michael O'Neill
218
00:09:57,261 --> 00:10:01,278
e la sua auto � stata qui
negli ultimi due marted�, poi qui.
219
00:10:01,618 --> 00:10:04,118
Quindi sta facendo ricognizioni
sui suoi bersagli.
220
00:10:05,109 --> 00:10:06,897
Ehi, ho letto le trascrizioni del tribunale.
221
00:10:06,898 --> 00:10:08,979
Ottimo lavoro. Cosa hai trovato?
222
00:10:09,193 --> 00:10:10,722
Testimone chiave morto,
223
00:10:10,723 --> 00:10:13,992
prove mancanti,
verbali di polizia inammissibili.
224
00:10:13,993 --> 00:10:16,772
E il giudice Sullivan...
lei ha respinto tutto quello
225
00:10:16,773 --> 00:10:18,713
che l'accusa ha cercato di portare avanti.
226
00:10:18,714 --> 00:10:20,803
Quindi, cosa? Il processo � stato manipolato?
227
00:10:20,804 --> 00:10:23,253
Senti, sto dicendo
che McDonald la pensava cos�.
228
00:10:23,254 --> 00:10:25,754
Guarda le note e gli appunti che ha scritto.
229
00:10:25,755 --> 00:10:27,894
Okay, perfetto. Chiamiamo il giudice
230
00:10:27,895 --> 00:10:30,745
e vediamo se viene qui a parlare con noi.
Ottimo lavoro, cadetto.
231
00:10:33,425 --> 00:10:35,305
Avete qualcosa che supporti la teoria
232
00:10:35,306 --> 00:10:38,276
che Ted McDonald avrebbe
un giudice come bersaglio?
233
00:10:43,393 --> 00:10:45,548
Io ho tre avvistamenti al tribunale.
234
00:10:45,888 --> 00:10:46,777
Io ne ho quattro.
235
00:10:46,778 --> 00:10:48,488
Forse era l� appostato?
236
00:10:48,489 --> 00:10:50,148
Okay, giudice Constance Sullivan...
237
00:10:50,149 --> 00:10:52,949
avverti Jopis che
probabilmente � in pericolo.
238
00:10:58,570 --> 00:11:00,379
Ehi! Non riusciamo a parlare col giudice.
239
00:11:00,380 --> 00:11:02,379
Il suo telefono � staccato.
Indovinate perch�?
240
00:11:02,380 --> 00:11:03,770
- Perch�?
- No. Non ci arrivereste mai.
241
00:11:03,771 --> 00:11:06,820
Si sta sposando proprio
in questo momento a St. Joseph.
242
00:11:06,821 --> 00:11:08,430
Mando la squadra artificieri. Tu vai.
243
00:11:08,431 --> 00:11:09,711
- Ti mander� dei rinforzi.
- Va bene.
244
00:11:09,712 --> 00:11:11,961
Magari questo tizio � abbastanza pazzo
da rimanere a guardare.
245
00:11:11,962 --> 00:11:14,032
Prendilo. Portalo qui.
246
00:11:21,193 --> 00:11:23,653
- Vai da qualche parte?
- S�, esco con McNally.
247
00:11:23,654 --> 00:11:24,793
No, non ci vai.
248
00:11:24,794 --> 00:11:26,553
Non dirmi cosa non far�.
So cosa non far�.
249
00:11:26,554 --> 00:11:28,443
Non star� seduto qui tutto il pomeriggio.
250
00:11:28,444 --> 00:11:30,604
Tu sei un capo tra i capi, John.
251
00:11:30,605 --> 00:11:32,495
Oggi fai tu il mio lavoro.
252
00:11:34,105 --> 00:11:36,054
Vedi, � di questo che parlo McNally.
253
00:11:36,055 --> 00:11:38,615
Mick Jagger, tu sei Keith, ovviamente.
254
00:11:38,616 --> 00:11:41,425
Turn� del ritorno, doppio bis,
500 dollari a biglietto.
255
00:11:41,426 --> 00:11:43,466
Taci e guida.
256
00:11:49,867 --> 00:11:51,087
Oh, no. Sono gi� sulla limo.
257
00:11:51,088 --> 00:11:53,889
- Giudice, giudice! Fuori, fuori, fuori!
- Ehi! Per favore! Allontanarsi dalle auto!
258
00:11:53,890 --> 00:11:54,757
Tornate dentro!
259
00:11:54,758 --> 00:11:55,927
Giudice, deve scendere dall'auto, per favore.
260
00:11:55,928 --> 00:11:58,067
- Deve andare dentro.
- Che succede?
261
00:11:58,068 --> 00:11:59,928
Giudice Sullivan,
crediamo che lei sia in pericolo.
262
00:11:59,929 --> 00:12:01,178
Bisogna che si allontani dall'auto.
263
00:12:01,179 --> 00:12:03,118
Tutti, fuori dalle auto.
Tornate in chiesa.
264
00:12:03,119 --> 00:12:04,418
Indietro. In chiesa.
265
00:12:04,419 --> 00:12:05,598
Ditemi subito cosa succede.
266
00:12:05,599 --> 00:12:08,739
Qualcuno sta prendendo di mira delle persone,
piazza ordigni esplosivi nei loro veicoli.
267
00:12:08,740 --> 00:12:10,569
Vogliamo essere sicuri
che lei non sia tra quelle.
268
00:12:10,570 --> 00:12:11,709
Chi? Chi �?
269
00:12:11,710 --> 00:12:12,899
Il suo nome � Ted McDonald.
270
00:12:12,900 --> 00:12:15,480
Il figlio � stato ucciso
da una bomba qualche anno fa.
271
00:12:15,481 --> 00:12:17,130
Il caso fu rigettato dal suo tribunale.
Si ricorda?
272
00:12:17,131 --> 00:12:19,861
S�. Certo che ricordo.
273
00:12:20,521 --> 00:12:22,330
Che incubo.
274
00:12:22,331 --> 00:12:24,554
Non proprio un matrimonio da favola, eh?
275
00:12:24,555 --> 00:12:27,215
Invece s�. Le favole sono sempre contorte.
276
00:12:27,216 --> 00:12:29,275
Oh, le favole sono favole...
277
00:12:29,276 --> 00:12:31,636
Lieto fine, le cose sono tutte mielose.
278
00:12:31,726 --> 00:12:34,626
Conosci i racconti originali
da cui sono tratte?
279
00:12:34,627 --> 00:12:35,746
Nel racconto originale di Cenerentola,
280
00:12:35,747 --> 00:12:39,576
le sorellastre si tagliano un pezzo
del piede per infilare la scarpetta.
