Original subtitles

Bene, cosa abbiamo imparato stasera, Wendell?

L'agente ti ha fatto una domanda.

Solo perch� qualcuno l'ha lasciato in auto, non � che te lo puoi prendere.

Ma, se decidi di scappare, non gettare il tuo inalatore.

Mi scappa la pip� da un'ora.

Vai.

Va bene cos�. La tengo.

Capo, vai. Fai quel che devi fare, okay?

Posso registrarlo io. Te l'ho visto fare un sacco di volte.

No, non dovrei.

Davvero, capo, okay, senti... la giornata � finita.

Possiamo andarcene in fretta. Ci penso io.

Non muoverti, va bene?

Neanche un muscolo. E non fare nulla, okay? Torno subito.

Stai bene.

Esco a cena con Steve. Al Cortello.

Veramente? Come hai fatto a prenotare?

Gli hai detto che sei un'importante detective?

S�. E poi ho implorato come tutti gli altri.

Sai una cosa? Devo ringraziarti

- per avermi reso la vita pi� facile. - Oh, davvero?

Sam viene a lavorare di buon umore. Sorride continuamente.

Da quando vi siete rimessi insieme...

Non siamo tornati insieme.

No. Abbiamo deciso che ora siamo amici.

Stai nuovamente facendo liste di pro e contro.

Perch� cerco di essere pi� accorta sul fatto che non abbia funzionato.

S�. E cosa ti dicono le liste?

Sulla carta? Che siamo una pessima idea.

Ma il tuo istinto ti dice qualcos'altro.

Perch� lo dici?

Perch� continui a fare le liste.

Speri che i pro vincano.

Forza! Andiamo!

Devo andare.

- Buona serata. - Okay.

Non fai pi� lo spaccone ora, eh, stronzo?

Calma!

Molto bene, tu finisci in gabbia!

Che diavolo � successo?

Beh, Slim ha cominciato a sproloquiare

e Wendell gli ha dato un calcio nei gioielli e ha continuato.

- Pazzesco, capo. - Oh, certo.

Non hai fatto niente?

Mi avevi detto di non muovermi e cos� ho fatto.

Rookie Blue - 5x04 "Wanting"

Traduzione: Pargolo www.subsfactory.it

Ehi.

Ehi.

- Come va? - Bene.

Sudata.

- Bene e sudata. - Hai un bell'aspetto.

Grazie.

Non dovresti andarci piano?

Sto andandoci piano.

La mamma mi prepara da mangiare

e mi lava i vestiti

e pap� mi accompagna qui tutti i giorni.

E Oliver mi ha messo in ufficio per un mese, quindi...

Dovresti davvero lasciar correre.

E ai dottori vanno bene questi esercizi?

Devo bruciare un po' di energia, capisci?

Rinforzare i glutei.

- Giusto. - S�.

I glutei.

Sono troppo sudata per un bacio?

No. Certamente.

Va bene. Ci vediamo alla riunione.

- Vacci piano, d'accordo? - S�.

Vacci piano.

McNally, non berlo.

La macchina � guasta. Il caff� sembra zuppa di pesce.

In senso buono?

Non proprio. Tieni.

Mi hai portato il caff�? Grazie.

E' quello che fanno gli amici, no?

Giri ancora con quella recluta?

S�.

Come sta andando?

Beh, devo dire che addestrare Duncan Moore � una bella sfida.

- In senso buono? - Non proprio.

Tieni.

Grazie.

E' quello che fanno gli amici.

Se ti servono consigli, penso di avere un po' di tempo.

Ho addestrato una delle migliori.

- Davvero? - Davvero.

Stai attenta, per�.

A volte nascono dei sentimenti. Diventa complicato.

Forse dovevo informarlo che non � il mio tipo.

Forse.

Ma non sempre funziona.

Quindi significa che voglio che siate visibili l� fuori.

Abbiamo promesso alla gente una maggior presenza della polizia,

ma sarebbero solo parole, se non ci vedono a fare quel che facciamo.

Va bene? Infine, ci sono le uniformi estive.

Sarebbero bikini e gambali senza sedere.

Che ne dici, Diaz?

Ne metteresti un paio?

Certo.

Eccellente. Va bene.

Su questa immagine imbarazzante, proteggere, servire e...

non sederti.

Qualcuno aggiorni Diaz. E' tutto. Andate.

Ehi, ci vediamo alla macchina tra cinque minuti, okay?

Senz'altro, capo.

