Original subtitles

Primi. McNally, dobbiamo bere.

Non � un gioco per bere e l'avevo detto.

Beh, sai una cosa? La vita � un gioco per bere, McNally,

e tu stai partecipando.

Ecco. Bevi. Bevi questo. Adesso. A Sam Swarek.

Ispettore.

Salve, salve.

- Vuoi giocare? Ecco... - No. No, no. Ma mi serve una parola.

D'accordo, una parola, una parola. A quest'uomo serve una parola.

Qualcuno gli dia una parola e da bere. Dategli da bere.

No, grazie. L'auto mi aspetta.

D'accordo. Scusami.

Tu, Peck, prendi il mio battipanni.

Vai.

Torno. Ispettore, scusami.

Brucio calorie quando gareggio.

Beh, ho una camicia nuova per te.

Ho deciso chi � il nuovo sergente.

No. No, no, no, no, no.

S�, no. Devo addestrare quella recluta.

- Pu� farlo qualcun altro. - John...

non sono una camicia bianca.

Sono da strada, sono uno dei ragazzi. E' una cosa che amo di me stesso.

E' una cosa che piace a tutti. Per questo sei il mio uomo.

Ti rispettano.

- Ti stai divertendo? - S�.

- Ci vediamo domani. - Beh...

Rookie Blue - 5x02 "All by Her Selfie"

www.subsfactory.it

Non sparare. Sono io.

- Indovina? - Cosa?

- Avremo un nuovo sergente. - Davvero? Chi?

Sar� Oliver. Non lo sa nessuno, ma...

posso avere la tua acqua?

Okay e un'altra cosa...

abbiamo una nuova recluta

e avrebbe dovuto addestrarlo Oliver, ma non pu� pi� farlo.

Stasera era tutto un mistero, ma non c'era nessun detective a risolverlo.

Quindi, quand'� che torni a lavorare?

Devi scappare da qui. Hai bisogno di libert�.

Dovresti farlo tu.

Andarmene da qui, adesso? S�.

No, dovresti addestrare la recluta.

- Oh, s�, magnifica idea. - Saresti bravissima.

Come no. Sono ubriaca.

Beh, domani non lo sarai.

Sarei davvero brava, in effetti.

- S�. - Probabilmente, la migliore.

I tuoi piedi stanno gelando.

No, sono sudati. Ho giocato tutta sera.

- Ehi. - Ciao.

Sto disturbando. Scusate.

No, no, no, no. Va bene.

Stavo giusto andandomene.

- No. Cosa? Non devi... - Quindi, buona notte.

Non farti mordere dalle cimici.

Recita una preghiera e tutte quelle belle cose.

Sam non sa cosa sia una preghiera.

Che vuoi dire? Ne ho dette di preghiere ai miei tempi.

S�, giusto.

Va bene, allora vado.

Okay, allora ti saluto adesso,

perch� domani torno a casa.

Oh, okay, posso darti un passaggio.

- S�? - No.

- Non ho la macchina. - Puoi prendere il mio pick up.

- Okay. - Okay?

Sarebbe fantastico, davvero.

- Il mio treno � alle otto. - Perfetto.

- A domani. - A domani.

Ciao.

Cosa?

Ehi. Che succede?

Mi � caduto lo zainetto.

Un sacco di roba nel tuo zainetto.

Ci stai provando con me?

Sei la nuova recluta.

S�, come lo sai? Detective, giusto?

Non proprio.

Benvenuto alla quindicesima.

Rimettilo in gabbia, Peck. Forza, ragazzi.

S�. Certo, grazie. Grazie.

S�, mi sento molto speciale. Una magnifica giornata.

Voglio presentarvi la nuova recluta della quindicesima.

Duncan Moore.

Ecco qui. Magnifico.

Okay, ora fai parte della famiglia, pivello. Di certo sai cosa significa.

- No. - No? Pu� darsi che tu non ci piaccia.

Non dobbiamo essere gentili con te.

E possiamo prenderti in giro finch� ci pare, perch�...

quando sar� il momento, ti copriremo le spalle.

E io far� altrettanto, signore.

Bene.

Okay, allora...

primo giorno della nuova rotazione.

Vedete chi... i vostri incarichi sono sulla lavagna

e c'� con chi andrete in giro oggi.

E' tutto. Potete andare.

Andate. Siate buoni poliziotti. Vieni qui, Moore.

- Oliver. - S�.

