Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,649 --> 00:00:08,808
Bene, cosa abbiamo imparato stasera, Wendell?
2
00:00:09,914 --> 00:00:11,709
L'agente ti ha fatto una domanda.
3
00:00:11,854 --> 00:00:15,480
Solo perch� qualcuno l'ha lasciato in auto,
non � che te lo puoi prendere.
4
00:00:15,481 --> 00:00:18,849
Ma, se decidi di scappare,
non gettare il tuo inalatore.
5
00:00:22,239 --> 00:00:23,956
Mi scappa la pip� da un'ora.
6
00:00:24,023 --> 00:00:24,879
Vai.
7
00:00:24,880 --> 00:00:26,130
Va bene cos�. La tengo.
8
00:00:26,131 --> 00:00:28,114
Capo, vai. Fai quel che devi fare, okay?
9
00:00:28,115 --> 00:00:31,723
Posso registrarlo io.
Te l'ho visto fare un sacco di volte.
10
00:00:32,741 --> 00:00:33,848
No, non dovrei.
11
00:00:33,849 --> 00:00:36,544
Davvero, capo, okay, senti...
la giornata � finita.
12
00:00:36,627 --> 00:00:38,614
Possiamo andarcene in fretta. Ci penso io.
13
00:00:38,615 --> 00:00:39,832
Non muoverti, va bene?
14
00:00:39,833 --> 00:00:44,734
Neanche un muscolo.
E non fare nulla, okay? Torno subito.
15
00:00:51,174 --> 00:00:52,404
Stai bene.
16
00:00:53,287 --> 00:00:56,089
Esco a cena con Steve. Al Cortello.
17
00:00:56,159 --> 00:00:58,219
Veramente? Come hai fatto a prenotare?
18
00:00:58,301 --> 00:01:00,258
Gli hai detto che sei
un'importante detective?
19
00:01:00,259 --> 00:01:02,713
S�. E poi ho implorato come tutti gli altri.
20
00:01:03,181 --> 00:01:05,507
Sai una cosa? Devo ringraziarti
21
00:01:05,508 --> 00:01:07,578
- per avermi reso la vita pi� facile.
- Oh, davvero?
22
00:01:07,579 --> 00:01:11,412
Sam viene a lavorare di buon umore.
Sorride continuamente.
23
00:01:11,413 --> 00:01:13,059
Da quando vi siete rimessi insieme...
24
00:01:13,776 --> 00:01:15,282
Non siamo tornati insieme.
25
00:01:16,536 --> 00:01:20,621
No. Abbiamo deciso che ora siamo amici.
26
00:01:21,024 --> 00:01:23,143
Stai nuovamente facendo liste
di pro e contro.
27
00:01:23,144 --> 00:01:26,319
Perch� cerco di essere pi� accorta
sul fatto che non abbia funzionato.
28
00:01:26,320 --> 00:01:28,142
S�. E cosa ti dicono le liste?
29
00:01:28,143 --> 00:01:30,334
Sulla carta? Che siamo una pessima idea.
30
00:01:30,335 --> 00:01:32,309
Ma il tuo istinto ti dice qualcos'altro.
31
00:01:32,915 --> 00:01:34,049
Perch� lo dici?
32
00:01:34,050 --> 00:01:35,977
Perch� continui a fare le liste.
33
00:01:35,978 --> 00:01:37,922
Speri che i pro vincano.
34
00:01:37,923 --> 00:01:40,096
Forza! Andiamo!
35
00:01:40,333 --> 00:01:41,385
Devo andare.
36
00:01:41,582 --> 00:01:42,961
- Buona serata.
- Okay.
37
00:01:42,962 --> 00:01:45,629
Non fai pi� lo spaccone ora, eh, stronzo?
38
00:01:45,630 --> 00:01:47,230
Calma!
39
00:01:49,956 --> 00:01:51,553
Molto bene, tu finisci in gabbia!
40
00:01:51,554 --> 00:01:52,862
Che diavolo � successo?
41
00:01:52,863 --> 00:01:54,330
Beh, Slim ha cominciato a sproloquiare
42
00:01:54,331 --> 00:01:56,736
e Wendell gli ha dato un calcio
nei gioielli e ha continuato.
43
00:01:56,737 --> 00:01:58,812
- Pazzesco, capo.
- Oh, certo.
44
00:01:59,055 --> 00:02:00,409
Non hai fatto niente?
45
00:02:00,754 --> 00:02:03,544
Mi avevi detto di non muovermi
e cos� ho fatto.
46
00:02:05,409 --> 00:02:08,936
Rookie Blue - 5x04
"Wanting"
47
00:02:08,937 --> 00:02:12,437
Traduzione: Pargolo
www.subsfactory.it
48
00:02:33,974 --> 00:02:34,969
Ehi.
49
00:02:37,421 --> 00:02:38,196
Ehi.
50
00:02:38,197 --> 00:02:39,850
- Come va?
- Bene.
51
00:02:40,387 --> 00:02:41,333
Sudata.
52
00:02:41,789 --> 00:02:43,689
- Bene e sudata.
- Hai un bell'aspetto.
53
00:02:43,809 --> 00:02:44,862
Grazie.
54
00:02:44,963 --> 00:02:46,524
Non dovresti andarci piano?
55
00:02:47,480 --> 00:02:48,629
Sto andandoci piano.
56
00:02:49,120 --> 00:02:51,505
La mamma mi prepara da mangiare
57
00:02:51,506 --> 00:02:53,302
e mi lava i vestiti
58
00:02:53,303 --> 00:02:55,133
e pap� mi accompagna qui tutti i giorni.
59
00:02:55,134 --> 00:02:58,837
E Oliver mi ha messo
in ufficio per un mese, quindi...
60
00:02:59,039 --> 00:03:00,690
Dovresti davvero lasciar correre.
61
00:03:00,913 --> 00:03:03,678
E ai dottori vanno bene questi esercizi?
62
00:03:03,725 --> 00:03:05,646
Devo bruciare un po' di energia, capisci?
63
00:03:06,101 --> 00:03:07,256
Rinforzare i glutei.
64
00:03:07,257 --> 00:03:08,295
- Giusto.
- S�.
65
00:03:08,396 --> 00:03:09,936
I glutei.
66
00:03:11,603 --> 00:03:14,190
Sono troppo sudata per un bacio?
67
00:03:14,510 --> 00:03:16,599
No. Certamente.
68
00:03:19,918 --> 00:03:21,866
Va bene. Ci vediamo alla riunione.
69
00:03:21,995 --> 00:03:23,946
- Vacci piano, d'accordo?
- S�.
70
00:03:28,774 --> 00:03:30,299
Vacci piano.
71
00:03:36,484 --> 00:03:38,191
McNally, non berlo.
72
00:03:38,472 --> 00:03:41,079
La macchina � guasta.
Il caff� sembra zuppa di pesce.
73
00:03:41,080 --> 00:03:42,301
In senso buono?
74
00:03:42,302 --> 00:03:44,524
Non proprio. Tieni.
75
00:03:44,550 --> 00:03:46,983
Mi hai portato il caff�? Grazie.
76
00:03:46,984 --> 00:03:48,807
E' quello che fanno gli amici, no?
77
00:03:49,357 --> 00:03:50,841
Giri ancora con quella recluta?
78
00:03:50,842 --> 00:03:51,844
S�.
79
00:03:51,845 --> 00:03:53,645
Come sta andando?
80
00:03:54,146 --> 00:03:57,499
Beh, devo dire che addestrare
Duncan Moore � una bella sfida.
81
00:03:57,500 --> 00:03:59,722
- In senso buono?
- Non proprio.
82
00:03:59,951 --> 00:04:01,351
Tieni.
83
00:04:01,941 --> 00:04:02,764
Grazie.
84
00:04:02,765 --> 00:04:04,340
E' quello che fanno gli amici.
85
00:04:04,341 --> 00:04:06,858
Se ti servono consigli,
penso di avere un po' di tempo.
86
00:04:06,859 --> 00:04:08,408
Ho addestrato una delle migliori.
87
00:04:08,409 --> 00:04:09,831
- Davvero?
- Davvero.
88
00:04:09,832 --> 00:04:10,796
Stai attenta, per�.
89
00:04:10,797 --> 00:04:13,896
A volte nascono dei sentimenti.
Diventa complicato.
90
00:04:14,198 --> 00:04:16,165
Forse dovevo informarlo
che non � il mio tipo.
91
00:04:16,466 --> 00:04:18,099
Forse.
92
00:04:18,100 --> 00:04:20,007
Ma non sempre funziona.
93
00:04:20,897 --> 00:04:24,025
Quindi significa che voglio
che siate visibili l� fuori.
94
00:04:24,026 --> 00:04:27,409
Abbiamo promesso alla gente
una maggior presenza della polizia,
95
00:04:27,410 --> 00:04:32,113
ma sarebbero solo parole,
se non ci vedono a fare quel che facciamo.
96
00:04:32,114 --> 00:04:35,229
Va bene?
Infine, ci sono le uniformi estive.
97
00:04:36,278 --> 00:04:39,941
Sarebbero bikini e gambali senza sedere.
98
00:04:39,942 --> 00:04:41,677
Che ne dici, Diaz?
99
00:04:41,678 --> 00:04:43,510
Ne metteresti un paio?
100
00:04:44,702 --> 00:04:45,669
Certo.
101
00:04:45,670 --> 00:04:46,937
Eccellente. Va bene.
102
00:04:46,938 --> 00:04:50,438
Su questa immagine imbarazzante,
proteggere, servire e...
103
00:04:50,717 --> 00:04:52,692
non sederti.
104
00:04:52,732 --> 00:04:55,841
Qualcuno aggiorni Diaz.
E' tutto. Andate.
105
00:04:55,995 --> 00:04:57,611
Ehi, ci vediamo alla macchina
tra cinque minuti, okay?
