Original subtitles

Negli episodi precedenti...

1519! Agente colpito! C'� un agente colpito!

- So che le hanno sparato. Sta bene? - Non lo sappiamo ancora.

- Dovete essere molto legati. - Puoi ben dirlo.

E' mia moglie.

Qualunque cosa sia, non mi fa proprio schifo.

Neppure a me.

Allora cerchiamo di essere onesti.

Perfetto.

Collins.

Ford! No!

Sam, ti amo.

- Va tutto bene? - Non lo so. Non c'� tempo per capirlo.

Prima dobbiamo fermare l'emorragia.

E' un'operazione seria. Facciamo quel che possiamo, ma ha perso molto sangue.

E non siamo riusciti a trovare il parente pi� prossimo.

Rookie Blue - 5x01 "Blink"

www.subsfactory.it

- Cosa vuoi? - Qualsiasi cosa sia insanguinata.

- Prendi il mio reggiseno. A me non importa. - Sono pronta a difendere quella decisione.

Chris ha preso quello che gli capitava nel tuo armadietto,

perci� non so se ti va bene.

Beh, non sono sicura che m'importi. Va bene.

Questa mattina, stavo pensando che la mia vita � molto bella.

Capisci, un fidanzato carino.

Nessun problema.

Solo stare insieme. Nulla di speciale.

Una passeggiata nel parco.

Letteralmente, passeggiavo nel parco con Chloe e ho esitato.

Va bene, ancora una volta, rifacciamolo.

Va bene.

Collins, sei in sala riunioni con l'agente Cruz.

Entro dalla porta. Non mi vedi.

Sono Kevin Ford e dico...

Collins.

Collins.

E Swarek, dov'era l'agente Swarek?

Ford, fermo.

Mi giro. Un colpo, bang.

Bang.

E cado all'indietro nel vetro.

Dammi un secondo.

Detective Peck.

Tra le prove, per favore. Grazie.

Hai un aspetto terribile.

Grazie, ispettore. Bella cravatta.

Mi sono vestito al buio. Non volevo svegliare Jamie.

Ispettore John Jarvis, lei � il detective Traci Nash.

Felice di conoscerla. Peccato per le circostanze.

Eravate coinvolti in questo circo?

- No. - No.

Ottimo. Potete occuparvene.

Dov'� l'agente Collins?

Dovrebbe arrivare a minuti.

Bene, perch� gli affari interni vogliono una dichiarazione.

Va bene.

- Mi chiedo come stia. - L'ha centrato in pieno, John.

No, parlavo di Swarek.

Sai, palloncini, una bottiglia di whiskey.

E' difficile dire cosa porta un uomo a prendere una pallottola per te, eh?

Chloe, sta...

sta andando bene. Va tutto bene.

L'operazione � andata meglio del previsto.

Gi�, a parte il fatto che c'� un coagulo di sangue che potrebbe uccidermi.

Riposati.

Il dottore dice che potrebbe sparire da solo.

Senti. Perch� non me l'hanno tolto?

Avrebbe comportato un'altra operazione.

I tuoi genitori non erano ancora tornati.

Qualcuno ha dovuto prendere la decisione.

E tu hai deciso cos�,

di lasciarlo dentro di me come una specie

- di bomba a orologeria, Frank? - Non ho deciso io. E' stato tuo marito.

- Prego. - S�. Wes � qui.

Cosa? Dov'� Dov?

E' qui anche lui. Stanno aspettando fuori insieme.

Tanto perch� tu lo sappia, Chloe odia le rose.

Solo per dire. Pensa che siano scontate.

Oh, davvero? Le piacciono gli orsetti...

da quattro soldi, fatti in Cina?

"Guarisci presto". Quello le piace?

Sono le tre del mattino. Non avevo molta scelta.

- Per questo, le rose. - Giusto.

Novit�?

Oliver sta dormendo. Sam � appena entrato in sala operatoria.

- E Chloe? - E' cosciente.

- Posso vederla? - Dov, ha chiesto di suo...

di stare un po' con Wes.

Dov, non so cosa passi per la testa di quella ragazza.