- Scusa. Sergente Shaw. - S�?

Posso farlo io.

- Fare cosa? - Addestrare la recluta, signore.

Non credo che sia una buona idea, McNally.

Posso farlo, okay? Ci ho pensato a lungo con attenzione

ieri sera mentre... mentre non riuscivo a dormire.

Addestrare un poliziotto � una grossa responsabilit�.

Non voglio addestrare un poliziotto.

Voglio addestrare un super poliziotto.

Venduto.

Qual � il problema, Shaw?

Lei � bravissima. L'ho addestrata io. Certo.

- Allora � deciso. - Magnifico.

Forza, pivello. Prendi il tuo zaino. Andiamo.

- Portami la cartella di McNally. - Certo.

Questo � un grande momento...

- la prima volta sull'auto di pattuglia. - S�.

Ti dispiace?

- No. - Grazie.

Ehi, sai, mi fa davvero piacere essere...

addestrato da una donna.

Capisci? Sento che posso essere pi� me stesso,

non devo fingere di...

essere un macho e far credere di non essere nervoso.

Ed � il mio primo giorno come istruttore.

- Sei nervosa? - S�, un po'.

Mi sembra di doverti dire mille cose,

ma non voglio bombardarti di informazioni.

Oh, no, bombardami. Bombardami.

Ehi, conosci l'auto-valutazione?

Non so cosa sia.

Okay, beh, � una cosa che abbiamo provato

in uno dei seminari all'universit�, dove...

sorpresa, sorpresa, la docente era una donna.

Beh, si spiega da solo.

Ogni partecipante d� un feedback sulla sua prestazione.

Cos�, invece di essere tu a darmi il voto,

sono io a dirti come sono andato e come sei andata tu.

E tu fai lo stesso, naturalmente.

Oh, okay. Beh...

qui ci sono delle regole e sono io a scrivere il rapporto.

Giusto, giusto. Messaggio ricevuto.

S�, ma scommetto che � una regola scritta da un uomo.

Buongiorno.

Oggi dovr� essere un giorno di otto ore.

- Okay. - Ma devo catalogare tutto questo.

Poi, devo prendere le deposizioni di due testi del caso Krizanc,

anche se sono inutili, perch� sappiamo tutti che � stato Joey nelson.

Posso archiviare io, se vuoi.

Cosa? Armi e gang non ti tengono occupato?

E' uno degli svantaggi di essere cos� bravo...

eccello nelle scartoffie.

Cos� ora non ho nulla da fare, se non bere caff� e visitare le signore.

Posso anche sopportare la tua umilt�,

se significa che ti occuperai di questo per me.

Certo, nessun problema.

Ti devo un favore.

Giornata di otto ore. Giornata di otto ore.

Se continuo a dirlo, si avverer�, giusto?

Posso farcela. Posso farcela. Posso farcela.

Va bene, tu mi osservi.

Voglio che ascolti quello che ti dir�

e che faccia quello che ti dir� di fare.

Che stai facendo adesso?

Oh, scusa.

Sto mandando la foto al mio ragazzo.

- Io in uniforme. - Bene, quiz, okay? Fermi un'auto.

Qual � la prima cosa che fai prima di avvicinarti a quella macchina?

- Un veloce scan per vedere se... - Sbagliato. Mi chiami.

- Un uomo impugna un coltello. - Gli sparo.

Gli spari? Prima non gli parli e non cerchi di fargli posare l'arma?

- Certamente. - Okay. Cosa gli dici?

Alza le mani prima che ti spari!

Non importa. Mi chiami, va bene?

- Okay. - C'� una rapina, mi chiami.

Vedi comprare droga, mi chiami.

Se un bambino cade dal triciclo, mi chiami.

Sono il tuo istruttore, va bene?

Quindi, a prescindere da cosa succede, cosa fai?

- Valuto la situazione... - Oh, mio Dio. Mi chiami.

Giusto. Ricevuto.

Credevo fosse una domanda trabocchetto.

1504, possibile furto con scasso al Pawn Kings, 2793 Gerrard.

La porta � aperta e ci sono vetri rotti.

Beh, cosa fai?

- Ti chiamo? - Rispondi alla radio.

Pawn Kings, eccoci.

Ehi, aspetta!

Stai sempre dietro di me.

Okay. Sembrano le gambe di un morto.

Signore?

- S�. - Signore, deve svegliarsi.

Salve.