106
00:04:57,612 --> 00:04:59,422
Senz'altro, capo.
107
00:05:01,323 --> 00:05:04,403
Oliver. Posso parlare con te
un attimo, nel tuo ufficio?
108
00:05:04,562 --> 00:05:06,455
Okay.
109
00:05:08,777 --> 00:05:10,270
Ehi, amico.
110
00:05:10,684 --> 00:05:12,901
Ho un compito per te. Ci stai?
111
00:05:12,902 --> 00:05:14,638
Dipende. C'entra un distributore automatico?
112
00:05:14,639 --> 00:05:16,900
No. E' un'indagine.
113
00:05:16,901 --> 00:05:18,906
Bene. Perch� ci sono voluti venti
minuti per quella barretta di dolce.
114
00:05:18,907 --> 00:05:19,853
Era una barretta biologica.
115
00:05:19,854 --> 00:05:23,250
Comunque, devo capire una cosa
con discrezione, okay?
116
00:05:23,251 --> 00:05:24,995
E credo che tu sia l'uomo giusto.
117
00:05:24,996 --> 00:05:26,953
D'accordo. Di che si tratta?
118
00:05:27,760 --> 00:05:29,062
E' Dov.
119
00:05:29,063 --> 00:05:30,759
Non mi ha toccato da quando
sono stata dimessa,
120
00:05:30,760 --> 00:05:34,605
il che significa che non incrociamo
i lombi da molto tempo
121
00:05:34,906 --> 00:05:37,213
e comincio a preoccuparmi.
122
00:05:38,392 --> 00:05:40,094
- Non lo faccio.
- No, no. No, no, no, no, no.
123
00:05:40,095 --> 00:05:41,782
Nick, Nick, scusa.
124
00:05:41,783 --> 00:05:44,297
Sto cominciando a diventare paranoica, okay?
125
00:05:44,298 --> 00:05:45,363
E' per la cicatrice sul collo?
126
00:05:45,364 --> 00:05:47,452
E' perch� dormo nel letto
di quando ero piccola?
127
00:05:47,453 --> 00:05:49,157
O forse � la faccenda di Wes. Non lo so.
128
00:05:49,158 --> 00:05:51,319
O forse tutto questo � troppo per lui,
129
00:05:51,320 --> 00:05:53,169
ma non ha il coraggio o non vuole dirmelo
130
00:05:53,170 --> 00:05:54,520
e sto impazzendo.
131
00:05:54,521 --> 00:05:58,000
- Va bene, va bene. Gli parler�.
- Veramente?
132
00:05:58,001 --> 00:06:00,816
Okay, ma, Collins, ricordati.
133
00:06:01,580 --> 00:06:03,799
Con discrezione. Capito.
134
00:06:07,069 --> 00:06:08,944
Okay, che c'�?
135
00:06:09,567 --> 00:06:12,424
Cio�, nulla. Davvero, cio�...
136
00:06:13,537 --> 00:06:16,123
sai, le cose vanno bene, come al solito.
137
00:06:16,124 --> 00:06:17,326
S�.
138
00:06:17,327 --> 00:06:19,507
Non vedo l'ora che arrivi la primavera.
139
00:06:19,508 --> 00:06:21,830
Sai, vedere i primi fiori.
140
00:06:22,301 --> 00:06:23,783
Questo tempo mi butta gi�.
141
00:06:23,784 --> 00:06:25,582
McNally.
142
00:06:26,487 --> 00:06:28,159
Senti...
143
00:06:28,577 --> 00:06:30,014
� Duncan.
144
00:06:30,015 --> 00:06:30,785
L'agente Moore?
145
00:06:30,786 --> 00:06:32,315
- S�.
- S�.
146
00:06:32,316 --> 00:06:35,912
Mi sembra di non farmi capire.
147
00:06:35,913 --> 00:06:38,659
Ogni giorno fa un passo avanti
e cinque indietro.
148
00:06:38,660 --> 00:06:41,682
E' possibile che lo faccia peggiorare?
149
00:06:41,830 --> 00:06:43,467
Ho letto i tuoi rapporti. Sono puliti.
150
00:06:43,468 --> 00:06:44,780
Perch� non voglio essere pessimista.
151
00:06:44,781 --> 00:06:46,532
Okay. Ma devi essere sincera.
152
00:06:46,533 --> 00:06:47,349
S�.
153
00:06:47,350 --> 00:06:50,483
Dunque, sedevo l� e ti ho detto
di tenerlo al guinzaglio corto.
154
00:06:50,484 --> 00:06:54,530
Quindi, forse ora dovresti
allentarlo un po', no?
155
00:06:54,531 --> 00:06:57,185
Dargli corda.
Vedere cosa succede.
156
00:06:57,186 --> 00:06:58,302
Certo.
157
00:06:58,303 --> 00:07:01,467
McNally, se il tuo istinto ti dice
che non � adatto per questo,
158
00:07:01,468 --> 00:07:03,537
me lo devi comunicare.
159
00:07:04,050 --> 00:07:05,405
No.
160
00:07:05,406 --> 00:07:07,222
No. Sono io.
161
00:07:07,469 --> 00:07:09,972
Gli sono stata troppo addosso.
162
00:07:09,973 --> 00:07:11,502
E' per questo.
163
00:07:11,503 --> 00:07:13,567
Okay. Va bene.
164
00:07:13,860 --> 00:07:15,804
Dagli corda.
165
00:07:15,805 --> 00:07:17,408
Magari ti sorprender�.
166
00:07:17,409 --> 00:07:18,754
S�.
167
00:07:19,426 --> 00:07:20,635
Vai.
168
00:07:20,677 --> 00:07:21,927
S�.
169
00:07:31,142 --> 00:07:33,894
Sembra che oggi i criceti
corrano un po' troppo.
170
00:07:34,237 --> 00:07:37,311
Gi�, esatto. Quanti ne hai bevuti?
171
00:07:37,312 --> 00:07:39,036
Due o tre. Non lo so.
172
00:07:39,037 --> 00:07:43,347
Ho fatto molto tardi ieri sera,
se capisci cosa intendo.
173
00:07:43,956 --> 00:07:46,182
- Hai conosciuto qualcuno.
- S�.
174
00:07:46,183 --> 00:07:49,288
S�, ho pensato che dovevo
risalire su quel cavallo, capisci?
175
00:07:49,693 --> 00:07:52,563
Non importa quante volte ti butter� gi�,
176
00:07:52,564 --> 00:07:54,444
devi rimanerci sopra.
177
00:07:54,445 --> 00:07:58,688
Per favore, puoi smetterla?
Puoi tacere?
178
00:07:58,689 --> 00:07:59,707
Dovresti provare anche tu.
179
00:07:59,708 --> 00:08:01,006
Sai, potrebbe aiutare a superare Holly.
180
00:08:01,007 --> 00:08:03,459
Non devo superare Holly.
181
00:08:03,972 --> 00:08:04,955
Oh, credevo aveste rotto.
182
00:08:04,956 --> 00:08:08,087
No. Solo non parlo pi� con lei.
183
00:08:08,347 --> 00:08:10,384
Vorrei assomigliare a te.
184
00:08:10,564 --> 00:08:13,018
- E' ovvio.
- Voglio dire, sei come...
185
00:08:13,019 --> 00:08:15,161
sei come un raffreddore, capisci?
186
00:08:15,162 --> 00:08:16,770
Intendo dire in senso buono.
187
00:08:16,771 --> 00:08:18,877
Non rimani mai invischiata in nulla.
188
00:08:18,878 --> 00:08:22,647
Se una cosa non funzione, poco male.
Passi alla successiva.
189
00:08:22,677 --> 00:08:26,013
E' come dire, una cosa da lesbica?
190
00:08:26,538 --> 00:08:30,216
Certo. Sai una cosa?
Credo che sia tipico delle lesbiche.
191
00:08:30,361 --> 00:08:31,630
S�.
192
00:08:34,457 --> 00:08:35,470
Dio!
193
00:08:35,471 --> 00:08:37,676
C'era una buca.
194
00:08:37,677 --> 00:08:40,209
Arrivata dal nulla.
195
00:08:41,345 --> 00:08:43,555
Cominciavo a credere che non saresti venuta.
Tutto a posto?
196
00:08:43,556 --> 00:08:46,116
Duncan, ora di auto-valutazione.
197
00:08:46,149 --> 00:08:48,142
Lavori da cinque settimane, ormai, no?
198
00:08:48,143 --> 00:08:49,806
Come pensi di essere andato?
199
00:08:50,646 --> 00:08:54,445
Beh, immagino di aver
ancora da imparare, ma...
200
00:08:54,567 --> 00:08:58,094
penso di essere andato bene.
Sto vivendo il sogno.
201
00:08:58,095 --> 00:09:00,631
Okay, ma cosa provi?
202
00:09:01,131 --> 00:09:03,505
Perch�? Intendi, come se uscissimo insieme?
203
00:09:03,506 --> 00:09:05,021
Cosa? Cosa? No.
204
00:09:05,022 --> 00:09:06,798
- Stavo...
- Okay, senti.
205
00:09:06,799 --> 00:09:09,812
- Forse ti sono stata troppo addosso.
- Oh, s�?
206
00:09:09,813 --> 00:09:12,300
S�. Come fai a imparare,
se non te lo lascio fare, giusto?
207
00:09:12,301 --> 00:09:13,836
Quindi...
208
00:09:14,236 --> 00:09:16,984
allenter� un po' la presa.
209
00:09:16,985 --> 00:09:18,455
- Sul serio?
- S�.
210
00:09:18,456 --> 00:09:20,395
Non farmene pentire.
211
00:09:20,553 --> 00:09:22,098
No, signora.
212
00:09:24,237 --> 00:09:26,017
Dove, signora?
