Original subtitles

Sembri uno che � stato investito da un camion.

Secondo me si dice "travolto da un camion".

Hai capito cosa intendo.

E' il turno di notte.

- Disturba il mio ritmo circadiano. - Ritmo circadiano?

Sembri uno rimasto in una sala d'aspetto a leggere riviste.

Non lo rende meno vero.

Stare alzato fino a tardi disturba il mio ciclo del sonno.

Ciclo? Ti rendi conto che lo stai dicendo a voce alta?

Non desideri mai di essere normale...

sai tipo...

un bancario o roba simile, dalle nove alle cinque,

uno che ha tempo per una vita vera?

Ho una vita vera. Ho una vita magnifica.

Quante persone girano tutto il giorno in macchina

ascoltando il partner che parla dei suoi cicli?

1504, sono segnalati disordini nella vostra zona.

Alla confraternita Omega Alpha Kappa in Admiral Road.

1504, ricevuto.

- Vuoi che li picchi? - Prendili.

Ehi, laggi�. Spegni la musica!

Ehi, smettetela!

Ehi! Ragazzi! In piedi!

Non obbligatemi a usare lo storditore.

Che succede?

Ci stava provando con mia sorella.

Mi sembra una violazione.

Ehi. Ehi!

Ehi. No.

Ma che cavolo?!

Dovevi lasciare che si picchiassero fra di loro.

Ho la situazione sotto controllo.

Davvero?

Rookie Blue - 5x05 "Going Under"

Traduzione: Pargolo www.subsfactory.it

Siamo arrivati l�, questi due idioti erano sbronzi

e all'improvviso Chris ha cominciato a picchiare questo tizio.

Che problema ha?

Non lo so. Ha sbroccato.

Veramente?

Lo ha fatto anche al Fite Nite.

- Che vuoi dire? - Beh, ha dato di matto

col fattorino per il vino kosher.

- E non me l'hai detto? - Ho pensato che fosse una cosa isolata,

ma ora sembra che sia uno schema.

- Ti ha detto qualcosa? - A che proposito?

Su questo, su cosa gli sta accadendo.

No, solo che i suoi ritmi circadiani sono sballati.

Forse dovresti parlargli.

Senti, forse dovresti prenderti una sera di pausa.

Te l'ho detto, non sto divertendomi, sto lavorando.

Va bene, ma cominci ad avere quell'aspetto.

Quale aspetto?

Quello del "miglior cliente".

Una sorta di porn star nervosa che ha appena corso una maratona.

Senti, ti do il resto pi� avanti.

Sono un tipo paziente, Chris, ma qui ti sto facendo credito

e non so nulla di te.

Andiamo, amico. Ci siamo divertiti.

Va bene, venerd�. Ti dar� il resto venerd�. Mi pagano venerd�.

Stasera.

No, te l'ho detto. Devo andare a lavorare, va bene?

Devo intonacare e imbiancare. Va fatto.

Odio pensare che le mie virt� alimentino i tuoi vizi.

Non farmelo credere, Chris,

perch� tendo a reagire male, quando non sono contento di me.

Ieri sera, gli agenti Epstein e Diaz

hanno sedato una lite tra due ubriachi di una confraternita.

Lo so, sappiamo tutti che non c'� nulla di pi� pericoloso

di una coppia di studentelli

che decidono di togliersi il grembiule e azzuffarsi, giusto?

- Specie se uno di loro ha una pistola. - S�, esatto.

Sembra che alcuni dei nostri pi� esimi studenti

siano riusciti a procurarsi armi non registrate.

Non c'� la licenza, i numeri di serie sono stati limati,

ma non appena il nostro sbarbatello in cella � rinsavito,

ci ha detto subito dove ha preso questa pistola.

Un bar sulla Tecumseth.

Andremo l� stasera sotto copertura.

Meglio che al freddo a piedi.

Il detective Peck gestir� l'operazione.

Andrete l�,

scoprirete che vende le armi e chiuderemo il posto per sempre, okay?

Controllate la bacheca per vedere se siete sotto copertura e cambiatevi.

E' tutti. A parte te, Peck numero due.

Sto ancora aspettando le carte per l'omicidio Jameson, okay?

Ehi, mi vuoi nella squadra, vero?

S�, s�. Sei una delizia al bar.