Le voglio bene come a una figlia, ma...

perch� abbia sposato quell'uomo � al di l� della mia comprensione.

Ma se le dici cosa ho detto, rimarrai alla scrivania finch� non mi ritiro.

Senti, devo uscire,

- per qualche minuto, mi serve un po' d'aria. - Certo, certo, vai pure.

- Andate a mangiare qualcosa. Tutti e due. - Non ho fame.

E' un ordine, McNally. C'� una tavola calda qui avanti.

Tornate tra venti minuti. Se succede qualcosa, vi chiameranno.

Fidatevi. Del formaggio alla griglia e un paio di Irish Float vi salveranno la vota.

D'accordo.

"Irish Float". Non so nemmeno cosa sia.

Beh, sembra uno schifo.

Ma non importa. Sono troppo stanca per decidere.

Beh, almeno tu hai una decisione da prendere.

- Ah, s�? Quale sarebbe? - Andy, � sposata.

La mia fantastica, bellissima, divertente ragazza � appena stata ferita

ed � sposata con un altro.

Lo so. Non ha senso e per questo le devi parlare.

Ci deve essere una spiegazione.

In ogni caso, non c'� gara.

- Lui ha portato uno stupido orsetto. - Gi�, che probabilmente le piace.

Chloe Price, un libro aperto.

Le piace una lunga passeggiata sulla spiaggia, un giocattolo da due soldi

e sposarsi e non dirlo a nessuno.

- Okay. - Posso aiutarvi?

S�. Due formaggi alla griglia, patate fritte e due Irish Float.

Grazie.

Va bene, siamo svegli da 22 ore.

Okay? Mangiamo qualcosa. Poi torniamo e vediamo cosa fare.

Ehi.

- Hai fame? - No.

Voglio solo alcol.

E' lass�.

Ma perch� prima non mangi qualcosa?

S�, va bene,

purch� contenga alcol.

- Stai bene? - S�, sto bene.

Non sono io quella a cui hanno sparato.

Forse dovevamo restare all'ospedale.

Holly, ci sono altri 30 poliziotti che aspettano.

Non c'era motivo per me di rimanere.

Nessuno sta cercando la mia spalla per piangere.

Gail...

Ma sai una cosa?

Potremmo diventare la grande distrazione gay.

S�, diamo alla gente qualcosa di cui parlare.

Voglio dire, ora che l'ho confessato a mio fratello,

la succosa novit� si diffonder� come un herpes.

Non si torna indietro, ragazza.

Non si pu� tornare indietro.

Possiamo avere due bicchieri per questi, per favore?

No.

- Le sorprese non finiscono mai. - Cavolo, che roba �, Scotch?

Whiskey irlandese, gelato di vaniglia, un miscuglio davvero strano.

Serata difficile?

Non quanto la nostra.

- Non che faccia confronti. - Va bene. Puoi farli.

Va bene. Io sto bene.

Hai sentito?

Pancake, maccheroni con formaggio, tre uova e quattro ginger ale. Quindi?

Quanto devi essere fatto per mangiare quella roba?

Devi smetterla subito.

Dov, sono seria. Stasera non voglio fare il poliziotto.

Lascia perdere.

Sai a che ora arriva Collins?

- Non sono riuscita a parlargli. - Trovatelo.

L'ultima cosa che serve stasera a questa divisione � un altro problema.

Ispettore, nessun problema. Collins sar� qui.

Ottimo, perch� gli affari interni vogliono interrogarlo.

Sono le regole. E' molto semplice.

Non spari a un tizio, te ne vai e non torni. Giusto?

Se fossi il tuo capo,

ti direi che ti rimane mezzora per farlo arrivare qui.

- E lo �? - Cosa?

- Il mio capo. - Strana domanda.

Giusto.

Mi chiedo cosa altro non mi abbia detto.

Forse, se fossi stato l� quando le hanno sparato,

mi avrebbe detto di Wes, ma...

Dov, io ero con lei.

La sola cosa che ha detto � stata di dirti di non preoccuparti.

Di fatto, sei l'unica persona di cui ha parlato.