281
00:12:39,577 --> 00:12:41,357
- Carino.
- Sergente.
282
00:12:41,431 --> 00:12:43,007
Trovato un ordigno con un timer.
283
00:12:43,008 --> 00:12:44,177
Non ho il tempo per usare il robot.
284
00:12:44,178 --> 00:12:46,338
Dovremo disinnescarlo a mano.
285
00:12:47,508 --> 00:12:50,587
Hanno trovato un ordigno esplosivo
nella sua auto personale.
286
00:12:50,588 --> 00:12:51,428
Oh, mio Dio.
287
00:12:51,429 --> 00:12:54,529
La tata era in quella macchina
con mia figlia.
288
00:12:59,075 --> 00:13:00,594
- Cosa hai?
- Okay, stiamo caricando le immagini
289
00:13:00,595 --> 00:13:02,514
sul programma di riconoscimento facciale
290
00:13:02,515 --> 00:13:04,604
in tempo reale
da tutti i filmati della citt�.
291
00:13:04,605 --> 00:13:07,215
Negli ultimi dieci minuti,
ci sono cinque diversi riscontri.
292
00:13:07,216 --> 00:13:08,515
Non pu� essere dappertutto.
293
00:13:08,516 --> 00:13:09,885
Il programma non � perfetto.
294
00:13:09,886 --> 00:13:11,785
Sceglie i volti che hanno
le stesse dimensioni.
295
00:13:11,786 --> 00:13:14,775
Quindi dobbiamo capire dove � davvero lui.
296
00:13:14,776 --> 00:13:17,776
- Ne abbiamo una tra River e Gerrard.
- E?
297
00:13:17,777 --> 00:13:21,386
E' a cinque minuti dal cimitero
dove � sepolto suo figlio.
298
00:13:21,387 --> 00:13:22,526
Avverto McNally.
299
00:13:22,527 --> 00:13:24,127
Bene.
300
00:13:24,518 --> 00:13:26,077
Molto bene.
301
00:13:45,610 --> 00:13:46,970
Ehi.
302
00:13:48,201 --> 00:13:50,781
Signore? Bisogna che si alzi.
303
00:13:55,261 --> 00:13:57,252
Signore, pu� alzarsi?
304
00:13:58,112 --> 00:13:59,782
Ted McDonald?
305
00:14:00,362 --> 00:14:02,708
Sto facendo una cosa.
306
00:14:03,093 --> 00:14:04,201
Signore, con la sinistra, lentamente...
307
00:14:04,202 --> 00:14:07,943
Vi ho detto di darmi un minuto!
308
00:14:15,204 --> 00:14:20,974
Signore, con la sinistra,
apra lentamente la giacca... ora.
309
00:14:21,295 --> 00:14:22,915
Lo faccia adesso.
310
00:14:24,455 --> 00:14:26,535
Dall'altra parte.
311
00:14:27,825 --> 00:14:28,714
Si giri.
312
00:14:28,715 --> 00:14:30,405
Si giri!
313
00:14:34,716 --> 00:14:36,296
Siete contenti?
314
00:14:37,047 --> 00:14:39,147
Sto solo cercando di dire addio, va bene?
315
00:14:47,806 --> 00:14:49,556
Signore, metta le mani in alto.
316
00:14:52,058 --> 00:14:53,439
Mani in alto!
317
00:14:53,739 --> 00:14:57,108
Metti le mani in alto
perch� a voi non importa e di' "s�"!
318
00:14:57,109 --> 00:14:58,988
S�! S�!
319
00:14:58,989 --> 00:15:02,501
Ora url-a-a-a-a-a!
320
00:15:05,739 --> 00:15:09,671
Diaz, appena l'hai registrato,
portalo agli interrogatori, per favore.
321
00:15:24,724 --> 00:15:26,863
Rinuncio al mio diritto a un avvocato.
322
00:15:26,864 --> 00:15:28,093
Mi rappresento da solo,
323
00:15:28,094 --> 00:15:30,173
perch� sono l'unico qui con un'integrit�.
324
00:15:30,174 --> 00:15:32,133
Hai ucciso un uomo ieri.
325
00:15:32,134 --> 00:15:33,254
E' morto?
326
00:15:33,255 --> 00:15:34,204
S�, ma io no.
327
00:15:34,205 --> 00:15:35,844
Va bene. Ottimo lavoro, gente.
328
00:15:35,845 --> 00:15:38,074
Lo abbiamo.
Ora dobbiamo essere sicuri di tenerlo.
329
00:15:38,075 --> 00:15:40,515
Nessun errore nei rapporti.
330
00:15:40,516 --> 00:15:42,256
Sto parlando con te, McNally.
331
00:15:42,576 --> 00:15:45,605
Oggi devi riempire tutte le carte.
Io torno sulla strada.
332
00:15:45,606 --> 00:15:47,206
Grazie. Grazie.
333
00:15:47,207 --> 00:15:49,406
Price, vuoi fare un giro?
334
00:15:49,437 --> 00:15:50,767
S�.
335
00:15:59,403 --> 00:16:01,109
E' sano di mente?
336
00:16:01,369 --> 00:16:02,188
Non sembra sano.
337
00:16:02,189 --> 00:16:05,900
Non potrei essere troppo a posto,
se avessi visto mio figlio esplodere.
338
00:16:06,390 --> 00:16:08,570
Ma non diventeresti cos�.
339
00:16:10,800 --> 00:16:14,911
Senti, se oggi ti serve qualcosa, sono qui.
340
00:16:15,111 --> 00:16:16,461
Va bene?
341
00:16:17,201 --> 00:16:18,611
Grazie.
342
00:16:20,221 --> 00:16:22,021
Traci, mi manchi.
343
00:16:28,502 --> 00:16:31,581
Abbiamo esaminato tutto
quello di cui era in possesso.
344
00:16:31,582 --> 00:16:33,692
- Tutto pulito.
- Ottimo. grazie.
345
00:16:33,922 --> 00:16:35,633
"La sirenetta".
346
00:16:36,063 --> 00:16:37,172
Nell'originale,
347
00:16:37,173 --> 00:16:39,622
la sirenetta rinunciava a tutto per lui.
348
00:16:39,623 --> 00:16:41,122
Lui sposava un'altra donna.
349
00:16:41,123 --> 00:16:42,842
La sirenetta era cos� sconvolta,
350
00:16:42,843 --> 00:16:46,454
che si tuff� in acqua
e si tramut� in schiuma di mare.
351
00:16:46,694 --> 00:16:49,314
Un'altra che finisce nel cesso.
352
00:17:08,884 --> 00:17:10,566
Ehi, Ted.