Delizia per gli occhi o "ciao, sono Delizia"?

Okay.

Cosa fa lui qui?

Non lo so.

- Ehi, Duncan non � colpa tua. Lo sai, vero? - Lo so.

Dici che lo sai, ma non ci credi.

Da qualche parte in te c'� una tavola di pietra che dice che � colpa tua.

Non � su una tavola di pietra.

Potrebbe essere stampato su una maglietta, ma...

Hai fatto rapporto su di lui, come avremmo fatto tutti.

Vado a parlargli.

- No. No, McNally! - Cosa?!

Lascia perdere. Vattene.

McNally, vieni qui.

Grazie.

Non parteciperai all'operazione di stasera, okay?

Perch�? Steve Peck me l'ha appena chiesto.

S�, okay. Andy, la tua recluta e il suo avvocato

hanno appena sollevato serie accuse contro di te e la divisione.

- Contro di me? - S�.

Su quali basi?

Insomma, ho fatto tutto quel che potevo.

Lo so. Lo so.

Lo so, ma questo ragazzo, non se ne andr� quietamente.

Insomma, la cosa si sgonfier�. Te lo prometto. Non ha un caso.

Non hai parlato con lui, vero? Quindi, non ti sei compromessa.

Ehi, andr� tutto bene, ma fino ad allora, dovrai essere ineccepibile.

Il comitato etico ti vorr� interrogare

e gli avvocati vorranno esaminare tutti i rapporti che hai scritto su di lui.

E' ancora alle nostre dipendenze.

Sar� qui ogni mattina alle nove per timbrare.

Ehi, se lo vedi, vai da un'altra parte.

Nessun contatto fino alla fine di questa storia.

- Chiaro? - S�.

Okay, bene.

Angelo Pasetti.

Il barista, un paio di arresti, roba da poco.

E' quello che vende le armi?

Di sicuro � coinvolto. Secondo lo studente il venditore usa Angelo come intermediario.

Fate vedere del denaro,

chiedete ad Angelo di un certo Bob Martini.

E' la parola in codice e se abbocca vi porter� dal tizio che vende le armi.

S� e Diaz tu farai l'acquisto.

Dov, tu fai parte della copertura. Nick, tu sorveglierai il bar.

- Coordineremo da qui. - S�.

Le banconote sono marcate, numeri seriali annotati.

Questi sono usa e getta. Saremo in ascolto sul canale riservato.

Finch� avrete i telefoni, potremo sentirvi,

ma funziona solo a una via.

Ehi.

Hai sentito della faccenda Duncan?

S�.

Come la stai prendendo?

Oh, lo sai, vado alla grande.

Mi scivola dalle spalle.

S�, giusto.

A cosa stai lavorando?

Una persona scomparsa, forse. Non � ancora sicuro.

Se sei libera, potresti aiutarmi.

Oh, � l'equivalente del sesso di conforto?

- S�, esattamente. - Ci sto.

Ti presento Brian Gowdy.

Il fratello ne ha denunciato la scomparsa,

dice che non lo vede da tre giorni,

ha portato un po' di roba da casa sua...

conti bancari, posta, cellulare.

Protetto da password.

Cosa sai di lui?

Ha 32 anni, single, insegna al Lowery Collegiate.

Beh, non tutti sono tagliati per insegnare.

Pare che sia amato dai suoi studenti.

Gi�, lui non ha un Duncan, giusto?

Lo porto dai tecnici, vediamo se sanno sbloccarlo, per vedere con chi parlava.

Buona idea.

Nash, vediamo se mi senti. Mandami un messaggio.

Ci siamo.

Pronti.

Sembra che siano tutti dentro.

Vorresti essere l�?

Perch�?

Non lo so. Ti piace essere sotto copertura.

Mi piace stare qui a bere caff� tiepido con te.

Beh, � bollente.

E'... molto, molto bollente.

Ehi, vodka con ghiaccio?

Visto sospettato con una cassa di birra.

Nick, dice che � il nostro uomo, Angelo.

Visto.

Pronto?

Chris � in azione.

Okay, okay, okay.

Posso aiutarti?

Cerco un certo Bob Martini.

Non lo conosco.

Lo sto cercando dappertutto.

Ho sentito che era questo il posto.

Un mio amico mi ha detto di chiedere ad Angelo.