213
00:09:26,018 --> 00:09:27,921
Posso portarla sulla Lakeshore
214
00:09:27,922 --> 00:09:30,893
o girare per il quartiere della moda.
215
00:09:30,894 --> 00:09:32,907
A tutte le auto,
emergenza alla Parklawn Tower,
216
00:09:32,908 --> 00:09:34,600
all'angolo tra Sherbourne e Howard.
217
00:09:34,601 --> 00:09:36,704
Corpo sdraiato sulle scale, non risponde.
218
00:09:36,705 --> 00:09:38,882
1504. Stiamo andando.
219
00:09:39,909 --> 00:09:42,663
- Vogliamo andare?
- Oh, s�. Certo, certo.
220
00:09:53,614 --> 00:09:55,425
Siete qui per il morto?
221
00:09:55,426 --> 00:09:56,958
S�. Ha chiamato lei?
222
00:09:56,959 --> 00:10:00,271
S�. L'ho trovato sulle scale
tra il quarto e il quinto.
223
00:10:00,272 --> 00:10:01,942
Sembra che gli abbiano sparato.
224
00:10:01,943 --> 00:10:03,485
Okay. Ha sentito i colpi?
225
00:10:03,486 --> 00:10:05,973
No, ma l'abbiamo trovato scendendo.
226
00:10:05,974 --> 00:10:08,516
E' il secondo morto
per cui devo chiamare quest'anno.
227
00:10:08,517 --> 00:10:09,961
Grazie.
228
00:10:10,548 --> 00:10:11,489
Va bene, andiamo.
229
00:10:11,490 --> 00:10:13,157
Aspetta, aspetta.
230
00:10:13,158 --> 00:10:16,751
Se qualcuno ha sparato,
non potrebbe essere ancora dentro?
231
00:10:16,752 --> 00:10:18,680
Non dovremmo aspettare
rinforzi o roba simile?
232
00:10:18,681 --> 00:10:20,587
Beh, � per questo che abbiamo un partner.
233
00:10:20,588 --> 00:10:22,520
Forza. Tieni gli occhi aperti.
234
00:10:34,248 --> 00:10:35,735
Aveva ragione.
235
00:10:35,906 --> 00:10:37,490
Sembra un colpo di pistola.
236
00:10:43,441 --> 00:10:46,458
Porca miseria! E' vivo. Okay.
237
00:10:47,409 --> 00:10:48,568
Sono McNally.
238
00:10:48,569 --> 00:10:50,231
Siamo sulla scena, Parklawn Tower.
239
00:10:50,232 --> 00:10:53,271
Serve un'ambulanza.
Maschio, 30 anni, ferita da arma da fuoco.
240
00:10:53,272 --> 00:10:54,975
Quarto piano sulle scale.
241
00:10:54,976 --> 00:10:56,883
Ehi, vai alla macchina
e prendi il kit medico.
242
00:10:56,884 --> 00:10:58,492
Ricevuto, 1504. Ambulanza in arrivo.
243
00:10:58,493 --> 00:11:00,226
Intendo, subito.
244
00:11:00,614 --> 00:11:02,198
Vai.
245
00:11:10,097 --> 00:11:11,534
Mattinata pesante.
246
00:11:11,535 --> 00:11:13,913
Gi�. Meno male che mi hai portato quel caff�.
247
00:11:14,134 --> 00:11:17,175
Il dottore dice che ce la pu� fare,
quindi ottimo lavoro.
248
00:11:17,176 --> 00:11:18,130
Ha detto qualcosa?
249
00:11:18,131 --> 00:11:19,976
Era svenuto.
250
00:11:19,977 --> 00:11:22,568
Ho preso un documento,
prima che lo portassero via.
251
00:11:22,569 --> 00:11:25,959
Darrell Riggs, 37 anni.
L'ho inserito, un paio di riscontri.
252
00:11:25,960 --> 00:11:27,111
Qualcosa di interessante?
253
00:11:27,112 --> 00:11:30,600
Possesso di droga, aggressione.
L'ultimo per porto d'arma abusivo nel 2004.
254
00:11:30,601 --> 00:11:32,832
Ma sentite questa, non abita qui.
255
00:11:32,833 --> 00:11:33,989
L'indirizzo � sulla Delany.
256
00:11:33,990 --> 00:11:36,790
Okay, sentite tutti nel palazzo.
Doveva conoscere qualcuno.
257
00:11:36,791 --> 00:11:38,893
E controllate le auto nel parcheggio.
258
00:11:38,894 --> 00:11:41,459
Se � arrivato qui,
una dovrebbe essere la sua.
259
00:11:41,460 --> 00:11:42,947
Okay.
260
00:11:42,948 --> 00:11:45,849
- McNally...
- Trovo un parente e lo porto in ospedale.
261
00:11:45,850 --> 00:11:47,994
- Potrebbe sapere qualcosa.
- Quello che stavo per dire.
262
00:11:47,995 --> 00:11:50,489
Lo so. Ti tengo aggiornato.
263
00:11:50,490 --> 00:11:51,823
- Grazie.
- Duncan.
264
00:11:51,824 --> 00:11:54,450
Dovevate vedere McNally,
ci vediamo ragazzi.
265
00:11:56,925 --> 00:11:58,976
Quindi la nostra vittima ha dei precedenti.
266
00:11:59,614 --> 00:12:01,863
Beh, � un recidivo, no?
267
00:12:01,864 --> 00:12:03,602
E' una vittima come le altre.
268
00:12:03,603 --> 00:12:05,353
Tieni la mente aperta.
269
00:12:05,354 --> 00:12:08,674
Quello che ci serve � una teoria.
270
00:12:08,675 --> 00:12:09,518
Davvero?
271
00:12:09,519 --> 00:12:10,768
Molti precedenti,
272
00:12:10,769 --> 00:12:13,162
ferito sulle scale in questo quartiere?
273
00:12:13,163 --> 00:12:15,687
Dubito molto che sia una vittima innocente.
274
00:12:15,688 --> 00:12:18,241
Beh, l'ultimo reato � di dieci anni fa.
275
00:12:18,242 --> 00:12:19,364
La gente cambia.
276
00:12:19,365 --> 00:12:22,894
Met� dei detenuti sono criminali recidivi.
277
00:12:22,895 --> 00:12:25,364
Vedi, una volta che prendi una strada,
278
00:12:25,365 --> 00:12:27,881
� molto probabile che ci torni.
279
00:12:27,968 --> 00:12:29,330
Le ricerche lo confermano.
280
00:12:29,331 --> 00:12:32,598
Beh, la gente pu� cambiare,
perch� l'ho visto.
281
00:12:33,806 --> 00:12:35,015
Forse temporaneamente...
282
00:12:35,016 --> 00:12:37,042
- Ti spiace guidare?
- Okay.
283
00:12:37,395 --> 00:12:40,540
Capisco, signora. Potrebbe dirmi...
284
00:12:42,114 --> 00:12:43,975
Grazie mille.
285
00:12:44,990 --> 00:12:46,258
Novit�?
286
00:12:46,259 --> 00:12:48,272
No. Sempre cos� in questo quartiere.
287
00:12:48,273 --> 00:12:50,559
Nessuno vuole essere coinvolto.
288
00:12:51,776 --> 00:12:55,244
Ehi, Chloe, mi sembra che stia bene.
289
00:12:55,780 --> 00:12:57,171
S�.
290
00:12:57,823 --> 00:12:59,920
- Ottimo.
- S�.
291
00:13:01,573 --> 00:13:03,200
E tu? Stai bene?
292
00:13:04,368 --> 00:13:05,648
S�.
293
00:13:05,649 --> 00:13:06,747
Perch�?
294
00:13:06,748 --> 00:13:10,049
No, chiedevo soltanto.
295
00:13:10,576 --> 00:13:12,166
Ehi, lei...
296
00:13:13,118 --> 00:13:14,413
dorme gi� a casa tua?
297
00:13:14,414 --> 00:13:17,433
Sta coi genitori.
Tecnicamente � in convalescenza.
298
00:13:18,201 --> 00:13:19,847
Deve essere dura, eh?
299
00:13:19,929 --> 00:13:22,335
E' difficile darsi da fare
coi genitori in giro.
300
00:13:22,336 --> 00:13:26,432
A meno che non ti piaccia
la cosa "dell'essere beccati".
301
00:13:26,433 --> 00:13:28,434
Ma che stai dicendo?
302
00:13:30,260 --> 00:13:32,094
Era solo per parlare.
303
00:13:32,292 --> 00:13:35,906
Non ho ancora sentito questi tizi,
quindi ora...
304
00:13:36,325 --> 00:13:37,782
controllo.
305
00:13:43,278 --> 00:13:45,954
Sorpresa, nessuno vuole parlare con noi.
306
00:13:46,204 --> 00:13:48,388
Forse avremo pi� fortuna
al piano di sopra.
307
00:13:48,846 --> 00:13:50,984
Prendiamo le scale. E' un solo piano.
308
00:13:51,545 --> 00:13:52,699
Il viaggio sar� pi� breve.
309
00:13:52,700 --> 00:13:55,222
Va bene. Ci vediamo di sopra.
310
00:14:11,638 --> 00:14:15,265
Sono Peck. Un'ambulanza alla Parklawn
Tower, quarto piano, lavanderia.
311
00:14:15,266 --> 00:14:16,591
Signora? Signora, � okay.
312
00:14:16,592 --> 00:14:18,416
Ricevuto, in arrivo in cinque minuti.
313
00:14:18,417 --> 00:14:21,404
Signora. Tutto bene. Tutto bene.
314
00:14:21,405 --> 00:14:25,573
- Aiuto! Aiuto!
- Stia calma. Cerchi di respirare, okay?
315
00:14:25,574 --> 00:14:27,422
Pu� dirmi il suo nome?
316
00:14:27,423 --> 00:14:29,510
Sophie! La prego!