Oliver. Posso parlare con te un attimo, nel tuo ufficio?

Okay.

Ehi, amico.

Ho un compito per te. Ci stai?

Dipende. C'entra un distributore automatico?

No. E' un'indagine.

Bene. Perch� ci sono voluti venti minuti per quella barretta di dolce.

Era una barretta biologica.

Comunque, devo capire una cosa con discrezione, okay?

E credo che tu sia l'uomo giusto.

D'accordo. Di che si tratta?

E' Dov.

Non mi ha toccato da quando sono stata dimessa,

il che significa che non incrociamo i lombi da molto tempo

e comincio a preoccuparmi.

- Non lo faccio. - No, no. No, no, no, no, no.

Nick, Nick, scusa.

Sto cominciando a diventare paranoica, okay?

E' per la cicatrice sul collo?

E' perch� dormo nel letto di quando ero piccola?

O forse � la faccenda di Wes. Non lo so.

O forse tutto questo � troppo per lui,

ma non ha il coraggio o non vuole dirmelo

e sto impazzendo.

- Va bene, va bene. Gli parler�. - Veramente?

Okay, ma, Collins, ricordati.

Con discrezione. Capito.

Okay, che c'�?

Cio�, nulla. Davvero, cio�...

sai, le cose vanno bene, come al solito.

S�.

Non vedo l'ora che arrivi la primavera.

Sai, vedere i primi fiori.

Questo tempo mi butta gi�.

McNally.

Senti...

� Duncan.

L'agente Moore?

- S�. - S�.

Mi sembra di non farmi capire.

Ogni giorno fa un passo avanti e cinque indietro.

E' possibile che lo faccia peggiorare?

Ho letto i tuoi rapporti. Sono puliti.

Perch� non voglio essere pessimista.

Okay. Ma devi essere sincera.

S�.

Dunque, sedevo l� e ti ho detto di tenerlo al guinzaglio corto.

Quindi, forse ora dovresti allentarlo un po', no?

Dargli corda. Vedere cosa succede.

Certo.

McNally, se il tuo istinto ti dice che non � adatto per questo,

me lo devi comunicare.

No.

No. Sono io.

Gli sono stata troppo addosso.

E' per questo.

Okay. Va bene.

Dagli corda.

Magari ti sorprender�.

S�.

Vai.

S�.

Sembra che oggi i criceti corrano un po' troppo.

Gi�, esatto. Quanti ne hai bevuti?

Due o tre. Non lo so.

Ho fatto molto tardi ieri sera, se capisci cosa intendo.

- Hai conosciuto qualcuno. - S�.

S�, ho pensato che dovevo risalire su quel cavallo, capisci?

Non importa quante volte ti butter� gi�,

devi rimanerci sopra.

Per favore, puoi smetterla? Puoi tacere?

Dovresti provare anche tu.

Sai, potrebbe aiutare a superare Holly.

Non devo superare Holly.

Oh, credevo aveste rotto.

No. Solo non parlo pi� con lei.

Vorrei assomigliare a te.

- E' ovvio. - Voglio dire, sei come...

sei come un raffreddore, capisci?

Intendo dire in senso buono.

Non rimani mai invischiata in nulla.

Se una cosa non funzione, poco male. Passi alla successiva.

E' come dire, una cosa da lesbica?

Certo. Sai una cosa? Credo che sia tipico delle lesbiche.

S�.

Dio!

C'era una buca.

Arrivata dal nulla.

Cominciavo a credere che non saresti venuta. Tutto a posto?

Duncan, ora di auto-valutazione.

Lavori da cinque settimane, ormai, no?

Come pensi di essere andato?

Beh, immagino di aver ancora da imparare, ma...

penso di essere andato bene. Sto vivendo il sogno.

Okay, ma cosa provi?

Perch�? Intendi, come se uscissimo insieme?

Cosa? Cosa? No.

- Stavo... - Okay, senti.

- Forse ti sono stata troppo addosso. - Oh, s�?

S�. Come fai a imparare, se non te lo lascio fare, giusto?

Quindi...

allenter� un po' la presa.

- Sul serio? - S�.

Non farmene pentire.

No, signora.

Dove, signora?

Posso portarla sulla Lakeshore

o girare per il quartiere della moda.

A tutte le auto, emergenza alla Parklawn Tower,

all'angolo tra Sherbourne e Howard.

Corpo sdraiato sulle scale, non risponde.

1504. Stiamo andando.

- Vogliamo andare? - Oh, s�. Certo, certo.