Dammeli oppure vattene.

Ha appena perso i soldi.

No. Aspettate.

Sta tornando.

Quindi vuoi un Bob, eh?

Okay. Dammi il tuo numero.

Intanto...

bevi e aspetta, hombre.

Oh, mio Dio.

Cos'� successo laggi�?

Tranquillo. Andr� tutto alla grande.

Quindi, hai avuto una storia.

S�, in che senso?

Un ragazzo carino come te, qui da solo?

Qualcuno ti ha spezzato il cuore.

Le piace.

Forse ho spezzato io il suo.

Non credo che tu sia un donnaiolo.

No, non lo sono, ma grazie.

Per cosa?

Per aver cambiato lato.

Stavi servendo l� e ora sei qui.

Forse mi piace cambiare scenario.

Gi�.

Come ti chiami?

- Essie. - Essie? Essie.

Oh, non dirmelo.

Ti chiami come tua nonna, Esther.

Bravo.

Il ragazzo ci sa fare.

Davvero?

Credi che ci cascherei?

Ora le chieder� da dove viene.

No, dai.

Allora, da dove vieni, Esther?

Dovrai fare un po' meglio di cos�.

Allora, Brian Gowdy ha annullato la carta di credito due settimane fa,

venduto l'appartamento

e il suo ultimo prelievo Bancomat � stato da un benzinaio tre giorni fa.

Sta ritirando il massimo giornaliero da quanto? Tre settimane?

Non stupisce che sia sparito. Sta usando solo contanti.

Beh, � un fuggiasco esperto...

il che sembra attraente, sai?

Dimentichi i guai, i debiti e tutto quanto.

- Ne vuoi parlare, McNally? - No, non c'� nulla di cui parlare.

Continuiamo a indagare, va bene?

Tu vai con la carta di credito, io mi occupo del conto in banca.

- Grazie. - Okay.

Ehi, Oliver ti sta cercando.

- Puoi aiutarmi, per favore? - S�.

Si � impigliata nei capelli.

Okay, su le braccia.

Su le braccia. Stringi le spalle.

Okay, ti capisco.

Succede quando mi metto cose a collo alto.

Mi sembra di strangolarmi.

Okay.

- Tieni. - Voglio che la tenga tu.

Tu sei piccolina.

Stai bene?

Perch� compri tutta questa roba e poi la regali.

Sono il sergente Shaw.

Vestitevi. Sto entrando a cercare Peck.

Omicidi Jameson. Dov'� il tuo rapporto?

- S�, ci sto lavorando, Oliver. - Continui a dirlo.

Perch� � vero.

Ho preso questo per te.

Hanno sparato a una donna ed � morta.

- Lo so. - Ha lasciato una bimba piccola.

- Lo so. - Non posso chiudere il caso,

- senza il tuo rapporto. - Lo so.

S�.

Hai un'ora.

Guardaci.

Un bar pieno di gente e siamo incollati ai nostri telefoni.

E' il mio stupido ex. Non vuole lasciarmi in pace.

Beh, qualcuno dovrebbe dirgli che mandare continuamente messaggi non lo aiuter�.

Assomigliare a Ryan Gosling non basta.

Cosa vuoi?

Sorprendimi.

Sei sicuro di fidarti di me?

Oh, s�. Sono aperto a tutto.

"Aperto a tutto"? Andiamo, Nick.

Cosa? Non � male.

Essie, mi affido alle tue capaci mani.

- Okay, forse � troppo. - Giusto?

Guarda. Il tipo vicino alle casse sembra uno che spaccia.

Sembra che stia facendo ottimi affari.

Lascialo perdere. Sai che ti dico?

Stasera non � un nostro problema.

Numero sconosciuto.

"Lascia 500 dollari nel distributore di asciugamani."

Consegna fatta.

Lo studente aveva lasciato i soldi nel guardaroba.

Perch� cambiare piano?

Perch� non cambiarlo?

Cambiare routine � pi� sicuro, no?

S�.

Midtown, dove vai, amico?

- Che succede? - Non c'� pi� l'audio.

Va bene. Dov, raggiungilo.

Okay, senti.

Ti stai nascondendo da me?

Molto furbo.

No, io...

Il fatto � che ti ho visto di sopra.

Sono sicuro di aver visto dei poliziotti in giro.