E Swarek? Eri in ambulanza con lui, giusto?

S�.

- Ha detto qualcosa? - No. Non proprio.

Cio�, forse ho detto io un paio di cose.

- Ah, s�? - S�.

- Tipo? - Cose da donna. Non le vorresti sapere.

- Ad esempio? - Tipo, "ti amo".

Okay.

E Nick? Voglio dire, siete...

- Siamo a posto. - S�?

S�, felici e...

io sono felice. Solo...

non lo so, Dov.

Va bene? Sono l� seduta che guardo Sam sanguinare.

Okay? E di colpo torno a sentirmi come mi sentivo una volta.

Sono in ambulanza e non posso fare a meno di pensare che se muore, muoio anch'io.

Quindi, s�, ho detto "ti amo".

Guarda.

Non stanno mangiando.

Certo che non mangiano. Sono fatti come banane.

Banane?

Veramente? Mi dai tregua? Sono stanca.

Posso avere un altro piatto di pancake e patate fritte?

S�? Non avete mangiato niente di quello che vi ho portato.

E allora?

Mi chiamo fuori. Non voglio saperne.

E non volendo essere un poliziotto stasera, offro io.

- Le ha chiesto dei pancake. - Okay, sa una cosa?

- Questi li pagher�? - Sei la cameriera?

- S�. - Hai sentito il suo ordine?

- Ora gli porti i pancake? - Non ne voglio sapere.

- Vuoi davvero litigare con me?! - Posso aiutare?

S�! Non muoverti o sparo a qualcuno.

Non muovetevi!

Non toccate i telefoni. Tutti seduti e zitti!

Portafogli, orologi, telefoni...

tutto quel che avete, lo date a Zach...

e non pensate che non vi sparer�! Lo far�.

Dammi l'orologio. Nella borsa, subito.

Cosa? Mi prendi in giro? Sono tipo ottanta dollari.

Mi spiace, � stata una serata loffia.

No, no, no, no. Ci devono essere degli altri soldi qui in giro.

Gente, tirate fuori la vostra roba.

- Nella borsa, nella borsa! - Dategli i portafogli.

Se vedono i nostri distintivi, le cose peggiorano.

Okay, forse non ci guarderanno. Hai una pistola con te?

- No. Tu? - No.

Vuota le tasche.

Portafogli, voi due. Forza.

Portafogli! Telefoni! Muoversi!

Non porto l'orologio. E' buffo...

- col telefono non mi serve. - Oh, mio Dio.

Zitto. Orecchini, levali.

- Forza! - Okay. Tranquillo, puoi averli. Sono falsi.

Veramente? Li metti tutti i giorni.

Bene, bello! Come ti chiami?

- Lewis. - Lewis.

Lewis, sono offesa, perch� sembra che tu me la volessi nascondere.

Zach, c'� una cassaforte. Aprila.

- Non posso. E' temporizzata. - Allora dammi la combinazione.

- Ho detto "dammi la combinazione"! - Lewis, dalle la combinazione.

Okay? Sono solo soldi. Nessuno si far� male.

- Chi te l'ha chiesto?! - 11 27 63.

Cosa ha che non va quest'affare?

Te l'ho detto, � temporizzata. Si apre solo una volta al giorno.

Prendo i soldi quando vado via.

- A che ora? - Alle 5 del mattino.

- Manca un'ora. - Aspetteremo.

- Non possiamo. - Perch� no?

Ormai ci siamo. Nessuno entra

e nessuno esce, finch� non avremo quello per cui siamo venuti.

Nick, � il mio terzo messaggio.

Ti stanno cercando, quindi riporta qui il tuo culo.

Va bene? Sto cominciando a preoccuparmi.

- Trace. - Leo.

- Ciao, mamma. - Cosa ci fai qui?

- Dov'� Stella? - Se Stella � la babysitter, � andata.

- Lo ha lasciato qui. - Dovevi venirmi a prendere.

Sono le quattro del mattino. Piccolo, devi essere stanco morto.

Voglio dormire nel mio letto.

Lo so. Ti capisco. Vieni qui.

