Original subtitles

Okay.

Bravo.

Ottimo.

Bene. Vai bene. Non dimenticare di respirare. Mento basso, guarda in alto.

Bene. Andiamo.

Bene.

Sai con chi combatter�?

Una recluta della 34. Chris ha detto solo questo.

Cosa succede se perdo?

Oh, non perderai.

Ehi, bevi questo.

Viene da Internet.

- Sembrano uova crude. - Rocky lo beveva e ha vinto il titolo.

Rocky era un personaggio inventato.

Ma lo beveva.

Oh, aspetta.

Quasi dimenticavo.

Questo � per te.

Okay?

Non riesco a mangiarlo.

No. E' selenite.

Disperde la negativit� e infonde chiarezza mentale.

Almeno cos� dice Celery.

Sei un campione?

- Credo. - Fammelo sentire.

- Sono un campione. - Cosa?

- Sono un campione! - S�, ragazzo!

Ci vediamo tra un'ora.

Va bene. Mettilo tra le tue cose.

Pronto?

Ehi, ragazze.

Guardate come mi muovo. Guardate.

Bello.

Come va?

Abbassa ancora la guardia, andando incontro ai pugni.

Oh, magnifico.

S�, � magnifico, se vuoi ingoiare i denti.

Ingoiare i denti?

Stai scherzando?

Questa sono io dopo il mio combattimento.

Accidenti!

Esatto. E avevo vinto.

E' sotto la mia responsabilit�, Nick, quindi fa in modo che non si faccia male.

Ehi, se vuoi farlo combattere, pu� darsi che si faccia male.

- Non puoi avere tutto. - Immagino.

Non preoccuparti. Me ne occuper� io.

Grazie.

Buona fortuna, pivello.

Mani alte.

Bene.

Rookie Blue - 5x03 "Heart Breakers, Money Makers"

Traduzione: Pargolo www.subsfactory.it

Non gli succeder� nulla, vero?

Se qualcuno pu� metterlo in forma, quello � Nick.

- Detective. - Detective.

- Ehi. - Ehi.

Sono questi i lavori leggeri?

Meglio che essere in un letto d'ospedale.

S�.

Il posto sembra in qualche modo diverso.

Beh, forse sei tu.

Beh, ecco un nuovo inizio.

Benvenuti all'Operazione Inventario.

Ci sono criminali nella nostra divisione.

Fanno soldi violando la legge.

E con quei soldi comprano auto, case, barche, gioielli.

E tutto ci� viene considerato dalla legge come frutto del crimine.

Quindi oggi andrete a prendere quelle cose.

Okay? Avete la lista delle cose che secondo i nostri detective

sono state comprate con denaro sporco.

Ci sono anche i mandati, perch� le possiate sequestrare legalmente.

"Membro della banda Dowling attualmente in carcere per spaccio di droga".

Carino. Non ci sar� quando ruberemo la sua roba.

Noi abbiamo un motoscafo da corsa.

Primi!

Andate a casa loro. Trovate ed etichettate le cose sulla lista.

Poi i camion le porteranno qui per le foto.

E dato che � in tutta la citt�,

mi aspetto che la 15ma divisione ottenga il bottino pi� sostanzioso.

Quindi � una competizione?

Agente, � sempre una competizione.

Grazie, ispettore.

Va bene, domande?

Ottimo. Ricordate, l'incarico di oggi...

prendere la merce, farla arrivare alla Fite Nite

che funzioner� come un macchinario ben oliato quando arriverete l�, grazie all'agente Diaz.

E' tutto. Andate.

McNally.

Fa' in modo che la recluta non si faccia male, okay?

Certo.

- Fagli bere questo entro un'ora. - D'accordo.

E' il tuo incarico di oggi. Mandami un sms quando l'ha bevuta.

S�, no, certo. Sono davvero eccitata.

S�.

Okay, ci vediamo stasera al Penny intorno alle sette?

Okay. Ti chiamo finito il turno.

Okay. Anche tu.

Okay.

Ciao.

Oh, Dio.

Cosa?

Come fai a non venire al Fite Nite.

Cosa prover� Duncan quando guarder� il pubblico

e non vedr� il tuo volto bianchissimo che lo incoraggia?

- Chi � Duncan? - La nuova recluta.

L'ho chiamato Gerald.

E Chris? Chris sta preparando questo evento da mesi.

Gli spezzerai il cuore, se non vieni.

E' tuo figlio, Dov. Perch� non lo consoli tu?

Carina, Gail. Carina.