No, credevo che tu stessi lavorando.

- S�, l'ho fatto e adesso... - Ascolta, Midtown, okay?

Se non tiri fuori i soldi, scender� l'oscurit�

e sto citando Dante.

Parlo sul serio, amico.

Il mio uomo, ha l'apparecchio per i denti.

- Ti pagher�, va bene? E... - Perch� non prendi il telefono

e chiami la famiglia o gli amici, tua madre,

tuo padre, chi ti pare e gli dici di portarmi un sacco di soldi, eh?

Puoi farlo?

Ci vediamo tra poco.

Che cavolo � successo al tuo telefono?

Oh, non c'era neanche una barra.

Ora ci sono.

Gi�, roba da matti.

Stai bene?

S�.

Sto bene.

Se non ti calmi, ti farai scoprire.

Ci sta mettendo troppo.

Non sta consegnando una pizza.

Dammi tregua, va bene?

E' il mio primo acquisto di armi.

Ehi. Ehi, ehi, ehi.

"Vicolo sul retro. Cinque minuti."

Okay, esco sul davanti e mi tengo pronto.

Va bene.

Chris � in posizione.

E' lo spacciatore che era dentro.

Forse sta diversificando. Forse � il nostro venditore.

Che succede?

Diaz, ti avevo detto di non andartene.

Senti, Jamie, devi andar via da qui.

No.

Sembra che non ci sia uno scambio.

Abbiamo perso di nuovo Chris.

Mi muovo.

Seguimi, va bene?

Sei in arresto per possesso di sostanze illegali.

Sei un poliziotto? Amico, questa � una seria mancanza di etichetta!

E' il nostro uomo?

No.

Stava mostrando questa in piena vista.

Che avrei dovuto fare?

Potevi farlo sgombrare.

- S�, posso andarmene. Posso andarmene! - Zitto!

Epstein, sono Peck.

S�, il venditore non si � visto.

Chris ha arrestato uno spacciatore.

Senti, posso portarlo via, d'accordo?

Potrei spostarlo di un paio di isolati e lasciarlo andare.

Non possiamo lasciarlo andare, direbbe tutto.

- Deve essere perseguito. - Pu� occuparsene Chris.

Lascia stare. Siete bruciati entrambi.

S�, va bene. Stiamo tornando.

Dov, posso gestirlo, okay?

Non decidiamo noi. Andiamo.

Forza!

S�, ci sono adesso.

Prendi i soldi e vieni via.

I soldi non ci sono.

Deve averli Angelo.

Possiamo metterlo dentro o posso rientrare e vedere con chi parla.

Rimani l� e osserva cosa succede.

Ottimo. Abbiamo perso i soldi e niente pistola.

Incredibile.

Ehi, credevo fossi andato via.

No, non ancora.

Bene. Non farlo.

Sarai stanca.

No, sono abituata a fare la notte.

Ehi, hai mai...

desiderato mandare al diavolo il lavoro

e fare quello che volevi?

- Intendi, tipo, adesso? - S�.

Essie, muoviti. Ci stanno massacrando.

Ehi, mi occupo io della registrazione,

se vuoi cominciare coi documenti.

Yo, ma che cavolo? E' pazzesco.

- Senti, credi che volessi arrestarti... - Arrestare me?

E' quello che fanno i poliziotti.

Quello che non dovrebbero fare � comprare la mia droga, giusto?

I tuoi mondi stanno per scontrarsi, Diaz.

Senti, possiamo ancora uscirne.

Non saprei come.

Senti...

ora ti registro, ma non sei ancora stato incriminato.

Posso ancora tirarti fuori.

Sai cosa far�?

Rimarr� tranquillo fino al sorgere del sole.

Poi andr� a patteggiare con il procuratore

e il primo nome che dar� sar� il tuo.

Stai contro al muro.

Rimani l�.

Sei mesi di estratti conto. Nessuno di questi addebiti sembra collegato alla droga.

Nessun prelievo alle tre di notte,

solo normali acquisti di cibo...

- organico, niente meno. - Gi�.

Suo fratello non ha visto nessun cambiamento in lui, giusto?

No. Non sembrava stressato o infelice.

Nessuna prescrizione di anti depressivi o...

parcelle di psicologi.

D'accordo.

Quindi, vende l'appartamento, ritira tutti i suoi soldi.