Vieni qui. Mettiti sul divano.

- Va bene? - Va bene.

- Posso giocare col tuo telefono? - S�. Tieni.

Ma solo per un po', perch� hai bisogno di dormire.

- Okay? - Okay.

Avevo detto che lo prendevo a mezzanotte e mi sono dimenticata di chiamarla.

- E' stata una notte pazzesca. Sei perdonata. - S�, per�.

Non puoi portarlo a casa o...

S�, certo, dopo che avr� parlato con tutti i testimoni.

E non vuoi chiamare Dex.

Sarebbe un verminaio. Non � la sua notte.

Ma star� bene. Sono solo poche ore.

E Jarvis?

- Se vede qui un bambino, diventer�... - Beh, cosa dovrei fare? Sono sua madre.

Trace, era per dire.

Chris, comunque, forse � meglio se non glielo dici.

- S�. Certamente. - S�?

Gail?

Per quanto ne hai ancora?

Ehi, per favore, conferma che ci sei.

Entro.

Chi se ne frega, giusto?

Sono solo capelli.

- Quindi � questo. - S�.

Insomma, ho visto le tue forbici e ho pensato:

"Evviva. Una cosa che puoi riavvolgere."

Perch� vedi questo pezzo? Questo era di quando ho fatto l'accademia.

Capisci? Questi vengono dai primi sei mesi di lavoro.

Questi risalgono a quando uscivo con Chris.

Questo pezzo a quando � morto Jerry.

E vedi questo ultimo pezzo?

Questo � il secondo giro con Nicholas!

Va bene.

Ma, tesoro...

No, no. No, senti, senti, senti.

Non c'� nemmeno un pezzo brutto,

perch� sto tornando all'inizio

e riavvolgendo tutto e...

Oh, mio Dio.

Cosa... cosa ho fatto?

Ti sei tagliata i capelli.

Sto dando un po' i numeri, vero?

S�.

No, si � trasferita quattro mesi fa

ed � stata una fortuna per me, perch� era una gran scocciatrice.

Okay. Ha il suo numero di telefono?

Ehi. Ehi! Dobbiamo andarcene.

- Accontentarci e andare. - Accontentarci?

Non abbiamo nulla. Ottanta dollari e dei telefoni?

L� dentro ci saranno migliaia di dollari!

Non lo so, va bene? Ma penser� a qualcosa...

Penserai a qualcosa, Zach?

Ehil�? Scusate.

La porta � chiusa.

Cosa, torniamo a casa di tua madre, a bussare da lei?

Siamo chiusi!

Chiusi?

Ehi, ehi, ehi. Dove vai?

A pararti il culo. Perch� non metti via quella pistola?

- Non puoi uscire. - Non esco.

Cerco di impedirle di entrare. A meno che non voglia farlo tu.

Ehi, ragazza, ti vedo!

Vieni qui e apri la porta. Si gela qua fuori, va bene?

Ciao. Mi spiace. Siamo chiusi.

- Cosa? - S�. Scusa.

C'� gente l� dentro. La vedo.

E' vero, ma in cucina abbiamo finito le scorte

e quindi non serviamo pi� nessuno.

Va bene, non sono sicura di aver capito,

ma questo � l'unico posto aperto di notte e mi serve un frullato alla vaniglia.

Lewis, posso avere un frullato da portar via?

Ci penso io.

Faccio io. Scusa. Ci vorr� qualche secondo.

- Sono nuovo. - Nessun problema. Aspetter�.

- Lascia che lo prenda e se ne vada. - Ha due minuti.

Ehi, Dov, sono ancora io.

Volevo sentirti.

Non � che mi sparino tutti i giorni,

cos� speravo di poterti dire "hola".

Chiamami, comunque. Io...

probabilmente resto qui per un po'.

S�.

Ehi.

Arrivo fra un secondo.

Penseresti che pu� aspettare cinque minuti, mentre la moglie incinta compra un frullato.

- Scusa l'attesa. - Figurati.

- Non dimenticare lo scontrino. - Okay.

- Faccio io. - Sei sicuro?