353
00:17:14,266 --> 00:17:17,356
Confesser� i miei crimini,
se tu confesserai i tuoi.
354
00:17:17,357 --> 00:17:19,127
Che sarebbero?
355
00:17:19,467 --> 00:17:22,927
Non seguire la legge, farsi corrompere.
356
00:17:23,017 --> 00:17:24,908
Mi sarei fatto corrompere?
357
00:17:25,357 --> 00:17:28,868
- E' per me? Posso averla?
- S�, � per te.
358
00:17:48,310 --> 00:17:50,941
- Ti piace il tuo lavoro?
- S�.
359
00:17:50,951 --> 00:17:52,190
Lo trovi piacevole?
360
00:17:52,191 --> 00:17:56,941
Di certo � appagante togliere
un assassino dalla strada.
361
00:17:57,671 --> 00:18:00,211
Ti piace vedere il mostro cadere.
362
00:18:00,252 --> 00:18:04,582
Anche a me. Cio�, non ho un distintivo,
ma sento lo stesso il dolore.
363
00:18:04,922 --> 00:18:07,581
E so che quel dolore deve essere
contrapposto ad altro dolore,
364
00:18:07,582 --> 00:18:09,943
per pareggiare le sofferenze.
365
00:18:10,032 --> 00:18:11,383
Va bene.
366
00:18:12,803 --> 00:18:14,633
Sai cosa � successo a mio figlio?
367
00:18:19,262 --> 00:18:20,141
Tuo figlio � morto...
368
00:18:20,142 --> 00:18:22,101
Aveva dodici anni quel giorno.
Era il suo compleanno.
369
00:18:22,102 --> 00:18:23,291
Era la prima volta in sei anni
370
00:18:23,292 --> 00:18:26,102
che potevo stare con lui
senza supervisione.
371
00:18:26,103 --> 00:18:28,953
E quel giorno, mi ero detto
che tutto doveva cambiare.
372
00:18:29,183 --> 00:18:30,903
Sai com'era?
373
00:18:31,153 --> 00:18:33,073
Beh, aveva dodici anni...
374
00:18:33,103 --> 00:18:35,725
Era un chiacchierone
ed era sveglio ed era diverso.
375
00:18:35,726 --> 00:18:37,975
Capisci, non cercava
di essere come tutti gli altri.
376
00:18:37,976 --> 00:18:39,994
Ero molto orgoglioso di lui per questo.
377
00:18:41,291 --> 00:18:45,292
Quel giorno voleva insegnarmi a fare
la batteria. Capisci? Sai come si fa?
378
00:18:50,526 --> 00:18:52,622
Aveva scelto lui il ristorante.
379
00:18:55,639 --> 00:18:59,335
Avevo solo 60 dollari,
dopo avergli comprato un regalo
380
00:18:59,336 --> 00:19:01,651
e lui voleva ancora vedere un film.
381
00:19:02,370 --> 00:19:05,760
Cos� non ho mangiato.
Gli ho lasciato ordinare quello che voleva.
382
00:19:06,608 --> 00:19:10,084
Stava raccontandomi una bella storia
sulla sua scuola, su come...
383
00:19:11,536 --> 00:19:15,064
fosse arrivato secondo nel salto triplo.
384
00:19:15,065 --> 00:19:16,865
Aveva perfino una piccola medaglia.
385
00:19:22,049 --> 00:19:23,818
Cosa gli � successo poi?
386
00:19:25,052 --> 00:19:28,648
E' scoppiata una bomba...
- L'hanno eliminato dalla faccia della terra!
387
00:19:31,972 --> 00:19:34,850
E avete lasciato che i responsabili
la facessero franca.
388
00:19:37,351 --> 00:19:38,771
Beh...
389
00:19:38,944 --> 00:19:41,444
se l'abbiamo fatto, mi dispiace.
390
00:19:50,411 --> 00:19:53,018
So che avete i computer...
391
00:19:53,019 --> 00:19:54,582
e i miei dischi fissi.
392
00:19:54,583 --> 00:19:56,397
S�. Li abbiamo.
393
00:19:58,816 --> 00:20:01,009
Dovreste dargli un'occhiata.
394
00:20:03,910 --> 00:20:05,385
Ted...
395
00:20:07,816 --> 00:20:11,179
puoi dirmi in che modo
far esplodere la gente ti aiuta?
396
00:20:11,570 --> 00:20:13,559
Ti fa sentire meglio?
397
00:20:13,713 --> 00:20:15,073
E' difficile da spiegare.
398
00:20:15,074 --> 00:20:20,131
Insomma, sta ancora accadendo.
E' un processo, capisci. E' molto catartico.
399
00:20:20,768 --> 00:20:23,287
Abbiamo trovato la bomba
sotto l'auto del giudice.
400
00:20:23,288 --> 00:20:25,309
Non � scoppiata.
401
00:20:28,999 --> 00:20:32,282
Beh, ci sono ancora altre cose
che devono accadere.
402
00:20:32,684 --> 00:20:34,043
Cosa succeder�, Ted?
403
00:20:34,044 --> 00:20:36,302
C'� gente l� fuori che mi sta guardando?
404
00:20:42,797 --> 00:20:45,246
- Forse sta bluffando.
- Forse no.
405
00:20:45,247 --> 00:20:47,268
Beh, sappiamo che aveva preso
di mira il giudice di quel processo,
406
00:20:47,269 --> 00:20:49,747
quindi dobbiamo pensare che
far� lo stesso con gli avvocati,
407
00:20:49,748 --> 00:20:51,421
i membri della giuria,
chiunque sia stato coinvolto.
408
00:20:51,422 --> 00:20:54,972
Occupatevene. E qualunque cosa
ci sia da fare per farlo parlare, fatela.
409
00:20:54,973 --> 00:20:56,795
Quindi, cosa vuoi, Ted?
410
00:20:57,091 --> 00:20:58,264
Ci stai dicendo che c'�
una bomba che scoppier�.
411
00:20:58,265 --> 00:21:00,503
Devi volere qualcosa. Che cosa vuoi?
412
00:21:00,873 --> 00:21:04,565
- Voglio che tu riapra il caso.
- Il caso contro gli irlandesi?
413
00:21:06,798 --> 00:21:11,455
Tu non hai idea di quanto profonda
sia stata la corruzione.
414
00:21:11,456 --> 00:21:13,906
Non ci crederai,
finch� non vedrai le prove tu stesso.
415
00:21:13,907 --> 00:21:15,683
- Lo capisci?
- Va bene, sono pronto
416
00:21:15,684 --> 00:21:17,340
ad ascoltare tutto quello che hai da dire.