317
00:14:29,511 --> 00:14:32,110
Sophie, non cerchi di parlare.
Si concentri sul respiro.
318
00:14:32,111 --> 00:14:33,573
Sophie. Va tutto bene. Mi guardi.
319
00:14:33,574 --> 00:14:35,715
Mi guardi, Sophie, okay?
320
00:14:35,716 --> 00:14:37,439
Sophie, sono qui.
321
00:14:37,440 --> 00:14:39,029
Va bene. Sono qui.
322
00:14:40,562 --> 00:14:42,981
Sai che ti dico? Dubito che ci sia qualcuno.
323
00:14:42,982 --> 00:14:44,471
Beh...
324
00:14:45,699 --> 00:14:48,109
la TV � accesa. Ci deve essere qualcuno.
325
00:14:52,266 --> 00:14:53,422
Ciao.
326
00:14:53,423 --> 00:14:55,557
Sono l'agente McNally. Lui � l'agente Moore.
327
00:14:55,558 --> 00:14:59,078
- Siamo qui per Darrell Riggs.
- E' mio padre.
328
00:14:59,263 --> 00:15:00,849
Come ti chiami?
329
00:15:01,060 --> 00:15:01,808
Perch�?
330
00:15:01,809 --> 00:15:04,610
Perch� siamo la polizia e lo chiediamo.
331
00:15:06,424 --> 00:15:08,003
Giochi a basket?
332
00:15:08,405 --> 00:15:09,215
- S�.
- S�?
333
00:15:09,216 --> 00:15:10,857
Scommetto che sei bravo, eh?
334
00:15:10,858 --> 00:15:12,559
Credi di poter battere il mio partner?
335
00:15:12,560 --> 00:15:14,002
Voglio dire, non sarebbe giusto.
336
00:15:14,003 --> 00:15:16,220
Ha delle mani da femminuccia.
337
00:15:18,377 --> 00:15:20,886
- Sono Andy.
- Marcus.
338
00:15:20,887 --> 00:15:22,030
Piacere di conoscerti.
339
00:15:22,031 --> 00:15:23,801
Ehi, la mamma � in casa?
340
00:15:23,802 --> 00:15:25,609
La mamma � morta.
341
00:15:26,468 --> 00:15:27,684
Scusa.
342
00:15:27,685 --> 00:15:29,560
Qualcun altro abita qui?
343
00:15:29,561 --> 00:15:32,581
La nonna, ma al sabato lavora.
344
00:15:33,059 --> 00:15:37,766
Okay, Marcus, tuo padre � stato ferito
e ora � all'ospedale.
345
00:15:37,767 --> 00:15:40,078
- Sta bene?
- Credo di s�, certo.
346
00:15:40,079 --> 00:15:42,142
Perch� non prendi la giacca?
Passiamo a prendere la nonna
347
00:15:42,143 --> 00:15:44,734
e andiamo all'ospedale. Ti sta bene?
348
00:15:44,735 --> 00:15:46,208
Okay.
349
00:15:49,406 --> 00:15:50,278
Okay.
350
00:15:50,279 --> 00:15:56,459
Dovresti essere pi� rilassato,
amichevole, dato che � un bambino.
351
00:15:56,800 --> 00:15:59,780
Giusto. S�, certo. Scusami, capo.
352
00:15:59,781 --> 00:16:02,919
Ehi, ma scherzavi su quella cosa
delle mani da femminuccia, vero?
353
00:16:02,920 --> 00:16:04,804
Certo.
354
00:16:05,016 --> 00:16:07,933
Due sparatorie in un solo giorno.
Per forza l'affitto � basso.
355
00:16:07,934 --> 00:16:09,334
Gi�.
356
00:16:09,418 --> 00:16:10,812
Abbiamo i documenti della seconda vittima?
357
00:16:10,813 --> 00:16:14,071
No, l'hanno appena portata via.
Non hanno trovato nulla.
358
00:16:14,538 --> 00:16:17,605
Stava facendo il bucato in lavanderia,
quindi deve vivere qui, no?
359
00:16:17,606 --> 00:16:19,224
Pensi che fosse lei il bersaglio?
360
00:16:19,225 --> 00:16:20,342
Non lo so.
361
00:16:23,742 --> 00:16:25,541
Forse � stato un incidente.
362
00:16:31,271 --> 00:16:33,302
Chi abita qui sopra?
363
00:16:35,410 --> 00:16:37,489
Polizia! Aprite!
364
00:16:39,127 --> 00:16:40,711
Il foro del proiettile ci giustifica.
365
00:16:46,208 --> 00:16:49,383
Siamo la polizia. Siamo nell'appartamento.
366
00:16:52,220 --> 00:16:53,762
C'� qualcuno?
367
00:16:53,926 --> 00:16:55,945
Di certo non pu� sentirti.
368
00:17:05,149 --> 00:17:07,114
Signore e signori,
369
00:17:07,428 --> 00:17:10,266
Dominic Cody, capo della banda Jameson.
370
00:17:10,267 --> 00:17:12,549
Credo che si possa dire ex.
371
00:17:12,550 --> 00:17:16,725
Sembra che abbiano usato
questo per attutire gli spari.
372
00:17:16,726 --> 00:17:20,407
E uno dei colpi � passato dalla grata
fino alla lavanderia.
373
00:17:20,408 --> 00:17:21,705
Era da solo.
374
00:17:21,706 --> 00:17:23,941
Di solito si fanno proteggere.
375
00:17:23,942 --> 00:17:25,470
Cody stava tentando
di concordare una tregua
376
00:17:25,471 --> 00:17:28,786
tra i Jameson e delle altre bande.
377
00:17:29,110 --> 00:17:30,984
Forse credeva che stesse funzionando.
378
00:17:30,985 --> 00:17:33,177
Hai indagato su Darrell Riggs,
il tizio sulle scale?
379
00:17:33,178 --> 00:17:34,474
S�.
380
00:17:34,475 --> 00:17:35,446
Per quanto ne so,
381
00:17:35,447 --> 00:17:38,745
nessuna affiliazione con Cody
o altri della banda Jameson.
382
00:17:38,746 --> 00:17:40,396
- Perci�...
- Allora qual � il legame?
383
00:17:40,397 --> 00:17:43,129
Beh, se siamo fortunati,
ce lo dir� Darrell Riggs.
384
00:17:43,911 --> 00:17:45,588
Okay, grazie.
385
00:17:47,126 --> 00:17:49,943
Sar� sotto i ferri per almeno un'altra ora,
386
00:17:49,944 --> 00:17:51,786
se ce la fa.
387
00:17:51,870 --> 00:17:54,056
Ora � coinvolto con un capobanda morto.
388
00:17:54,057 --> 00:17:55,973
Pensi ancora che sia cambiato?
389
00:17:59,430 --> 00:18:00,834
Ehi.
390
00:18:01,900 --> 00:18:02,966
Sai una cosa, agente Moore?
391
00:18:02,967 --> 00:18:05,485
Scommetto che Marcus ha sete.
392
00:18:06,027 --> 00:18:08,615
C'� una fontanella subito dopo l'angolo.
393
00:18:08,616 --> 00:18:11,728
Scommetto che preferisce qualcosa
da un distributore automatico. Vero?
394
00:18:12,685 --> 00:18:13,945
S�. Giusto.
395
00:18:13,946 --> 00:18:15,779
S�, s�, s�. Andiamo, ragazzo.
396
00:18:15,780 --> 00:18:18,213
Ti compro qualcosa. Offro io.
397
00:18:18,214 --> 00:18:19,668
Forza.
398
00:18:23,506 --> 00:18:27,131
Signora Riggs,
so che non � il momento migliore,
399
00:18:27,132 --> 00:18:29,994
ma devo davvero parlare di suo figlio.
400
00:18:29,995 --> 00:18:31,292
Sa, del suo passato.
401
00:18:31,293 --> 00:18:34,112
Beh, Darrell, ha voltato pagina...
402
00:18:34,113 --> 00:18:36,004
dopo la morte della mamma di Marcus.
403
00:18:36,005 --> 00:18:37,451
Okay.
404
00:18:37,787 --> 00:18:40,538
Okay. Cosa vorresti?
Forse una Cherry Cola?
405
00:18:40,539 --> 00:18:42,365
No, scommetto che sei da root beer, come me.
406
00:18:42,366 --> 00:18:45,663
Odio la root beer. Hanno il succo d'uva?
407
00:18:45,791 --> 00:18:48,617
Succo d'uva? Veramente?
408
00:18:50,244 --> 00:18:52,727
Okay. Come vuoi.
409
00:18:56,897 --> 00:19:01,807
Ehi, sai, la mia partner ci ha mandato qui
per poter parlare con tua nonna di tuo padre.
410
00:19:01,808 --> 00:19:03,617
Ma scommetto che sei molto pi� informato
411
00:19:03,618 --> 00:19:06,335
di tua nonna su quello
che sta succedendo. Giusto?
412
00:19:08,094 --> 00:19:12,300
Perci�, perch� non mi dici come
mai conosce Dominic Cody. Eh?
413
00:19:12,380 --> 00:19:13,844
Se la fa con le bande?
414
00:19:13,845 --> 00:19:16,638
- Mio padre non � in una banda.
Beh, tutti credono di s�.
415
00:19:16,639 --> 00:19:19,696
A meno che tu non sappia
cosa sta succedendo.
416
00:19:20,673 --> 00:19:23,179
Forza. Dimmi la verit�.
Che sta succedendo?
417
00:19:23,295 --> 00:19:24,847
La verit�?
418
00:19:25,884 --> 00:19:27,101
La tua amica ha ragione.
419
00:19:27,102 --> 00:19:29,451
Hai le mani da femminuccia.
420
00:19:31,216 --> 00:19:33,679
Okay, sa perch� era l� stamattina?