Insomma, forse si tratta di un'estorsione

o di ricatto, no? Magari ha oscuri segreti.

Ne dubito. La sua vita sembra il romanzo pi� noioso del mondo,

a parte questo.

Ha speso molti soldi in Costa Rica negli ultimi sei mesi...

conti d'albergo, ristoranti, in almeno tre diversi viaggi.

Dove andresti,

se volessi cambiare vita?

Non andrei da nessuna parte,

a meno che tu non venissi con me.

Allora, spiaggia, Mai Tai, sole e nessun pensiero al mondo.

Io andrei a nord.

No, non esiste. Odio il freddo.

Oh, andiamo. Guidare una slitta sotto la luna artica,

quelle fantastiche luci del nord e nessuno che ci possa trovare.

Perfetto.

Non andremo mai d'accordo su un posto dove ritirarci,

il che significa che rimarremo solo amici

- per il resto delle nostre vite. - Ehi, no, no. Amo la spiaggia.

Sabbia nel panino...

Guarda qui.

Pacifico College...

"scuola internazionale d'arte e contemplazione."

Figo, eh?

A San Jos�, Costa Rica!

Il signor Brian Gowdy si � trovato un nuovo lavoro

insieme a un appartamento.

Tutto qui. Vuoi che chiami la polizia locale

e mi assicuri che stia bene?

Parlo bene lo spagnolo.

- Lo sai vero? - Oh, lo so.

Credevo fosse solo per quando sei nudo.

Beh, � stato un fiasco.

Andr� a rimpinzarmi con la roba che Gail tiene in frigo.

Gail Peck!

So che sei qui da qualche parte. Dove diavolo � il mio rapporto?

Nel mio ufficio, entro tre minuti!

Scusa se non ho bussato.

Non ci ho pensato, finora, e adesso � troppo tardi.

Che succede?

Sono un po' preoccupata per Gail.

- Serve aiuto? - No.

Sembra un po' scombinata.

E' Gail. E' sempre scombinata.

S�, solo non vorrei che si rapasse a zero

e comprasse una di quelle parrucche turchesi di Amanda Bynes.

Okay, aspetta. Cosa?

Due cose, come si fa?

Oh, solleva, sposta, chiudi, cos�...

Giusto. Gail. Okay.

Dovrei... andr�...

Usa le tue parole. Parla con lei.

Come preferisci.

Allora, Duncan ha fatto un esposto contro di te.

Capita, a tutti.

Non a me.

S�, a te, a me, a tutti noi.

E' una specie di rito di passaggio.

La prima volta che sono stato accusato,

ho assunto un avvocato con un abito da 10 dollari.

Siamo andati a deporre in uno studio vecchio stile,

con un centinaio di soci

e un curatore a tempo pieno per i quadri alle pareti.

- La telecamera � partita... - Smettila.

Basta, okay? Sono gi� nervosa.

E l'ho ribaltata sul tavolo di mogano.

Okay, grazie per avermelo raccontato.

Magnifica storia. Quasi un romanzo.

Ma potresti pensare a qualcosa che mi rassicuri.

Sai che c'� gente che cita i meteorologi per le previsioni errate?

Una volta un surfista cit� un altro surfista

- per avergli rubato l'onda. - E con ci�?

Solo perch� uno fa una denuncia non vuol dire che vincer�.

E se Duncan avesse ragione?

Se mi fossi arresa troppo presto?

Se il tuo istinto ti ha detto che non era adatto al distintivo,

allora non ne merita uno.

Ho tralasciato delle cose nei rapporti.

Che genere di cose?

Il ragazzo era senza speranza, okay?

Cos� ho cercato di abbellire

le cose che mettevo nei rapporti,

e per farlo non ho incluso cose che dovevano essere incluse.

Ho pensato che si sarebbe ripreso, capisci,

che avrebbe funzionato, ma � stato un disastro.

Scopriranno che ho mentito.

E poi?

Beh, ho sentito che gli appartamenti in Costa Rica sono a buon mercato.

Potremmo prenderne uno sulla spiaggia.

Senti, mi dispiace.

Non ho detto nulla.

No, so che � colpa mia, se ci hanno messo da parte.

Non avrei dovuto arrestare quel tizio.

Lascia perdere.