417
00:21:17,341 --> 00:21:19,404
Ma prima devo sapere dov'� la bomba.
418
00:21:19,405 --> 00:21:20,956
Corretto?
419
00:21:20,998 --> 00:21:23,597
Non parler� in cambio di nulla.
420
00:21:23,944 --> 00:21:25,486
Dimenticatelo.
421
00:21:28,873 --> 00:21:30,343
Va bene.
422
00:21:30,344 --> 00:21:32,774
Mi hai convinto, d'accordo?
423
00:21:33,500 --> 00:21:35,704
D'accordo, quindi faremo cos�.
424
00:21:36,422 --> 00:21:39,027
Vedr� cosa hai,
dar� un'altra occhiata al caso.
425
00:21:39,028 --> 00:21:42,305
Se quello che dici � vero...
426
00:21:43,672 --> 00:21:45,356
No. Sai che ti dico? Sto mentendo.
427
00:21:45,357 --> 00:21:47,355
Non far� nulla di tutto questo. Va bene?
428
00:21:47,356 --> 00:21:49,309
Mi interessa solo
che nessun altro si faccia male.
429
00:21:49,310 --> 00:21:51,487
Quindi ti puoi fidare di me oppure no.
Guardami.
430
00:21:51,488 --> 00:21:53,220
Puoi fidarti di me o non farlo.
431
00:21:53,221 --> 00:21:54,986
Ma l'unico modo in cui avrai qualcosa da me,
432
00:21:54,987 --> 00:21:57,545
sar� se parli... ora.
433
00:21:57,546 --> 00:21:59,189
Nessuna scelta.
434
00:22:00,912 --> 00:22:02,740
Ci concede cinque minuti, le dispiace?
435
00:22:03,796 --> 00:22:05,971
Detective, ora, per favore.
436
00:22:05,972 --> 00:22:08,346
Si prenda un caff�. Non ci vorr� molto.
437
00:22:08,658 --> 00:22:10,021
S�, signore.
438
00:22:18,530 --> 00:22:19,954
Dov'� la bomba?
439
00:22:26,737 --> 00:22:30,677
Ho detto, dov'� la bomba?
440
00:22:34,819 --> 00:22:36,338
Parlerai.
441
00:22:37,307 --> 00:22:39,150
Non facciamo nessun accordo.
442
00:22:39,756 --> 00:22:43,018
Tu parli e forse non verrai gambizzato
443
00:22:43,019 --> 00:22:45,648
o violentato o picchiato regolarmente,
444
00:22:45,649 --> 00:22:47,759
mentre marcisci in cella.
445
00:22:47,760 --> 00:22:50,564
Parli e forse avrai da mangiare,
mentre sei in prigione.
446
00:22:51,136 --> 00:22:53,078
La tua unica opzione � parlare.
447
00:22:54,511 --> 00:22:57,029
Dov'� la bomba?
448
00:23:11,794 --> 00:23:13,559
Epstein, dobbiamo entrare
in quei dischi fissi.
449
00:23:13,560 --> 00:23:15,104
Possono dirci gli altri bersagli.
450
00:23:15,105 --> 00:23:16,669
Va bene. Mi arrendo.
451
00:23:16,670 --> 00:23:18,359
Okay. Grazie.
452
00:23:19,077 --> 00:23:21,718
Jopis ha avvertito
tutti quelli coinvolti in tribunale
453
00:23:21,719 --> 00:23:23,293
e hanno gi� mandato la squadra artificieri.
454
00:23:23,294 --> 00:23:25,048
Okay, riporto questa roba in sala prove,
455
00:23:25,049 --> 00:23:27,061
finch� non arriva
il tecnico della scientifica.
456
00:23:27,062 --> 00:23:28,704
Era la compagnia telefonica.
457
00:23:28,705 --> 00:23:30,290
Indovina chi ha chiamato Duncan Moore.
458
00:23:30,291 --> 00:23:32,169
Ted McDonald.
459
00:23:32,170 --> 00:23:33,808
Quindi � stato lui ad attirare Duncan?
460
00:23:33,809 --> 00:23:35,456
Perch�?
461
00:23:37,033 --> 00:23:38,860
Oh, mio Dio.
462
00:23:38,927 --> 00:23:40,378
Ha fatto esplodere l'auto di Kelly,
463
00:23:40,379 --> 00:23:42,297
ma la stava guidando sua figlia quel giorno.
464
00:23:42,298 --> 00:23:44,657
E non ha mai preso di mira Angus O'Neill.
465
00:23:44,658 --> 00:23:45,644
Ha ucciso suo figlio.
466
00:23:45,645 --> 00:23:47,532
Non ha messo la bomba nella limo del giudice.
467
00:23:47,533 --> 00:23:49,527
La messa nell'auto della tata.
468
00:23:49,528 --> 00:23:51,255
Occhio per occhio.
469
00:23:53,560 --> 00:23:54,688
Crediamo che Duncan sia stato preso di mira
470
00:23:54,689 --> 00:23:56,091
non perch� � un poliziotto...
471
00:23:56,092 --> 00:23:57,560
ma perch� � figlio del capo della polizia.
472
00:23:57,561 --> 00:24:00,219
- Prosegui.
- Non prende di mira i responsabili.
473
00:24:00,220 --> 00:24:02,270
Prende di mira i loro figli.
474
00:24:05,767 --> 00:24:07,958
Non c'� nessun complotto, Ted.
475
00:24:08,425 --> 00:24:09,954
Sei tu il cattivo.
476
00:24:09,955 --> 00:24:11,297
Mi scusi, signore.
477
00:24:11,298 --> 00:24:13,758
Scusi. Posso parlare con lui, per favore?
478
00:24:17,112 --> 00:24:18,551
Grazie.
479
00:24:26,240 --> 00:24:27,706
Uccidi un uomo, muore una volta sola.
480
00:24:27,707 --> 00:24:30,557
Uccidi i suoi figli,
muore ogni giorno, giusto?
481
00:24:31,788 --> 00:24:33,318
E' questo il tuo piano?
482
00:24:33,861 --> 00:24:35,520
Ted?
483
00:24:39,160 --> 00:24:43,251
Hai cercato di colpire la figlia del giudice.
484
00:24:43,252 --> 00:24:45,349
Quali altri figli hai nel mirino?
485
00:24:47,113 --> 00:24:48,426
Ted.
486
00:24:49,970 --> 00:24:53,365
Senti, io non ti conosco.
Non so cosa si prova a essere come te.
487
00:24:53,366 --> 00:24:56,438
Ma la sensazione che mi dai,
sai, guardandoti negli occhi,
488
00:24:56,439 --> 00:24:59,177
� che uccidere altri ragazzi
ti far� solo soffrire di pi�.