421
00:19:33,680 --> 00:19:35,183
Probabilmente stava lavorando.
422
00:19:35,184 --> 00:19:36,303
Cio�, dov'era?
423
00:19:36,304 --> 00:19:37,932
Parklawn Tower.
424
00:19:39,132 --> 00:19:43,774
Beh, Darrell sa far di tutto
e a volte fa dei lavori elettrici in nero.
425
00:19:43,775 --> 00:19:45,872
E quello era uno dei posti.
426
00:19:46,195 --> 00:19:48,580
Grazie. Questo aiuta molto.
427
00:19:50,463 --> 00:19:51,713
Scusi. Con permesso.
428
00:19:51,714 --> 00:19:54,303
Okay, grazie. Era Andy.
429
00:19:54,304 --> 00:19:58,326
La vittima sulle scale forse stava
facendo dei lavori sull'impianto elettrico.
430
00:20:07,963 --> 00:20:09,733
La sua roba � ancora qui.
431
00:20:10,415 --> 00:20:15,403
Allora, � mattina presto,
arriva l'elettricista, inizia il suo lavoro.
432
00:20:15,404 --> 00:20:18,239
L� dentro il nostro criminale
sta occupandosi di Cody.
433
00:20:18,240 --> 00:20:20,257
Forse l'elettricista lo sente, forse no.
434
00:20:20,258 --> 00:20:23,429
In ogni caso, lui esce, vede l'elettricista.
435
00:20:23,430 --> 00:20:26,119
Che, a sua volta, vede lui.
Cerca di scappare.
436
00:20:26,120 --> 00:20:27,957
E' grosso, forse si muove lentamente.
437
00:20:27,958 --> 00:20:30,152
L'assassino lo raggiunge...
438
00:20:31,010 --> 00:20:32,447
e si libera dell'unico testimone.
439
00:20:32,448 --> 00:20:34,992
Posto sbagliato, momento sbagliato,
come la donna in lavanderia.
440
00:20:34,993 --> 00:20:36,945
Trace, Swarek, guardate qui.
441
00:20:36,946 --> 00:20:39,979
La scientifica l'ha trovata in bocca a Cody.
442
00:20:39,980 --> 00:20:41,544
Guardate questo.
443
00:20:41,545 --> 00:20:44,554
Okay, questo tipo di eroina �
nota come "Polvere di teschio".
444
00:20:44,555 --> 00:20:46,223
E c'� una sola banda che la vende.
445
00:20:46,224 --> 00:20:48,319
- Las Viboras.
- Esatto.
446
00:20:48,320 --> 00:20:51,129
Sembra che le Vipere abbiano ucciso Cody
per mandare un messaggio ai Jameson.
447
00:20:51,130 --> 00:20:53,887
Fammi indovinare, la tregua � finita.
448
00:20:54,571 --> 00:20:56,294
Credo di s�.
449
00:21:04,352 --> 00:21:06,590
Quella donna mi ha riempito di sangue.
450
00:21:06,615 --> 00:21:08,699
Ho appena parlato con l'ospedale.
451
00:21:08,700 --> 00:21:10,880
Ha perso molto sangue
e la pressione era molto bassa,
452
00:21:10,881 --> 00:21:12,505
ma sono riusciti a stabilizzarla.
453
00:21:12,506 --> 00:21:15,684
Bene. Forse potr� rimborsarmi
il costo del lavaggio a secco.
454
00:21:16,086 --> 00:21:19,531
Ho chiesto in giro,
ma nessuno sembra conoscerla.
455
00:21:19,637 --> 00:21:21,744
Il custode dice che non ricorda una Sophie.
456
00:21:21,745 --> 00:21:23,255
Sei sicura che non ti abbia detto un cognome?
457
00:21:23,256 --> 00:21:26,727
Non abbiamo avuto tempo
per chiacchierare, Diaz.
458
00:21:27,460 --> 00:21:30,426
Ha anche detto che c'�
molta gente che va e viene
459
00:21:30,427 --> 00:21:33,070
e a volte i documenti
non sono aggiornati, quindi...
460
00:21:33,071 --> 00:21:34,927
Magnifico. Dovrai bussare
a ogni singola porta,
461
00:21:34,928 --> 00:21:36,148
finch� non trovi qualcuno che la conosca.
462
00:21:36,149 --> 00:21:38,508
Chi? Io?
463
00:21:38,509 --> 00:21:42,182
Devo tornare in sede per cambiarmi, Diaz.
464
00:21:43,850 --> 00:21:45,513
Gail.
465
00:21:46,822 --> 00:21:48,043
Sei stata brava, oggi.
466
00:21:48,044 --> 00:21:50,432
Gi�. Lo so.
467
00:22:04,384 --> 00:22:07,182
Beh, le notizie girano in fretta.
468
00:22:07,185 --> 00:22:08,804
Shay Bishop.
469
00:22:08,805 --> 00:22:10,772
Il numero due dei Jameson.
470
00:22:10,773 --> 00:22:13,310
In questo quartiere dopo dieci minuti
tutti sanno tutto.
471
00:22:13,311 --> 00:22:14,757
Gi�. Shay.
472
00:22:14,758 --> 00:22:16,918
S�, il nostro uomo vive l�.
Vogliamo sapere cosa � successo.
473
00:22:16,919 --> 00:22:19,371
S�? E suppongo che lo sappiate gi�.
474
00:22:19,372 --> 00:22:20,697
E' per questo che siete qui, giusto?
475
00:22:20,698 --> 00:22:21,965
Quindi?
476
00:22:21,966 --> 00:22:23,977
E' vero? E' lui?
477
00:22:23,978 --> 00:22:25,055
Temo di s�.
478
00:22:25,056 --> 00:22:26,040
Deve essere stato Ruiz.
479
00:22:26,041 --> 00:22:27,729
Ci provoca da una settimana. E' stato lui.
480
00:22:27,730 --> 00:22:28,931
Ramon Ruiz?
481
00:22:28,932 --> 00:22:30,196
Lui e Cody hanno avuto problemi?
482
00:22:30,197 --> 00:22:34,028
Ehi, ehi, la gente esagera,
fa andare la bocca.
483
00:22:34,403 --> 00:22:35,990
La verit� � che non lo sappiamo.
484
00:22:35,991 --> 00:22:38,885
Senti, Shay, so che vuoi occuparti di questo,
485
00:22:38,886 --> 00:22:41,748
ma tieni conto che sono morti due civili.
486
00:22:41,749 --> 00:22:42,931
Ehi, non abbiamo iniziato noi.
487
00:22:42,932 --> 00:22:45,493
Allora non tentare di finire, okay?
488
00:22:45,494 --> 00:22:48,217
Lasciaci fare il nostro lavoro.
489
00:22:49,461 --> 00:22:51,280
Oggi staremo tranquilli.
490
00:22:51,870 --> 00:22:56,297
Ma domani, sar� quel che sar�.
491
00:23:01,012 --> 00:23:02,183
Magnifico.
492
00:23:02,184 --> 00:23:04,748
Un giorno prima che scoppi
una guerra tra bande.
493
00:23:06,655 --> 00:23:11,565
Il nostro bersaglio � Ramon Ruiz,
nuovo capo dei Las Viboras.
494
00:23:11,566 --> 00:23:15,652
Fonti confermano che di recente
ha invaso delle zone dei Jameson.
495
00:23:15,653 --> 00:23:18,655
Okay, queste due bande
avevano concordato una tregua.
496
00:23:18,656 --> 00:23:20,120
Ma � finita.
497
00:23:20,121 --> 00:23:23,275
E abbiamo un giorno per risolverlo,
prima che i Jameson contrattacchino.
498
00:23:23,276 --> 00:23:26,525
La base delle Vipere
� un'autofficina in Dupont.
499
00:23:26,526 --> 00:23:28,248
Abbiamo mandati per ogni cosa possibile
500
00:23:28,249 --> 00:23:31,292
che ci faccia tener dentro questa gente,
finch� non risolviamo il caso.
501
00:23:31,293 --> 00:23:32,516
Grazie, detective.
502
00:23:32,517 --> 00:23:34,513
Okay, la squadra speciale
gestir� l'incursione
503
00:23:34,514 --> 00:23:35,780
e alcuni di voi saranno responsabili
504
00:23:35,781 --> 00:23:39,371
degli arresti e del trasporto,
ma questo � importante.
505
00:23:39,372 --> 00:23:42,139
Oggi abbiamo gi� avuto
un paio di vittime innocenti,
506
00:23:42,140 --> 00:23:45,437
quindi quando sarete fuori,
vedete di coprirvi a vicenda.
507
00:23:45,842 --> 00:23:47,371
Andate.
508
00:23:47,372 --> 00:23:48,877
Grazie.
509
00:23:51,996 --> 00:23:54,730
Se i Jameson reagiscono,
potremmo avere una guerra totale.
510
00:23:54,731 --> 00:23:56,095
Un sacco di altre vittime innocenti.
511
00:23:56,096 --> 00:23:58,168
Speriamo che l'elettricista si svegli presto,
512
00:23:58,169 --> 00:24:01,116
per darci un nome e scongiurare tutto questo.
513
00:24:07,446 --> 00:24:10,655
Artiglieria pesante, eh.
514
00:24:11,046 --> 00:24:12,449
Queste bande sono cos� pericolose?
515
00:24:12,450 --> 00:24:14,366
Molte sono armate meglio di noi...
516
00:24:14,367 --> 00:24:16,186
armi automatiche, proiettili corazzati.
517
00:24:16,187 --> 00:24:17,931
"Cop killers"?
518
00:24:17,932 --> 00:24:20,908
- Le Vipere li hanno?
- S�, hanno tutto.
519
00:24:22,327 --> 00:24:24,123
Sei sicura di non voler andare?