Cosa ci fa qui?

Giusto. Ieri notte...

la vita fa dei regali.

Prendi il regalo e ringrazia.

I regali torneranno.

La porta era aperta. Fuori faceva freddo.

Si alzi.

Okay.

- Qualcun altro qui? - No.

Ha preso qualcosa?

Mi perquisisca pure.

Non credo che ci sia niente, ma avevo bevuto molto.

Un amante degli haiku. Mi piacciono gli haiku.

Mi serviranno nome e indirizzo.

Mi chiamo Yosa Buson.

- Documenti? - No.

B-u-s-o-n.

Non ho indirizzo.

Uso un rifugio sulla Halliday.

- Posso dirti una cosa? - Mi scusi.

Anche se non ha forzato la porta, � violazione di propriet�.

Stai cercando un mistero,

ma qui non ce n'�.

E' innocuo, okay? E' entrato per il freddo.

L'agente Moore la perquisir�. Se non trova nulla, pu� andare.

Voglio che cerchi di trovare il proprietario.

Io perlustro il resto dell'edificio.

Per favore, pu� sollevare le braccia?

Non ha oggetti taglienti nelle tasche, vero?

Ottimo. Grazie.

Bene, signor Buson, stia lontano dai guai. Beva dell'acqua.

Duncan, vieni gi�. L'abbiamo trovato.

E' morto.

Non ci credo.

Il mio primo omicidio.

- Posso fare... - No.

Okay.

- Ehi. - Ehi. Aspettami.

Il nome della vittima � Bill Power, 52 anni. Possiede questo posto.

Siamo entrati alle nove di mattina e la porta era spalancata.

- C'era qualcuno? - S�. Era sulla cinquantina.

Ha detto di chiamarsi Yosa Buson, senza fissa dimora.

- Dov'�? - Beh, l'avremmo lasciato andare.

Avremmo? La tua recluta?

S�.

No. L'istruttore. Io.

La prima ad arrivare sulla scena del delitto e lasci libero il sospettato?

Non sapevo del cadavere di sotto.

Credevo che fosse entrato per ripararsi dal freddo.

Trovalo!

Deve essere una giornata di otto ore. Mettitelo in testa. Otto ore, okay?

Okay. Duncan, andiamo.

- Ho cercato Yosa Buson. - E' nel sistema?

S�, � un famoso poeta haiku giapponese del 18mo secolo.

E' impossibile. Avrebbe tipo 300 anni ora.

Non solo l'abbiamo lasciato andare, ma ci siamo bevuti il nome falso.

Beh, tecnicamente tu l'hai lasciato andare. Io volevo registrarlo, ma tu...

Ecco un'altra domanda...

come trovi un vagabondo senza nome?

Sappiamo dov'� il rifugio.

I rifugi servono per la notte.

E' giorno.

Okay. Pensiamo alle caratteristiche.

Gli piace l'haiku, ha preso il nome da un giapponese

e, beh, puzza.

E' un buddista.

Chiamiamo tutti i templi buddisti della citt�

e scopriamo chi mangia piccole foglie in uno scantinato.

Basta.

Qui � l'agente McNally.

Potete aiutarmi a trovare un uomo sulla cinquantina, malmesso.

Si fa chiamare Yosa Buson.

Lavoro di squadra.

Okay? La base del lavoro di polizia... del corpo di polizia.

E' la tua giornata fortunata, McNally.

Abbiamo un tizio che corrisponde tra Dundas e Greenwood.

Ehi, mi fai un favore? Lo prendi e lo porti in centrale per me?

Certo. Mi devi un favore.

Grazie.

Bene.

Qualcosa di interessante sul giornale?

Non proprio.

Sai, quando vado a trovare pap�, a volte gli porto i giornali

e scorriamo i titoli.

E gli piace leggere la pagina degli affari.

Giusto. Dimenticavo che non dovrei parlare di lui.

Andr� al bar a prendermi un caff�.

No, aspetta qui.

- Ci penso io. - Sicura?

S�. Sono qui per questo...

per aiutarti, parlare di niente.

Per che altro sono qui?

Ehi.

Come va?

C'� un lato luminoso, in ogni angolo scuro.

Almeno ora sono al caldo.

Mi hai fatto perdere tempo.

Hai detto che il tuo nome era Yosa Buson.

Chi sei realmente?

Sheldon.

Piacere di conoscerti, Sheldon.

Il detective sar� da te tra poco.