489
00:24:59,178 --> 00:25:01,477
Vuoi davvero provare ancora pi� dolore?
490
00:25:01,990 --> 00:25:04,023
Per favore, lascia che ti aiuti.
491
00:25:06,487 --> 00:25:07,900
Ted.
492
00:25:09,331 --> 00:25:10,141
Per favore.
493
00:25:10,142 --> 00:25:11,567
Il giudice.
494
00:25:14,223 --> 00:25:16,254
Il giudice... abbiamo tutto
quel che serve per prenderla.
495
00:25:16,255 --> 00:25:17,943
Okay. Sappiamo di lei. Chi altro?
496
00:25:17,944 --> 00:25:18,848
La mafia.
497
00:25:18,849 --> 00:25:22,163
Fanno soldi con droga e
tangenti e riciclaggio, ma...
498
00:25:22,164 --> 00:25:24,657
chi c'� ancora? In che campo operano?
499
00:25:24,658 --> 00:25:27,704
- Costruzioni, misure sanitarie...
- Credi che operino onestamente?
500
00:25:27,705 --> 00:25:29,645
Come credi che ottengano i permessi
501
00:25:29,646 --> 00:25:32,282
- e le licenze di costruzione?
- Dal municipio.
502
00:25:32,283 --> 00:25:35,066
E chi li emette? Non il sindaco.
503
00:25:35,067 --> 00:25:39,099
Il presidente del comitato esecutivo.
Stephen Hollett... trovate i suoi figli!
504
00:25:41,162 --> 00:25:42,646
Bene. Hollett ha detto che il suo autista
505
00:25:42,647 --> 00:25:44,363
di solito va a prendere il figlio,
Daniel, dopo la scuola,
506
00:25:44,364 --> 00:25:46,268
ma l'autista ha aspettato
45 minuti davanti alla scuola.
507
00:25:46,269 --> 00:25:48,316
- Daniel non si � fatto vedere.
- Ha un cellulare?
508
00:25:48,317 --> 00:25:49,799
Provate al cellulare.
Il ragazzo non risponde.
509
00:25:49,800 --> 00:25:51,673
La squadra speciale sta andando
a esaminare la macchina dell'autista.
510
00:25:51,674 --> 00:25:53,979
Dobbiamo trovare quel ragazzo, subito.
511
00:25:57,221 --> 00:25:59,225
Ehi, ho appena parlato con la segretaria
della scuola di Daniel.
512
00:25:59,226 --> 00:26:00,769
A quanto pare Daniel e il suo amico Max
513
00:26:00,770 --> 00:26:02,657
sono usciti prima della classe comune.
514
00:26:02,658 --> 00:26:04,814
A quanto pare, frequentano
un paio di ragazze di Sutton Hall.
515
00:26:04,815 --> 00:26:07,445
- Rintraccia i loro indirizzi.
- Ricevuto.
516
00:26:07,673 --> 00:26:10,924
Io guarder� se ha pubblicato qualcosa
in qualcuno dei suoi social network.
517
00:26:10,925 --> 00:26:11,946
E' l� dentro?
518
00:26:11,947 --> 00:26:13,829
Chi?
519
00:26:13,830 --> 00:26:15,210
Il capo della polizia.
520
00:26:15,211 --> 00:26:16,518
Forse.
521
00:26:16,519 --> 00:26:19,443
S�, gli hanno dato dei soldi.
522
00:26:23,099 --> 00:26:24,914
Ho tutto quello che ti serve.
523
00:26:24,915 --> 00:26:28,867
E' l'unico modo in cui puoi purificare
te stesso e il tuo lavoro.
524
00:26:29,332 --> 00:26:32,018
Il pesce comincia a puzzare dalla testa.
Devi liberarti di lui.
525
00:26:32,019 --> 00:26:33,910
E' tutto l�. Non devo aggiungere nulla.
526
00:26:33,911 --> 00:26:36,334
Devi solo vederlo. Prendi i file.
Ti dar� la password.
527
00:26:36,335 --> 00:26:38,972
Ted, dobbiamo trovare il ragazzo.
Dobbiamo trovare la bomba.
528
00:26:38,973 --> 00:26:42,486
Perch� stiamo ancora parlando di questo?
Ho bisogno che tu ti concentri.
529
00:26:42,487 --> 00:26:43,550
Aspetta, aspetta, aspetta!
530
00:26:43,551 --> 00:26:45,303
Aspetta!
531
00:26:46,253 --> 00:26:48,037
Vuoi sapere dov'� la bomba?
532
00:26:48,958 --> 00:26:52,220
Il ragazzo appoggia il suo zaino a un albero,
533
00:26:52,221 --> 00:26:53,959
quando fa skateboard prima della scuola.
534
00:26:53,960 --> 00:26:55,757
L'ho infilata l� dentro.
535
00:27:03,278 --> 00:27:04,666
- Consigliere Hollett?
- S�.
536
00:27:04,667 --> 00:27:06,197
Questo � suo figlio?
537
00:27:06,555 --> 00:27:07,441
S�.
538
00:27:07,442 --> 00:27:10,773
Il video � di due minuti fa.
Ha idea di dove sia?
539
00:27:11,301 --> 00:27:13,314
Credo che sia la casa della sua amica Sarah.
540
00:27:13,315 --> 00:27:15,675
- Sarah Mooney.
- Qual � l'indirizzo?
541
00:27:15,676 --> 00:27:17,717
E' in South Kingsway.
542
00:27:17,945 --> 00:27:19,472
3233 South Kingsway.
543
00:27:19,473 --> 00:27:21,507
A tutte le unit�, squadra
speciale richiede assistenza
544
00:27:21,508 --> 00:27:23,459
al 3233 South Kingsway.
545
00:27:23,460 --> 00:27:26,830
Crediamo che vi sia un ordigno
esplosivo artigianale a quell'indirizzo.
546
00:27:26,831 --> 00:27:29,730
Qui 1514, siamo proprio dietro l'angolo.
Stiamo arrivando.
547
00:27:44,035 --> 00:27:45,157
E' aperto.
548
00:27:45,158 --> 00:27:47,273
Ehil�?! Daniel Hollett, sei qui?!
549
00:27:47,274 --> 00:27:48,220
Dovremmo aspettare la squadra speciale?
550
00:27:48,221 --> 00:27:50,410
Se vogliamo far esplodere quei ragazzi, s�.
551
00:27:50,640 --> 00:27:52,522
Daniel! Sarah!
552
00:27:52,523 --> 00:27:54,339
Sono in giardino!