Siete qui per il morto?

S�. Ha chiamato lei?

S�. L'ho trovato sulle scale tra il quarto e il quinto.

Sembra che gli abbiano sparato.

Okay. Ha sentito i colpi?

No, ma l'abbiamo trovato scendendo.

E' il secondo morto per cui devo chiamare quest'anno.

Grazie.

Va bene, andiamo.

Aspetta, aspetta.

Se qualcuno ha sparato, non potrebbe essere ancora dentro?

Non dovremmo aspettare rinforzi o roba simile?

Beh, � per questo che abbiamo un partner.

Forza. Tieni gli occhi aperti.

Aveva ragione.

Sembra un colpo di pistola.

Porca miseria! E' vivo. Okay.

Sono McNally.

Siamo sulla scena, Parklawn Tower.

Serve un'ambulanza. Maschio, 30 anni, ferita da arma da fuoco.

Quarto piano sulle scale.

Ehi, vai alla macchina e prendi il kit medico.

Ricevuto, 1504. Ambulanza in arrivo.

Intendo, subito.

Vai.

Mattinata pesante.

Gi�. Meno male che mi hai portato quel caff�.

Il dottore dice che ce la pu� fare, quindi ottimo lavoro.

Ha detto qualcosa?

Era svenuto.

Ho preso un documento, prima che lo portassero via.

Darrell Riggs, 37 anni. L'ho inserito, un paio di riscontri.

Qualcosa di interessante?

Possesso di droga, aggressione. L'ultimo per porto d'arma abusivo nel 2004.

Ma sentite questa, non abita qui.

L'indirizzo � sulla Delany.

Okay, sentite tutti nel palazzo. Doveva conoscere qualcuno.

E controllate le auto nel parcheggio.

Se � arrivato qui, una dovrebbe essere la sua.

Okay.

- McNally... - Trovo un parente e lo porto in ospedale.

- Potrebbe sapere qualcosa. - Quello che stavo per dire.

Lo so. Ti tengo aggiornato.

- Grazie. - Duncan.

Dovevate vedere McNally, ci vediamo ragazzi.

Quindi la nostra vittima ha dei precedenti.

Beh, � un recidivo, no?

E' una vittima come le altre.

Tieni la mente aperta.

Quello che ci serve � una teoria.

Davvero?

Molti precedenti,

ferito sulle scale in questo quartiere?

Dubito molto che sia una vittima innocente.

Beh, l'ultimo reato � di dieci anni fa.

La gente cambia.

Met� dei detenuti sono criminali recidivi.

Vedi, una volta che prendi una strada,

� molto probabile che ci torni.

Le ricerche lo confermano.

Beh, la gente pu� cambiare, perch� l'ho visto.

Forse temporaneamente...

- Ti spiace guidare? - Okay.

Capisco, signora. Potrebbe dirmi...

Grazie mille.

Novit�?

No. Sempre cos� in questo quartiere.

Nessuno vuole essere coinvolto.

Ehi, Chloe, mi sembra che stia bene.

S�.

- Ottimo. - S�.

E tu? Stai bene?

S�.

Perch�?

No, chiedevo soltanto.

Ehi, lei...

dorme gi� a casa tua?

Sta coi genitori. Tecnicamente � in convalescenza.

Deve essere dura, eh?

E' difficile darsi da fare coi genitori in giro.

A meno che non ti piaccia la cosa "dell'essere beccati".

Ma che stai dicendo?

Era solo per parlare.

Non ho ancora sentito questi tizi, quindi ora...

controllo.

Sorpresa, nessuno vuole parlare con noi.

Forse avremo pi� fortuna al piano di sopra.

Prendiamo le scale. E' un solo piano.

Il viaggio sar� pi� breve.

Va bene. Ci vediamo di sopra.

Sono Peck. Un'ambulanza alla Parklawn Tower, quarto piano, lavanderia.

Signora? Signora, � okay.

Ricevuto, in arrivo in cinque minuti.

Signora. Tutto bene. Tutto bene.

- Aiuto! Aiuto! - Stia calma. Cerchi di respirare, okay?

Pu� dirmi il suo nome?

Sophie! La prego!

Sophie, non cerchi di parlare. Si concentri sul respiro.

Sophie. Va tutto bene. Mi guardi.

Mi guardi, Sophie, okay?

Sophie, sono qui.

Va bene. Sono qui.

Sai che ti dico? Dubito che ci sia qualcuno.