Lievi traumi al volto

e qui, uno al petto.

- Quindi � stato picchiato a morte. - No, quello non l'ha ucciso. Vedi?

Sembra che abbia lottato per liberarsi.

Pu� essere che l'abbiano lasciato solo per un po'.

Quindi, cosa � stato?

Diaforesi.

Il cadavere puzza di sudore e fumo.

S�, denti malmessi.

Era un forte fumatore.

Abbiamo un morto legato a una sedia.

Non dirmi che � morto per il fumo.

Ci sono segni di arteriopatia periferica,

che pu� portare a un infarto del mio cardio.

- Un attacco cardiaco. - E' la mia ipotesi.

Non lo sapr� per certo fino all'autopsia.

Da quanto tempo � morto?

Direi cinque, sei ore. Pronta per impacchettarlo?

Oh, s�. Facciamolo.

Cosa hai trovato?

Le ricevute del banco dell'ultimo mese.

Comincer� col chiamare tutti quelli che sono stati qui ieri.

Ci vorr� un po' a fare l'inventario per vedere cosa � stato rubato,

ma suppongo che cercasse i gioielli.

Questo � tuo.

Pare l'abbia usato per entrare. C'� sopra del vetro.

Bene, prendiamo le impronte.

Troviamo il golfista, troviamo l'assassino.

Avete trovato il parente pi� prossimo di Bill Power?

Stiamo per andare da sua moglie.

- Trace, non credo sia stato lui. - Ha mentito sul suo nome.

Perch� avrebbe dovuto legarlo, lasciarlo morire e crollare a dormire sul pavimento?

Forse non � stato lui. Ma hai le sue impronte?

- S�. - Bene.

Va spesso al Pawn Kings?

Impegno qualcosa quando non lo voglio riprendere.

Non ci si pu� fidare di lui.

Giusto. Ho sentito che � un patito dell'haiku.

Ieri sera Bill Power era nel negozio quando � entrato?

Non credo di averlo visto.

Ma poi, ho bevuto una bottiglia.

La memoria � annebbiata.

Conosce qualcuno che potrebbe avercela con lui?

E, per favore, usi tutte le sillabe che servono.

Una volta ho impegnato un medaglione.

Non sapevo cosa fosse.

Mi ha dato 5 dollari.

Il tizio l'ha venduto il giorno dopo per 2.000 dollari.

Cos�, s�, direi che qualcuno potrebbe avercela con lui,

perch� Bill Power era un imbroglione.

Posso parlare io questa volta?

No. Puoi osservare.

Senti, ho osservato, va bene?

All'accademia abbiamo provato dozzine di notifiche di decesso

e io me la sono cavata brillantemente.

Ora vorrei provare nella realt�.

Bene, ma devi essere chiaro e diretto.

- Che stai facendo? - Faccio il pieno.

- Scusa. Cosa? - Faccio il pieno.

Stai bene?

Ho una nocciolina ferma in gola.

- Okay, sai cosa? Forse dovrei far da sola. - No, no, no.

Ho del latte di cocco nel baule.

- Ti spiace? - Certo.

Sbrigati, okay? Se ci vede qui fuori, non va bene.

Solo un secondo.

Ho il sangue alla testa.

Salve. Posso aiutarvi?

Mi scusi, signora.

E' per suo marito.

E' lei la signora Power?

Giusto, � la signora Power, Mara Power?

S�. Perch�? Cosa � successo a Bill?

Signora. Signora.

Okay, dovresti andare ad aspettare in macchina.

- Cosa succede? - Sono un po' nervoso.

E' la mia prima notifica di decesso.

La sua prima...

- Oh, mio Dio. - Mi scusi.

Possiamo entrare, per favore?

Santo cielo.

Cosa � successo? Come pu� essere accaduto? Stava lavorando.

Stiamo ancora cercando di scoprirlo.

C'� qualcuno che potrebbe chiamare?

Duncan, per favore, puoi prendere un bicchiere d'acqua?

Avevamo appena cenato insieme ieri sera.

Come dovrei sentirmi?

Non so cosa fare.

Cosa faccio con tutta questa roba?

Ora potresti portare un bicchier d'acqua alla signora Power?

Certamente, s�.

Posso chiedere a cosa serve tutto questo?

Vende alcune cose del negozio su Internet.

Mara, mi dispiace chiederglielo, ma...

Bill aveva dei nemici, qualcuno che ce l'aveva con lui?