Non posso venire al Fite Nite stasera

perch� mi vedo con Holly al Penny

e incontrer� i suoi amici per la prima volta.

Al Penny? Sul tuo terreno?

Mossa astuta.

Sarai meno nervosa.

Non sono nervosa.

Dovresti. Fai una pessima prima impressione.

Inoltre, la tua sessualit� ambigua

potrebbe convincerli che non fai sul serio con Holly. Solo un pensiero.

Gi�, no, chiaramente ci stai pensando molto.

Penso a voi due tutto il tempo.

Questa mi � venuta male.

Tu sei venuto male.

Ci sono altre sedie nel retro. Metti quel tavolo laggi�.

Forse sarebbe meglio vicino al bar...

sai, mettilo l� e basta.

- Ci penser� io dopo. Ci penser� io. - Santo cielo! Chris!

E' fantastico.

L'anno scorso ho saltato il Fite Nite, per la festa nuziale di mia cugina Natalie.

Di solito sono contro le feste nuziali,

perch� per me una ragazza � in grado di comprarsi la sua spatola da sola,

che senso ha dare una gigantesca festa nuziale, eh?

Ma ho fatto un'eccezione per Natalie,

perch� "non � stata colpa sua rimanere incinta".

E' davvero fantastico!

- S�. S�, vero? - S�.

Volevo farlo fin da quando ero una recluta.

Capisci, la competizione, il cameratismo.

- E' come una grande... - Orgia.

riunione di famiglia.

- Assolutamente. - S�.

Senti, devo sistemare l'impianto audio.

Potresti mettere questo tavolo da qualche parte?

S�.

Chi avrebbe detto che gestire delle scommesse fosse cos� remunerativo?

Gi�, non lo sapevo proprio.

Vieni dietro a noi. Queste cose si complicano.

Sembra gi� che ci siano guai.

S�? Che genere di guai?

Procioni. Sono dei veri seccatori.

Non sono la tua cameriera!

Perch� devo aprire io? Non abito nemmeno qui.

Salve. Loro sono gli agenti Collins e Moore e io sono McNally.

Geno, � per te.

Agenti, mi scuso per la poca ospitalit�.

Myrna � affabile come un frappuccino gastrico.

Geno Jones?

Sono io.

E lei � Myrna.

Mi sta lasciando a causa del suo istruttore di spinning.

Correggo, ti sto lasciando per il mio istruttore di spinning

e perch� sei un degenerato.

Sono un degenerato?

Che razza d'uomo si veste di spandex per lavorare?

Uno sicuro di s�.

Che razza di uomo compra un piano e non lo suona mai?

Non � colpa mia se ho le dita larghe!

Basta!

Per favore, puoi portarla di sopra? Noi facciamo la notifica.

S�, Myrna, perch� non va di sopra e si calma?

E' venuta a prendere la sua roba e io non posso andarmene per colpa di quest'affare.

Non � uno schifo la vita?

Vai.

Signor Jones, abbiamo un ordine di sequestro per le voci in questo elenco.

Oh, andiamo.

Sapevo che dovevate venire per la barca, ma anche questa roba?

Sequestriamo questi oggetti perch� sono stati comprati usando fondi

che ha guadagnato gestendo una societ� di gioco illegale

- fuori dalla... - Oddio. Mi stai uccidendo, ragazzo.

Prima lei, ora voi. Ecco. Sai che ti dico?

Perch� non prendi questo coltello e non mi accoltelli nella...

- No! No! No! - Lo metta gi�!

- Lo metta gi� subito! Okay, prima di tutto lo metta gi�.

Sto scherzando. Era una recita, per drammatizzare.

Lo metto qui, va bene? Non ne posso pi�.

Prima lei prende met� della mia roba, poi arrivate voi e prendete tutto il resto.

Ah, s�? Di chi � la colpa. Tua e dei tuoi poker.

Non potevi fare un lavoro vero, come la gente normale?

Oh, davvero? Perch� non ti ho sentito protestare

quando giravamo su un'auto sportiva e facevi brillare il tuo piccolo anello.

Prendiamo anche la macchina. E pure l'anello.

Sul mio cadavere.

Okay, � sulla lista.

Okay, quest'anello � l'unica cosa buona di questo matrimonio. Lo tengo.

Signor Jones, ci dovr� accompagnare mentre prendiamo le altre cose sulla lista.

Vuoi andare in cantina? Noi ci occupiamo del piano terra e del primo?

Non c'� nulla di interessante in cantina. E' vuota. Stiamo riorganizzandola.