S�. Io e la mia ragazza, stiamo pensando anche noi a un bambino.

Okay. Grazie mille.

Buona notte. Buona notte, Lewis!

Buona fortuna col nuovo ragazzo.

Stupido bastardo.

Qualcun altro?!

Ecco, le deposizioni di tutti i presenti alla sparatoria, tranne Andy...

lei � ancora all'ospedale.

- Chi � Andy? - L'agente McNally. Ha il permesso.

- Beh, portatelo qui. - Torna appena Swarek esce dalla sala.

- E quello che ha sparato? - Prego?

L'agente Collins.

Signore, non abbiamo ancora localizzato l'agente Collins.

E' cos� che si seguono le regole alla 15ma divisione?

Le assicuro, ispettore,

- che alla quindicesima si seguono. - Dov'�

- Dex, sta bene. - Chi sta bene?

Stella lo ha appena accompagnato. Sta dormendo nel mio ufficio.

Traci, non sta bene. Mi ha chiamato per venirlo a prendere.

- Leo ti ha chiamato? - Signore, non l'hanno fermata alla porta,

spiegandole che questa � una scena del crimine?

Oh, non � stato necessario. Sono le quattro del mattino, giusto?

E avete sangue e vetri su tutto il pavimento.

E Traci � qui e anche mio figlio, quindi me ne sono reso conto.

Ehi, amico, devi andartene.

S�. Subito e anche mio figlio.

- E in mattinata chiamo il mio avvocato. - Dex, calmati.

Leo star� meglio con me. E tu lo sai.

Senta, ispettore, �...

stata una notte difficile per tutti.

Oh, certo. capisco.

11 27 63. 11 27 63.

- 11 27 63, 11 27 63. - Tesoro.

- Dai. Dobbiamo andare. - So cosa stai pensando!

Se l'� cercata lui, per�! Non � colpa mia!

Dov?

Ha perso molto sangue e non si ferma.

- Courtney, serve un'ambulanza. - No. Venti minuti

- e apriamo la cassaforte. - Non credo che lui li abbia.

Io s�! Noi s�! Zach?

- Seduta! - No, aspetta un secondo. Ho un'idea.

Perch� non portate via la cassaforte?

- Estraendola da muro. - Sei capace di farlo?

Possiamo provare.

Avete degli attrezzi nel retro...

- magari un piede di porco? - S�. S�, credo di s�.

Okay. Prendi gli attrezzi. vai. Zach, seguila.

S�.

11 27 63, 11 27 63.

Credi davvero di riuscire a estrarla?

Non ne ho idea.

Chloe Price, come � vero che respiro.

Ehi!

- Ciao. - Stai benone.

Oh, s�, lo so, giusto?

Oh, hai dei punti.

Ehi, guarda. Bum.

Oh, caspita. Bello. Sar� una magnifica cicatrice.

E tu?

- Questo. - S�.

Una normale commozione cerebrale.

Qualche taglio per le manette.

Nulla di fico, non come te, ma non fa nulla.

Come hai fatto a uscire dalla stanza?

Oh, ti spiego come ho fatto.

- Ho fatto finta di dormire. - Ah, s�?

Piuttosto subdolo, eh?

Trenta secondi dopo Celery � crollata.

Giuro su Dio, sono una melatonina umana.

In ogni modo, volevo vedere Sam.

E' ancora in sala operatoria.

Dov'� Epstein?

Non ne ho idea.

Stai scherzando?

- No, va bene cos�. - Veramente?

Va bene. E' solo...

� un po' complicato, quindi...

Sai una cosa? Tutto � complicato, cara.

Dov Epstein, sono Oliver Shaw.

Ho una ferita alla testa che deve essere pulita e richiedo

la tua assistenza immediata, subito e in fretta.

Non essere timido.

Non puoi dirlo. No, non puoi.

- Perch�? Che c'�? - Perch� ha paura dei germi.

- S�, lo so. - E ha...

- gi� abbastanza problemi, okay? - Fa parte del suo fascino.

Fammi provare.

Va bene.

Ci penso io.

Ciao, Dov, sono io. Sono stesa qui, moribonda.