Beh...

la TV � accesa. Ci deve essere qualcuno.

Ciao.

Sono l'agente McNally. Lui � l'agente Moore.

- Siamo qui per Darrell Riggs. - E' mio padre.

Come ti chiami?

Perch�?

Perch� siamo la polizia e lo chiediamo.

Giochi a basket?

- S�. - S�?

Scommetto che sei bravo, eh?

Credi di poter battere il mio partner?

Voglio dire, non sarebbe giusto.

Ha delle mani da femminuccia.

- Sono Andy. - Marcus.

Piacere di conoscerti.

Ehi, la mamma � in casa?

La mamma � morta.

Scusa.

Qualcun altro abita qui?

La nonna, ma al sabato lavora.

Okay, Marcus, tuo padre � stato ferito e ora � all'ospedale.

- Sta bene? - Credo di s�, certo.

Perch� non prendi la giacca? Passiamo a prendere la nonna

e andiamo all'ospedale. Ti sta bene?

Okay.

Okay.

Dovresti essere pi� rilassato, amichevole, dato che � un bambino.

Giusto. S�, certo. Scusami, capo.

Ehi, ma scherzavi su quella cosa delle mani da femminuccia, vero?

Certo.

Due sparatorie in un solo giorno. Per forza l'affitto � basso.

Gi�.

Abbiamo i documenti della seconda vittima?

No, l'hanno appena portata via. Non hanno trovato nulla.

Stava facendo il bucato in lavanderia, quindi deve vivere qui, no?

Pensi che fosse lei il bersaglio?

Non lo so.

Forse � stato un incidente.

Chi abita qui sopra?

Polizia! Aprite!

Il foro del proiettile ci giustifica.

Siamo la polizia. Siamo nell'appartamento.

C'� qualcuno?

Di certo non pu� sentirti.

Signore e signori,

Dominic Cody, capo della banda Jameson.

Credo che si possa dire ex.

Sembra che abbiano usato questo per attutire gli spari.

E uno dei colpi � passato dalla grata fino alla lavanderia.

Era da solo.

Di solito si fanno proteggere.

Cody stava tentando di concordare una tregua

tra i Jameson e delle altre bande.

Forse credeva che stesse funzionando.

Hai indagato su Darrell Riggs, il tizio sulle scale?

S�.

Per quanto ne so,

nessuna affiliazione con Cody o altri della banda Jameson.

- Perci�... - Allora qual � il legame?

Beh, se siamo fortunati, ce lo dir� Darrell Riggs.

Okay, grazie.

Sar� sotto i ferri per almeno un'altra ora,

se ce la fa.

Ora � coinvolto con un capobanda morto.

Pensi ancora che sia cambiato?

Ehi.

Sai una cosa, agente Moore?

Scommetto che Marcus ha sete.

C'� una fontanella subito dopo l'angolo.

Scommetto che preferisce qualcosa da un distributore automatico. Vero?

S�. Giusto.

S�, s�, s�. Andiamo, ragazzo.

Ti compro qualcosa. Offro io.

Forza.

Signora Riggs, so che non � il momento migliore,

ma devo davvero parlare di suo figlio.

Sa, del suo passato.

Beh, Darrell, ha voltato pagina...

dopo la morte della mamma di Marcus.

Okay.

Okay. Cosa vorresti? Forse una Cherry Cola?

No, scommetto che sei da root beer, come me.

Odio la root beer. Hanno il succo d'uva?

Succo d'uva? Veramente?

Okay. Come vuoi.

Ehi, sai, la mia partner ci ha mandato qui per poter parlare con tua nonna di tuo padre.

Ma scommetto che sei molto pi� informato

di tua nonna su quello che sta succedendo. Giusto?

Perci�, perch� non mi dici come mai conosce Dominic Cody. Eh?

Se la fa con le bande?

- Mio padre non � in una banda. Beh, tutti credono di s�.

A meno che tu non sappia cosa sta succedendo.

Forza. Dimmi la verit�. Che sta succedendo?

La verit�?

La tua amica ha ragione.

Hai le mani da femminuccia.

Okay, sa perch� era l� stamattina?

Probabilmente stava lavorando.

Cio�, dov'era?

Parklawn Tower.

Beh, Darrell sa far di tutto e a volte fa dei lavori elettrici in nero.

E quello era uno dei posti.

Grazie. Questo aiuta molto.

Scusi. Con permesso.

Okay, grazie. Era Andy.