Signor Jones, c'� qualcosa che ci vuole nascondere?

No.

Okay, prima di tutto la sua faccia da poker fa pena.

Le sapr� dire qualcosa al pi� presto.

- Ehi! Ehi! Fermo! - Geno!

Stai bene? Tutto a posto?

Lo ha fatto?

S�. Fa male?

- E' andato da quella parte? - Va bene. Fermati.

- L'anello, per favore? - Imbustalo.

Ehi, mi stanno chiamando dall'amministrazione penitenziaria.

- Quanto ci vuole perch� lo rintraccino? - Non lo dicono.

E se lo togliesse prima che lo troviamo?

Non � difficile. Ho visto uno su YouTube levarlo con un tubo d'acciaio.

Potremmo chiamare Swarek e fargli dare una mossa a quelli delle carceri.

Certo, fallo.

Parla tu.

Parla Swarek. Pronto?

- Pronto? - Pronto? Pronto?

Signore.

Sono Swarek.

Pronto?

- Pu� sentirmi? - Pronto.

Qua. Faccio io.

Hanno aggiornato il sistema mentre eri via.

Ecco fatto. Sono tutti un po' confusi.

Sono Swarek. Pronto.

Pronto?

Pu� sentirmi?

Signore?

Non credo che mi senta.

Con chi sto parlando?

Sono Swarek. Pronto.

Detective Swarek?

S�, mi chiedevo se avesse un numero...

no, aspetti. Se potesse chiamare un amico alle carceri...

Va bene. Scusa, con chi parlo?

Sono Duncan.

E' un'auto della 27ma divisione. Sicura che siamo nel posto giusto?

Cos� c'� scritto.

Epstein.

- Wes. - Peck.

Peck? Sei nella polizia rosa?

Bella battuta.

Forse ho urtato i suoi sentimenti.

Non ha sentimenti.

1277 Craven?

S�. Dev'essere al confine. Prendete la prima pagina e noi l'ultima?

Abbiamo ordine di sequestrare tutto quello che c'� sulla lista.

Anche noi.

Dov.

Oliver dice che c'erano prima loro, quindi decidono loro.

Dopo di te.

Dice anche: "Non fate i bambini e fate il vostro lavoro"

Ti richiamo se si mette male, okay?

Tu e Peck occupatevi della cantina, noi prendiamo il piano terra.

Cosa c'� in cantina?

Divertitevi a portarlo di sopra.

Polizia! Stiamo entrando!

McNally.

Ho appena parlato con Rita delle carceri. Ho una traccia sul nostro uomo.

Scusi.

Mi spiace, agenti. Oggi sono chiuso.

La porta era aperta.

La serratura deve essere rotta.

La dovrebbe aggiustare. C'� un criminale scappato in zona...

alto, capelli scuri, indossa un accappatoio.

E' scappato dalla Bibbia?

Ha un localizzatore agganciato alla caviglia.

Le dice qualcosa?

No. Ovviamente no.

Va bene. Perquisiamo il posto. Quando lo troviamo, vi arrestiamo entrambi.

- Arrestarmi per cosa? - Tu cosa dici, pivello?

Opterei per ostruzione alla giustizia.

S�, s�, s�! Bravo. Bravo. Qual � la pena per quella?

- 5.000 dollari di ammenda. - 5.000 dollari.

O cinque mesi di prigione.

Nessuno andr� in prigione.

Beh, a parte me.

Mi avete preso.

Centinaia di attrezzi, avresti detto che almeno uno lo avrebbe tagliato.

Gi�, la prendo io. Grazie.

Lee � un mio amico. Non ve la prenderete con lui perch� mi ha protetto, vero?

Geno Jones.

Si ricorda di me?

S�.

- E' in arresto. Okay? - Dimmi qualcosa di nuovo.

Avanti. Si appoggi all'auto.

Per favore, si appoggi.

Rimarrai seduta l�?

Pensavo che fosse chiaro.

Okay, non sono un mostro. Posso staccare la spina per te.

Mi aiuti a spostarla?

Chiamo Nash, serve un mandato.

Sono una cattiva istruttrice se aspetto qui e lascio che faccia da solo?

No, � normale.

Stai con lui 10 ore al giorno.

Ehi, mi serve uno di voi per l'interrogatorio.

Resta tu. Prendo una pausa dalla recluta. Tanto devo portarlo al Fite Nite.

Scommetto sulle armi. O droga. E' sempre droga con i Dowling.

Per me � una testa tagliata.

Perch� mettere una testa tagliata in cassaforte, Gail?