- Ma forse possiamo ancora sistemarla. - Chris, � finita.

Aspetta. E se torchiassimo questo Jamie, usandolo per prendere un pesce pi� grande?

Lascialo alla narcotici.

No.

Far� questa cosa

e se mi riesce, ne avrai il merito.

Eccolo.

- Sta gi� sorgendo il sole? - Stai zitto e ascolta.

- L'unico modo in cui posso tirarti fuori... - No, tu devi tirarti fuori.

Ci devi dare un nome.

Mi stai chiedendo di fare la spia?

- L'informatore segreto. - Oh, gi�, suona meglio.

E' tipo un consulente di fiducia? Ti risponder� con un no.

Senti, fare l'informatore � come pescare il biglietto "esci di prigione gratis"...

sei protetto, continui a vendere.

Devi solo darci il nome giusto

e te ne vai da uomo libero.

Il nome giusto?

Opter� per... Chris Diaz.

Credi di essere il primo spacciatore a provarci?

Non funzioner�. No.

Mi spiace, Jamie, ma non ti crederanno.

Ti facevo pi� furbo.

Diaz, sono...

Diaz, aspetta!

Diaz...

Bueno. Y ya tienes mi numero de telefono, no?

Llamame si llega. Okay?

Gracias.

Era il custode dell'appartamento di Brian in Costa Rica e Brian non c'�.

Dov'�?

Ehi, complimenti dai tecnici.

Hanno trascritto tutti i messaggi di Brian Gowdy.

Riguardano tutti la vendita di una XJ8 su Internet...

ed � strano.

Perch�? Aveva deciso di lasciare il paese.

Di sicuro voleva vendere la macchina prima di partire.

S�, lo so, ma lo strano � che un altro tizio ha appena fatto una denuncia

e anche lui sta vendendo la sua XJ8 su Internet.

E' un dottore, una specie di strizzacervelli.

E' venuto al ricevimento,

a cui a quanto pare sono incatenata,

come punizione per essermi fatta ferire al collo, quindi...

- Chloe... - Scusa.

- E' nera, vero? - S�.

S�, il dottore sta vendendo la stessa auto su Internet...

stessa marca, stesso anno, stesso colore.

Ha detto che ha fatto fare una prova a un tizio

e questo lo ha terrorizzato.

Gli ho detto "beh, non � proprio illegale,

dato che succede continuamente a noi donne", giusto?

Okay, aspetta, aspetta, voglio capire bene.

Stai dicendo che ci sono due XJ8 nere del '98 in vendita su Internet nello stesso momento?

- Esatto. - Una appartiene a Brian Gowdy,

l'altra al tuo strizzacervelli?

- S�. Beh, non � il mio strizzacervelli. - Dobbiamo vedere quella denuncia.

Certo. Ecco. Fatto.

- Facciamo venire qui il dottore. - S�.

Avevamo concordato di incontrarci per la prova dal benzinaio sulla Lakeshore.

E' sceso dalla sua auto.

- Di che tipo? - Grigia.

Che marca?

Bado pi� alle persone.

Forse una berlina.

Quindi, uno sui trenta di corporatura media,

capelli neri sale sulla sua auto sulla Lakeshore e lei non gli chiede la patente?

Sarebbe stata una buona idea, ma no, non l'ho fatto.

Era molto inquieto.

Era silenzioso, ma arrabbiato.

L'ha minacciata o colpita?

No., no. E' stato tranquillo, finch� siamo arrivati al bosco.

L� ha cominciato a prendersela con me.

Ha preso a interrogarmi,

ero mai stato in un motel sulla Kingston Road,

stavo progettando un viaggio in Costa Rica?

Sembrava che mi avesse scambiato per un altro.

- Brian Gowdy? - Chi?

Non importa. Continui, per favore.

Quando gli ho chiesto di cosa si trattava,

si � molto innervosito, mi ha detto di scendere.

Non capivo se volesse rubarmi l'auto

o uccidermi...

Ero terrorizzato.

Poi, per fortuna, il suo telefono ha squillato,

� sceso per rispondere e io sono saltato sul sedile del guidatore

e ho fatto dietrofront.

Per caso si ricorda dove l'ha portato?

Ricostruire il percorso? Oh, s�. Credo di s�.

Okay, forse sono un po' stanca.

Non lo sembri.