E' sana come un cavallo!

No, solo tre parole, va bene? "Ferita al collo".

Cosa deve fare una ragazza? Ho chiamato e...

Sai cosa devi fare? La prossima volta devi farti...

# colpire al cuore #

# e sei tu da incolpare #

# Dov Epstein, hai dato all'amore #

- # una cattiva nomea # - Non badargli. Contuso al cervello, okay?

Bada, Epstein, okay? E' una vergogna. Dovresti essere qui.

Okay. Tieni.

Perch� ci vuole cos� tanto?! Non funziona!

Funzioner�. Funzioner�. Si muove.

1... 2... 3.

Oh, mio Dio. Pi� forte.

- Ci prenderanno. - No, no, no. Ci siamo quasi.

Non si muove.

Okay, veramente, non riesco nemmeno a pensare!

Tieni.

Zach.

- Oh, mio Dio. - Sei un poliziotto?!

Insomma, non stasera.

No, siamo venuti qui solo per mangiare un boccone.

- Anche lui un poliziotto? - Non ha importanza.

- Stiamo cercando di aiutarti, okay? - L'abbiamo quasi tolta dal muro.

- Potrete andarvene da qui... - Non ci state aiutando!

- Non puntare la pistola contro di noi. - State cercando di fregarci!

- Siamo a posto. Credimi. - Stiamo cercando di aiutarti.

- Uscite con la cassaforte. - Stai gi�!

- Non succeder�. - Gi�! -

Metti gi� quell'arma! - Subito!

Dove l'hai preso?

Zach!

- Dammi il fucile. - Zach? Oh, mio Dio.

State bene? Forza. Spostatevi all'ingresso, per favore.

- All'ingresso. - Zach.

Andate all'ingresso, per favore.

Forza. Via, via, via.

L'ambulanza arriva subito, Zach.

Sono Epstein. Servono squadre alla tavola calda sulla Dundas...

per rapina a mano armata.

Mi serve una cosa?

- Quel tizio ha una cosa in testa. - S�, sta arrivando.

Zach. Zach, devi spostare le mani, va bene?

Devi spostare le mani. Forza. Resta con noi.

Devi farlo parlare, va bene?

- Courtney, parlagli, per favore. - Cosa gli dico?

Fallo parlare. Qualsiasi cosa.

- Qualcosa di importante, ti prego... - Tipo cosa?!

Non lo so. Devi farlo parlare, ora.

Star� bene. Stai bene.

- Devi chiamare mia madre, okay? - La chiamerai tu!

Oh, � strano.

- Lo so. - E' strano!

Lo so. Ma andr� bene, per�.

Devi dirle...

Cosa? Cosa, Zach? Dirle cosa?

Solo che...

che le voglio bene e che mi dispiace.

Glielo diremo. Promesso.

Lui glielo dir�.

- Tu glielo dirai! - Oh, sar� molto triste!

Triste?

No, no, no, no. Non sar� triste.

Ce ne andremo da qui

e ricominceremo da capo e saremo...

- diversi questa volta. - Fammi ve...

- fammi vedere. - No.

Okay?!

Zach? Zach. Andiamo. Stai con noi, bello.

Zach!

Zach, andiamo.

Zach, resta con noi.

Va tutto bene.

Sarah Swarek?

S�.

- Grazie per aver risposto. - Gi�, non so perch� l'ho fatto.

Quando il telefono suona alle 4 e 30 del mattino, non va mai bene.

E' pronta?

Bene.

E' un bel viaggio, eh?

- Gi�, beh, � quel che facciamo. - Davvero?

L'ospedale non riusciva a trovarla, cos� ho pensato di provarci.

E' strano, vero?

Non vedo mio fratello da anni e ora...

sto andando in un ospedale per...

non lo so nemmeno io.

Che intende dire?

Non siamo legati.

S�? Perch� no?

Immagino che non conosca molto bene mio fratello.

E' difficile arrivare a conoscerlo.

E io sono peggio.

Stai bene?

- S�? - S�, no...

mi chiedo perch� non risponda.