Dove altro la metteresti?

Di solito non lo facciamo al chiuso, ma � l'ultimo giorno di Cogz

ed � da un po' che non fa esplodere qualcosa, perci�...

Ehi. Fuoco.

Potete continuare voi.

Cosa abbiamo?

Un paio di cose da aggiungere al bottino della 15ma.

Il bottino?

S�, la cantina era nostra. Erano i patti.

No, l'accordo era che comandavamo noi. Erano i vostri ordini.

Sai, posso richiamarlo, cos� pu� dirti dove ficcare quegli ordini.

Vuoi che lo chiami?

Facciamo cos�.

Voi tenete i contanti, senza discussioni...

li aggiungete al conto della 27ma.

Noi prendiamo le carte.

Ottimo. In ogni caso, non le potete rintracciare.

Andiamo a prendere dei sacchetti per le prove in macchina.

Ci vediamo, Peck.

Perch�?

Sembrano buone. La banda magnetica � intatta. Immagino siano copie di carte esistenti.

S�, per quel che sappiamo ci porteranno al proprietario di questa casa,

che � gi� in prigione, quindi...

E' impossibile che uno da solo possa gestire una truffa simile. E' una cosa pi� grossa.

Oddio. Oliver ci uccider�.

Dovevamo prendere le cose sulla lista e portarle al Fite Nite.

Siamo ufficiali giudiziari o poliziotti?

Allora facciamo i poliziotti.

I Dowling stanno installando skimmer su tutti i Bancomat del West End.

Lo skimmer viene inserito nella feritoia del Bancomat

e registra numero e PIN di ogni carta che viene inserita.

Poi tolgono lo skimmer e usano i dati

per clonare le carte.

Notate l'ora a video.

Limite di prelievo, di solito 500 dollari al giorno.

Per questo prelevano prima e dopo mezzanotte.

Quindi ne prelevano 1.000 in cinque minuti,

gettano la carta, tengono i soldi e passano alla successiva?

E a giudicare da quello che avete trovato nella cassaforte,

direi che ogni membro della Dowling ha quattro dozzine di carte alla settimana.

Fanno 48.000 dollari a settimana.

Eri forte in matematica, vero?

Direi di prendere il proprietario della casa e andarlo a trovare in prigione.

Ma questi Dowling non si tradiscono a vicenda,

quindi quando parlate con lui assicuratevi...

Peckstein.

Perch� non siete a casa di Dowling?

- Crampi, sai? - Abbiamo finito...

Non guardare me. Io mi limito a lavorare qui.

- Okay, che succede qui? - Niente.

No, stavamo facendo il nostro lavoro, come ci avevi detto.

S�.

Potevamo dirglielo. Insomma, � Oliver.

Dirgli cosa?

Che non abbiamo sequestrato nulla o fatto nulla di quel che aveva detto?

No, non finch� non avremo qualcosa.

Quella vostra cassaforte, ho inserito il numero di serie

e risulta spedita originariamente a un magazzino sulla Evans.

- Mandato? - Non serve. E' abbandonato.

Posso avere dei pantaloni, un asciugamano o una coperta? Sto gelando.

Dovevi pensarci prima di colpire un mio agente e scappare.

Quanto sar� la cauzione?

- Dipende dal giudice. - Nella sua esperienza?

20.000.

- Okay. - Okay?

Credevo che sarebbe stato pi� difficile racimolarla,

considerato che abbiamo sequestrato tutti i suoi beni.

Quando posso versarla?

Alla fine dell'indagine.

Giusto. Come facciamo a velocizzarla?

Beh, confessi e ci racconti tutto sulle partite di poker che organizzi.

Magnifico.

Okay. Posso parlare col mio avvocato?

Sicuro di scegliere quella strada? Rende le cose molto pi� complicate per te.

Apprezzo la preoccupazione, detective.

Davvero gentile.

Okay.

Far� il numero e poi lasceremo la stanza.

Osserveremo, ma senza ascoltare.

Per legge le � consentita una conversazione privata col suo avvocato.

- Le � chiaro ci� che ho detto? - S�, certo.

Non lo faccia.

Salve. Sono l'agente McNally della 15ma divisione.

Abbiamo in custodia il suo cliente Geno Jones.

Resti in linea, per favore.

Gli ho a malapena parlato che ha chiesto l'avvocato.

Sto perdendo il tocco.

Beh, sei stato via a lungo.

Un po' di ruggine.

Nessuna ruggine. Mai interrogato uno che voleva solo dei pantaloni.