553
00:27:56,963 --> 00:27:58,258
Daniel?
554
00:27:58,728 --> 00:27:59,976
Daniel?
555
00:28:00,069 --> 00:28:02,563
Alzatevi lentamente.
Ragazzi, voglio che camminiate sull'erba.
556
00:28:02,564 --> 00:28:04,345
- Cammina sull'erba.
- Non ho fatto nulla.
557
00:28:04,346 --> 00:28:05,063
So che non l'hai fatto.
558
00:28:05,064 --> 00:28:07,141
Voglio che camminiate sull'erba
e girate intorno alla casa.
559
00:28:07,142 --> 00:28:08,860
Lascia la borsa. Non toccare! Non toccare!
560
00:28:08,861 --> 00:28:10,379
Mi serve! C'� dentro il mio portatile.
561
00:28:10,380 --> 00:28:11,104
Va tutto bene. Vai.
562
00:28:11,105 --> 00:28:13,333
Devi correre! veloce! Per favore, corri!
563
00:28:14,955 --> 00:28:17,648
- Signore?
- Vai. Vai! Occupati dei ragazzi.
564
00:28:36,088 --> 00:28:37,804
Quindi, � fatta? Hai finito?
565
00:28:38,001 --> 00:28:39,177
Finito.
566
00:28:39,704 --> 00:28:41,942
"Grazie, Ted. Gli hai salvato la vita."
567
00:28:41,943 --> 00:28:43,220
Giusto. Ce l'avevi messa tu.
568
00:28:43,221 --> 00:28:45,004
E l'ho tolta.
569
00:28:45,892 --> 00:28:47,636
Vedi? Puoi credermi.
570
00:28:47,637 --> 00:28:49,892
Vai a vedere le prove.
E una volta viste, farai la cosa giusta.
571
00:28:49,893 --> 00:28:53,599
Sarai costretto a fare la cosa giusta.
Forza. Ti prego. Che ne dici?
572
00:29:04,416 --> 00:29:05,879
Capo?
573
00:29:08,692 --> 00:29:12,956
Sa, sono stato senza caff� per sei mesi.
574
00:29:12,957 --> 00:29:16,002
L'ho sostituito con limone e acqua calda.
575
00:29:16,003 --> 00:29:18,853
Disintossica, pulisce i reni.
576
00:29:19,101 --> 00:29:20,532
Buona cosa.
577
00:29:20,837 --> 00:29:24,370
Allora, signore, cosa pensa
di quello che Ted McDonald sta dicendo?
578
00:29:24,634 --> 00:29:25,574
A cosa si riferisce?
579
00:29:25,575 --> 00:29:26,914
Beh, dice che ha le prove
580
00:29:26,915 --> 00:29:29,996
che il giudice era stato comprato e
il processo per la bomba manipolato.
581
00:29:29,997 --> 00:29:32,992
Dice che pu� provare che
il crimine organizzato paga
582
00:29:32,993 --> 00:29:35,851
tangenti ai membri del consiglio comunale.
583
00:29:35,852 --> 00:29:38,197
Dice anche che pu� provare una connessione
584
00:29:38,198 --> 00:29:41,372
tra le forze di polizia e la mafia irlandese.
585
00:29:42,134 --> 00:29:44,085
Il dolore fa strane cose
alla mente di una persona.
586
00:29:44,086 --> 00:29:45,615
Gi�.
587
00:29:47,959 --> 00:29:48,998
Quindi, se trovo qualcosa,
588
00:29:48,999 --> 00:29:51,405
lo passer� agli Affari Interni.
589
00:29:51,406 --> 00:29:52,863
Certo.
590
00:29:53,625 --> 00:29:55,507
Certo. Io sorveglio gli affari interni.
591
00:29:55,508 --> 00:29:58,042
Se vuole che qualcosa si muova,
posso farlo accadere.
592
00:30:00,312 --> 00:30:01,968
Allora dar� un'occhiata a quei dischi fissi.
593
00:30:01,969 --> 00:30:03,951
Va bene. Se � come dice lui,
594
00:30:03,952 --> 00:30:06,157
andremo a fondo della cosa.
595
00:30:06,158 --> 00:30:07,475
S�, signore.
596
00:30:13,220 --> 00:30:17,080
Marlo, hai qui quei dischi fissi?
597
00:30:17,208 --> 00:30:19,015
Li ho appena rimessi tra le prove.
598
00:30:19,016 --> 00:30:21,029
Posso andare a prenderli, se vuoi.
599
00:30:21,030 --> 00:30:22,708
O potrebbe farlo Andy.
600
00:30:24,724 --> 00:30:27,507
Certo. Lo far� io.
601
00:30:35,423 --> 00:30:37,657
Mi sento come se stesse
sempre cercando di insidiarmi.
602
00:30:37,957 --> 00:30:39,705
Non si comporta con gentilezza?
603
00:30:39,972 --> 00:30:41,736
Certo che � gentile. E' questo il problema.
604
00:30:41,737 --> 00:30:43,504
Capisci? E' quello che sta sotto alle parole.
605
00:30:43,505 --> 00:30:44,875
C'� qualcosa sotto alle parole?
606
00:30:44,876 --> 00:30:46,514
Oh, mio Dio.
607
00:30:46,515 --> 00:30:49,129
Sai una cosa? Tu proprio non sai
come funzionano le donne.
608
00:30:49,457 --> 00:30:50,422
Giusto, Steve?
609
00:30:50,423 --> 00:30:52,319
- Giusto cosa?
- Ci vediamo tra cinque minuti.
610
00:30:52,320 --> 00:30:54,188
Beh, vorrei saperlo.
611
00:30:54,189 --> 00:30:55,940
Giusto cosa?
612
00:31:01,223 --> 00:31:03,296
Ehi, Tim, vorrei di nuovo
quei dischi fissi, per favore.
613
00:31:03,297 --> 00:31:04,543
Nessun problema. Firma.
614
00:31:04,544 --> 00:31:05,999
Grazie.
615
00:31:07,340 --> 00:31:08,465
Sai dove sono?
616
00:31:08,466 --> 00:31:10,072
- S�, C-3
- Perfetto.
617
00:31:10,073 --> 00:31:11,640
- Okay.
- Grazie.
618
00:31:39,626 --> 00:31:41,202
Cosa diavolo � stato?
619
00:31:56,074 --> 00:31:57,451
Signore, che diavolo succede?
620
00:31:57,452 --> 00:31:59,756
Non lo so. Evacuiamo il palazzo.
621
00:32:07,031 --> 00:32:08,281
Che diavolo � successo?
622
00:32:08,282 --> 00:32:10,296
Servono subito medici al secondo piano!