No?

No.

Ti ho osservato servire gente tutta la sera. Stai meglio di quando hai iniziato.

Okay, questo con me avrebbe funzionato.

Il mio turno finisce tra un'ora, se sei libero.

S�, potrei.

Ce l'ha fatta.

Il tizio non si muover� stasera. Stacchiamo la spina.

Okay. Scrivo a Don Giovanni e gli dico di arrestare Angelo.

Dovremo patteggiare con lui per avere il trafficante d'armi.

- Detective. - S�?

Lo spacciatore che ho arrestato ha indicato il suo fornitore.

"Russell Theroux, divorziato, due figli, vende marmitte".

Mi prendi in giro?

Jamie dice che ha cinque chiavi.

E' mai stato arrestato?

Beh, no, ma...

Diaz, quante volte vuoi rovinarti la serata?

Sul serio, eh?

Senza riscontri, non mi stai dando nulla, okay? Lascia perdere.

Va bene, ti dar� qualcosa.

No, non mi stai ascoltando.

Passer� il nome alla narcotici, che controller�.

Intanto, incrimina lo spacciatore per semplice possesso.

Signore, con il dovuto rispetto,

gli ho dato la mia parola che, se l'informazione era giusta,

ne avremmo tenuto conto.

Va bene. E' cos�.

Ma gli ho promesso che se...

Chris, e allora?

- Tutto chiaro? - Chiaro.

Okay.

Porta la droga alle prove e vai oltre.

Lascia perdere.

- Potevamo arrestare il fornitore stasera. - Ci penser� la narcotici.

Vuoi che si prendano loro il merito?

- Da quando ti interessa? - Sai che ti dico? Al diavolo.

Andr� a controllare l'indirizzo che mi ha dato.

Sei impazzito?

E' a solo sei isolati da qui.

Questa cosa � passata di mano.

Se interferisci con l'indagine in corso, ti metterai nei guai.

Perch� ti importa cos� tanto mettere in libert� uno spacciatore?

Lui non mi interessa.

Okay, e allora di che si tratta? Perch�, sinceramente, non lo capisco.

Non pensi che loro...

non pensi che siano di l� a ridere di me?

Ho fatto un casino e mi riguarda.

Tu perch� dovresti preoccupartene?

Insomma, sei felice, no? Hai Chloe ed � una bella cosa.

Ma io ho solo questo lavoro

e ultimamente sto rovinando anche questo.

Va bene, Chris, stai passando un momento difficile.

Lo capisco, ma sono dalla tua parte.

Quindi, perch� non ti prendi cinque minuti, io porto la droga tra le prove

e poi andiamo a fare colazione.

No.

Devo mantenere la catena della custodia, quindi...

Sai che faccio? Ci penso io.

Senti, grazie...

Ehi.

Senti, mi dispiace di essere stato un po' brusco prima.

Nessun problema.

No, va bene che tu voglia fare,

solo che in questo mestiere la tempestivit� � tutto.

Vuoi che vada alla cella

e parli con quel tuo spacciatore? Sarei lieto di farlo, se vuoi.

- No. - Sicuro?

Va bene cos�. S�.

S�?

S�, gli ho detto che la narcotici se ne sta occupando, quindi...

Ottimo.

Oddio, incredibile.

Avevo nascosto l'ultima bustina di zucchero.

Non ti puoi fidare di nessuno, nemmeno dei poliziotti.

Meglio cos�.

Quella roba ti uccider�.

Okay.

Sul serio, dovresti rinunciarci.

Ehi, Curtis, sto terminando il rapporto sull'arresto di stasera.

Erano tre grammi di coca che Chris ha portato, giusto?

No.

Quanto era?

Non ha portato nulla.

Stai controllandomi?

Sto solo completando il rapporto. Erano tre grammi, giusto?

S�.

Tutto controllato e registrato.

Dov'� il test?

Oh, scusa. Ho dimenticato di farlo. Ridammela, lo faccio adesso.

Oh, � gi� annotata. Lo far� io.

Non so perch� ve li chiedono, quando nessuno li usa.

Dove sei stato?

Oh, ero in sala caff� a chiarirmi con Peck.

Perch�?

Chiedevo.

Arresta Angelo. Agenti in arrivo.

Sai che odio cambiare un centone per un paio di bicchieri.