La vittima sulle scale forse stava facendo dei lavori sull'impianto elettrico.

La sua roba � ancora qui.

Allora, � mattina presto, arriva l'elettricista, inizia il suo lavoro.

L� dentro il nostro criminale sta occupandosi di Cody.

Forse l'elettricista lo sente, forse no.

In ogni caso, lui esce, vede l'elettricista.

Che, a sua volta, vede lui. Cerca di scappare.

E' grosso, forse si muove lentamente.

L'assassino lo raggiunge...

e si libera dell'unico testimone.

Posto sbagliato, momento sbagliato, come la donna in lavanderia.

Trace, Swarek, guardate qui.

La scientifica l'ha trovata in bocca a Cody.

Guardate questo.

Okay, questo tipo di eroina � nota come "Polvere di teschio".

E c'� una sola banda che la vende.

- Las Viboras. - Esatto.

Sembra che le Vipere abbiano ucciso Cody per mandare un messaggio ai Jameson.

Fammi indovinare, la tregua � finita.

Credo di s�.

Quella donna mi ha riempito di sangue.

Ho appena parlato con l'ospedale.

Ha perso molto sangue e la pressione era molto bassa,

ma sono riusciti a stabilizzarla.

Bene. Forse potr� rimborsarmi il costo del lavaggio a secco.

Ho chiesto in giro, ma nessuno sembra conoscerla.

Il custode dice che non ricorda una Sophie.

Sei sicura che non ti abbia detto un cognome?

Non abbiamo avuto tempo per chiacchierare, Diaz.

Ha anche detto che c'� molta gente che va e viene

e a volte i documenti non sono aggiornati, quindi...

Magnifico. Dovrai bussare a ogni singola porta,

finch� non trovi qualcuno che la conosca.

Chi? Io?

Devo tornare in sede per cambiarmi, Diaz.

Gail.

Sei stata brava, oggi.

Gi�. Lo so.

Beh, le notizie girano in fretta.

Shay Bishop.

Il numero due dei Jameson.

In questo quartiere dopo dieci minuti tutti sanno tutto.

Gi�. Shay.

S�, il nostro uomo vive l�. Vogliamo sapere cosa � successo.

S�? E suppongo che lo sappiate gi�.

E' per questo che siete qui, giusto?

Quindi?

E' vero? E' lui?

Temo di s�.

Deve essere stato Ruiz.

Ci provoca da una settimana. E' stato lui.

Ramon Ruiz?

Lui e Cody hanno avuto problemi?

Ehi, ehi, la gente esagera, fa andare la bocca.

La verit� � che non lo sappiamo.

Senti, Shay, so che vuoi occuparti di questo,

ma tieni conto che sono morti due civili.

Ehi, non abbiamo iniziato noi.

Allora non tentare di finire, okay?

Lasciaci fare il nostro lavoro.

Oggi staremo tranquilli.

Ma domani, sar� quel che sar�.

Magnifico.

Un giorno prima che scoppi una guerra tra bande.

Il nostro bersaglio � Ramon Ruiz, nuovo capo dei Las Viboras.

Fonti confermano che di recente ha invaso delle zone dei Jameson.

Okay, queste due bande avevano concordato una tregua.

Ma � finita.

E abbiamo un giorno per risolverlo, prima che i Jameson contrattacchino.

La base delle Vipere � un'autofficina in Dupont.

Abbiamo mandati per ogni cosa possibile

che ci faccia tener dentro questa gente, finch� non risolviamo il caso.

Grazie, detective.

Okay, la squadra speciale gestir� l'incursione

e alcuni di voi saranno responsabili

degli arresti e del trasporto, ma questo � importante.

Oggi abbiamo gi� avuto un paio di vittime innocenti,

quindi quando sarete fuori, vedete di coprirvi a vicenda.

Andate.

Grazie.

Se i Jameson reagiscono, potremmo avere una guerra totale.

Un sacco di altre vittime innocenti.

Speriamo che l'elettricista si svegli presto,

per darci un nome e scongiurare tutto questo.

Artiglieria pesante, eh.

Queste bande sono cos� pericolose?

Molte sono armate meglio di noi...

armi automatiche, proiettili corazzati.

"Cop killers"?

- Le Vipere li hanno? - S�, hanno tutto.

Sei sicura di non voler andare?

Beh, se l'elettricista si sveglia in tempo,

potremmo chiudere il caso e nessuno si far� male.