623
00:32:10,297 --> 00:32:12,060
- Subito!
- McNally?!
624
00:32:12,061 --> 00:32:13,984
Va bene. Sono a posto. Tu stai bene?
625
00:32:13,985 --> 00:32:15,530
- Hai visto McNally?
- No.
626
00:32:15,531 --> 00:32:16,953
- Dov'� McNally?!
- Non lo so!
627
00:32:16,954 --> 00:32:19,639
Manda gli artificieri!
Perlustreremo l'intero piano!
628
00:32:19,640 --> 00:32:20,880
- Tim, tutto bene?
- Credo di s�.
629
00:32:20,881 --> 00:32:22,878
- Dov'� McNally?
- E' dentro!
630
00:32:25,648 --> 00:32:27,026
McNally!
631
00:32:32,773 --> 00:32:34,143
Andy?
632
00:32:35,052 --> 00:32:36,854
McNally?!
633
00:32:37,433 --> 00:32:39,046
Sam!
634
00:32:40,202 --> 00:32:41,778
Sam, la vedi?
635
00:32:42,435 --> 00:32:44,050
McNally?!
636
00:32:44,402 --> 00:32:45,858
Cosa?
637
00:32:52,565 --> 00:32:53,818
Ehi.
638
00:32:56,426 --> 00:32:57,803
Stai bene?
639
00:32:58,125 --> 00:32:59,890
Non riesco a sentire niente.
640
00:32:59,891 --> 00:33:01,388
Va bene.
641
00:33:02,159 --> 00:33:03,502
Stai bene?
642
00:33:10,392 --> 00:33:11,980
Stai piangendo?
643
00:33:12,579 --> 00:33:13,928
No!
644
00:33:14,779 --> 00:33:16,728
Ho il fumo negli occhi.
645
00:33:18,389 --> 00:33:21,719
Pensavi che fossi morta, vero?
646
00:33:45,780 --> 00:33:48,725
Okay, cos� sono tre volte.
647
00:33:51,927 --> 00:33:53,360
Come hai fatto a trovarmi?
648
00:33:53,361 --> 00:33:55,672
- Stavo solo passando di qui.
- Non ti credo.
649
00:33:55,673 --> 00:33:57,877
No, lo giuro. Deve essere il destino.
650
00:33:58,716 --> 00:34:01,571
E il fatto che hai adesivi del Dark Horse
dappertutto sulla tua bici.
651
00:34:04,594 --> 00:34:06,499
D'accordo, dimmi chi sei.
652
00:34:06,500 --> 00:34:08,225
Sono Juliet.
653
00:34:09,110 --> 00:34:11,549
Senti, non riesco a non pensare a te.
654
00:34:12,749 --> 00:34:14,085
Veramente?
655
00:34:15,310 --> 00:34:16,487
Beh, sai una cosa?
656
00:34:20,034 --> 00:34:21,377
Anch'io.
657
00:34:36,909 --> 00:34:37,858
Ehi.
658
00:34:37,859 --> 00:34:40,237
Le mie orecchie rombano ancora.
659
00:34:40,676 --> 00:34:42,872
Poteva andare peggio.
660
00:34:42,873 --> 00:34:45,409
Lo so. Avrei potuto perdere la mia faccia.
661
00:34:47,566 --> 00:34:50,310
Devo tornare l� e parlare con McDonald.
662
00:34:50,311 --> 00:34:51,297
Tutto bene. Vai.
663
00:34:51,298 --> 00:34:52,560
Sicura di star bene?
664
00:34:52,561 --> 00:34:54,004
S�. Sto bene.
665
00:34:54,005 --> 00:34:56,408
Sono invincibile, a quanto pare.
666
00:34:57,467 --> 00:35:01,383
Quante ragazze hai avuto che sono
uscite da un attentato incolumi?
667
00:35:05,108 --> 00:35:06,565
Tre.
668
00:35:21,358 --> 00:35:23,160
Serve un dottore, qui!
669
00:35:46,673 --> 00:35:48,647
Non ha senso.
670
00:35:50,985 --> 00:35:53,273
Shaw, Diaz sta venendo da te.
671
00:36:05,827 --> 00:36:07,534
Diaz. Entra.
672
00:36:08,706 --> 00:36:10,170
Diaz, cosa � successo?
673
00:36:10,171 --> 00:36:12,272
Signore, non aveva una lametta.
674
00:36:12,578 --> 00:36:14,628
L'ho perquisito con cura.
675
00:36:14,629 --> 00:36:17,004
Ma sono pronto ad accettare
di aver fatto un errore.
676
00:36:17,005 --> 00:36:19,703
Anche se non penso di averlo fatto.
Credo di aver fatto tutto per bene.
677
00:36:19,704 --> 00:36:22,780
Ma mi rendo conto che era mia
responsabilit� perquisire il sospettato.
678
00:36:22,781 --> 00:36:23,898
Davvero?
679
00:36:23,899 --> 00:36:25,593
Se ho fatto un errore, me ne assumo la colpa.
680
00:36:25,594 --> 00:36:27,288
Va bene, allora.
681
00:36:37,866 --> 00:36:39,117
Ehi.
682
00:36:40,367 --> 00:36:41,632
Ehi.
683
00:36:42,300 --> 00:36:45,278
Questo � il vestito che avrei messo.
684
00:36:46,051 --> 00:36:47,917
Ce l'hai addosso.
685
00:36:50,228 --> 00:36:51,493
S�.
686
00:36:51,494 --> 00:36:53,069
E'...
687
00:36:53,099 --> 00:36:57,072
� il vestito che avrei messo per...
riconquistarti.
688
00:36:59,661 --> 00:37:03,794
Beh, � un bel vestito e stai benissimo.
689
00:37:05,520 --> 00:37:07,884
Ma non cambia nulla.
690
00:37:10,227 --> 00:37:11,777
Cosa lo farebbe?
691
00:37:14,866 --> 00:37:16,324
Nulla.
692
00:37:25,193 --> 00:37:26,820
- Ehi.
- Ciao.
693
00:37:26,821 --> 00:37:29,604
Grazie per essermi venuta a prendere.
694
00:37:32,009 --> 00:37:33,452
Figurati.
695
00:37:34,379 --> 00:37:37,557
C'� una cosa che vorrei dirti.
696
00:37:37,558 --> 00:37:38,472
Va bene.
697
00:37:38,473 --> 00:37:42,065
Buffo, perch� ho anch'io
una cosa che vorrei dirti.
698
00:37:42,066 --> 00:37:43,474
Okay. Inizia tu.
699
00:37:43,475 --> 00:37:44,739
Okay.