Forse avremo fortuna e l'avvocato gli dir� di collaborare.

Gi�, non penso proprio.

- Ehi. - Ehi. S�, ho fatto. Confesso.

Finiamola.

Allora, cosa farete stasera? Cena? Bevuta?

Maratona di "Rodeo Girls"?

Oh, bene. Stiamo ancora parlando di questo.

Non che siano affari miei,

ma se di colpo cominci a uscire con una,

che prima aveva frequentato solo uomini,

mi preoccuperei che non fosse seria verso di te.

Capisci, che volesse solo provarci.

Scelta di parole inappropriata.

Senti, sono molto seria verso Holly,

ma credo che l'unica persona che debba saperlo sia Holly.

Ti piace davvero?

S�.

Perch� non parli mai di lei.

Okay, beh...

� magnifica.

Insomma, �...

la persona pi� intelligente che abbia mai conosciuto,

come fosse una bibliotecaria sexy, e chi avrebbe detto che mi sarebbe piaciuto?

In realt� non abbiamo nulla in comune,

ma questo ci permette di parlare molto di pi�.

E non litighiamo mai, il che � una novit� per me.

E' diverso.

Io sono diversa.

Sono migliore, forse.

Taci. Perquisiamo questa topaia e andiamo via prima di prenderci un'epatite.

- Mani in alto! - A terra!

Alzate tutti le mani lentamente e inginocchiatevi subito.

Gi�.

Ho detto gi�!

A terra!

Quanto pensi che valga questa roba?

Spero pi� di quella che dovevamo sequestrare.

Ciao, ragazzi!

Sono qui a chiedermi

se i miei ordini erano troppo complicati

o se le parole che ho usato erano troppo difficili,

perch� questo a me non sembra il Progetto Inventario.

E di sicuro questo non � il Fite Nite.

Avevate un mandato, vero?

Il magazzino � abbandonato, quindi non serviva.

Qualcuno mi dica che ci faccio in questo magazzino,

quando dovrei essere in centrale a chiudere il Progetto Inventario.

Ispettore, siamo qui per un'indagine in corso della antitruffe.

Sei nella antitruffe, Peck? E tu, agente?

Stanno eseguendo i miei ordini, ispettore.

Veramente?

S�. Sono miei agenti.

Non fanno nulla se non sono sotto la mia leadership.

Quale leadership? Voi siete fanteria.

Se cominciate a immischiarvi negli affari delle squadre speciali, sar� il caos.

E io non posso lavorare efficacemente nel caos.

Imbustate tutto e portatelo alla centrale.

Voi due fate un'altra volta una cosa simile

e rimarrete inchiodati a una scrivania per sempre.

Duncan.

Lui � Bruno Dexter della 34ma divisione.

Combatterai con lui. Okay?

Okay.

- Diaz. - S�?

Senti...

vorrei parlarne con te.

Penso di essermi fatto male alla spalla oggi.

Il Fite Nite inizia tra un paio d'ore e non sono ancora arrivati i beveraggi.

Quindi, per quella spalla...

sistemala.

Bene, come ti senti?

Un po' dolorante.

Credo di essermi fatto piuttosto male alla spalla.

E' con lui che devi combattere?

Ehi, guardami.

Non farti impressionare da lui, va bene?

I muscoli non sono tutto.

Di sicuro sono qualcosa.

Santo cielo. Vedi, riesco a malapena a sollevare il braccio.

Okay?

Credo di aver leso il trapezio o il deltoide.

Probabilmente tutti e due.

- Che tipo di dottori siete, ragazze? - Oh, Lisa � interno in chirurgia plastica

e Rachel � alla clinica CF a St. Pat.

Oh, caspita.

CF, insomma, sar�...

Fibrosi cistica.

S�, lo so. Lo so.

Stavo dicendo che sar� pesante.

S�, beh, salvare vite di solito lo �.

Non che Holly lo sappia.

Oh, due bicchieri e siamo gi� alla paternale.

Trovo interessante che Holly fosse la migliore del corso

e che abbia scelto comunque di occuparsi di morti.

Invece di salvare il mondo una tetta alla volta.

Sono una donna a cui piacciono due seni perfetti.

E' una colpa?

Giusto.

Touch�.

Allora, parlaci del tuo lavoro, Gail.

Sono un poliziotto.

Molto banale.

Non � vero. Hai migliaia di storie pazzesche.

Aspetta. Prima ci vuole un altro giro.

Offro io.

Grazie.

- Come va? - Mi sto divertendo.