Siamo stati i primi sulla scena,

quindi dobbiamo essere sicuri che sia tutto preciso.

Gi�, puntini sulle I e trattini sulle T, giusto?

Le carte fanno parte del lavoro di polizia.

I dettagli sono importanti.

Quindi se compilo questo, mi rimborsano il succo d'uva che ho comprato al ragazzo?

Gi�, lo so.

Quanti ragazzi bevono succo d'uva, quando c'� la root beer?

Aspetta. Dov'� quel...

- Cosa? - La lista delle cose nell'auto di Darrell.

Mezzo bicchiere di caff�, una bottiglia di succo d'uva.

Credi che il ragazzo fosse l�?

Lo abbiamo prelevato da casa.

S�, ma non abbiamo trovato subito il padre. Avrebbe avuto il tempo di tornare a casa.

Non lo so. Mi sembra stiracchiata.

S�, beh, � il meglio che abbiamo.

Forza. Guidi ancora tu.

Ehi.

Sono io o � pieno di testosterone qui intorno?

- Sei tu. - Gi�.

- Allora, com'� andata? - Molto bene, in effetti.

- Nessun incidente grave. - Ottimo.

Swarek sta interrogando Ruiz, quindi vedremo come si mette.

S�, stavo parlando di Dov.

Cosa ha detto?

In realt�, non ci siamo arrivati.

Nick...

c'� una voglia che deve essere soddisfatta

e io sono molto, molto vogliosa.

E so che pu� sembrare volgare,

ma non si avvicina nemmeno alla volgarit�

che sta turbinando nella mia testa.

Cercher� di parlargli un'altra volta.

Grazie.

Signora Riggs?

Salve. Abbiamo saputo che suo figlio ha finito l'operazione.

S�, ma i dottori non sanno quando si sveglier�.

Va bene...

senta, crediamo che Darrell sia stato testimone

dell'omicidio avvenuto alla Parklawn Tower.

Probabilmente gli hanno sparato per questo.

- Sa chi � stato? - Ne abbiamo un'idea, s�.

Darrell ha mai portato Marcus con s� al lavoro?

Beh, a volte.

Cio�, Darrell vorrebbe tenerlo fuori dai guai.

Dov'� adesso?

E' tornato a casa con la metro per prendere le mie pillole.

Ha un cellulare?

S�.

Mi dovrebbe dare il suo numero.

Non risponde.

Non ti conosce.

Anch'io non rispondo, se non conosco il numero.

Ma se il ragazzo era l�, perch� non ha detto niente?

Probabilmente era terrorizzato.

Sai, per molta gente noi non siamo i buoni.

Okay, quando arriviamo, fammi scendere a un isolato da casa sua.

Perch�?

L'ultima cosa che serve a questa famiglia � una nostra auto davanti a casa,

dicendo a tutti che stanno parlando con la polizia.

Quindi mi lasci e fai il giro dell'isolato.

Ti avverto via radio quando lo trovo.

Ricevuto, capo.

Vuoi dirmi cosa stavi facendo questa mattina?

Devo indovinare? Niente? Yoga?

Saluto al sole?

Il test sui residui di polvere � negativo.

- Ha detto qualcosa? - No.

Sa che se sapessimo qualcosa, non avremmo bisogno di lui.

O il detective Peck qui potrebbe dirci

che ha una piena confessione e potremmo andare a casa.

S�, no. In realt� ho appena parlato con un amico dell'antidroga

- fuori Windsor. - S�?

Tenevano d'occhio i fornitori di questa eroina da parecchio.

Sembra che ci sia stata una festa ieri sera e indovina chi c'era.

Ruiz e i suoi.

E sono rimasti fino alle sei del mattino, tutti e c'� una registrazione.

Per questo non parla.

Non sono stati loro, ma qualcuno che vuole farcelo credere.

S�.

Grazie, Steve.

Nessun problema.

Marcus, se sei stato l�, devi davvero dirmelo.

Per favore.

Il pap� mi ha detto di non parlare coi poliziotti.

Okay. Lo capisco.

Ma chiunque sia stato, ha ferito gravemente tuo padre.

Stiamo solo tentando di proteggerlo.

Eri l�, vero?

Marcus.

Marcus, hai visto qualcosa?

Eravamo nella stanza delle centraline e...

abbiamo sentito gli spari.

Il pap� ha detto che dovevamo andare, cos� sono scappato.

Okay, mossa intelligente.

Avevo quasi fatto le scale,

quando ci sono stati altri spari.