520
00:24:24,124 --> 00:24:25,530
Beh, se l'elettricista si sveglia in tempo,
521
00:24:25,531 --> 00:24:28,466
potremmo chiudere il caso
e nessuno si far� male.
522
00:24:28,512 --> 00:24:29,421
Siamo stati i primi sulla scena,
523
00:24:29,422 --> 00:24:31,827
quindi dobbiamo essere
sicuri che sia tutto preciso.
524
00:24:31,828 --> 00:24:34,623
Gi�, puntini sulle I
e trattini sulle T, giusto?
525
00:24:34,624 --> 00:24:36,571
Le carte fanno parte del lavoro di polizia.
526
00:24:36,572 --> 00:24:38,568
I dettagli sono importanti.
527
00:24:41,432 --> 00:24:45,969
Quindi se compilo questo, mi rimborsano
il succo d'uva che ho comprato al ragazzo?
528
00:24:47,514 --> 00:24:49,074
Gi�, lo so.
529
00:24:49,075 --> 00:24:51,420
Quanti ragazzi bevono succo d'uva,
quando c'� la root beer?
530
00:24:51,421 --> 00:24:53,274
Aspetta. Dov'� quel...
531
00:24:53,275 --> 00:24:56,582
- Cosa?
- La lista delle cose nell'auto di Darrell.
532
00:24:59,153 --> 00:25:02,721
Mezzo bicchiere di caff�,
una bottiglia di succo d'uva.
533
00:25:03,371 --> 00:25:05,323
Credi che il ragazzo fosse l�?
534
00:25:05,324 --> 00:25:06,733
Lo abbiamo prelevato da casa.
535
00:25:06,734 --> 00:25:10,344
S�, ma non abbiamo trovato subito il padre.
Avrebbe avuto il tempo di tornare a casa.
536
00:25:10,345 --> 00:25:12,088
Non lo so. Mi sembra stiracchiata.
537
00:25:12,089 --> 00:25:13,672
S�, beh, � il meglio che abbiamo.
538
00:25:13,673 --> 00:25:16,217
Forza. Guidi ancora tu.
539
00:25:30,449 --> 00:25:31,796
Ehi.
540
00:25:33,012 --> 00:25:37,339
Sono io o � pieno di testosterone
qui intorno?
541
00:25:37,340 --> 00:25:39,204
- Sei tu.
- Gi�.
542
00:25:41,262 --> 00:25:42,766
- Allora, com'� andata?
- Molto bene, in effetti.
543
00:25:42,767 --> 00:25:43,993
- Nessun incidente grave.
- Ottimo.
544
00:25:43,994 --> 00:25:46,524
Swarek sta interrogando Ruiz,
quindi vedremo come si mette.
545
00:25:46,936 --> 00:25:48,871
S�, stavo parlando di Dov.
546
00:25:48,872 --> 00:25:50,560
Cosa ha detto?
547
00:25:52,280 --> 00:25:55,469
In realt�, non ci siamo arrivati.
548
00:25:56,447 --> 00:25:57,954
Nick...
549
00:25:59,311 --> 00:26:01,498
c'� una voglia che deve essere soddisfatta
550
00:26:01,499 --> 00:26:04,155
e io sono molto, molto vogliosa.
551
00:26:04,359 --> 00:26:05,531
E so che pu� sembrare volgare,
552
00:26:05,532 --> 00:26:07,462
ma non si avvicina nemmeno alla volgarit�
553
00:26:07,463 --> 00:26:08,688
che sta turbinando nella mia testa.
554
00:26:08,689 --> 00:26:11,469
Cercher� di parlargli un'altra volta.
555
00:26:11,470 --> 00:26:13,251
Grazie.
556
00:26:22,526 --> 00:26:24,286
Signora Riggs?
557
00:26:24,360 --> 00:26:26,355
Salve. Abbiamo saputo che
suo figlio ha finito l'operazione.
558
00:26:26,356 --> 00:26:29,094
S�, ma i dottori non sanno
quando si sveglier�.
559
00:26:29,095 --> 00:26:30,218
Va bene...
560
00:26:30,219 --> 00:26:33,595
senta, crediamo che Darrell
sia stato testimone
561
00:26:33,596 --> 00:26:35,809
dell'omicidio avvenuto alla Parklawn Tower.
562
00:26:35,810 --> 00:26:37,574
Probabilmente gli hanno sparato per questo.
563
00:26:37,575 --> 00:26:40,108
- Sa chi � stato?
- Ne abbiamo un'idea, s�.
564
00:26:40,109 --> 00:26:43,432
Darrell ha mai portato
Marcus con s� al lavoro?
565
00:26:43,433 --> 00:26:44,478
Beh, a volte.
566
00:26:44,479 --> 00:26:46,730
Cio�, Darrell vorrebbe
tenerlo fuori dai guai.
567
00:26:46,731 --> 00:26:48,723
Dov'� adesso?
568
00:26:49,125 --> 00:26:52,063
E' tornato a casa con la metro
per prendere le mie pillole.
569
00:26:52,074 --> 00:26:53,540
Ha un cellulare?
570
00:26:53,541 --> 00:26:54,327
S�.
571
00:26:54,328 --> 00:26:56,737
Mi dovrebbe dare il suo numero.
572
00:26:58,110 --> 00:26:59,452
Non risponde.
573
00:26:59,453 --> 00:27:00,324
Non ti conosce.
574
00:27:00,325 --> 00:27:02,988
Anch'io non rispondo,
se non conosco il numero.
575
00:27:03,598 --> 00:27:07,044
Ma se il ragazzo era l�,
perch� non ha detto niente?
576
00:27:07,045 --> 00:27:09,075
Probabilmente era terrorizzato.
577
00:27:09,076 --> 00:27:11,627
Sai, per molta gente noi non siamo i buoni.
578
00:27:13,435 --> 00:27:16,707
Okay, quando arriviamo, fammi scendere
a un isolato da casa sua.
579
00:27:16,725 --> 00:27:17,521
Perch�?
580
00:27:17,522 --> 00:27:20,375
L'ultima cosa che serve a questa famiglia
� una nostra auto davanti a casa,
581
00:27:20,376 --> 00:27:22,905
dicendo a tutti che stanno
parlando con la polizia.
582
00:27:22,906 --> 00:27:25,268
Quindi mi lasci e fai il giro dell'isolato.
583
00:27:25,269 --> 00:27:27,399
Ti avverto via radio quando lo trovo.
584
00:27:27,453 --> 00:27:29,064
Ricevuto, capo.
585
00:27:31,236 --> 00:27:33,559
Vuoi dirmi cosa stavi
facendo questa mattina?
586
00:27:33,560 --> 00:27:36,313
Devo indovinare? Niente? Yoga?
587
00:27:36,314 --> 00:27:37,907
Saluto al sole?
588
00:27:47,437 --> 00:27:49,466
Il test sui residui di polvere � negativo.
589
00:27:49,467 --> 00:27:51,036
- Ha detto qualcosa?
- No.
590
00:27:51,037 --> 00:27:53,988
Sa che se sapessimo qualcosa,
non avremmo bisogno di lui.
591
00:27:54,283 --> 00:27:56,108
O il detective Peck qui potrebbe dirci
592
00:27:56,109 --> 00:27:58,090
che ha una piena confessione
e potremmo andare a casa.
593
00:27:58,091 --> 00:28:01,666
S�, no. In realt� ho appena parlato
con un amico dell'antidroga
594
00:28:01,667 --> 00:28:02,974
- fuori Windsor.
- S�?
595
00:28:02,975 --> 00:28:05,864
Tenevano d'occhio i fornitori
di questa eroina da parecchio.
596
00:28:05,865 --> 00:28:08,665
Sembra che ci sia stata una festa
ieri sera e indovina chi c'era.
597
00:28:09,272 --> 00:28:11,230
Ruiz e i suoi.
598
00:28:11,248 --> 00:28:15,646
E sono rimasti fino alle sei del mattino,
tutti e c'� una registrazione.
599
00:28:15,647 --> 00:28:17,424
Per questo non parla.
600
00:28:17,425 --> 00:28:20,686
Non sono stati loro, ma qualcuno
che vuole farcelo credere.
601
00:28:21,505 --> 00:28:22,486
S�.
602
00:28:22,487 --> 00:28:23,476
Grazie, Steve.
603
00:28:23,477 --> 00:28:24,709
Nessun problema.
604
00:28:26,494 --> 00:28:29,525
Marcus, se sei stato l�,
devi davvero dirmelo.
605
00:28:30,430 --> 00:28:31,852
Per favore.
606
00:28:32,491 --> 00:28:34,194
Il pap� mi ha detto
di non parlare coi poliziotti.
607
00:28:34,195 --> 00:28:35,459
Okay. Lo capisco.
608
00:28:35,460 --> 00:28:38,448
Ma chiunque sia stato,
ha ferito gravemente tuo padre.
609
00:28:38,449 --> 00:28:40,853
Stiamo solo tentando di proteggerlo.
610
00:28:43,260 --> 00:28:45,544
Eri l�, vero?
611
00:28:47,757 --> 00:28:49,247
Marcus.
612
00:28:49,850 --> 00:28:52,531
Marcus, hai visto qualcosa?
613
00:28:53,149 --> 00:28:55,717
Eravamo nella stanza delle centraline e...
614
00:28:55,820 --> 00:28:57,636
abbiamo sentito gli spari.
615
00:28:57,803 --> 00:29:00,631
Il pap� ha detto che dovevamo andare,
cos� sono scappato.
616
00:29:00,632 --> 00:29:02,751
Okay, mossa intelligente.
617
00:29:03,917 --> 00:29:05,103
Avevo quasi fatto le scale,
618
00:29:05,104 --> 00:29:08,481
quando ci sono stati altri spari.
619
00:29:08,482 --> 00:29:10,695
Ho guardato in su e ho visto mio padre,
620
00:29:10,696 --> 00:29:13,076
cos� ho continuato a scappare.