Non lo so.

Ma lo scopriremo, va bene?

Al prossimo messaggio, avvertimi... sono pronto, del tutto pronto.

Va bene.

Ottimo.

Mi � piaciuto quando cantavi.

Dovresti cantare ancora.

Va bene. Certo.

Cosa vuoi che canti?

Mi � piaciuto quando cantavi.

Chloe, � tutto a posto?

Ehi...

Non mi sento molto bene.

Okay.

Okay. Va bene.

Chloe? Ehi, ehi! Abbiamo un problema! Non respira.

Era cosciente, poi, bang.

- E' in tachicardia ventricolare. - Okay. Che posso fare?

- Si faccia da parte. - D'accordo. Chloe?

- Carrello emergenze. Un carrello emergenze. - Subito.

- Giornata pesante? - Gi�.

- Tutto a posto? - Devo andare.

- Perch�? Che succede? - Cosa?

Non lo so. Qualcosa non va.

- E' Chloe, devo andare. - Ehi, mi servir� una deposizione.

Va bene. Ci penso io.

Qui, qui.

E' in fibrillazione. Pronti per la scossa.

Cosa � successo?

Dove sei stato? E' andata in arresto cardiaco.

- Dammi 250 joule bifase. - Cosa � successo?

Signore, per favore, indietro.

- Lasciali lavorare. - Tutti pronti? Tutti pronti?

- Il battito sta superando i 200. - Riproviamo. Libera.

Asistolia.

Riprendi il massaggio. Una dose di epinefrina.

Dalle ossigeno.

Avanti.

Pausa per controllare il ritmo.

Ritmo accettabile. 200 joule.

Libera.

Ritmo regolare.

Sta bene?

S�. L'abbiamo ripresa.

Chloe?

Dov...

- Dov, mi dispiace tanto. - No. No, no, no. Nessun problema.

Non devi scusarti, va bene?

Ho avuto due lunghi minuti per pensare a tutto

e la sola cosa che conta � che tu stia bene.

Non mi interessa se scegli Wes

- o se non vorrai pi� vedermi. - Dov, non c'� nessuna scelta.

Sei sempre stato tu.

Ho detto a Wes di andare a casa.

Dovevo chiudere con lui prima di vedere te.

Insomma, so che tecnicamente sono sposata,

ma se vorrai passare sopra a questo fatto

e al fatto che non te l'avevo detto, mi renderesti molto, molto felice,

perch� voglio stare solo con te.

Anch'io.

Ehi, Dov, cosa mi � successo?

Oh, nulla. E' stato un piccolo arresto cardiaco.

Tipo, un attacco di cuore?

S�. S�, un piccolo attacco di cuore.

Sono morta?

Per un secondo, ma poi sei tornata in vita

- e questo � quello che conta. - Ti sei spaventato?

- No, io... - Ho avuto paura?

Tu, beh, eri morta, perci�...

Non sei spiritoso.

- La vita. - Lo so, vero? A chi serve?

Insomma, progetti, pianifichi, ti prepari...

ma non conta, perch� tanto le cose vanno come vogliono andare.

S�.

Come questo ciuffo ribelle.

Son seduta in una vasca...

aspettando di sapere se i miei amici sono ancora vivi...

bevendo bourbon con la ragazza pi� bella di sempre.

E sono senza capelli.

- Non proprio una favola. - No.

Ancora molto bella, per�.

- Davvero? - S�.

Forza.

Gettiamo questo disastro nello scarico.

Che stai facendo?

E' gelata.

Ehi, � ancora sotto i ferri, ma dicono che uscir� tra poco.

Non posso farlo.

Scusa. Sei venuto a prendermi e pensavo di farcela,

- ma non ci riesco. - Sarah, sei sua sorella.

- Sei la sua famiglia. - Gi� continui a dire "famiglia",

come se fossimo normali, ma non lo siamo, va bene? Siamo un disastro.

- Tutte le famiglie sono incasinate. - No. Non conosci la nostra.

E non conosci affatto mio fratello, vero?

No. No, non molto bene.

- Perch� lo stai facendo? - Perch� ha bisogno di qualcuno.