Ho guardato in su e ho visto mio padre,

cos� ho continuato a scappare.

Quello che ha sparato...

ti ha visto?

No. Non credo.

Non mi ha inseguito.

Se ti faccio vedere una foto, sapresti riconoscerlo?

Certo. Tutti conoscono i Jameson.

McNally, ehi, che succede?

Non ha sparato uno delle Vipere. E' stato Shay Bishop.

Come fai a saperlo?

Perch� Marcus Riggs lo ha visto e ne � certo.

- Bishop sa che il ragazzo lo ha visto? - No, pare di no.

Senti, credevo che avessimo delle prove contro le Vipere.

S�, se Bishop ha ucciso il suo capo, avr� cercato di addossarlo a qualcuno.

Altrimenti sarebbe gi� morto per mano dei suoi.

Okay, posso capire perch� abbia voluto liberarsi di lui.

Riporta subito qui il ragazzo. Faccio cercare Bishop.

Okay. Subito.

Marcus, ti riporto in centrale dove sei al sicuro, va bene?

E le pillole della nonna? Ne ha bisogno.

Va bene. Valle a prendere e gliele porteremo dopo, d'accordo?

Non so di quali ha bisogno.

Sai che facciamo? Le prendiamo tutte, okay?

Ehi, hai detto a qualcuno di aver visto Shay Bishop?

Marcus?

Ho mandato un sms al mio amico Kamal.

Cosa gli hai detto?

Il tuo partner dice che tutti credono che mio padre sia un malvivente,

perci� volevo essere sicuro che lui sapesse che non era vero.

Okay, devi nasconderti. Subito. Forza.

Duncan, vieni qui. Mi serve aiuto.

Ricevuto, capo. Arrivo.

A tutte le auto, qui McNally. Chiedo rinforzi al 2995 di Delany.

Il sospettato Shay Bishop � sulla scena.

Ripeto, sono McNally.

Soggetto armato al 2995 di Delany. Sono con un civile.

Ricevuto, McNally. Rinforzi in arrivo.

Okay, senti, rimani qui, va bene? Non muoverti finch� non te lo dico. Sta gi�.

Mi uccider�.

Non glielo permetter�. Tranquillo.

Forse non sta nemmeno venendo qui.

Marcus!

Non muoverti.

Duncan, dove sei?

Duncan?

Duncan, dove sei?

Per favore rispondi. Mi servi... subito.

Forza, Duncan. Forza.

Forse potrei dire che non ho visto niente.

No.

- Yo, Marcus! - Non dire nulla.

Sei qui?

Duncan, che stai facendo?

C'� Bishop, � nella casa.

Sono con Marcus e siamo intrappolati sulle scale.

Duncan?

Agente Moore, per favore, rispondi.

Duncan?

Agente Moore, rispondi...

Yo, Marcus.

Sta arrivando?

Sei di sopra?

Vieni gi�, ragazzo.

Voglio solo parlare.

Sono l'agente McNally.

Fai un altro passo su quella scala e ti sparo.

E' di sopra con te.

Metti gi� la pistola, Shay.

Il ragazzo va dicendo in giro cose che non sono vere.

E deve smetterla di dirle.

Non dir� nulla!

Lo giuro!

Metti immediatamente gi� la pistola

e sdraiati sul pavimento disarmato!

Non peggiorare le cose, Shay.

Non ho scelta.

Non posso lasciarlo parlare.

Ha sparato. E' al piano terra.

1511, siamo sulla scena.

Nick, credo che stia venendo verso di te ed � armato.

Ricevuto.

Sta uscendo dal davanti. Lo vediamo.

- Polizia! - Shay Bishop, non muoverti!

Non muoverti! Metti l'arma per terra!

Facci vedere le mani, amico!

Ora mani dietro la testa. Arretra lentamente!

Marcus... tutto a posto.

- Soggetto catturato! - Vieni qui.

Va tutto bene.

Lasciatemi!

Ehi, capo.

Stai bene?

- Ho avuto... - Dove diavolo eri?

Oh, no, ho solo girato un po'. Sai, c'erano un sacco di sensi unici e...

credo che la batteria della radio sia andata e...

Oh, davvero?

No, non devi controllarla perch�...

potrebbe essere la batteria o qualsiasi altra cosa.

Ero in quella casa con un bambino.

Avevo bisogno di te.

- S�, ma, capo, non funzionava... - Non voglio sentirlo.

Bishop non era contento della tregua.