No. Non che io sappia.

Va bene.

Ieri sera ho fatto il turno di notte.

Quando sono tornata stamattina, ho notato che il letto era stato fatto.

Lui non sistema mai il letto.

Ho pensato che era stato gentile.

Ora lo spengo.

Potreste andarvene, per favore?

Per favore, andate via.

Andatevene.

Mi spiace.

Abbiamo parlato con una dozzina di persone,

che ieri hanno impegnato qualcosa al Pawn Kings.

Non abbiamo nulla.

Nick sta portando qui Meghan Kelly, l'ultima cliente registrata.

Ha due precedenti per possesso di cocaina.

Fatemi sapere cosa ha da dire.

Agente Diaz, � un diminutivo di "Diazepam"?

In effetti, sono tutto l'opposto del Valium.

Secondo questa ricevuta, ieri alle 5 e 17 ha venduto dei DVD.

S�, ho venduto la mia raccolta di porno...

ma spero di ricomprarla.

Ha notato qualcun altro nel negozio, mentre era l�?

S�, ho visto gente entrare e uscire.

- Ha notato qualcosa di insolito? - Insolito, come?

Insolito, c'era qualcuno seccato, arrabbiato, infuriato?

S�, in effetti. C'era questo...

un tipo arrabbiato perch� Bill aveva venduto il suo anello prima della scadenza.

Ricorda i dettagli della conversazione?

Non saprei.

Il tipo ha detto che erano passati solo 26 giorni.

E Bill ha risposto "Beh, sono trenta, considerando i festivi,

escludendo il primo giorno" o non so.

In ogni caso, il tizio era sconvolto

e aveva i soldi per ricomprare l'anello e via dicendo.

Ed � sicura che abbia detto 26 giorni?

S�. S�, sono sicura dei 26 giorni.

Perch�?

Perch� ho perso la verginit� il 26 giugno...

non di quest'anno, ovviamente,

ma quel numero mi � rimasto impresso, immagino.

Vado da Traci.

Ecco.

In caso ti venga... fame.

Senti, non mi puoi rimproverare per la tosse.

Ti avevo detto di tornare in macchina.

No, hai detto "perch� non vai ad aspettarmi in macchina?"

Non sapevo che fosse un ordine.

E non ti sembra un ordine?

"Agente, vai ad aspettarmi in macchina". Cos� � un ordine. Il tuo era un suggerimento.

Aspetta, questa storia andr� sul mio rapporto,

tutta la faccenda della notifica di decesso?

Okay, ti rendi conto che non risparmi tempo chiamandola notifica di decesso, vero?

- Okay, ma... - Aspetta qui. Ehi, Trace.

Oh. Ehi.

Abbiamo ricevuto il responso per quelle impronte sulla mazza da golf.

Magnifico. Qualcuno registrato?

S�, uno di nome Duncan Moore.

Le sue erano dappertutto,

quindi se c'erano quelle del nostro uomo,

ora non le troveremo pi�.

Per questo caso ci vorranno giorni, settimane, mesi.

Trace, mi dispiace.

Non sapevo che avrebbe contaminato la scena.

Ho appena parlato con la moglie della vittima

e sta per sporgere un reclamo,

sulla vostra visita di oggi.

E forse ha ragione, giusto? Vuole delle scuse.

Cosa � successo?

E' nuovo.

- E' la tua recluta. - Sta imparando.

E' la tua recluta.

Va bene.

E' colpa mia.

Ho cercato di dirtelo. Lo sai? "Voglio lasciarlo in ufficio."

"Voglio pensarci, vedere chi � adatto a istruirlo", ma tu sei intervenuta.

- E' cosi che lo stai addestrando? - No, gli avevo detto di chiamarmi.

Non deve chiamarti, deve stare dietro di te.

Va bene.

Hai mai sentito il detto: "Rallenta, se hai fretta"?

Okay, quando eri una recluta, ci hanno passato una chiamata,

ricordi, ma ho preso una tazza di caff�

o mi sono fermato per un panino.

Era per darti il tempo di respirare.

Darti un secondo per prepararti, prima di intervenire.

Capisci, Andy, questo � un domino.

Se lui cade, tu cadi.

Se tu cadi, io cado e non posso cadere, non con questo ragazzo.

Perch� non con lui?

Moore � il cognome della madre.

Il suo patrigno � Alonso Santana.