Spero che qualcuno torni come mancia.

Bene, ne vorrei un altro.

Non lo so. L'orario � finito.

Hai servito lui.

Okay.

Ma dopo questo,

il prossimo lo dovrai bere da me.

E' un invito gentile, ma il problema � che...

sei intelligente, spiritosa, molto attraente,

ma sei anche una criminale.

Per questo ti devo arrestare per traffico illegale di armi.

Se � un preliminare, stai sbagliando tutto.

Beh, in effetti, l'accusa iniziale sar� avermi servito fuori orario,

ma dovrebbe bastare per un mandato per analizzare il tuo telefono.

Per favore, ridammelo.

Spiacente. Sono sicuro che i messaggi che stavi mandando

corrisponderanno a quelli ricevuti dal mio collega sotto copertura

e scommetto che troveremo il resto del denaro marcato nella tua borsetta.

Ti saresti divertito molto di pi�, se fossi venuto a casa con me.

Ma me ne sarei pentito domattina.

Chris.

Va tutto bene?

S�, sto bene.

Mi serve solo un po' di sonno.

Il tuo arresto, lo spacciatore nel vicolo, lo stiamo lasciando andare.

Oh, che succede?

Curtis ha controllato la coca. Non lo �. E' bicarbonato.

- Parli seriamente? - S�.

Beh, anche se � un truffatore,

possiamo sempre incriminarlo per spaccio.

Ha detto che era coca?

No. Si limitava a sventolare la bustina, tipo, guarda cosa ho qui.

S�?

Vedi, non abbiamo niente.

Il tipo ha venduto per tutta la sera. Non ha senso.

No, non ne ha, e tutta questa faccenda � andata di traverso sin dall'inizio.

Ho finito, buttalo fuori.

Ci vediamo pi� tardi.

Ehi, Gail.

Non ti ho ringraziato come si deve per questo.

Senti, so che sono stata negligente.

Ecco il rapporto Jameson. Alla fine l'ho completato.

Okay. Vieni qui e siediti. Dobbiamo parlare un po'.

Nell'ultimo periodo, non sei pi� tu.

E' per Holly?

L'hai saputo.

Magnifico.

Mi spiace che non abbia funzionato.

Gi�, chi lo sa? Non lo so.

Forse accadr�. Immagino sia anche per questo.

Okay, per che altro?

Questo. E' questo...

una donna che viene uccisa in lavanderia.

E' per la bambina?

Si chiama Sophie e ha otto anni.

E quando comincia a conoscerti, ha un sorriso incredibile.

Ha cos� tanta fiducia nel mondo

e cosa le fa il mondo?

Arriva e le fa questo e ora non ha pi� famiglia ed � sola.

E davvero non so cosa sia...

non so perch� non riesco a togliermelo dalla testa

e so che ne abbiamo viste di peggiori.

Insomma, � capitato a tutti.

Davvero non so cosa c'� questa volta.

Ti ha coinvolto.

Tutto qui. E' il peggio per te.

S�? Va sotto la pelle.

E ora, mi dispiace,

ma tutto ti far� un po' pi� male.

Ma va bene. Cos� dovrebbe essere.

Va bene, a parte il fatto del dolore. Quello fa male.

Ma � una buona cosa.

Se hai bisogno di qualcosa, qualsiasi cosa...

Tipo... armi?

S�.

O scarpe, giusto? Vuoi fare shopping?

Senti, ti ha preso, va bene? Sul serio.

Sai...

sono sempre tuo amico, Gail.

Okay.

Ehi, va tutto bene, ragazza.

Va tutto bene.

Senti, vorrei scusarmi per quello che � successo l� dentro, sai?

Per lo meno ne sei uscito senza nessuna accusa.

No, no.

Ti devo un favore, va bene?

Te lo devo, quindi non pensare nemmeno che verr� a chiederti dei soldi.

Ci vediamo pi� tardi, Midtown.

Comincio a credere di essermi sbagliato.

Sembra diverso.

Insomma, forse � un altro parcheggio.

E' qui vicino, da qualche parte.

Ricordo che c'era una vista come questa,

ma... non saprei.

Sam.

Signore, le spiace aspettare in macchina per un minuto, per favore?

Non avrebbe dovuto finire cos�.

Beh, non � finita.

www.subsfactory.it