- S�? - S�.

Okay.

Ora mi sto divertendo di pi�.

Bene. Voglio che loro ti piacciano. Sono praticamente di famiglia.

- Siamo inseparabili dall'universit�. - Va bene. S�.

Oddio. Prendete una stanza.

Il bere � in arrivo.

Vai. Tocca a te.

Cosa?

Oh, vogliono la storia.

Va bene...

una volta il mio partner � stato accoltellato da un barbone

ed � quasi morto fra le mie braccia in una fabbrica abbandonata.

Ma � ancora vivo, quindi...

anch'io sono una che salva delle vite.

Questa � una copia scritta della confessione che ci hai reso.

Dice che sei stato l'unico responsabile

del gioco illegale in casa tua.

Benissimo. Datemi una penna, grazie.

- Vorr� leggerlo, prima. - Va bene cos�.

- Beh, forse il suo avvocato vorr�... - Non preoccupatevi del mio avvocato.

Posso parlarti un secondo, per favore.

Sono io o questo tizio ha il peggior avvocato del mondo?

Insomma, dice al suo cliente di confessare al telefono

e poi non si fa nemmeno vedere.

Abbiamo una confessione. Vuoi davvero metterla in dubbio?

Non mi piace.

- Troppo buona per essere vera. - Okay, come vuoi procedere?

- Non puoi tirarti fuori. - Non mi tiro fuori, va bene?

Mi ritiro perch� mi sono fatto male in servizio.

Cosa? Non dovrebbe esserci il tuo patrigno?

Non verr�. Non viene mai.

Come faccio a sostituirti con un preavviso cos� breve?

Non preoccuparti. Andr� tutto bene.

Il posto � magnifico, tra l'altro.

E' pazzesco.

Arriva gente fra un paio d'ore.

Non ho beveraggi.

E ora non ho nessuno da opporre alla recluta della 34ma.

Combatter� io.

Stavo scherzando.

Ma i beveraggi sono qui.

Tu. S�, perch� c'� voluto cos� tanto?

Sai che ci sono quattro diverse Elm Street in questa citt�?

E' un incubo.

Puoi mettere la birra dietro il bar.

Non c'� birra. Cinque casse di vino kosher.

No, no, no. No, no, no.

Ti sembra il Lev Pettle Bar Mitzvah?

Mai stato in bar mitzwah.

Hai almeno controllato la fattura?

- Avevo ordinato vodka e birra. - Ehi.

- Tutto meno che questo! - Ehi, ehi!

Chris!

Stai bene?

Che diamine significa?!

Scusa. Sono...

sono un po' stressato.

- Per il Fite Nite? - S�, per il Fite Nite.

Io...

vorrei solo che tutto fosse perfetto.

Capisci, come � stato l'altra volta.

- E io... - Chris, andiamo.

Eri una recluta e ora devi gestirlo.

Okay? Sar� diverso.

Chi lo sa? Magari andr� meglio.

Mi manca.

Mi manca essere una recluta.

Beh, non lo sei pi�.

E non puoi tornare indietro, quindi devi darti da fare.

Okay.

Senti, puoi farmi un favore?

Non dire a nessuno di questo.

Certo. Va bene.

Devo andare a comprare da bere.

Il mio nome � Geno Jones.

Vai.

Il mio nome � Geno Jones.

- Cos'era? Sei terribile. Sei arrugginito. - Fallo ripartire.

- Il mio nome � Geno Jones. - Il mio nome � Geno Jones.

- Okay, non c'� male. Possiamo provare. - Perch� lo sto facendo?

Perch� il numero dell'avvocato corrisponde a Lee Baker.

Ricordi, quello col negozio di gomme?

Senti, voglio solo capire cosa stanno combinando.

Sei brava.

Oh, ehi, Lee sono Geno. Dobbiamo parlare.

Geno. Grazie a Dio. Lee � qui in casa.

E' Myrna. La moglie di Geno.

E' venuto a prendere i soldi, come avevi chiesto,

ma dice che gli stai nascondendo qualcosa.

Dice che ce ne sono altri e vuole sapere dove sono.

Okay. Fammi parlare con lui.

Dice che se parli coi poliziotti, mi far� del male.

Devi fare qualcosa. Devi fare qualcosa.

Va bene.

Immagino che siate qui per liberarmi.

Vogliamo sapere se ci sono armi in casa tua.

S�, Myrna.

Credi di essere divertente?

Non lo so. Un po'. Di cosa stiamo parlando?

Abbiamo chiamato il tuo avvocato.