Perch� non me l'hai detto?

- Te lo sto dicendo ora. - Beh, e ora cosa dovrei fare?

Lo devi tenere al guinzaglio corto.

Decidi tu come. Fallo.

Senti, non sapevo che la mazza da golf fosse una prova.

E' questo il punto. Perch� l'hai toccata?

Gioco a golf. E' quello che fanno i golfisti.

Beh, perch� non mi hai detto che il tuo patrigno � il commissario?

Cosa sarebbe cambiato, se te lo dicevo?

Non � questo il punto, avresti dovuto dirmelo.

Okay, beh. credo che sarebbe stato poco professionale

buttare l� il suo nome e comportarmi come

se volessi un trattamento speciale, non ti pare? E' irrilevante.

Non lo �.

Senti, scusa se non concordo con te, ma lo �.

Okay? Sono qui per i miei meriti e non � nemmeno il mio vero padre.

Senti, mi dispiace, va bene? Non avrei dovuto toccare quella mazza.

Hai ragione di avercela con me.

Dove stiamo andando?

Andiamo a scusarci con la moglie della vittima. Sali.

Sembra che 26 giorni fa abbiano impegnato

solo strumenti musicali. Corni francesi, violini.

Che � successo? L'orchestra � fallita?

Sai, credo di aver trovato qualcosa.

Un antico anello � stato impegnato da Ray Spencer, 1139 Crescent Road.

Ray Spencer.

Sai, non le mangerei, se fossi in te.

Perch�? Erano nel bagno?

No.

Allora non m'importa. Ho fame.

Probabilmente sono spruzzate di coca.

Bene, ha dei precedenti...

possesso di oggetti rubati,

vive ancora coi genitori.

Ehi, Bill Power sta ancora cercando di vendere quell'anello.

- Stava. - No, "sta".

E' postato sul profilo della vittima.

L'asta parte da 10.000 dollari.

Si chiuder� fra due giorni.

Sai una cosa, capo?

E' stata colpa mia. Devono essere le mie scuse.

Beh, devo venire con te.

Cercherei solo di impressionarti, capisci?

Non � facile scusarsi, specialmente davanti a un pubblico.

Dammi un'altra possibilit�.

Dovrai essere breve e gentile.

Entri, ti scusi sinceramente

e poi torni qui.

Va bene.

C'� nessuno?

Sono l'agente Moore. Posso entrare?

Sto entrando.

Signora Power, sono l'agente Moore. Sono gi� stato qui oggi.

Ehi.

- Chi � lei? - Sono Ray.

C'� la signora Power?

No, � fuori.

Mi scusi. Sono entrato. La porta era aperta.

E' un parente o cosa?

Sono un amico.

S�, dovrei proprio parlarle.

Sono molto dispiaciuto.

Sono venuto prima per dirle

che il marito era morto e ho fatto un disastro.

Chi � morto?

Suo marito, nel negozio di pegni.

Mi spiace molto, se eravate legati.

No, non � morto.

No, no. E' morto.

Mi scusi.

Pu� ripetermi il suo nome?

Senti, sto solo cercando il mio anello, va bene?

Sono andato al negozio e ho cercato di ricomprarlo,

ma il tipo non voleva ridarmelo, va bene?

Okay.

Ora comincio a capire.

Tu sei il tizio che si � introdotto nel banco di pegni.

Ho davvero bisogno di quell'anello.

S�, va bene, fammi un favore...

puoi girati e mettere le mani dietro la schiena?

- Devo riavere quell'anello. - No, ho capito.

Girati e metti le mani dietro la schiena.

E' tutto a posto, okay? Devi fare solo questo. Okay?

Mettile tutte e due dietro la schiena, va bene?

- Non sono... - Certo, girati.

- Girati. Girati. - Non sono andato l� per rubare.

- S�. - Okay?

Troveremo l'anello. Non preoccuparti.

Puoi mettere le mani dietro la schiena, per favore?

Troveremo l'anello, ma tu hai ucciso quel tizio, capisci?

- Avanti! - No, ascolta. Ti prego, ascolta.

- Okay, prima di tutto, girati. - No. Ascoltami.

Girati. Metti le mani dietro la schiena.

- Stai zitto! - Girati, subito!

- No! - No, no, girati...

Mettila gi�! Metti gi� la spada.

- Non ho... - Okay, ascolta. Metti subito gi� la spada.

- Okay, tranquillo. - Metti subito gi� la spada.