Pensava che Cody fosse un debole, che non voleva lottare.

Cos� ha ucciso il suo capo, incolpando i suoi nemici.

Un classico.

Non vorrei essere lui quando i suoi lo scopriranno.

Cosa succede con Ruiz e i suoi?

Li lasciamo andare.

Con i Jameson in difficolt�, si faranno avanti loro.

Giusto? Cos� va il mondo.

Il cerchio della vita.

No.

Non possiamo lasciar andare un intero quartiere.

Certo. S�, hai ragione.

Ehi, ho cercato alla motorizzazione tutte le Sophie o Sophia

a quell'indirizzo, ma non ho ancora trovato nulla.

Nessuno ha denunciato una scomparsa, quindi se fossi quella donna, sarei...

- sarei un po' arrabbiata. - Non ce l'ha fatta.

Sono passato dall'ospedale venendo qui e...

non lo so. Era stabile.

E poi c'� stata un'emorragia.

All'ospedale hanno trovato le sue chiavi?

Beh, se stava facendo il bucato, avrebbe dovuto...

avrebbe dovuto chiudere l'appartamento, no? Non lo avrebbe lasciato aperto

per cos� tanto in un palazzo come quello.

- Non lo so. Non aveva nulla con s�... - S�, ma se le fossero cadute?

- Torner� a dare un'occhiata. - Aspetta.

Non voglio doverlo fare domattina.

Vuoi che venga con te?

No, va bene cos�. Non preoccuparti.

Probabilmente avrai un appuntamento con qualche bella ragazza.

Okay...

che succede tra te e Chloe?

Di cosa stai parlando?

Dice che voi due non avete...

vorrebbe sapere perch�.

- Ha parlato con te di questo? - Gi�, anch'io non ne sono entusiasta.

Allora, le vuoi sempre bene?

- S�. - Perfetto. Quindi, qual � il problema?

Non c'� nessun problema.

E' morta di fronte a me. Non voglio spingerla finch� non � pronta.

Oh, � pronta. Credimi.

Perfetto. Tu. Vieni qui.

- Come stai? - Bene.

- Ottimo. Sei fragile? - No.

Dov non voleva...

farti fretta, perch�, beh, eri morta.

- Solo per due minuti. - Comunque, uno si spaventa.

Il punto � che vuole quello che vuoi tu.

Veramente?

S�.

Benissimo. Prendete una stanza, poi mi raccontate.

Cancellate l'ultima parte.

Non sono affatto fragile.

Oh, piccola, mi spiace. Non dovresti essere qui adesso.

Sto cercando la mia mamma.

Non era a casa quando sono tornata da Ella.

Piccola...

la tua mamma si chiama Sophie?

No. Si chiama Treena.

Io sono Sophie.

Perch�? Sai dov'�?

E' tutto nel tuo rapporto?

E' quello che � successo.

Okay.

Quindi, ora che succede?

Verr� sospeso, in attesa di indagini.

Mi aspetto e probabilmente succeder�, che gli tolgano il distintivo.

Queste cose non piacciono ai piani alti.

Mi dispiace.

Avrei dovuto dirti tutto.

Avevo pensato di riuscire a gestirlo.

No, ascolta.

Questo lavoro non � per tutti.

Per lo meno lo abbiamo scoperto prima che qualcuno si facesse male.

Moore, vieni qui.

Ehi. Giornata difficile?

S�.

Ti servirebbe un passaggio a casa?

Sarebbe magnifico.

Okay. Ci vediamo alla mia macchina tra dieci minuti.

Eccolo.

Quanto?

Come l'ultima volta. E' tutto qui.

D'accordo.

Non hai detto nulla per tutto il tragitto.

Beh, nemmeno tu.

Sai, sarebbe stato carino...

se avessi detto qualcosa.

Tipo, non c'era nulla che avresti potuto fare

o non avresti potuto addestrarlo meglio.

"Alla fine sarebbe successo ugualmente." Insomma, non lo so, qualcosa.

Scusa.

Non hai bisogno che te lo dica, vero?

Ehi, guardami.

Sei una delle migliori che io abbia mai visto, okay?

Sentivi qualcosa sul ragazzo e avevi ragione.

Devi fidarti di questo.

Andy. Andy...

credo che tu provi quello che provi,

perch� credi nelle persone

e sai che potrebbero essere migliori.

E' quello che fa di te quello che sei.

Grazie.

- Ci vediamo domani. - Va bene.

Notte.

www.subsfactory.it