Ah, s�? Cosa ha detto?

Vuoi dirci perch� Lee Baker � a casa tua a cercare dei soldi?

Non so se ho capito la domanda.

Ha Myrna e minaccia di farle del male.

Quindi vuoi continuare a prenderci in giro o ci dirai cosa sta succedendo?

Cosa?

Okay. Ho visto che stavate arrivando e ho nascosto dei soldi.

Non volevo che li prendeste col resto. Doveva andare l� e prenderli.

Beh, ha trovato i soldi.

Il problema � che crede ce ne siano degli altri.

Oh, come lo saprebbe?

Per me ha fatto solo da guardia e delle commissioni.

Non ha idea di quanto costi gestire quelle partite.

Senti, � abbastanza convinto da minacciare tua moglie.

Non ci sono soldi.

- Ci sono armi? - No.

Ragazzi, sentite...

sar� un degenerato e un pessimo marito, ma voglio bene a mia moglie,

quindi fate in modo che non le accada niente.

Aspetta.

C'� un corpo l� dentro.

Che � successo?

Myrna. Ero venuto per i soldi della cauzione di Geno

e mi ha chiesto se ce n'erano altri.

Ho detto che non lo sapevo ed � impazzita.

Myrna?

Ehi.

Cosa fate qui?

Beh, siamo qui per salvarti da Lee Baker, ma, a quanto pare, non � necessario.

Voi non capite, sono sposata con lui da dieci anni

e fa le cose pi� assurde coi nostri soldi,

ma non compra mai niente per me. Mi sono comprata io quell'anello.

E so che ci son altri soldi qui.

So che ci sono e me li merito.

- Okay, okay. - Sono una brava moglie.

Fatti un favore e smetti di parlare.

Indossa sempre accappatoi.

Sempre, solo accappatoi.

Cosa fareste voi?

Okay. Vuoi riviverla con me?

- Fai Myrna. - Fai tu Myrna.

No, non voglio fare Myrna. Tu fai Myrna.

Sei un cattivo migliore di me. Fallo.

Tu fai Myrna, d'accordo?

- Bene. - Bene.

Tuo marito viene arrestato.

Pi� tardi arriva il suo amico Lee, per cercare i soldi.

Giusto e immagino che se Geno � stato cos� furbo da nascondere dei soldi,

ce ne devono essere altri nascosti da qualche parte in casa.

E tu li vuoi.

Oh, s�, certo.

Quindi tramortisci Lee, lo leghi

e aspetti che Geno chiami dal posto di polizia?

No, no, quello no. Siamo stati noi. E' stata fortuna.

Okay. Torniamo a Myrna.

Ricevo la telefonata, giusto? Decido di fare una piccola recita.

Se non dice a Lee dove sono i soldi, mi far� del male.

E lui non ti dice dov'� il denaro.

Perch� non esiste. Caso chiuso.

Che stupidi.

Myrna, piccola, mi dispiace moltissimo.

Non so cosa avrei fatto, se ti fosse successo qualcosa.

Perch� ha le manette?

Chiediglielo.

Myrna, cosa hai fatto?

Ho sposato un idiota.

Beh, non � un reato, per quanto ne so.

Beh...

per cominciare ha aggredito il tuo amico, Lee.

- Myrna. - Cosa?

E ha cercato di farti dire che nascondevi quei soldi nel piano.

- Quale piano? - Il piano comprato coi soldi del mutuo.

Il piano che mi faceva infuriare ogni volta che lo vedevo

- perch� vorrei uccidermi... - Okay, tesoro. Tesoro!

- Posso spiegare. - Spiegare cosa?

Che non volevi perdere i soldi per salvarmi la vita?

La tua vita non � mai stata in pericolo.

Non lo sapevi in quel momento, Geno, perci�...

Senti, stavo solo nascondendo quei soldi, okay?

In attesa di tempi brutti.

Li mettiamo in celle separate?

No. Cos� va bene per loro.

- Vuoi andare al Fite Nite? - S�.

S�, avevi ragione, � bellissima.

Cio�, non durer� lo stesso.

Credo che sia un nuovo record come giudizio affrettato, persino per te.

Congratulazioni.

Credo che tu debba lasciarla.

Holly, sei una dottoressa.

E Gail, � incantevole e, s�, � bella,

ma, tesoro, � un poliziotto di strada.

Quindi?

Quindi sei troppo superiore a lei.

Senti, ho capito. Vuoi una cosa non complicata, semplice.

Mi sto divertendo. Non preoccupartene.