- Non ho ucciso nessuno, va bene? - Mettila gi�!

A tutte le unit�, cerchiamo un certo Ray Spencer, 30 anni,

ricercato per l'omicidio

di stamane al Pawn Kings, guida una Sunfire rossa

Alfa, Zulu, Uniform, Whiskey 3, 9, 5.

Qui 1504.

E' al 1544 di Conley Street. Mandate subito rinforzi.

- Per favore, ascoltami! - Metti gi� quella dannata spada!

- Zitto! - Mettila gi�!

- Voglio l'anello di mio padre! - Metti gi� la spada!

Duncan, sono dietro di te!

Metti subito gi� la spada!

Rinfodera la pistola, subito.

- No, se non la mette gi�. - Metti via la pistola, subito!

Sei Ray Spencer?

- S�. - E' l'assassino.

- Ha ucciso il signor Power. - Non ho ucciso nessuno!

- S�, invece. - Basta.

Vuoi una gomma?

No.

Vuoi dirmi che succede, Ray?

Stavo cercando l'anello dell'hockey di mio padre.

L'avevo impegnato, okay?

Non era nel negozio, quindi deve essere qui, giusto?

Vai a cercare l'anello.

Non so dove sia. Guarda che casino.

- Cercalo. - Dobbiamo portarlo dentro.

Dobbiamo arrestarlo subito...

Ora devi calmarti.

Comincia da l�.

Vuoi dirmi cosa � successo, Ray?

L'avevo rubato al mio vecchio.

Stavo per riaverlo, ma lui l'ha scoperto.

Cos� sono andato a ricomprarlo, ma non c'era pi�.

Come mai? Non erano passati i 30 giorni.

Okay, perch� questo anello � cos� speciale?

Mio padre mi ha pagato la cauzione per la prigione.

Mi ha dovuto mettere a terra, quando ero fatto.

Ha dovuto combattere le mie battaglie con gli spacciatori.

Ma non l'avevo mai visto piangere, finch� non gli ho fatto questo.

Quindi, non m'importa cosa mi succeder�...

ma voglio che lui riabbia il suo anello.

- E' questo? - S�.

Te lo dar�,

ma devi mettere gi� la spada, ora.

E' quello per cui sei venuto, no?

Ma dovr� portarti dentro.

Ora, girati. Metti le mani dietro la schiena.

Era l'anello della Allan Cup del 1918...

del nonno di Spencer.

Il poveraccio l'aveva impegnato per 100 dollari.

Bill Power lo stava vendendo per 10.000.

Aveva pensato che un drogato non sarebbe tornato a chiederlo.

E' strano che mi senta dispiaciuta per Ray?

No. E' da te.

Suppongo sia lo stesso motivo per cui sei finita con lui.

Gi�, qualcosa del genere.

Questo potrebbe essere un giorno di otto ore.

Cos'� questa storia del giorno di otto ore?

Sono stanca di non mantenere le promesse.

S�.

L'avevo sotto controllo.

- Non � vero. - S�.

Se non arrivavo io, gli avresti sparato.

Eri agitato, volevi fare l'eroe.

- Seguivo le regole. - Chiamami.

Questo ti avevo detto di fare.

Sai, non mi importa quanto tu creda di essere bravo.

Non mi importa chi sia il tuo patrigno.

Non mi importa di quante scuse o...

noccioline ti siano rimaste in gola.

Non sei pronto per fare di testa tua con quell'uniforme.

Hai bisogno di me.

Se non ti appoggi a me, fallirai. Lo capisci questo?

Lo scriverai?

Forse. Forse no.

Dipende.

Da cosa?

Da quanto mi infastidirai tornando.

Perch� sei venuta?

Un poliziotto � venuto da me a mezzanotte

e ho pensato che stavi per morire.

Beh, sono qui. Non sono morto.

E tu sei ancora qui.

Non lo so, Sam.

Magari ho pensato che questa poteva essere

un'occasione per te per aprirti.

Aprirmi a cosa?

A noi, alla famiglia.

Tu sei matta.

Oh, accidenti, come sai serbare rancore.

Sai, tu sei nata col gene del perdono.

Io ho solo quello della fermezza.

La tua capacit� di tollerare tipi come lui �, beh, � fantastica, ecco cos'�.

Falla finita, Sam!

E' nostro padre.

Nell'alto dei cieli.

Vedi? Conosco una preghiera.