621
00:29:13,077 --> 00:29:14,337
Quello che ha sparato...
622
00:29:14,338 --> 00:29:15,680
ti ha visto?
623
00:29:15,681 --> 00:29:18,215
No. Non credo.
624
00:29:18,292 --> 00:29:20,271
Non mi ha inseguito.
625
00:29:20,272 --> 00:29:23,807
Se ti faccio vedere una foto,
sapresti riconoscerlo?
626
00:29:23,808 --> 00:29:27,135
Certo. Tutti conoscono i Jameson.
627
00:29:31,937 --> 00:29:33,307
McNally, ehi, che succede?
628
00:29:33,308 --> 00:29:35,926
Non ha sparato uno delle Vipere.
E' stato Shay Bishop.
629
00:29:35,927 --> 00:29:36,791
Come fai a saperlo?
630
00:29:36,792 --> 00:29:39,146
Perch� Marcus Riggs lo ha visto e ne � certo.
631
00:29:39,147 --> 00:29:42,150
- Bishop sa che il ragazzo lo ha visto?
- No, pare di no.
632
00:29:42,151 --> 00:29:43,978
Senti, credevo che avessimo
delle prove contro le Vipere.
633
00:29:43,979 --> 00:29:47,291
S�, se Bishop ha ucciso il suo capo,
avr� cercato di addossarlo a qualcuno.
634
00:29:47,292 --> 00:29:49,758
Altrimenti sarebbe gi� morto
per mano dei suoi.
635
00:29:49,759 --> 00:29:51,795
Okay, posso capire perch�
abbia voluto liberarsi di lui.
636
00:29:51,796 --> 00:29:55,460
Riporta subito qui il ragazzo.
Faccio cercare Bishop.
637
00:29:55,461 --> 00:29:57,418
Okay. Subito.
638
00:29:58,277 --> 00:30:01,177
Marcus, ti riporto in centrale
dove sei al sicuro, va bene?
639
00:30:01,178 --> 00:30:03,766
E le pillole della nonna? Ne ha bisogno.
640
00:30:04,054 --> 00:30:07,700
Va bene. Valle a prendere e
gliele porteremo dopo, d'accordo?
641
00:30:14,998 --> 00:30:16,659
Non so di quali ha bisogno.
642
00:30:16,660 --> 00:30:19,568
Sai che facciamo? Le prendiamo tutte, okay?
643
00:30:27,501 --> 00:30:30,447
Ehi, hai detto a qualcuno
di aver visto Shay Bishop?
644
00:30:33,718 --> 00:30:35,289
Marcus?
645
00:30:36,062 --> 00:30:38,188
Ho mandato un sms al mio amico Kamal.
646
00:30:38,189 --> 00:30:39,258
Cosa gli hai detto?
647
00:30:39,259 --> 00:30:43,148
Il tuo partner dice che tutti credono
che mio padre sia un malvivente,
648
00:30:43,149 --> 00:30:47,321
perci� volevo essere sicuro che
lui sapesse che non era vero.
649
00:30:47,486 --> 00:30:51,737
Okay, devi nasconderti. Subito. Forza.
650
00:30:53,095 --> 00:30:55,489
Duncan, vieni qui. Mi serve aiuto.
651
00:30:56,234 --> 00:30:57,576
Ricevuto, capo. Arrivo.
652
00:30:57,577 --> 00:31:00,985
A tutte le auto, qui McNally.
Chiedo rinforzi al 2995 di Delany.
653
00:31:00,986 --> 00:31:02,611
Il sospettato Shay Bishop � sulla scena.
654
00:31:02,612 --> 00:31:03,768
Ripeto, sono McNally.
655
00:31:03,769 --> 00:31:07,334
Soggetto armato al 2995 di Delany.
Sono con un civile.
656
00:31:07,416 --> 00:31:09,518
Ricevuto, McNally. Rinforzi in arrivo.
657
00:31:09,519 --> 00:31:13,365
Okay, senti, rimani qui, va bene?
Non muoverti finch� non te lo dico. Sta gi�.
658
00:31:13,427 --> 00:31:14,281
Mi uccider�.
659
00:31:14,282 --> 00:31:16,686
Non glielo permetter�. Tranquillo.
660
00:31:16,687 --> 00:31:19,207
Forse non sta nemmeno venendo qui.
661
00:31:20,377 --> 00:31:21,785
Marcus!
662
00:31:22,188 --> 00:31:24,273
Non muoverti.
663
00:31:27,130 --> 00:31:29,568
Duncan, dove sei?
664
00:31:30,112 --> 00:31:31,630
Duncan?
665
00:31:37,056 --> 00:31:38,696
Duncan, dove sei?
666
00:31:38,697 --> 00:31:41,247
Per favore rispondi. Mi servi... subito.
667
00:31:45,182 --> 00:31:47,153
Forza, Duncan. Forza.
668
00:31:48,792 --> 00:31:50,369
Forse potrei dire che non ho visto niente.
669
00:31:50,370 --> 00:31:51,494
No.
670
00:31:51,495 --> 00:31:53,309
- Yo, Marcus!
- Non dire nulla.
671
00:31:53,310 --> 00:31:55,066
Sei qui?
672
00:31:55,311 --> 00:31:56,526
Duncan, che stai facendo?
673
00:31:56,527 --> 00:31:58,040
C'� Bishop, � nella casa.
674
00:31:58,041 --> 00:32:00,495
Sono con Marcus
e siamo intrappolati sulle scale.
675
00:32:01,320 --> 00:32:02,828
Duncan?
676
00:32:03,775 --> 00:32:06,371
Agente Moore, per favore, rispondi.
677
00:32:09,106 --> 00:32:10,587
Duncan?
678
00:32:10,588 --> 00:32:13,000
Agente Moore, rispondi...
679
00:32:13,137 --> 00:32:14,828
Yo, Marcus.
680
00:32:16,345 --> 00:32:17,939
Sta arrivando?
681
00:32:18,885 --> 00:32:20,721
Sei di sopra?
682
00:32:21,978 --> 00:32:23,746
Vieni gi�, ragazzo.
683
00:32:24,166 --> 00:32:25,747
Voglio solo parlare.
684
00:32:26,124 --> 00:32:27,263
Sono l'agente McNally.
685
00:32:27,264 --> 00:32:30,672
Fai un altro passo
su quella scala e ti sparo.
686
00:32:32,417 --> 00:32:34,347
E' di sopra con te.
687
00:32:37,594 --> 00:32:39,150
Metti gi� la pistola, Shay.
688
00:32:39,151 --> 00:32:42,121
Il ragazzo va dicendo in giro
cose che non sono vere.
689
00:32:42,122 --> 00:32:43,726
E deve smetterla di dirle.
690
00:32:43,727 --> 00:32:44,679
Non dir� nulla!
691
00:32:44,680 --> 00:32:45,683
Lo giuro!
692
00:32:45,684 --> 00:32:47,588
Metti immediatamente gi� la pistola
693
00:32:47,589 --> 00:32:50,903
e sdraiati sul pavimento disarmato!
694
00:32:58,107 --> 00:32:59,998
Non peggiorare le cose, Shay.
695
00:33:02,433 --> 00:33:04,316
Non ho scelta.
696
00:33:04,555 --> 00:33:06,608
Non posso lasciarlo parlare.
697
00:33:22,576 --> 00:33:24,722
Ha sparato. E' al piano terra.
698
00:33:25,786 --> 00:33:27,678
1511, siamo sulla scena.
699
00:33:28,300 --> 00:33:30,865
Nick, credo che stia venendo
verso di te ed � armato.
700
00:33:30,866 --> 00:33:32,006
Ricevuto.
701
00:33:32,007 --> 00:33:34,080
Sta uscendo dal davanti. Lo vediamo.
702
00:33:34,254 --> 00:33:36,443
- Polizia!
- Shay Bishop, non muoverti!
703
00:33:36,444 --> 00:33:38,793
Non muoverti! Metti l'arma per terra!
704
00:33:38,794 --> 00:33:40,234
Facci vedere le mani, amico!
705
00:33:40,235 --> 00:33:42,138
Ora mani dietro la testa. Arretra lentamente!
706
00:33:46,420 --> 00:33:50,153
Marcus...
tutto a posto.
707
00:33:50,154 --> 00:33:52,602
- Soggetto catturato!
- Vieni qui.
708
00:33:52,644 --> 00:33:54,110
Va tutto bene.
709
00:34:02,627 --> 00:34:04,064
Lasciatemi!
710
00:34:23,304 --> 00:34:24,821
Ehi, capo.
711
00:34:26,119 --> 00:34:27,376
Stai bene?
712
00:34:28,077 --> 00:34:29,873
- Ho avuto...
- Dove diavolo eri?
713
00:34:29,874 --> 00:34:33,254
Oh, no, ho solo girato un po'.
Sai, c'erano un sacco di sensi unici e...
714
00:34:33,255 --> 00:34:35,435
credo che la batteria
della radio sia andata e...
715
00:34:35,436 --> 00:34:36,957
Oh, davvero?
716
00:34:36,958 --> 00:34:38,950
No, non devi controllarla perch�...
717
00:34:38,951 --> 00:34:41,383
potrebbe essere la batteria
o qualsiasi altra cosa.
718
00:34:42,662 --> 00:34:45,021
Ero in quella casa con un bambino.
719
00:34:45,022 --> 00:34:45,843
Avevo bisogno di te.
720
00:34:45,844 --> 00:34:49,332
- S�, ma, capo, non funzionava...
- Non voglio sentirlo.
721
00:34:59,362 --> 00:35:02,062
Bishop non era contento della tregua.
722
00:35:02,063 --> 00:35:04,628
Pensava che Cody fosse un debole,
che non voleva lottare.