Okay, beh, divertiti, ma lasciala andare prima che soffra.

Nessuno soffrir�.

Beh, vedremo.

Scusami.

No, aspetta.

Aspetta. Dove vai?

Ehi, � questo che pensi? Pensi che io sia un'incolta?

Pensi che sia un poliziotto,

che non sia alla tua altezza?

- No. Non ho mai detto questo. - Vuoi sapere cosa penso?

Penso che quella rifatta che chiami migliore amica...

sia un'idiota.

E mi sparerei in un occhio piuttosto che passare un altro minuto con voi due.

Che stai dicendo?

Non lo so. Sei un dottore. Perch� non provi a capirlo?

Ehi. Non essere cos� turbata.

Stiamo solo divertendoci, no?

Gail.

Sono felice che siate qua! Ciao!

Il Fite Nite � molto, molto faticoso.

Beh, il posto � magnifico.

Peck! Benvenuta al Fite Nite!

Dov'� la tua ragazza?

Per favore, evita.

Vuoi parlarne?

- No. - Okay.

E' per te. E' tuo ora.

I tuoi amici sono seduti a bordo ring.

Tu dove sei?

Io sono laggi�.

Fico.

No. No.

Si vede molto meglio da dove siete voi.

Salve, gente, Come state? E' un piacere.

Ehi.

Hai visto Wes?

Dovevamo incontrarci al bar, ma non si � visto.

No. Non l'ho visto.

Senti, mi spiace per prima.

Sono molto competitiva sul lavoro.

Tutto okay.

Nessun rancore.

Grazie.

Ci vediamo?

S�.

- Noi due dobbiamo parlare. - Di cosa?

"Di cosa?" Hai preso qualcosa che mi appartiene.

Andiamo. Sapevi che l'arresto era mio.

In effetti, l'hai regalato.

Vedi, avevi qualcosa di buono davanti a te,

ma sei stato troppo stupido per capire cos'era.

Tu non sai niente di me.

- Solo quello che mi ha detto Chloe. - S�? E cosa sarebbe?

Che le facevi paura.

Cosa? Senti questa. Non sai che stai dicendo. Io l'ho protetta.

Okay, l'ho salvata pi� volte, perch� � il mio dovere...

non solo come poliziotto, ma come suo uomo.

Solo che non � tua, non pi�.

E' finita, Wes.

Lasciala andare.

Signori e signore!

Benvenuti al Fite Nite!

Finora abbiamo visto grandi incontri e questo non sar� da meno.

Dalla 34ma divisione, Bruno "Il Picchiatore" Dexter!

Ora il suo avversario che mi ha salvato...

dalla 15ma divisione Nick "Soldier Boy" Collins!

Soldier Boy! Credevo fossi stato in Marina!

"Soldier Boy"? Veramente?

Non mi � venuto in mente altro.

Sai che � un rapper, vero?

No, quello � "Soulja Boy" con la "J". Del tutto diverso.

Sapevi che Nick avrebbe combattuto?

No.

Non guardare lui. Guarda me, okay?

- Non so nulla di pugilato. - O di discorsi d'incoraggiamento.

Okay, ora che si fa?

Mi metti il paradenti.

Okay.

Non farti colpire in faccia,

perch� hai una bellissima faccia.

Okay?

Vi ho gi� dato le istruzioni in spogliatoio.

Combattete lealmente. Datevi la mano.

Forza, Nick!

Esci da l�! Esci da l�!

- Gancio! - Al fegato!

Gancio!

Tienile alte! Tienile alte!

Forza, Nick!

Oh, mio Dio.

- Toglimi il paradenti. - Oh, scusa.

- Acqua. Versami acqua in bocca. - S�. Fermo.

E' abbastanza?

Nick, non credo che dovresti tornare l�.

Acqua. Acqua.

Va bene? Okay.

Quel tizio � un mostro.

Dovrebbe andare in terapia per i suoi problemi, invece di usare la tua faccia.

Vuoi interrompere?

No. Voglio combattere. Combatter�.

Bocca. Bocca.

Okay.

- A posto. - S�.

Ehi. Stai bene?

S�, sto bene. Sembra peggio di quel che �.

Torna pure di l�. Guarda gli altri incontri.

Cosa � successo?

Ho perso.

Mi ha battuto.

Diamine, almeno ci ho provato.

Quindi cosa... se sar� il caso, ti farai del male?

Ora hai capito.

Mi...

metter� una bistecca sulla faccia.

Passa una bella serata, McNally.

www.subsfactory.it