- Square, andiamo. - Non chiamarmi cos�.

In che senso, non chiamarti cos�? Ti ho sempre chiamata cos�.

- Quando eravamo una famiglia. - Sarah.

Toc, toc.

Chi c'�?

- Ehi. Com'� andata? - Ehi.

E' andata benissimo.

Ehi, ragazzi, fareste una foto di gruppo...

sapete, al mio primo giorno?

- Falla. S�, va bene. - Certo.

Ehi, voglio ringraziarvi per essere la mia nuova famiglia.

Significa molto.

E un grazie particolare alla mia istruttrice, M.C. Nally.

Oggi mi hai davvero aiutato.

E domani ascolter� ogni parola che dirai.

Perfetto.

Ehi, ragazzi, vorreste bere qualcosa?

Ci state?

No, � stata una giornata pesante. Ci vediamo domani.

S�, devo andare all'ospedale a trovare Chloe, quindi...

Scusami. Ho un impegno.

Certo, nessun problema.

No, sono occupato stasera, anch'io,

- magari domani. - Certo.

Ehi, Meghan.

Ehi, sono l'agente Diazepam. Vuoi ancora compagnia?

Magnifico, magnifico. Anch'io.

Perfetto. Dove abiti?

Posso farcela. Posso farcela.

Sapevo che potevi.

- Ti chiamo pi� tardi. - Certo, quando vuoi.

Il tuo odore mi ha svegliato.

Mi manca cenare con te.

Anche a me ed � strano, considerato che l'abbiamo fatto solo un paio di volte.

Non � che conviviamo.

Non � che siamo sposati.

Troppo presto?

No.

So che vuoi una spiegazione.

Okay, le cose stanno cos�...

di solito sono come un film indipendente, moderno e divertente. Concordi?

Okay.

Ma quando stavo con Wes,

ero un film scuro, deprimente, antico,

capisci, come ai tempi del movimento per il voto alle donne.

Tutto qui?

Questa � la tua spiegazione...

una strana analogia sui film. Che accidenti significa, poi?

Stavo cercando di disegnare un quadro con le mie parole.

Ma se vuoi che sia pi� chiara...

lui era geloso...

e possessivo...

e mi faceva sentire controllata.

E la cosa mi imbarazzava molto,

per questo non te l'ho detta.

Senti...

Wes ed io, non stavamo bene insieme...

ma io e te, eccome,

ed � tutto quello che conta.

Quindi, ti prego, taci e baciami prima che muoia.

Volevo sentire com'� andata.

Com'� stato il tuo primo giorno?

Vai d'accordo col tuo istruttore?

S�, � bravissima.

Davvero, � bravissima.

C'� qualcosa che vuoi dirmi?

No, no.

Oggi � stato perfetto.

Sono solo...

ansioso di fare la differenza, tutto qui.

E io sono ansioso di vederlo.

Ottimo.

Beh, devo andare.

Mi vedo con i ragazzi per una birra,

quindi, ci vediamo.

Oh, avanti!

Forza! Forza! Possiamo farcela!

La partita non pu� iniziare senza la spettacolare ala sinistra,

- Leo "Il Leone" Nash! - S�!

Andiamo. Puoi farcela!

Forza! Forza! Forza!

Allora, il treno parte alle otto?

- S�. - Okay, bene. Bene.

Abbiamo tempo.

Mi piace avere almeno mezz'ora in pi�,

nel caso succeda qualcosa...

lavori, traffico. Non si sa mai.

Giusto, s�, no, � buona cosa...

avere tempo.

A Sam mancherai.

Pensi?

Non si sa mai con quell'uomo, giusto?

- E tu? - Io cosa?

Sai cosa gli passa per la testa...

cosa cambia da un minuto all'altro?

Insomma, sembra diverso nelle ultime settimane.

Sembra pi� aperto.

Sam non cambier� mai.

E' mio fratello e gli voglio bene.

E so che si � reinventato

e che salva delle vite e soccorre i cuccioli, come vuoi.

Alla fine, la vita ti getter� addosso una caterva di limoni.

E quando arriver� quel giorno,

non ci sar� limonata,

non con Sam.

Continuer� a ferirti. Perci�, fai attenzione.

- Tutto bene? - Tutto bene. - Passi di qua?

Non stasera.

Mi serve tempo. Okay?

Non vado da nessuna parte.

Traduzione: Pargolo www.subsfactory.it