723
00:35:04,629 --> 00:35:07,625
Cos� ha ucciso il suo capo,
incolpando i suoi nemici.
724
00:35:07,626 --> 00:35:09,303
Un classico.
725
00:35:10,023 --> 00:35:12,583
Non vorrei essere lui
quando i suoi lo scopriranno.
726
00:35:13,079 --> 00:35:15,536
Cosa succede con Ruiz e i suoi?
727
00:35:15,833 --> 00:35:17,721
Li lasciamo andare.
728
00:35:18,363 --> 00:35:22,175
Con i Jameson in difficolt�,
si faranno avanti loro.
729
00:35:22,176 --> 00:35:24,175
Giusto? Cos� va il mondo.
730
00:35:24,750 --> 00:35:26,250
Il cerchio della vita.
731
00:35:26,251 --> 00:35:27,789
No.
732
00:35:28,004 --> 00:35:30,818
Non possiamo lasciar andare
un intero quartiere.
733
00:35:31,922 --> 00:35:34,613
Certo. S�, hai ragione.
734
00:35:42,567 --> 00:35:46,145
Ehi, ho cercato alla motorizzazione
tutte le Sophie o Sophia
735
00:35:46,146 --> 00:35:49,155
a quell'indirizzo,
ma non ho ancora trovato nulla.
736
00:35:49,156 --> 00:35:53,178
Nessuno ha denunciato una scomparsa,
quindi se fossi quella donna, sarei...
737
00:35:53,409 --> 00:35:56,378
- sarei un po' arrabbiata.
- Non ce l'ha fatta.
738
00:35:56,379 --> 00:35:59,800
Sono passato dall'ospedale venendo qui e...
739
00:36:00,672 --> 00:36:02,536
non lo so. Era stabile.
740
00:36:02,537 --> 00:36:06,415
E poi c'� stata un'emorragia.
741
00:36:10,518 --> 00:36:12,972
All'ospedale hanno trovato le sue chiavi?
742
00:36:12,973 --> 00:36:14,750
Beh, se stava facendo il bucato,
avrebbe dovuto...
743
00:36:14,751 --> 00:36:17,598
avrebbe dovuto chiudere l'appartamento, no?
Non lo avrebbe lasciato aperto
744
00:36:17,599 --> 00:36:19,797
per cos� tanto in un palazzo come quello.
745
00:36:19,798 --> 00:36:23,676
- Non lo so. Non aveva nulla con s�...
- S�, ma se le fossero cadute?
746
00:36:24,486 --> 00:36:26,564
- Torner� a dare un'occhiata.
- Aspetta.
747
00:36:26,565 --> 00:36:28,738
Non voglio doverlo fare domattina.
748
00:36:28,739 --> 00:36:29,928
Vuoi che venga con te?
749
00:36:29,929 --> 00:36:31,395
No, va bene cos�. Non preoccuparti.
750
00:36:31,396 --> 00:36:35,224
Probabilmente avrai un appuntamento
con qualche bella ragazza.
751
00:36:43,955 --> 00:36:45,728
Okay...
752
00:36:46,445 --> 00:36:48,475
che succede tra te e Chloe?
753
00:36:48,864 --> 00:36:50,249
Di cosa stai parlando?
754
00:36:50,250 --> 00:36:52,245
Dice che voi due non avete...
755
00:36:53,785 --> 00:36:55,096
vorrebbe sapere perch�.
756
00:36:55,097 --> 00:36:57,363
- Ha parlato con te di questo?
- Gi�, anch'io non ne sono entusiasta.
757
00:36:57,364 --> 00:36:59,016
Allora, le vuoi sempre bene?
758
00:36:59,017 --> 00:37:00,599
- S�.
- Perfetto. Quindi, qual � il problema?
759
00:37:00,600 --> 00:37:01,707
Non c'� nessun problema.
760
00:37:01,708 --> 00:37:05,785
E' morta di fronte a me.
Non voglio spingerla finch� non � pronta.
761
00:37:05,786 --> 00:37:09,349
Oh, � pronta. Credimi.
762
00:37:09,350 --> 00:37:11,419
Perfetto. Tu. Vieni qui.
763
00:37:12,490 --> 00:37:13,969
- Come stai?
- Bene.
764
00:37:13,970 --> 00:37:15,817
- Ottimo. Sei fragile?
- No.
765
00:37:15,818 --> 00:37:17,761
Dov non voleva...
766
00:37:18,362 --> 00:37:21,609
farti fretta, perch�, beh, eri morta.
767
00:37:21,610 --> 00:37:23,594
- Solo per due minuti.
- Comunque, uno si spaventa.
768
00:37:23,595 --> 00:37:26,012
Il punto � che vuole quello che vuoi tu.
769
00:37:26,803 --> 00:37:27,769
Veramente?
770
00:37:27,770 --> 00:37:29,226
S�.
771
00:37:29,367 --> 00:37:32,203
Benissimo. Prendete una stanza,
poi mi raccontate.
772
00:37:32,204 --> 00:37:34,115
Cancellate l'ultima parte.
773
00:37:35,445 --> 00:37:38,271
Non sono affatto fragile.
774
00:37:57,705 --> 00:38:00,205
Oh, piccola, mi spiace.
Non dovresti essere qui adesso.
775
00:38:00,206 --> 00:38:01,914
Sto cercando la mia mamma.
776
00:38:01,915 --> 00:38:05,023
Non era a casa quando sono tornata da Ella.
777
00:38:06,532 --> 00:38:08,150
Piccola...
778
00:38:08,237 --> 00:38:09,726
la tua mamma si chiama Sophie?
779
00:38:09,727 --> 00:38:12,516
No. Si chiama Treena.
780
00:38:12,517 --> 00:38:14,142
Io sono Sophie.
781
00:38:14,143 --> 00:38:17,023
Perch�? Sai dov'�?
782
00:38:23,767 --> 00:38:25,685
E' tutto nel tuo rapporto?
783
00:38:26,803 --> 00:38:27,775
E' quello che � successo.
784
00:38:27,776 --> 00:38:29,449
Okay.
785
00:38:30,302 --> 00:38:32,022
Quindi, ora che succede?
786
00:38:32,521 --> 00:38:35,099
Verr� sospeso, in attesa di indagini.
787
00:38:35,100 --> 00:38:38,335
Mi aspetto e probabilmente succeder�,
che gli tolgano il distintivo.
788
00:38:39,926 --> 00:38:41,885
Queste cose non piacciono ai piani alti.
789
00:38:42,141 --> 00:38:43,817
Mi dispiace.
790
00:38:43,818 --> 00:38:45,084
Avrei dovuto dirti tutto.
791
00:38:45,085 --> 00:38:47,145
Avevo pensato di riuscire a gestirlo.
792
00:38:47,146 --> 00:38:48,848
No, ascolta.
793
00:38:50,286 --> 00:38:52,173
Questo lavoro non � per tutti.
794
00:38:52,174 --> 00:38:55,463
Per lo meno lo abbiamo scoperto
prima che qualcuno si facesse male.
795
00:39:13,786 --> 00:39:16,412
Moore, vieni qui.
796
00:39:28,986 --> 00:39:30,362
Ehi. Giornata difficile?
797
00:39:30,363 --> 00:39:31,485
S�.
798
00:39:31,486 --> 00:39:33,568
Ti servirebbe un passaggio a casa?
799
00:39:33,770 --> 00:39:35,466
Sarebbe magnifico.
800
00:39:35,947 --> 00:39:38,588
Okay. Ci vediamo alla mia macchina
tra dieci minuti.
801
00:40:01,255 --> 00:40:02,841
Eccolo.
802
00:40:02,842 --> 00:40:04,329
Quanto?
803
00:40:04,867 --> 00:40:07,166
Come l'ultima volta. E' tutto qui.
804
00:40:07,710 --> 00:40:09,152
D'accordo.
805
00:40:25,117 --> 00:40:27,396
Non hai detto nulla per tutto il tragitto.
806
00:40:27,397 --> 00:40:29,216
Beh, nemmeno tu.
807
00:40:30,088 --> 00:40:31,835
Sai, sarebbe stato carino...
808
00:40:31,836 --> 00:40:33,381
se avessi detto qualcosa.
809
00:40:33,382 --> 00:40:36,481
Tipo, non c'era nulla che avresti potuto fare
810
00:40:36,482 --> 00:40:41,343
o non avresti potuto addestrarlo meglio.
811
00:40:41,792 --> 00:40:44,209
"Alla fine sarebbe successo ugualmente."
Insomma, non lo so, qualcosa.
812
00:40:44,210 --> 00:40:45,793
Scusa.
813
00:40:45,888 --> 00:40:49,664
Non hai bisogno che te lo dica, vero?
814
00:40:50,928 --> 00:40:52,956
Ehi, guardami.
815
00:40:53,573 --> 00:40:56,932
Sei una delle migliori
che io abbia mai visto, okay?
816
00:40:56,957 --> 00:40:59,128
Sentivi qualcosa sul ragazzo e avevi ragione.
817
00:40:59,129 --> 00:41:01,210
Devi fidarti di questo.
818
00:41:03,348 --> 00:41:05,804
Andy. Andy...
819
00:41:06,885 --> 00:41:08,971
credo che tu provi quello che provi,
820
00:41:08,972 --> 00:41:10,767
perch� credi nelle persone
821
00:41:10,768 --> 00:41:13,115
e sai che potrebbero essere migliori.
822
00:41:13,565 --> 00:41:15,974
E' quello che fa di te quello che sei.
823
00:41:36,084 --> 00:41:37,683
Grazie.
824
00:41:42,038 --> 00:41:44,438
- Ci vediamo domani.
- Va bene.
825
00:41:45,475 --> 00:41:46,962
Notte.
826
00:41:54,267 --> 00:41:59,267
www.subsfactory.it
60642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