Certo. Certo. Va bene.

Grazie per avermi trovato.

Ehi, cosa fai qui?

- Credevo fossi tornato in centrale. - Oh, beh, il parente pi� prossimo.

All'ospedale non riuscivano a trovare la famiglia di Swarek,

- cos� sono andato a cercarla. - Chi?

Sua sorella. E' in sala d'attesa.

Lui mi ha salvato la vita. Era il minimo che potevo fare.

S�. gli affari interni mi stanno aspettando, quindi...

Fermati un attimo. Aspetta.

Devo...

devo dirti la verit�.

Mentre ero in ambulanza...

con Sam, dovevo continuare a parlare...

lo sai, per tenerlo sveglio e...

non sapevo...

non sapevo davvero cosa dire e ho finito...

ho finito col dirgli...

che lo amavo ancora.

E' cos�?

S�.

Ci vediamo.

Allora, Dex l'ha portato a casa sua?

S�?

S�, otterr� la custodia.

- No, gli passer� in un giorno o due. - Non questa volta. Lo so.

Tra inseguire criminali e portare Leo a nuoto e hockey,

non so quando potr� avere il tempo di trovare un avvocato.

Adoro il fatto che non avere lavoro lo renda un genitore migliore.

Traci...

non devi affrontarlo da sola, sai?

Parlo sul serio.

Sono convinto. Non vado da nessuna parte, va bene?

E poi, sai, amo i ragazzi.

- Steve... - Cosa?

Andiamo. Non vuoi questo.

- E' un casino. Tutta questa cosa �... - Non dirmi cosa voglio, Nash.

So cosa voglio.

So cosa voglio e voglio te

e tutto quello che porti con te...

e voglio dire tutto.

Funzioner�.

Vedi? Giusto? Eccolo.

Lo uccider�.

E Jarvis non dir� nulla, okay? Ti aiuto io.

- Grazie. - S�.

S�. Ciao, sono Steve.

S�. senti, mi devi controllare una persona.

S�, s�, s�... controllo completo, tutto quanto.

Dexter, Dexter Slade, S-L-A-D-E.

Frank, hai un minuto?

Certo, entra. Siediti.

Collins � arrivato alla fine. E' con gli affari interni.

Nel frattempo, ho rivisto tutto e l'ho analizzato con gli investigatori.

E la mia domanda ora �...

siete degli eroi o siete degli incapaci?

Non ti seguo.

Beh, abbiamo due modi di vedere questo, capisci?

Modo numero uno...

questa � una divisione di eroi,

sotto assedio, proteggono la gente,

danno la caccia al cacciatore, prendono pallottole per la squadra.

- Non � un modo. E' la verit�. - Beh, non lo so.

- Si pu� di certo vedere in un altro modo. - Quale?

Un uomo armato si finge un poliziotto, entra in un palazzo protetto e apre il fuoco.

Uno potrebbe dire che � un disastro di proporzioni bibliche...

una catastrofe dovuta a conflitti interni,

scarsa comunicazione e leadership debole,

finita con numerosi feriti e almeno un morto.

E mentre ho la forte sensazione

che tutto ruoti intorno al detective Swarek...

con informazioni nascoste,

una ragazza bipolare ora sotto inchiesta...

ho lo stesso...

molte difficolt� ad addossare lo spettacolo a un eroe ferito.

Probabilmente hai capito dove voglio arrivare.

- Me ne sto facendo un'idea. - Insomma, non fraintendermi...

tenter� la prima alternativa, ma devo dare qualcosa di sopra,

devo dar loro qualcosa.

- E' questo che cerchi? - Per adesso.

Nessuna fretta. Prendi il tuo tempo.

Ti contatter� l'ufficio personale.

Ehi.

- Che ore sono? - Quasi mattina.

- Dove sono tutti? - In giro. Stanno tutti bene.

Sono felice di vederti.

Anch'io.

McNally...

non voglio sprecare altro tempo.

E...

non voglio pi� essere triste.

Neppure io.

Va bene.

Traduzione: Pargolo www.subsfactory.it