700
00:37:44,740 --> 00:37:46,042
Okay.
701
00:37:46,683 --> 00:37:48,059
Okay.
702
00:37:48,933 --> 00:37:53,160
Ci ho pensato tanto e intensamente
703
00:37:53,161 --> 00:37:56,057
e non ha davvero senso,
704
00:37:56,058 --> 00:37:59,156
a parte il fatto che ha assolutamente senso
705
00:37:59,662 --> 00:38:02,008
e sento proprio
che sto facendo la cosa giusta.
706
00:38:02,834 --> 00:38:04,164
Vale a dire?
707
00:38:07,974 --> 00:38:10,108
Sto cercando di adottare una bambina.
708
00:38:10,537 --> 00:38:11,807
Ho appena iniziato le pratiche.
709
00:38:11,808 --> 00:38:13,381
Sar� molto lungo e complicato
710
00:38:13,382 --> 00:38:16,258
e certamente non voglio sperarci troppo.
711
00:38:16,604 --> 00:38:17,912
Ma � Sophie Shand
712
00:38:17,913 --> 00:38:19,613
e sua madre � morta
in quel palazzo di appartamenti
713
00:38:19,614 --> 00:38:22,537
e da allora la vado a trovare ogni settimana.
714
00:38:22,538 --> 00:38:24,707
E lei �... � pazzesca
715
00:38:24,708 --> 00:38:26,824
e credo che tu le vorrai un mondo di bene.
716
00:38:27,381 --> 00:38:29,513
- Caspita.
- Lo so. Lo so.
717
00:38:31,102 --> 00:38:33,847
So che �... � molto.
718
00:38:36,196 --> 00:38:37,477
Ma io...
719
00:38:37,932 --> 00:38:39,906
sono pronta per essere madre.
720
00:38:42,006 --> 00:38:45,351
Ho appena accettato
un lavoro a San Francisco.
721
00:38:45,681 --> 00:38:48,242
E stavo per chiederti di venire con me.
722
00:38:50,145 --> 00:38:52,027
Parto tra due settimane.
723
00:38:59,272 --> 00:39:00,895
- Ehi.
- Ancora una.
724
00:39:00,896 --> 00:39:03,521
Basta favole, per favore.
725
00:39:03,522 --> 00:39:04,926
Nell'originale di Biancaneve...
726
00:39:04,927 --> 00:39:05,726
D'accordo.
727
00:39:05,727 --> 00:39:07,929
La regina era la sua vera madre.
728
00:39:07,930 --> 00:39:09,554
La regina chiede al suo cacciatore
729
00:39:09,555 --> 00:39:12,833
di trovarla e di portarle
il fegato di Biancaneve,
730
00:39:12,834 --> 00:39:14,963
in modo che lei lo possa mangiare.
731
00:39:15,520 --> 00:39:17,355
Te lo stai inventando.
732
00:39:18,230 --> 00:39:21,038
Perch� oggi mi racconti tutte
queste magnifiche storie?
733
00:39:21,338 --> 00:39:23,321
Le favole sono incasinate.
734
00:39:23,322 --> 00:39:25,905
Se fossi in te, le eviterei.
735
00:39:27,135 --> 00:39:29,186
Sceglierei qualcosa di reale.
736
00:39:31,013 --> 00:39:32,846
Buona notte, detective.
737
00:39:46,045 --> 00:39:49,399
Va bene, nome completo,
inclusi titoli o altro.
738
00:39:49,400 --> 00:39:51,197
Ero un caporale maggiore sotto le armi.
739
00:39:51,198 --> 00:39:54,361
Ora sono solo il vecchio Nick Collins.
740
00:39:54,995 --> 00:39:57,950
Beh, agente Nicholas Michael Collins,
741
00:39:57,951 --> 00:39:59,687
per essere esatti.
742
00:39:59,869 --> 00:40:02,513
"Agente". Sei un poliziotto.
743
00:40:04,292 --> 00:40:05,982
Che c'�? Non ti piacciono i poliziotti?
744
00:40:05,983 --> 00:40:07,628
No, io...
745
00:40:08,406 --> 00:40:09,952
a me piace tutto.
746
00:40:11,206 --> 00:40:12,794
Solo che...
747
00:40:13,775 --> 00:40:15,311
devo andare.
748
00:40:15,637 --> 00:40:16,977
Veramente? Veramente?
749
00:40:16,978 --> 00:40:19,421
Vorrei il tuo numero di telefono o...
750
00:40:19,422 --> 00:40:20,593
Ciao.
751
00:40:20,594 --> 00:40:23,288
Senti, mi dispiace.
752
00:40:34,956 --> 00:40:38,119
Eri in mezzo alla stanza
quando � scoppiata una bomba.
753
00:40:38,120 --> 00:40:40,812
Ne sei uscita senza un graffio.
754
00:40:40,904 --> 00:40:42,092
Ma ti fa male un bacio?
755
00:40:42,093 --> 00:40:44,066
S�. Ho male alle costole.
756
00:40:45,293 --> 00:40:47,384
Beh, cercher� di essere pi� gentile.
757
00:40:47,385 --> 00:40:48,765
Scusa.
758
00:40:49,482 --> 00:40:50,966
Che ne dici di qui?
759
00:40:52,902 --> 00:40:55,149
Fanno male anche le mandibole.
760
00:40:55,150 --> 00:40:57,659
Forse perch� ci sono atterrata sopra.
761
00:40:58,609 --> 00:41:00,126
Che ne dici di qui?
762
00:41:04,398 --> 00:41:05,905
E qui?
763
00:41:09,920 --> 00:41:11,407
Che ne dici di qui?
764
00:41:19,916 --> 00:41:21,656
La ami?
765
00:41:23,573 --> 00:41:26,075
S�. Certo che l'amo.
766
00:41:26,133 --> 00:41:27,406
Solo che...
767
00:41:28,589 --> 00:41:30,139
non mi fido di lei.
768
00:41:32,795 --> 00:41:34,698
Dovresti darle una possibilit�.
769
00:41:35,639 --> 00:41:36,485
Insomma...
770
00:41:36,486 --> 00:41:39,751
dobbiamo imparare a perdonare
le persone che amiamo, no?
771
00:41:40,105 --> 00:41:41,871
Pessuno � nerfetto.
772
00:41:41,872 --> 00:41:44,655
Giusto. Pessuno � nerfetto.
773
00:41:52,666 --> 00:41:54,018
Ehi, Marlo?
774
00:41:54,355 --> 00:41:55,720
S�?
775
00:42:02,134 --> 00:42:07,134
Traduzione: Pargolo
www.sunsfactory.it
56422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
